DE9213983U1

DE9213983U1 - Sterilization containers for surgical instruments or similar.

Info

Publication number: DE9213983U1
Application number: DE9213983U
Authority: DE
Original assignee: Aesculap AG
Current assignee: Aesculap AG
Priority date: 1992-10-16
Filing date: 1992-10-16
Publication date: 1992-12-03
Anticipated expiration: 2002-10-17

Description

A 50 922 u Anmelderin: AESCULAP AGA 50 922 u Applicant: AESCULAP AG

u-214 Am Aesculap-Platzu-214 Am Aesculap-Platz

23. September 1992 7200 Tuttlingen23 September 1992 7200 Tuttlingen

BESCHREIBUNGDESCRIPTION STERILISIERBEHÄLTER FÜR CHIRURGISCHE INSTRUMENTESTERILIZATION CONTAINERS FOR SURGICAL INSTRUMENTS ODER DERGLEICHENOR SIMILAR

Die Erfindung betrifft einen Sterilisierbehälter für chirurgische Instrumente oder dergleichen, mit einem Unterteil, einem abgedichtet auf diesem aufsetzbaren Deckel, einem den Deckel am Unterteil festlegenden Riegel, der zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung verschwenkbar ist, und mit einem kartenähnlichen Sicherungselement, das am Behälter festlegbar ist und nahe der Schließstellung des Riegels in die Bewegungsbahn des Riegels eintaucht.The invention relates to a sterilization container for surgical instruments or the like, with a lower part, a lid that can be placed on the lower part in a sealed manner, a latch that fixes the lid to the lower part and can be pivoted between a closed position and an open position, and with a card-like securing element that can be fixed to the container and, near the closed position of the latch, dips into the path of movement of the latch.

Ein solcher Sterilisierbehälter ist aus dem deutschen Patent 35 41 309 bekannt. Das kartenähnliche Sicherungselement wird normalerweise gleichzeitig als Datenträger benutzt, auf dem wesentliche Daten des Behälterinhaltes und der Behandlungsart aufgezeichnet werden. Die bekannte Aus-Such a sterilization container is known from the German patent 35 41 309. The card-like security element is normally used at the same time as a data carrier on which essential data about the container contents and the type of treatment are recorded. The known design

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

führung hat den Vorteil, daß ein unautorisiertes öffnen des Riegels nach einem Sterilisiervorgang das Sicherungselement beschädigt, so daß man an dieser Beschädigung jedes unautorisierte Öffnen des Behälters nachträglich erkennen kann. Die Beschädigung besteht bei bekannten Sicherungselementen in einer Einstanzung, die zwar an dem herausgenommenen Sicherungselement gut erkennbar ist, die aber bei einem eingeschobenen und am Behälter gehaltenen Sicherungselement schlecht erkennbar ist, da sie von dem am Riegel gehaltenen Stanzelement überdeckt wird.The advantage of this method is that an unauthorized opening of the latch after a sterilization process damages the security element, so that any unauthorized opening of the container can be subsequently recognized by this damage. In known security elements, the damage consists of a punched hole, which is clearly visible on the removed security element, but is difficult to recognize when the security element is inserted and held on the container, since it is covered by the punched hole held on the latch.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Sterilisierbehälter der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß man an dem eingeschobenen Sicherungselement sofort erkennt, ob eine unautorisierte Öffnung des Behälters stattgefunden hat oder nicht.It is the object of the invention to further develop a sterilization container of the type described at the outset in such a way that it is immediately apparent from the inserted security element whether or not an unauthorized opening of the container has taken place.

