DE9303341U1

DE9303341U1 - CONSOLE

Info

Publication number: DE9303341U1
Application number: DE9303341U
Authority: DE
Original assignee: Unitec Fahrzeugteile & Co GmbH
Current assignee: Unitec Fahrzeugteile & Co GmbH
Priority date: 1992-08-07
Filing date: 1993-03-08
Publication date: 1993-09-23
Anticipated expiration: 2003-03-09

Description

A 51 249 &khgr; Anm.: UNITEC Fahrzeugteile GmbH & Co.A 51 249 &khgr; Note: UNITEC Fahrzeugteile GmbH & Co.

x-247/239 Industriestraße 29x-247/239 Industriestrasse 29

8. März 1993 7000 Stuttgart 808 March 1993 7000 Stuttgart 80

BeschreibungDescription

Konsoleconsole

Die Erfindung betrifft eine im Kraftfahrzeuginneren montierbare Konsole zur Aufnahme von Funktionselementen, umfassend einen Konsolenkörper und mindestens zwei auf den Konsolenkörper aufgebrachte Verkleidungen, welche längs einer Ansatzlinie auf dem Konsolenkörper aneinander angesetzt sind.The invention relates to a console that can be mounted in the interior of a motor vehicle to accommodate functional elements, comprising a console body and at least two panels applied to the console body, which are attached to one another along a mounting line on the console body.

Derartige Konsolen sind bekannt und dienen beim Einbau in das Kraftfahrzeuginnere beispielsweise zur Aufnahme von Schaltern, eines Radios, eines Telefons oder anderen Bedienungselementen und Geräten, die als Funktionselemente bezeichnet sind.Such consoles are known and are used when installed in the interior of a vehicle, for example, to accommodate switches, a radio, a telephone or other operating elements and devices that are referred to as functional elements.

Bei derartigen Konsolen besteht das Problem, daß diese aufwendig herzustellen sind, da die beiden Verkleidungen längs der an sich gut sichtbaren Ansatzlinie mit einem präzisen Rand versehen sein müssen, um längs der Ansatzlinie keine unerwünschten Zwischenräume zu lassen, die einen Durchblick auf den Konsolenkörper erlauben und somit einen optisch unschönen Eindruck erwecken.The problem with such consoles is that they are complex to manufacture, since the two panels must be provided with a precise edge along the attachment line, which is clearly visible in itself, in order to avoid any undesirable gaps along the attachment line that allow a view of the console body and thus create an optically unsightly impression.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Konsole der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß diese bei gutem optischen Aussehen längs der Ansatzlinie einfach und kostengünstig herstellbar ist.The invention is therefore based on the object of improving a console of the generic type in such a way that it can be manufactured easily and inexpensively while maintaining a good optical appearance along the attachment line.

A 51 249 &khgr; - 2 -A 51 249 x - 2 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Diese Aufgabe wird bei einer Konsole der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Konsolenkörper mit einer längs der Ansatzlinie verlaufenden Vertiefung versehen ist, daß die Verkleidungen jeweils bis mindestens zu einander gegenüberliegenden Rändern der Vertiefung geführt sind und zwischen den Rändern der Vertiefung ein Zwischenraum verbleibt und daß in den Zwischenraum und in die Vertiefung ein kederähnlicher Wulst eingesetzt ist, welcher im Bereich der Vertiefung liegende Randkanten der Verkleidungen überdeckt.This object is achieved according to the invention in a console of the type described at the outset in that the console body is provided with a recess running along the attachment line, that the panels are each guided at least to opposite edges of the recess and a gap remains between the edges of the recess and that a piping-like bead is inserted into the gap and into the recess, which covers the edge edges of the panels located in the area of the recess.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, daß nunmehr durch das Überdecken der Randkanten der Verkleidungen keine exakte Bearbeitung der Randkanten der Verkleidungen mehr notwendig ist, so daß das Aufbringen der Verkleidungen mit einer erheblichen Zeitersparnis möglich ist.The advantage of the solution according to the invention is that by covering the edge edges of the cladding, precise machining of the edge edges of the cladding is no longer necessary, so that the cladding can be applied with considerable time savings.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der kederähnliche Wulst die Vertiefung optisch verdeckt, das heißt die Vertiefung nicht sichtbar werden läßt.It is particularly advantageous if the piping-like bead optically conceals the depression, i.e. makes the depression not visible.

