DE9107890U1

DE9107890U1 - Combined planer and thicknesser

Info

Publication number: DE9107890U1
Application number: DE9107890U
Authority: DE
Original assignee: Leonhard Hofmann Maschinenfabrik 8532 Bad Windsheim De GmbH
Current assignee: Leonhard Hofmann Maschinenfabrik 8532 Bad Windsheim De GmbH
Priority date: 1991-06-27
Filing date: 1991-06-27
Publication date: 1991-08-22
Anticipated expiration: 2001-06-28

Description

Leonhard Hofmann Maschinenfabrik GmbH, Hofmannstraße 23, 8532 Bad WindsheimLeonhard Hofmann Maschinenfabrik GmbH, Hofmannstrasse 23, 8532 Bad Windsheim

Kombinierte Abricht- und DickenhobelmaschineCombined planer and thicknesser

Die Erfindung betrifft eine kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a combined planing and thicknessing machine according to the preamble of claim 1.

Bei derartigen Hobelmaschinen wird das zu hobelnde Holzteil, also beispielsweise ein Kantholz, auf mindestens einer Seite abgerichtet, also durch Führen des Holzteils auf den Abrichttischen über die Messerwelle hinweg plangehobelt.With such planing machines, the wooden part to be planed, for example a squared timber, is planed on at least one side, i.e. by guiding the wooden part on the planing table over the knife shaft.

Anschließend wird das Holzteil unter Auflage seiner abgerichteten Seite auf den in einem bestimmten, dem gewünschten Maß des Holzteils entsprechenden Abstand eingestellten Dickentisch unter der Messerwelle in Gegenrichtung vorbeigeführt, und so die der abgerichteten Seite gegenüberliegende Seite des Holzteils ebenfalls plangehobelt, was üblicherweise als Dickten bezeichnet wird.The wooden part is then guided in the opposite direction under the knife shaft, with its planed side resting on the thicknessing table, which is set at a certain distance corresponding to the desired size of the wooden part, and the side of the wooden part opposite the planed side is also planed flat, which is usually referred to as thicknessing.

Aus arbeitsschutztechnischen Gründen ist es bei derartigen bekannten Maschinen notwendig, beim Bearbeitungswechsel vom Abrichten zum Dickten die Hobelmaschine umzurüsten, und zwar derart, daß die Abrichttische hochgeklappt und die damit frei liegende Messerwelle mit der Spanführungs- und -auffangvorrichtung mittels einer Abdeckhaube abgedeckt werden, damit einerseits die Bedienungsperson nicht in die rotierende Messerwelle greifen kann und andererseits nicht Späne und anfallender Staub unkontrolliert weggeschleudert werden. Dieses Umrüsten bedingt eine wesentliche Verzögerung des Arbeitsablaufes beim Hobeln und ist insbesondere beim Bearbeiten nur weniger Teile besonders lästig. Als Folge davon werden solche Hobelmaschinen oft in unzulässiger Weise eingesetzt, indemFor occupational safety reasons, it is necessary for such known machines to convert the planing machine when changing from planing to thicknessing, in such a way that the planing tables are folded up and the exposed blade shaft with the chip guide and collection device is covered by a cover, so that on the one hand the operator cannot reach into the rotating blade shaft and on the other hand chips and dust are not thrown away uncontrollably. This conversion causes a significant delay in the planing process and is particularly annoying when only a few parts are being processed. As a result, such planing machines are often used in an improper manner by

beim Dickten die Abrichttische in ihrer heruntergeklappten Position belassen werden, was ebenfalls zu den vorstehend geschilderten Unzuträglichkeiten führt.When thickening, the planing tables are left in their folded-down position, which also leads to the disadvantages described above.