Diese Aufgabe wird bei einem Sterilisierbehälter der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil des Sicherungselementes aus der Ebene des Sicherungselementes elastisch abbiegbar ist und nur so tief in die Bewegungsbahn des Riegels eintaucht, daß er beim Verschwenken des Riegels in Offenstellung hinter den Riegel zurückgleitet und beim Schließen des Riegels von diesem mitgenommen und in der Schließstellung des Riegels von diesem abgedeckt wird. Es wird also ein Teil des Sicherungselementes, welcher nach dem Verschließen des Behälters vor dem Riegel liegt, beim Öffnen des Riegels von diesem nach vorne abgebogen und gleitet dann hinter den Riegel, so daß er bei einem erneuten Schließen des Riegels von diesemThis object is achieved in a sterilization container of the type described at the outset in that the part of the securing element that dips into the movement path of the latch can be elastically bent out of the plane of the securing element and only dips into the movement path of the latch to such a depth that it slides back behind the latch when the latch is pivoted into the open position and is taken along by the latch when the latch is closed and is covered by the latch when the latch is closed. A part of the securing element that lies in front of the latch after the container has been closed is thus bent forwards by the latch when the latch is opened and then slides behind the latch so that it is caught by the latch when the latch is closed again.

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

verdeckt wird. Dadurch ist auf den ersten Blick erkennbar, ob eine Öffnung des Riegels stattgefunden hat. Dies ist nur dann ausgeschlossen, wenn der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil vor dem Riegel liegt und nicht von ihm abgedeckt wird.is covered. This makes it possible to see at first glance whether the bolt has been opened. This is only excluded if the part that is in the bolt's path of movement is in front of the bolt and is not covered by it.

Günstig ist es, wenn der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil ein seitlich von dem kartenähnlichen Sicherungselement abstehender Lappen ist.It is advantageous if the part that enters the path of movement of the bolt is a tab that protrudes laterally from the card-like securing element.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß neben dem Riegel eine Halterung für das kartenähnliche Sicherungselement angeordnet ist, in welche das Sicherungselement nach dem Schließen des Riegels derart einlegbar oder einschiebbar ist, daß der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil unmittelbar vor dem Riegel positioniert ist. Die Halterung wird also beispielsweise unmittelbar neben dem Riegel an der Seitenwand des Unterteils festgelegt, so daß sie sich im wesentlichen in derselben Ebene befindet wie der geschlossene Riegel.In a preferred embodiment, it can be provided that a holder for the card-like security element is arranged next to the latch, into which the security element can be inserted or pushed after the latch is closed in such a way that the part that enters the path of movement of the latch is positioned directly in front of the latch. The holder is therefore fixed, for example, directly next to the latch on the side wall of the lower part, so that it is essentially in the same plane as the closed latch.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil nach dem Einlegen oder Einschieben in die Halterung durch die Anlage am Riegel nach vorne aus der Ebene des kartenförmigen Sicherungselementes abgebogen ist. Dadurch ist dieser abgebogene Teil des Sicherungselementes besonders auffällig und sichtbar, so daß man auf den ersten Blick erkennen kann, daß der Riegel bisher noch nicht geöffnet war.It is particularly advantageous if the part that enters the path of movement of the bolt is bent forwards out of the plane of the card-shaped security element after it has been inserted or pushed into the holder by the bolt. This makes this bent part of the security element particularly conspicuous and visible, so that you can see at first glance that the bolt has not yet been opened.

Es kann dabei vorgesehen sein, daß der Riegel eine Umlenkfläche aufweist, an der der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil des kartenförmigen Sicherungsele-It can be provided that the bolt has a deflection surface on which the part of the card-shaped security element that enters the path of movement of the bolt

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

mentes beim Einlegen oder Einschieben in die Halterung vor den Riegel gelenkt wird, so daß der Benutzer des Behälters beim Einlegen nicht besonders darauf achten muß, daß ein
Teil des Sicherungselementes sich vor den Riegel legt,
sondern dies erfolgt beim Einlegen automatisch durch diese Umlenkfläche.ment is directed in front of the latch when inserting or sliding it into the holder, so that the user of the container does not have to pay particular attention when inserting it to ensure that a
Part of the security element is placed in front of the bolt,
but this happens automatically when inserted through this deflection surface.