Dies ist insbesondere dann erreichbar, wenn der kederähnliche Wulst sich im Bereich der Vertiefungsränder zwischen den beiden Verkleidungen erstreckt und vorzugsweise geringfügig aus der Vertiefung hervortritt.This can be achieved in particular if the piping-like bead extends in the area of the recess edges between the two panels and preferably protrudes slightly from the recess.

Noch vorteilhafter ist es, wenn der kederähnliche Wulst bis zu an den Vertiefungsrändern sich ausbildenden Rändern der Verkleidungen reicht, vorzugsweise diese geringfügig überdeckt.It is even more advantageous if the piping-like bead extends to the edges of the cladding that form at the edges of the recess, preferably slightly covering them.

A 51 249 &khgr; - 3 -A 51 249 x - 3 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Der kederähnliche Wulst kann auf die unterschiedlichste Art und Weise befestigbar sein, beispielsweise durch eine Verklebung im Inneren der Vertiefung.The piping-like bead can be attached in a variety of ways, for example by gluing it inside the recess.

Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der kederähnliche Wulst einen sich in die Vertiefung erstreckenden Fortsatz aufweist.However, it is particularly advantageous if the welt-like bead has an extension extending into the recess.

Dies erlaubt in besonders zweckmäßiger Art und Weise, den Fortsatz des Wulstes in der Vertiefung zu verkleben und somit die Möglichkeit einer unsichtbaren Verklebung zu schaffen, die zudem noch aufgrund des Fortsatzes von großer Haltbarkeit ist.This allows the extension of the bead to be glued in the recess in a particularly practical manner, thus creating the possibility of an invisible bond which is also very durable due to the extension.

Alternativ dazu sieht ein weiteres Ausführungsbeispiel vor, daß der Wulst mit dem Fortsatz kraftschlüssig in der Vertiefung gehalten ist.Alternatively, a further embodiment provides that the bead with the extension is held in the recess in a force-fitting manner.

Hinsichtlich der Art und Ausbildung des Wulstes wurden bislang noch keine näheren Angaben gemacht. So ist es besonders vorteilhaft, wenn der Wulst einen Kern aufweist, welcher mit einem Bezugsmaterial überzogen ist. Dieses Bezugsmaterial kann beispielsweise ein Material sein, aus welchem eine der Verkleidungen hergestellt ist, oder ein von diesen unterschiedliches Material.No further details have yet been given regarding the type and design of the bead. It is particularly advantageous if the bead has a core that is covered with a covering material. This covering material can, for example, be a material from which one of the panels is made, or a different material from these.

Insbesondere im Fall der Verwendung von Bezugsmaterial ist es besonders vorteilhaft, wenn der Fortsatz von dem Bezugsmaterial des Wulstes gebildet ist, das heißt dieses auf einer Seite des Kerns zur Bildung des Fortsatzes zusammengeführt ist.In particular, when using cover material, it is particularly advantageous if the extension is formed from the cover material of the bead, i.e. this is brought together on one side of the core to form the extension.

A 51 249 &khgr; - 4 -A 51 249 x - 4 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Eine alternative Lösung sieht vor, daß der kederähnliche Wulst als Kunststoffspritzteil ausgebildet ist, wobei als Material vorzugsweise ein elastischer Kunststoff eingesetzt wird.An alternative solution provides that the piping-like bead is designed as a plastic injection-molded part, whereby an elastic plastic is preferably used as the material.