Neben den Hobelmaschinen der gattungsgemäßen Art sind auch kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen bekannt, bei denen das geschilderte Umrüsten entfallen kann. Bei diesen Maschinen sind die Abrichttische stationär, d.h. nicht hochklappbar. Zur Abdeckung der Messerwelle und Absaugung der von der Messerwelle beim Dickten hochgeschleuderten Späne ist auf den Abrichttischen im Bereich der Messerwelle eine mit dem Abrichtanschlag verschiebbare, fest an diesen montierte Absaughaube vorgesehen. Diese Hobelmaschinen vermeiden zwar die vorstehend geschilderten Nachteile, haben aber wiederum selbst zum Nachteil, daß aufgrund der notwendigen Länge der Abrichttische der darunter angeordnete Dickentisch nur sehr schwer zugänglich ist. Kurze Holzteile sind daher nur sehr mühsam zu hobeln. Darüber hinaus muß die Bedienungsperson nach dem Abrichten eines Holzteils jeweils um die gesamte Maschine herumlaufen, wodurch bei heruntergeklappten bzw. stationären Abricht-Tischen eine besonders große Wegstrecke zurückzulegen ist. Dies ist insbesondere bei großen Stückzahlen sehr mühselig und zeitaufwendig.In addition to the planing machines of the generic type, there are also combined planing and thicknessing machines, where the described conversion is not necessary. In these machines, the planing tables are stationary, i.e. cannot be folded up. To cover the knife shaft and extract the chips thrown up by the knife shaft during thicknessing, an extraction hood is provided on the planing tables in the area of the knife shaft that can be moved with the planing stop and is firmly mounted to it. Although these planing machines avoid the disadvantages described above, they themselves have the disadvantage that the thicknessing table located underneath is very difficult to access due to the necessary length of the planing tables. Short pieces of wood are therefore very difficult to plan. In addition, the operator has to walk around the entire machine after planing a piece of wood, which means that a particularly long distance has to be covered when the planing tables are folded down or stationary. This is very laborious and time-consuming, especially when dealing with large quantities.

Ausgehend von den geschilderten Nachteilen der Hobelmaschine nach dem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Hobelmaschine der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß einerseits ein Hochklappen der Abrichttische möglich ist, andererseits aber auch ein Arbeiten mit heruntergeklappten Abricht-Tischen unter Einhaltung der sicherheitstechnischen Vorschriften möglich ist.Based on the described disadvantages of the planing machine according to the state of the art, the invention is based on the object of improving a planing machine of the generic type in such a way that, on the one hand, it is possible to fold up the planing tables, but on the other hand it is also possible to work with the planing tables folded down while complying with the safety regulations.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungsteil des Anspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst. Durch die grundsätzliche Anordnung einer Absaughaube auf den Abrichttischen im Bereich der Messerwelle ist es möglich, eine kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine der gattungsgemäßen Art vorschriftsmäßig - d.h. unter Abdeckung der Messerwelle und ohne unkontrollierten Austritt von Spänen und Stäuben - zu betreiben, da in dieser Stellung der Abrichttische die Messerwelle von der Absaughaube abgedeckt werden kann, die somit als Eingriffsschutz und zum AbsaugenThis task is solved by the features specified in the characterizing part of claim 1. The basic arrangement of an extraction hood on the planing tables in the area of the knife shaft makes it possible to operate a combined planing and thicknessing machine of the generic type in accordance with the regulations - i.e. by covering the knife shaft and without uncontrolled escape of chips and dust - since in this position of the planing tables the knife shaft can be covered by the extraction hood, which thus serves as protection against interference and for extraction

der von der Messerwelle beim Dickten durch den Hobelspalt geschleuderten Späne dienen kann.which can be used to remove the chips thrown through the planing gap by the knife shaft during thickening.

Um eine Hochklappbarkeit der Abrichttische in jeder Verschiebestellung des Abrichtanschlages zu ermöglichen, ist die gelenkige oder lösbare Verbindung der Absaughaube mit dem Abrichtanschlag vorgesehen. Liegt die Absaughaube nämlich bei einer nicht voll ausgeschobenen Stellung des Abrichtanschlages mit ihrer Unterkante teilweise auf den Abrichttischen und teilweise auf dem bezogen auf die Hobelrichtung seitlich neben deren Oberfläche liegenden Maschinenständerbereichen auf, so würde bei einer festen Verbindung der Absaughaube mit dem Abrichtanschlag die Hochklappbewegung der Abrichttische blockiert werden. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird dies verhindert. In einer Alternative der erfindungsgemäßen Lösung kann die Absaughaube zum Hochklappen der Abrichttische ganz abgenommen werden, was vom sicherheitstechnischen Aspekt her jedoch ungünstig ist, da die Möglichkeit besteht, beim Dickenhobeln mit geschlossenen Abrichttischen wie die Absaughaube wegzulassen, womit die Messerwelle offen liegen und Späne-und Stäube unkontrolliert in den Raum geschleudert werden würden. Der zweiten Alternative der gelenkigen Verbindung zwischen der Absaughaube und dem Abrichtanschlag ist daher der Vorzug zu geben. In diesem Fall kann sich die Absaughaube durch den durch die gelenkige Verbindung gewonnenen Bewegungsfreiheitsgrad gegenüber dem Abrichtanschlag entsprechend der durch die Form des Abrichttisches und des Maschinenständers im benachbarten Bereich verschieben, wie aus dem Ausführungsbeispiel noch deutlicher hervorgehen wird.In order to enable the planing tables to be folded up in any sliding position of the planing stop, the extraction hood is connected to the planing stop in an articulated or detachable manner. If the lower edge of the extraction hood rests partly on the planing tables and partly on the machine stand areas that are to the side of their surface in relation to the planing direction when the planing stop is not fully extended, the folding movement of the planing tables would be blocked if the extraction hood were firmly connected to the planing stop. This is prevented by the inventive design. In an alternative to the inventive solution, the extraction hood can be completely removed to fold up the planing tables, but this is disadvantageous from a safety point of view, since it is possible to omit the extraction hood when planing with closed planing tables, which would leave the knife shaft exposed and chips and dust would be thrown uncontrollably into the room. The second alternative of the articulated connection between the extraction hood and the planing stop is therefore to be preferred. In this case, the degree of freedom of movement gained through the articulated connection allows the extraction hood to move relative to the planing stop in the adjacent area in accordance with the shape of the planing table and the machine stand, as will become even clearer from the example.