Die Halterung kann auf ihrer dem Riegel abgewandten Seite
einen Einführschlitz für das Sicherungselement aufweisen,
wobei vorzugsweise der Einführschlitz gegenüber der Ebene, in welcher das Sicherungselement im Halter positionierbar
ist, seitlich versetzt ist. Diese seitliche Versetzung
führt dazu, daß das kartenförmige Sicherungselement nur
unter Verformung und Verbiegung in den Halter eingeschoben werden kann und nach dem Einschieben in den Halter nicht
mehr in umgekehrter Richtung aus diesem herausgeschoben
werden kann, da das elastische Sicherungselement beim Verschieben in umgekehrter Richtung nicht in den seitlich
versetzten Schlitz gelangen kann. Dies ist eine Sicherung
dagegen, daß das Sicherungselement aus der Bewegungsbahn
des Riegels herausgeschoben wird, um den Riegel unautorisiert und unkontrolliert zu öffnen. Nach dem Einschieben
des Sicherungselementes bleibt dieses bis zum Abschluß des Vorganges in der Halterung und kann nur nach Öffnung des
Riegels aus dem Halter herausgezogen werden.The bracket can be mounted on the side facing away from the latch
have an insertion slot for the securing element,
wherein preferably the insertion slot is opposite the plane in which the securing element can be positioned in the holder
is laterally offset. This lateral displacement
This means that the card-shaped security element only
can be inserted into the holder under deformation and bending and after insertion into the holder does not
more pushed out in the opposite direction from this
can be used, since the elastic securing element does not engage in the sideways
This is a safety feature
against the safety element from the path of movement
of the bolt is pushed out in order to open the bolt without authorization and without control. After pushing
of the safety element, it remains in the holder until the process is completed and can only be removed after opening the
The latch can be pulled out of the holder.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil des kartenförmigen Sicherungselementes mittels einer Sollbruchstelle und mittels einer festeren flexiblen Verbindung mit dem übrigen Sicherungselement verbunden ist und daß die Sollbruchstelle so ausgebildet und positio-In a particularly preferred embodiment, it is provided that the part of the card-shaped securing element that extends into the path of movement of the bolt is connected to the rest of the securing element by means of a predetermined breaking point and by means of a firmer flexible connection, and that the predetermined breaking point is designed and positioned in such a way that

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

niert ist, daß sie bricht, wenn der Riegel den vor ihm liegenden Teil des Sicherungselementes beim Verschwenken in Offenstellung mitnimmt, während die festere Verbindung erhalten bleibt. Diese spezielle Ausgestaltung führt einerseits dazu, daß durch Beschädigung der Sollbruchstelle eine dauerhafte Veränderung an dem Sicherungselement erfolgt, sobald der Riegel einmal in Offenstellung verschwenkt wird, während andererseits der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil des Sicherungselementes mit diesem verbunden bleibt, so daß beim erneuten Verschließen des Riegels dieser Teil trotz der Beschädigung der Sollbruchstelle hinter den Riegel mitgenommen und von diesem verdeckt wird.is designed so that it breaks when the bolt takes the part of the security element in front of it with it when it is pivoted into the open position, while the stronger connection remains intact. This special design means, on the one hand, that damage to the predetermined breaking point causes a permanent change to the security element as soon as the bolt is pivoted into the open position, while on the other hand the part of the security element that is immersed in the path of movement of the bolt remains connected to it, so that when the bolt is closed again, this part is taken behind the bolt and covered by it despite the damage to the predetermined breaking point.

Der in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchende Teil kann dazu über zwei verschieden breite Verbindungsstege mit dem übrigen Sicherungselement verbunden sein, es ist bei einer anderen Ausführungsform auch möglich, daß im Sicherungselement neben dem in die Bewegungsbahn des Riegels eintauchenden Teil eine Durchbrechung angeordnet ist, die zwischen dem in die Bewegungsbahn eintauchenden Teil und dem übrigen Sicherungselement einen breiten und einen schmalen Verbindungssteg ausbildet.The part that dips into the path of movement of the bolt can be connected to the rest of the securing element via two connecting webs of different widths. In another embodiment, it is also possible for an opening to be arranged in the securing element next to the part that dips into the path of movement of the bolt, which forms a wide and a narrow connecting web between the part that dips into the path of movement and the rest of the securing element.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn der Riegel einen seitlichen Fortsatz trägt, der beim Verschwenken des Riegels in Offenstellung zwischen die Verbindungsstege eingreift und beim weiteren Verschwenken dadurch den schmaleren Verbindungssteg aufreißt.It is particularly advantageous if the latch has a lateral extension which engages between the connecting bars when the latch is pivoted into the open position and, when pivoted further, tears open the narrower connecting bar.