Hinsichtlich der Art der Aufbringung der Verkleidungen wurden bislang keine näheren Angaben gemacht. So ist es besonders vorteilhaft, wenn eine Verkleidung mindestens bis in eine Seitenwand der Vertiefung gezogen ist, da diese in besonders einfacher Weise die Möglichkeit schafft, große Ungenauigkeiten im Bereich der Randkanten der Verkleidung mittels des erfindungsgemäßen kederähnlichen Wulstes zu verdecken und außerdem eine sichere Verklebung der Randkanten zu erreichen, da unter den Randkanten hervortretende Klebemasse durch den Wulst verdeckt ist.No further details have been given so far regarding the method of applying the cladding. It is therefore particularly advantageous if a cladding is extended at least as far as one side wall of the recess, as this makes it particularly easy to cover up large inaccuracies in the area of the edge of the cladding using the bead-like bead according to the invention and also to achieve secure bonding of the edge edges, as adhesive protruding from under the edge edges is covered by the bead.

Alternativ dazu ist es aber auch, beispielsweise bei einer als Beschichtung aufgebrachten Verkleidung denkbar, wenn diese bis zum Vertiefungsrand geführt und dort mit einer Kante versehen ist.Alternatively, it is also conceivable, for example in the case of a cladding applied as a coating, if this is led up to the edge of the recess and provided with an edge there.

Bei der Art der Verkleidungen bei der erfindungsgemäßen Konsole sind die unterschiedlichsten Möglichkeiten denkbar. So sieht eine Möglichkeit vor, daß eine Verkleidung eine Bespannung aus einem flexiblen Material ist.There are a wide variety of options for the type of paneling for the console according to the invention. One option is for the paneling to be a covering made of a flexible material.

Vorzugsweise ist eine derartige Bespannung eine Stoffbespannung, insbesondere eine Veloursbespannung.Preferably, such a covering is a fabric covering, in particular a velour covering.

Eine andere Möglichkeit einer Bespannung aus einem flexiblen Material wäre eine Bespannung aus Leder.Another possibility for a covering made of a flexible material would be a covering made of leather.

A 51 249 &khgr; - 5 -A 51 249 x - 5 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Hinsichtlich des Konsolenkörpers wurden bislang ebenfalls keine weiteren Angaben gemacht. So sieht ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel vor, daß der Konsolenkörper ein einziges Teil ist. Ein derartiger Konsolenkörper könnte beispielsweise aus mehreren Teilen zusammengeklebt oder -gesteckt sein, insbesondere auch um die Vertiefung auszubilden. No further information has been provided regarding the console body. An advantageous embodiment provides that the console body is a single part. Such a console body could, for example, be glued or plugged together from several parts, in particular to form the recess.

Besonders kostengünstig ist jedoch die Herstellung des Konsolenkörpers, wenn dieser im Bereich der Vertiefung aus einem Stück hergestellt ist.However, the manufacture of the console body is particularly cost-effective if it is made from one piece in the area of the recess.

Hinsichtlich der Art des Materials für den Konsolenkörper sind die unterschiedlichsten Möglichkeiten denkbar. So sieht eine besonders vorteilhafte Möglichkeit vor, daß der Konsolenkörper aus Kunststoff ausgebildet ist, da dieses Material in einfacher Weise formbar ist und eine ausreichende Stabilität und Fähigkeit aufweist.There are a wide variety of options when it comes to the type of material used for the console body. One particularly advantageous option is for the console body to be made of plastic, as this material is easy to shape and has sufficient stability and capability.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung sowie der zeichnerischen Darstellung einiger Ausführungsbeispiele.Further features and advantages of the invention are the subject of the following description and the drawings of some embodiments.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Einbaus eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Konsole;Fig. 1 is a perspective view of an installation of an embodiment of a console according to the invention;

Fig. 2 eine perspektivische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Konsole;Fig. 2 is a perspective side view of a console according to the invention;

A 51 249 &khgr; - 6 -A 51 249 x - 6 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Fig. 3 einen Schnitt längs Linie 3-3 in Fig. 2;Fig. 3 is a section along line 3-3 in Fig. 2;

Fig. 4 einen Schnitt ähnlich Fig. 3 durch ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Konsole undFig. 4 is a section similar to Fig. 3 through a second embodiment of a console according to the invention and

Fig. 5 einen Schnitt ähnlich Fig. 3 durch ein drittes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Konsole.Fig. 5 is a section similar to Fig. 3 through a third embodiment of a console according to the invention.

Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Konsole ist beispielsweise eine Telefonkonsole 10, welche an einer Mittelkonsole eines Kraftfahrzeugs montierbar ist. Ein anderes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Konsole kann jedoch durchaus eine die gesamte Mittelkonsole oder eine Aufsatzkonsole auf die Mittelkonsole sein.One embodiment of a console according to the invention is, for example, a telephone console 10, which can be mounted on a center console of a motor vehicle. Another embodiment of a console according to the invention can, however, be the entire center console or an add-on console on the center console.

Eine derartige Telefonkonsole umfaßt einen ersten Abschnitt 14 und einen zweiten Abschnitt 16, welcher jeweils mit einer Verkleidung 18 bzw. 20 versehen ist, die auf einen als Ganzes mit 22 bezeichneten Konsolenkörper aufgebracht ist.Such a telephone console comprises a first section 14 and a second section 16, each of which is provided with a covering 18 or 20, which is applied to a console body designated as a whole by 22.

Beispielsweise handelt es sich bei der Verkleidung 18 im ersten Abschnitt 14 um einen Lederbezug, welcher auf den Konsolenkörper 22 aufgeklebt ist und bei der Verkleidung 20 um einen Veloursbezug, welcher beispielsweise an den Bezug in einem Fußraum 24 eines Kraftfahrzeugs angepaßt ist, während der Lederbezug der Verkleidung 18 an einen Bezug der Mittelkonsole 12 angepaßt ist.For example, the panel 18 in the first section 14 is a leather cover which is glued to the console body 22 and the panel 20 is a velour cover which is adapted, for example, to the cover in a footwell 24 of a motor vehicle, while the leather cover of the panel 18 is adapted to a cover of the center console 12.

A 51 249 &khgr; - 7A 51 249 x - 7

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Die beiden Verkleidungen 18 und 20 sind längs einer Ansatzlinie 24 aneinander angesetzt.The two panels 18 and 20 are attached to each other along a joining line 24.

Erfindungsgemäß ist hierzu der Konsolenkörper 22, welcher vorzugsweise ein einstückiges Teil darstellt, mit einer längs der Ansatzlinie 24 verlaufenden Sicke 26 oder Einprägung versehen, welche eine zu einer Außenseite der Konsole hin offene Nut 28 mit einer der Verkleidung 18 zugewandten Seitenwand 30 und einer der Verkleidung 20 zugewandten Seitenwand 32 bildet, die einerseits bis zu einer Bodenwand 34 hin verlaufen und sich andererseits bis zu einem Nutrand 27 bzw. 29 hin erstrecken.According to the invention, the console body 22, which preferably represents a one-piece part, is provided with a bead 26 or indentation running along the attachment line 24, which forms a groove 28 open towards an outside of the console with a side wall 30 facing the panel 18 and a side wall 32 facing the panel 20, which on the one hand run to a bottom wall 34 and on the other hand extend to a groove edge 27 or 29.

Die auf eine Oberfläche 15 des vorderen Abschnitts 14 aufgezogene Verkleidung 18 ist nun mit einem längs der Ansatzlinie 24 verlaufenden Randbereich 36 in die Nut 28 hineingezogen und vorzugsweise mit der Seitenwand 30 verklebt, wobei eine Randkante 37 der Verkleidung 18 beispielsweise im Bereich oder vor der Bodenwand 34 der Nut 28 endet.The panel 18 pulled onto a surface 15 of the front section 14 is now pulled into the groove 28 with an edge region 36 running along the attachment line 24 and is preferably glued to the side wall 30, with an edge 37 of the panel 18 ending, for example, in the area of or in front of the bottom wall 34 of the groove 28.