Die Ausgestaltung der Hobelmaschine nach Anspruch 2 ist sicherheitstechnisch besonders vorteilhaft, da beim Dickenhobeln bei geschlossenen Abrichttischen mit einem einzigen Handgriff die Messerwelle mittels der Absaughaube abdeckbar ist. Es genügt hierzu das maximale Ausschieben des Abrichtanschlages über die gesamte Hobelbreite der Abrichttische.The design of the planing machine according to claim 2 is particularly advantageous in terms of safety, since when planing thicknesses with the planing tables closed, the knife shaft can be covered with the suction hood in a single movement. To do this, it is sufficient to push the planing stop out as far as possible over the entire planing width of the planing tables.

In den Ansprüchen 3 und 4 sind vorteilhafte Ausgestaltungen der gelenkigen Verbindung zwischen Absaughaube und Abrichtanschlag bzw. der Absaughaube selbst angegeben.Claims 3 and 4 specify advantageous embodiments of the articulated connection between the extraction hood and the planing stop or the extraction hood itself.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung entnehmbar, in der anhand der beiliegenden Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes näher erläutert wird. Es zeigenFurther features, details and advantages of the invention can be found in the following description, in which an embodiment of the subject matter of the invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawings. They show

Fig. 1 einen schematischen Vertikalschnitt der erfindungsgemäßen Hobelmaschine gemäß der Geraden I-I nach Fig. 3,Fig. 1 is a schematic vertical section of the planing machine according to the invention along the straight line I-I in Fig. 3,

Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf die Hobelmaschine,Fig. 2 is a schematic plan view of the planing machine,

Fig. 3 bzw. 4 eine schematische Seitenansicht der Hobelmaschine bei geschlossenen bzw. hochgeklappten Abrichttischen undFig. 3 and 4 respectively show a schematic side view of the planing machine with the planing tables closed or folded up, and

Fig. 5 bzw. 6 eine schematische Frontansicht der Hobelmaschine bei geschlossenen bzw. hochgeklappten Abrichttischen.Fig. 5 and 6 respectively show a schematic front view of the planing machine with the planing tables closed or folded up.

Die erfindungsgemäße kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine weist einen Maschinenständer 1 auf, von dessen Basis 2 an der Front- bzw. Rückseite jeweils ein Lagerbock 3, 4 nach oben sich erstrecken. Zwischen den beiden Lagerböcken 3, 4 ist im Bereich deren oberen Enden die rotationsgetriebene Messerwelle 5 gelagert, deren Länge die verfügbare Hobelbreite definiert. Mit Abstand unterhalb der Messerwelle 5 ist zwischen den beiden Seitenteilen 3', 4' ein Dickentisch 6 über schematisch dargestellte Höhenantriebe 6' höhenverstellbar gelagert. Jeweils in Hobelrichtung H vor bzw. hinter der Messerwelle 5 ist etwa auf gleicher Höhe mit dieser ein Abrichttisch 7, 8 angeordnet. Die Abrichttische 7, 8 sind am hinteren Seitenteil 4' über Schwenklager 9 seitlich hochklappbar gelagert. In der geschlossenen Stellung (siehe Fig. 1 bis 3 und 5) liegen die Abrichttische 7, 8 schwingungsfrei über je vier Gelenke 10, 11, 12, 13 gelagert auf den Seitenteilen 3', 4' auf.The combined planing and thicknessing machine according to the invention has a machine stand 1, from whose base 2 a bearing block 3, 4 extends upwards at the front and rear. Between the two bearing blocks 3, 4, in the area of their upper ends, the rotation-driven knife shaft 5 is mounted, the length of which defines the available planing width. At a distance below the knife shaft 5, a thicknessing table 6 is mounted between the two side parts 3', 4', so that its height can be adjusted via schematically shown height drives 6'. A planing table 7, 8 is arranged in front of or behind the knife shaft 5 in the planing direction H, at approximately the same height as the latter. The planing tables 7, 8 are mounted on the rear side part 4' so that they can be folded up laterally via pivot bearings 9. In the closed position (see Fig. 1 to 3 and 5), the planing tables 7, 8 rest vibration-free on the side parts 3', 4' via four joints 10, 11, 12, 13 each.