Bei einer anderen Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß der Riegel ein Markierungsglied trägt, das beim Ver-In another embodiment, it can be provided that the latch carries a marking element which, when closed,

AESCULAP AGAESCULAP AG

23. September 199223 September 1992

A 50922 u u-214A 50922 u u-214

schwenken des Riegels aus der Schließstellung in die Offenstellung das Sicherungselement durchdringt und dadurch beschädigt. Eine solche Beschädigung des Sicherungselementes, die aus der DE-PS 35 41 309 an sich bekannt ist, kann ebenfalls dazu dienen, das Sicherungselement zu markieren, sobald der Riegel einmal in die Offenstellung verschwenkt wird. Trotzdem bleibt auch bei dieser Lösung das in die Bewegungsbahn eintauchende Teil mit dem Sicherungselement verbunden, so daß man auch bei eingeschobenem Sicherungselement sofort am Behälter erkennen kann, ob der Riegel geöffnet worden ist oder nicht.swinging the bolt from the closed position to the open position penetrates the safety element and thereby damages it. Such damage to the safety element, which is known per se from DE-PS 35 41 309, can also be used to mark the safety element as soon as the bolt is swung into the open position. Nevertheless, with this solution too, the part that dips into the path of movement remains connected to the safety element, so that even when the safety element is pushed in, it is immediately possible to see from the container whether the bolt has been opened or not.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the invention serves to explain it in more detail in conjunction with the drawing. They show:

Figur 1 : eine perspektivische Draufsicht auf einen Sterilisierbehälter mit einem Riegelverschluß und einem kartenförmigen Sicherungselement ;Figure 1: a perspective top view of a sterilization container with a locking closure and a card-shaped security element;

Figur 2 : eine vergrößerte Teilansicht des parallel zur Behälterseitenwand geschnittenen Halters des Sicherungselementes;Figure 2: an enlarged partial view of the holder of the securing element cut parallel to the container side wall;

Figur 3 : eine Schnittansicht längs Linie 3-3 mitFigure 3 : a sectional view along line 3-3 with

einem Sicherungselement vor dem Öffnen des Riegels unda safety element before opening the bolt and

Figur 4 : eine Ansicht ähnlich Figur 3 mit dem Sicherungselement nach dem öffnen und Wiederverschließen des Riegels.Figure 4: a view similar to Figure 3 with the locking element after opening and re-closing the latch.