In gleicher Weise ist die auf eine Oberfläche 17 aufgezogene Verkleidung 20 mit einem Randbereich 38, welcher längs der Ansatzlinie 24 verläuft, in die Nut 28 hineingezogen und mit der Seitenwand 32 verklebt, wobei der Randbereich 38 mit einer Randkante 39 vorzugsweise vor oder im Bereich der Bodenwand 34 endet.In the same way, the cladding 20, which is pulled onto a surface 17, is pulled into the groove 28 with an edge region 38, which runs along the attachment line 24, and is glued to the side wall 32, wherein the edge region 38 ends with an edge 39 preferably in front of or in the region of the bottom wall 34.

Dadurch daß die Randbereiche 36 und 38 in der Nut 28 verlaufen, erübrigt sich ein exaktes Beschneiden der Randkanten 37 und 39 derselben, so daß die Randkanten 37 und 39 nicht exakt gerade geschnitten zu sein brauchen und beispielsweise wellenförmig oder ausgefranst verlaufen können.Because the edge regions 36 and 38 run in the groove 28, there is no need for precise trimming of the edge edges 37 and 39 thereof, so that the edge edges 37 and 39 do not need to be cut exactly straight and can, for example, run in a wavy or frayed manner.

A 51 249 &khgr; - 8 -A 51 249 x - 8 -

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Die Nut 28 ist optisch durch einen als Ganzes mit 40 bezeichneten kederähnlichen Wulst verschlossen, welcher aus einem Kern 42 aufgebaut ist, der mit einem Bezugsmaterial 44 überzogen ist, wobei das den Kern 42 umschließende Bezugsmaterial neben dem Kern 42 aufeinandergelegt und beispielsweise mittels einer Naht 46 verbunden ist und einen vom Kern 42 abstehenden Fortsatz 48 bildet, welcher sich in die Nut 28 hineinerstreckt und durch Verkleben mittels einer Klebemasse 50 in der Nut gehalten und vorzugsweise auch mit den Randbereichen 36 und 38 verbunden ist. Der kederähnliche Wulst 40 ist vorzugsweise derart an die Nut 28 angepaßt, daß er sich bis zu längs der Nut 28 verlaufenden Rändern 52 und 54 der Verkleidungen 18 und 20 erstreckt und vorzugsweise an diesen Rändern anliegt oder diese sogar geringfügig übergreift, so daß die Nut 28 optisch vollständig geschlossen ist und der kederähnliche Wulst 40 mit seiner Oberseite 56 eine optische Verbindung zwischen der Verkleidung 18 und der Verkleidung 20 schafft.The groove 28 is optically closed by a welt-like bead, designated as a whole by 40, which is made up of a core 42 that is covered with a covering material 44, whereby the covering material enclosing the core 42 is placed next to the core 42 and connected, for example, by means of a seam 46 and forms an extension 48 protruding from the core 42, which extends into the groove 28 and is held in the groove by gluing using an adhesive 50 and is preferably also connected to the edge regions 36 and 38. The welt-like bead 40 is preferably adapted to the groove 28 in such a way that it extends to the edges 52 and 54 of the panels 18 and 20 running along the groove 28 and preferably rests against these edges or even slightly overlaps them, so that the groove 28 is optically completely closed and the welt-like bead 40 with its upper side 56 creates a visual connection between the panel 18 and the panel 20.

Bei einem zweiten, in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel, ist die Verkleidung 18' als auf dem Konsolenkörper 22 aufgetragene Beschichtung ausgebildet, welche keinen Randbereich 36 aufweist, sondern lediglich bis zu einem Rand 52' verläuft, welcher über dem Nutrand 27 der Nut 28 liegt. In diesem Fall ist der kederähnliche Wulst 40 mit einer derartigen Breite versehen, daß er sich bis zu dem Rand 52' hin erstreckt und ebenfalls einen optischen Abschluß mit der Verkleidung 18' bildet. Die Verkleidung 20 ist dabei in gleicher Weise wie beim ersten Ausführungsbeispiel hergestellt und mit dem Randbereich in die Nut 28 gezogen, so daß dieser an der Seitenwand anliegt und mit dieser verklebt ist.In a second embodiment shown in Fig. 4, the panel 18' is designed as a coating applied to the console body 22, which does not have an edge region 36, but only extends to an edge 52', which lies above the groove edge 27 of the groove 28. In this case, the welt-like bead 40 is provided with such a width that it extends to the edge 52' and also forms a visual finish with the panel 18'. The panel 20 is manufactured in the same way as in the first embodiment and is pulled into the groove 28 with the edge region so that it rests against the side wall and is glued to it.