Wie in den Figuren nicht näher dargestellt ist, ist an dem Schwenklager 9 des einen Abrichttisches 7 ein feststellbarer Schiebeführungsblock 14 befeistigt, der zur verschiebbaren Führung der Schiebestange 15 quer zur Hobelrichtung H dient. Am Freiende der Schiebestange 15 ist der parallel zu dieser verlaufende Abrichtanschlag 16 montiert, der nach Öffnung der Feststellung am Schiebeführungsblock 14 mittels der Schiebestange 15 vonAs is not shown in detail in the figures, a lockable sliding guide block 14 is attached to the pivot bearing 9 of one planing table 7, which serves to slidably guide the sliding rod 15 transversely to the planing direction H. The planing stop 16 running parallel to the sliding rod 15 is mounted on the free end of the sliding rod 15, which can be moved by means of the sliding rod 15 after the locking device on the sliding guide block 14 has been opened.

einer Extremaisteilung mit einer Anordnung im Bereich des hinteren Lagerbockes 4 über die Hobelbreite der Maschine zur anderen Extremalstellung im Bereich des vorderen Lagerbockes 3 quer zur Hobelrichtung verschiebbar ist.an extreme position with an arrangement in the area of the rear bearing block 4 across the planing width of the machine to the other extreme position in the area of the front bearing block 3 transverse to the planing direction is displaceable.

Weiterhin ist eine Absaugvorrichtung zur Absaugung von Hobelspänen und Stäuben vorgesehen, die über einen Absaugstutzen 17 an der Rückseite des Lagerbockes 4 verfügt. Der Absaugstutzen 17 mündet in eine parallel neben der Messerwelle 5 liegende Spanauffangwanne 18 (siehe Fig. 1), zu der die Späne mittels des sich über die Hobelbreite ausgehend von der Messerwelle 5 erstreckenden Spanführungskanals 19 beim Hobeln geleitet werden. Der Spanführungskanal 19 ist einerseits durch das etwa auf Höhe der Rotationsachse der Messerwelle 5 horizontal wegführende Spanleitblech 20 und den im Abstand darüber leicht geneigt verlaufenden Randbereich der Unterseite mit Leitblech 21 des Abrichttisches 7 gebildet.Furthermore, a suction device for extracting shavings and dust is provided, which has a suction nozzle 17 on the back of the bearing block 4. The suction nozzle 17 opens into a chip collecting tray 18 (see Fig. 1) located parallel to the knife shaft 5, to which the chips are guided during planing by means of the chip guide channel 19 extending across the width of the planer from the knife shaft 5. The chip guide channel 19 is formed on the one hand by the chip guide plate 20 leading away horizontally at about the height of the axis of rotation of the knife shaft 5 and the edge area of the underside with guide plate 21 of the planing table 7, which runs slightly inclined at a distance above it.

Auf den Abrichttischen 7, 8 ist im Bereich der Messerwelle 5 und damit des von den beiden einander gegenüberliegenden Tischlippen 22, 23 der Abrichttische 7, 8 gebildeten Hobelspaltes 24 eine weitere Absaughaube 25 auf der der Anschlagseite 26 des Abrichtanschlages 16 abgewandten Rückseite 27 angeordnet, die im Bereich ihrer Frontwand 28 mit der RückseiteOn the planing tables 7, 8, in the area of the knife shaft 5 and thus of the planing gap 24 formed by the two opposing table lips 22, 23 of the planing tables 7, 8, a further suction hood 25 is arranged on the rear side 27 facing away from the stop side 26 of the planing stop 16, which in the area of its front wall 28 is connected to the rear side

27 des Abrichtanschlages 16 gelenkig verbunden ist. Als gelenkige Verbindung dient das Schwenklager 29, dessen Schwenkachse 30 parallel zur Hobelrichtung H und damit zum Abrichtanschlag 16 verläuft. Die Stirnwand27 of the planing stop 16 is connected in an articulated manner. The pivot bearing 29 serves as an articulated connection, the pivot axis 30 of which runs parallel to the planing direction H and thus to the planing stop 16. The front wall