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

Der in der Zeichnung dargestellte Sterilisierbehälter 1 umfaßt ein wannenförmiges Unterteil 2 sowie einen dichtend auf dieses Unterteil 2 aufsetzbaren Deckel 3. An einer vorderen Seitenwand und gegebenenfalls auch an einer in der Zeichnung nicht dargestellten gegenüberliegenden Seitenwand ist ein Verschluß 5 angeordnet, mit dem der Deckel 3 auf dem Unterteil 2 fixierbar ist. Dieser Verschluß umfaßt in dem dargestellten Ausführungsbeispiel einen um eine horizontale Achse verschwenkbar am Deckel 3 gelagerten Riegel 6, der in einer nach unten geklappten Schließstellung, in der er im wesentlichen parallel zur Seitenwand 4 angeordnet ist, ein Schließelement 7 an der Seitenwand 4 umgreift, während er dieses Schließelement 7 freigibt, wenn er um die horizontale Achse nach vorne ausgeschwenkt wird. Auf die Natur des Verschlusses kommt es für die vorliegende Erfindung nicht an, daher ist dieser Verschluß auch nicht näher erläutert. Selbstverständlich können hier die verschiedensten Schließmechanismen Verwendung finden, es ist auch möglich, daß der Riegel nicht am Deckel, sondern an der Seitenwand gelagert ist, wesentlich ist für die vorliegende Erfindung lediglich, daß der Verschluß einen zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung verschwenkbaren Riegel aufweist.The sterilization container 1 shown in the drawing comprises a tub-shaped lower part 2 and a lid 3 that can be placed on this lower part 2 in a sealing manner. A closure 5 is arranged on a front side wall and possibly also on an opposite side wall not shown in the drawing, with which the lid 3 can be fixed to the lower part 2. In the exemplary embodiment shown, this closure comprises a latch 6 mounted on the lid 3 so as to be pivotable about a horizontal axis, which, in a folded-down closed position in which it is arranged essentially parallel to the side wall 4, engages around a locking element 7 on the side wall 4, while it releases this locking element 7 when it is pivoted forwards about the horizontal axis. The nature of the closure is not important for the present invention, so this closure is not explained in more detail. Of course, a wide variety of locking mechanisms can be used here, it is also possible that the latch is not mounted on the lid but on the side wall, the only important thing for the present invention is that the closure has a latch that can be pivoted between a closed position and an open position.

Neben dem Riegel 6 ist an der Seitenwand 4 eine Einschubhalterung 8 für ein kartenförmiges Sicherungselement 9 angeordnet, welches in dieser Einschubhaiterung 8 parallel zur Seitenwand 4 verlaufend in einer Ebene angeordnet werden kann, die im wesentlichen coplanar zur Außenseite des in der Schließstellung stehenden Riegels 6 verläuft, gegebenenfalls könnte diese Ebene gegenüber der Außenseite desNext to the bolt 6, a slide-in holder 8 for a card-shaped security element 9 is arranged on the side wall 4, which can be arranged in this slide-in holder 8 running parallel to the side wall 4 in a plane that runs essentially coplanar to the outside of the bolt 6 in the closed position, if necessary this plane could be opposite the outside of the

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

— 8 ——8—

Riegels 6 auch geringfügig in Richtung auf den Behälter zurückgesetzt sein.Latch 6 may also be slightly set back towards the container.

Die Einschubhalterung 8 weist auf der dem Riegel 6 abgewandten Seite einen Einschubschlitz 10 auf, der gegenüber der Ebene geringfügig in Richtung auf die Seitenwand 4 zurückgesetzt ist, in der das kartenförmige Sicherungselement 9 in der Einschubhalterung 8 gehalten wird (Figuren 3 und 4). Dies wird dadurch erreicht, daß die Einschubhalterung 8 an der dem Riegel 6 abgewandten Seite einen rechtwinklig umgebogenen und auf die Seitenwand 4 gerichteten Rand 11 aufweist. Unmittelbar neben dem Einschubschlitz 10 bildet die Seitenwand 4 eine Umlenkfläche 12 aus, die das kartenförmige Sicherungselement 9 nach dem Einschieben in den Einschubschlitz 10 in die Ebene umlenkt, in der das Sicherungselement 9 in der Einschubhalterung 8 gehalten wird.The insertion holder 8 has an insertion slot 10 on the side facing away from the latch 6, which is slightly set back from the plane in the direction of the side wall 4 in which the card-shaped security element 9 is held in the insertion holder 8 (Figures 3 and 4). This is achieved in that the insertion holder 8 has an edge 11 bent at a right angle and directed towards the side wall 4 on the side facing away from the latch 6. Immediately next to the insertion slot 10, the side wall 4 forms a deflection surface 12 which deflects the card-shaped security element 9 after it has been inserted into the insertion slot 10 into the plane in which the security element 9 is held in the insertion holder 8.