A 51 249 &khgr; - 9A 51 249 x - 9

x-247/239x-247/239

8. März 1993March 8, 1993

Bei einem Dritten, in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Verkleidungen 18' und 20 in gleicher
Weise wie beim zweiten Ausführungsbeispiel aufgebracht und in die Nut 28 eingezogen. Es wird daher diesbezüglich auf die Ausführungen zum ersten und zweiten Ausführungsbeispiel vollinhaltlich Bezug genommen. In a third embodiment shown in Fig. 5, the panels 18' and 20 are in the same
The groove 28 is then applied in the same manner as in the second embodiment and drawn into the groove 28. Reference is therefore made in full to the explanations for the first and second embodiments.

Geändert ist lediglich der kederähnliche Wulst 40',
welcher als Kunststoffspritzteil aus elastischem Material ausgebildet ist. Der Fortsatz 48' ist dabei in der Nut 28 klemmend ausgebildet und mit Rippen versehen, so daß der
Wulst 40' kraftschlüssig zwischen den Seitenwänden 30 und 32 in der Nut 28 fixiert ist und dabei den Randbereich 38 der Verkleidung 20 gegen die Seitenwand 32 drückt.The only thing that has been changed is the piping-like bead 40',
which is designed as a plastic injection molded part made of elastic material. The extension 48' is designed to clamp in the groove 28 and is provided with ribs so that the
Bead 40' is force-locked between the side walls 30 and 32 in the groove 28 and presses the edge region 38 of the panel 20 against the side wall 32.

Claims

A 51 249 x - 10 -

x-247/239

March 8, 1993

EXPECTATIONS

1. A console that can be mounted in the interior of a motor vehicle to accommodate functional elements, comprising a console body and at least two panels applied to the console body, which are attached to one another along a joint line on the console body,

characterized in that the console body is provided with a recess (28) running along the attachment line (24), that the panels (18, 20) are each guided at least to opposite edges (27, 29) of the recess (28) and a gap remains between the edges (27, 29) of the recess (28) and that a welt-like bead (40) is inserted in the gap and in the recess (28), which covers the edge edges (37, 39) of the panels (18, 20) located in the region of the recess (28).

2. Console according to claim 1, characterized in that the welt-like bead (40) optically covers the recess (28).

3. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the welt-like bead (40) extends in the region of the recess edges (27, 29) between the two panels (18, 20).

A 51 249 x - 11 -

x-247/239

March 8, 1993

4. Console according to claim 3, characterized in that the welt-like bead (40) extends to the edges (52, 54) of the panels (18, 20) formed on the recess edges (27, 29).

5. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the welt-like bead (40) is held in the interior of the recess (28) by an adhesive (50).

6. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the welt-like bead (40) has an extension (48) extending into the recess (28).

7. Console according to claim 6, characterized in that the extension (48) of the bead (40) is glued in the recess (28).

8. Bracket according to claim 6, characterized in that the welt-like bead (40) is held in the recess with the extension (48') in a force-fitting manner.

9. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the welt-like bead (40) has a core (42) which is covered with a covering material (44).

10. Console according to claim 9, characterized in that the extension (48) is formed by the covering material (44) of the bead (40).

A 51 249 x - 12 -

x-247/239

March 8, 1993

11. Console according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bead (40') is a plastic injection-molded part.

12. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the covering (18, 20) is pulled at least into a side wall (30, 32) of the recess (28).

13. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the covering (18, 20) is a covering made of a flexible material.

14. Console according to one of the preceding claims, characterized in that the console body (22) is a single part.

15. Console according to claim 14, characterized in that the console body (22) is made from one piece in the region of the recess (28).