Auf der dem Einschubschlitz 10 gegenüberliegenden und dem Riegel 6 damit unmittelbar benachbarten Seite ist in der Einschubhalterung 8 ebenfalls ein in der Ebene der Einschubhalterung 8 angeordneter Schlitz 13 angeordnet, durch den ein Teil 14 des kartenförmigen Sicherungselementes 9 aus der Einschubhalterung 8 hervorsteht und in die Bewegungsbahn des Riegels 6 eintaucht. Dieser vorstehende Teil 14 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als seitlich von dem kartenförmigen Sicherungselement 9 abstehender Lappen ausgebildet, der bei geschlossenem Riegel 6 durch eine seitliche Umlenkfläche 15 am Riegel 6 vor den Riegel geschoben wird, wobei der Lappen in der aus Figur 3 ersichtlichen Weise schräg nach außen abgebogen wird.On the side opposite the insertion slot 10 and thus immediately adjacent to the bolt 6, a slot 13 is also arranged in the plane of the insertion holder 8 in the insertion holder 8, through which a part 14 of the card-shaped securing element 9 protrudes from the insertion holder 8 and enters the path of movement of the bolt 6. In the embodiment shown, this protruding part 14 is designed as a tab protruding laterally from the card-shaped securing element 9, which, when the bolt 6 is closed, is pushed in front of the bolt 6 by a lateral deflection surface 15, the tab being bent diagonally outwards in the manner shown in Figure 3.

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

Das kartenförmige Sicherungselement 9 weist unmittelbar neben dem als Lappen ausgebildeten Teil 14 eine Durchbrechung 16 auf, die zwischen dem Teil 14 und dem übrigen Bereich des Sicherungselementes 9 zwei Verbindungsstege ausbildet, nämlich einen schmalen Verbindungssteg 17 und einen breiten Verbindungssteg 18.The card-shaped securing element 9 has an opening 16 directly next to the part 14 designed as a tab, which forms two connecting webs between the part 14 and the remaining area of the securing element 9, namely a narrow connecting web 17 and a wide connecting web 18.

Die Umlenkfläche 15 am Riegel 6 ist ebenfalls lappenförmig ausgebildet und reicht mit ihrem äußeren Rand 19 bis in den Bereich der Durchbrechung 16 des in die Einschubhaiterung 8 eingeschobenen Sicherungselementes 9 (Figur 2), so daß der Rand 19 beim Öffnen des Riegels in die Durchbrechung 16 eintritt.The deflection surface 15 on the latch 6 is also designed in the shape of a tab and its outer edge 19 extends into the area of the opening 16 of the securing element 9 inserted into the insertion holder 8 (Figure 2), so that the edge 19 enters the opening 16 when the latch is opened.

Bei der Verwendung des Sterilisierbehälters wird zunächst der Behälter dadurch geschlossen, daß der Riegel 6 bei aufgelegtem Deckel 3 in die Schließstellung verschwenkt wird. Nach dem Verschließen des Behälters wird ein kartenförmiges Sicherungselement, auf dem Daten über den Inhalt des Behälters und die notwendigen Behandlungsschritte aufgetragen sein können, durch den seitlichen Einschubschlitz 10 in die Einschubhalterung 8 eingeschoben. Dabei gleitet der als Lappen ausgebildete Teil 14 an der Umlenkfläche 12 des Riegels entlang und legt sich in der aus Figur 3 ersichtlichen Weise vor den Riegel, wobei der Lappen schräg nach außen absteht. Er ist in dieser Stellung gut erkennbar und deutet an, daß der Riegel verschlossen geblieben ist.When using the sterilization container, the container is first closed by pivoting the latch 6 into the closed position with the lid 3 in place. After closing the container, a card-shaped security element, on which data about the contents of the container and the necessary treatment steps can be written, is inserted through the side slot 10 into the insertion holder 8. The part 14 designed as a tab slides along the deflection surface 12 of the latch and lies in front of the latch in the manner shown in Figure 3, with the tab protruding outwards at an angle. It is clearly visible in this position and indicates that the latch has remained closed.

Wird der Riegel geöffnet, greift der Rand 19 in die Durchbrechung 16 ein und reißt dadurch den schmalen Verbindungssteg 17 auf, während der breite Verbindungssteg 18If the latch is opened, the edge 19 engages in the opening 16 and thereby tears open the narrow connecting bar 17, while the wide connecting bar 18

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

- 10 -- 10 -

intakt bleibt. Bei einem weiteren Verschwenken des Riegels 6 in Offenstellung gleitet der nur noch über den breiten Verbindungssteg 18 mit dem Sicherungselement 9 verbundene Teil 14 an der Seitenkante des Riegels entlang und schwenkt hinter dem Riegel wieder in die Bewegungsbahn des Riegels ein, so daß beim erneuten Verschließen des Riegels dieser den Teil 14 mitnimmt und abdeckt, wie dies aus Figur 4 ersichtlich ist. Dadurch, daß der Lappen nicht mehr in der aus Figur 3 ersichtlichen Weise vor dem Riegel sichtbar ist, sondern in der aus Figur 4 ersichtlichen Weise vom Riegel abgedeckt wird, ist für den Benutzer ohne weiteres erkennbar, daß der Riegel unbeabsichtigt geöffnet worden ist.remains intact. When the bolt 6 is pivoted further into the open position, the part 14, which is only connected to the safety element 9 via the wide connecting web 18, slides along the side edge of the bolt and pivots back into the path of movement of the bolt behind the bolt, so that when the bolt is closed again, it takes the part 14 with it and covers it, as can be seen in Figure 4. Because the tab is no longer visible in front of the bolt as shown in Figure 3, but is covered by the bolt as shown in Figure 4, it is immediately apparent to the user that the bolt has been opened unintentionally.

Wird das Sicherungselement nach dem Öffnen des Riegels durch den Schlitz 13 aus der Einschubhalterung 8 herausgezogen, erkennt man durch den zerrissenen schmalen Verbindungssteg 17 sofort, daß im Verlauf der Behandlung eine unbeabsichtigte Öffnung des Riegels vorgenommen worden ist. Man erhält auf diese Weise eine vollständige Sicherheit über die Behandlungsgeschichte des Behälterinhaltes, insbesondere wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungsform auf dem Sicherungselement 9 auch noch ein Sterilisationsindikatorfeld angeordnet wird, also ein Feld, das bei der Sterilisation einen Farbumschlag erfährt. Eine ordnungsgemäße Behandlung ist dann einmal am Behälter daran erkennbar, daß der Farbumschlag stattgefunden hat und daß der Lappen vor dem Riegel steht. An dem Sicherungselement 9 selbst erkennt man die ordnungsgemäße Behandlung durch den Farbumschlag und durch die Tatsache, daß sowohl der schmale Verbindungssteg 17 als auch der breite Verbindungssteg 18 intakt sind.If the security element is pulled out of the insertion holder 8 through the slot 13 after the latch has been opened, it is immediately apparent from the torn narrow connecting bar 17 that the latch has been opened inadvertently during the treatment. This provides complete certainty about the treatment history of the container contents, particularly if, according to a preferred embodiment, a sterilization indicator field is also arranged on the security element 9, i.e. a field that changes color during sterilization. Proper treatment can then be recognized on the container by the fact that the color change has taken place and that the flap is in front of the latch. Proper treatment can be recognized on the security element 9 itself by the color change and by the fact that both the narrow connecting bar 17 and the wide connecting bar 18 are intact.

AESCULAP AG A 50922 uAESCULAP AG A 50922 u

23. September 1992 u-21423 September 1992 u-214

- 11 -- 11 -

Es ist auch nicht möglich, den Riegel zu öffnen, ohne das Sicherungselement zu beschädigen, da das Sicherungselement nur bei geöffnetem Riegel aus der Einschubhalterung entfernt werden kann, und zwar nur durch den Schlitz 13, da ein Ausschieben in Gegenrichtung wegen der seitlichen Versetzung des Einschubschlitzes 10 nicht möglich ist. Damit ist insgesamt eine größtmögliche Sicherheit gewährleistet.It is also not possible to open the latch without damaging the security element, since the security element can only be removed from the slide-in holder when the latch is open, and only through the slot 13, since pushing it out in the opposite direction is not possible due to the lateral offset of the slide-in slot 10. This guarantees the greatest possible security overall.

Claims

A 50 922 u Applicant: AESCULAP AG

u-214 Am Aesculap-Platz

23 September 1992 7200 Tuttlingen

SCHUTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS

1. Sterilization container for surgical instruments or the like with a lower part, a lid that can be placed on it in a sealed manner, a latch that secures the lid to the lower part and can be pivoted between a closed position and an open position, and with a card-like securing element that can be secured to the container and dips into the path of movement of the latch near the closed position of the latch, characterized in that the part (14) of the securing element (9) that dips into the path of movement of the latch (6) can be elastically bent out of the plane of the securing element (9) and only dips into the path of movement of the latch (6) to such a depth that it slides back behind the latch (6) when the latch (6) is pivoted into the open position and is taken along by the latch (6) when it is closed and is covered by the latch (6) when it is in the closed position.

AESCULAP AG A 50922 u

23 September 1992 u-214

- 13 -

2. Sterilization container according to claim 1, characterized in that the part (14) which dips into the path of movement of the bolt (6) is a tab which projects laterally from the card-like securing element (9).

3. Sterilization container according to one of claims 1 or 2, characterized in that next to the latch (6) a holder (8) for the card-like security element (9) is arranged, into which the security element (9) can be inserted or pushed after the latch (6) has been closed in such a way that the part (14) immersed in the path of movement of the latch (6) is positioned directly in front of the latch (6).

4. Sterilization container according to claim 3, characterized in that the part (14) which dips into the path of movement of the bolt (6) is bent forwards out of the plane of the card-shaped securing element (9) after being inserted or pushed into the holder (8) by the contact with the bolt (6).

5. Sterilization container according to one of claims 3 or 4, characterized in that the latch (6) has a deflection surface (12) on which the part (14) of the card-shaped securing element (9) which dips into the path of movement of the latch (6) is guided in front of the latch (6) when it is inserted or pushed into the holder (8).

AESCULAP AG A 5Ü922 u

23 September 1992 u-214

- 14 -

6. Sterilization container according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (8) has an insertion slot (10) for the securing element (9) on its side facing away from the latch (6).

7. Sterilization container according to claim 6, characterized in that the insertion slot (10) is laterally offset from the plane in which the securing element (9) can be positioned in the holder (8).

8. Sterilization container according to one of the preceding claims, characterized in that the part (14) of the card-shaped securing element (9) which dips into the movement path of the bolt (6) is connected to the rest of the securing element (9) by means of a predetermined breaking point (web 17) and by means of a fixed flexible connection (web 18) and that the predetermined breaking point is designed and positioned in such a way that it breaks when the bolt (6) takes the part (14) of the securing element (9) lying in front of it with it when pivoting into the open position, while the firmer connection is maintained.

9. Sterilization container according to claim 8, characterized in that the part (14) which dips into the path of movement of the bolt (6) is connected to the remaining securing element (9) via two connecting webs (17, 18) of different widths.

AESCULAP AG A 50922 u

23 September 1992 u-214

&Igr;&Ogr;. Sterilization container according to claim 8, characterized in that in the securing element (9) next to the part (14) immersed in the movement path of the bolt (6) there is an opening (16) which forms a wide and a narrow connecting web (18 and 17, respectively) between the part (14) immersed in the movement path and the rest of the securing element (9).

11. Sterilization container according to one of claims 9 or 10, characterized in that the latch (6) has a lateral extension (edge 19) which, when the latch (6) is pivoted into the open position, engages between the connecting webs (17, 18) and, when pivoted further, thereby tears open the narrower connecting web (17).

12. Sterilization container according to one of claims 1 to 7, characterized in that the latch (6) carries a marking element which, when the latch is pivoted from the closed position to the open position, penetrates the securing element and thereby damages it.