28 der Absaughaube 25 bildet mit der Vertikalen einen spitzen, sich nach oben öffnenden Winkel 31 (siehe Fig. 3) von etwa 45°. Auf ihrer Oberseite 32 weist die Absaughaube 25 einen Absaugstutzen 33 auf, der genauso wie der rückseitige Absaugstutzen 17 mittels (nicht dargestellter) gegebenenfalls flexibler Absaugleitungen mit einer zentralen Absauganlage verbunden ist.28 of the suction hood 25 forms an acute angle 31 opening upwards (see Fig. 3) of approximately 45° with the vertical. On its upper side 32, the suction hood 25 has a suction nozzle 33 which, like the rear suction nozzle 17, is connected to a central suction system by means of suction lines (not shown), which may be flexible.

Die im wesentlichen als unten offener Blechkasten ausgebildete Absaughaube 25 liegt mit ihrer Unterkante 34 auf den Abrichttischen 7, 8 und gegebenenfalls auch auf der Oberfläche 35 des hinteren Lagerbockes 4 auf und deckt bei maximal ausgeschobenem Abrichtanschlag 16 die Messerwelle 5 im wesentlichen über die gesamte Hobelbreite ab.The suction hood 25, which is essentially designed as a sheet metal box that is open at the bottom, rests with its lower edge 34 on the planing tables 7, 8 and, if necessary, also on the surface 35 of the rear bearing block 4 and, when the planing stop 16 is pushed out to the maximum, covers the knife shaft 5 essentially over the entire planing width.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Hobelmaschine sind folgende Arbeitsgänge mit unterschiedlichen Maschinenzuständen möglich:The inventive design of the planing machine enables the following operations with different machine states:

Zum Abrichten eines Kantholzes 36 (siehe Fig. 1, rechte Seite) wird die Hobelmaschine mit heruntergeklappten Abrichttischen 7, 8 eingesetzt, wobei der Abrichtanschlag 16 beispielsweise in einer mittleren Position, wie in Fig. 2 dargestellt, fixiert ist. Beim Hinüberführen des Kantholzes 36 in Abrichthobelrichtung 37 über die Messerwelle 5 wird die Unterseite des Kantholzes 36 plangehobelt. Die dabei anfallenden Hobelspäne werden über den Spanführungskanal 19 in Richtung zur Spanauffangwanne 18 geschleudert, um von dort über den Absaugstutzen 17 abgesaugt zu werden. Der Spanweg ist durch den strichlierten Pfeil a in Fig. 1 angedeutet.To plan a squared timber 36 (see Fig. 1, right side), the planer is used with the planing tables 7, 8 folded down, with the planing stop 16 fixed, for example, in a middle position, as shown in Fig. 2. When the squared timber 36 is passed over the knife shaft 5 in the planing direction 37, the underside of the squared timber 36 is planed flat. The resulting shavings are thrown over the chip guide channel 19 in the direction of the chip collecting tray 18, from where they are sucked away via the suction nozzle 17. The chip path is indicated by the dashed arrow a in Fig. 1.

Anschließend kann das Kantholz 36 in Gegenrichtung (Dickenhobelrichtung 38 - siehe Fig. 1, linke Seite) unter Auflage der plangehobelten Unterseite des Kantholzes 36 auf dem Dickentisch 6 auf ein entsprechendes Dickenmaß zurechtgehobelt werden. Dabei übernehmen die beiden jeweils vor bzw. hinter der Messerwelle 5 angeordneten Vorschubwalzen 39, 40 den Vorschub des Kantholzes 36 in Dickenhobelrichtung 38 im Bereich der Messerwelle 5.The squared timber 36 can then be planed to a corresponding thickness in the opposite direction (planing direction 38 - see Fig. 1, left side) by resting the planed underside of the squared timber 36 on the thicknessing table 6. The two feed rollers 39, 40 arranged in front of and behind the knife shaft 5 respectively take over the feed of the squared timber 36 in the planing direction 38 in the area of the knife shaft 5.

Beim Dickenhobeln mit geschlossenen Abrichttischen (siehe Fig. 1) werden die Hobelspäne über den strichliert angedeuteten Spanweg b durch den Hobelspalt 24 nach oben geschleudert. Da die Absaughaube 25 den Hobelspalt 24 übergreift, können die Hobelspäne in diesem Maschinenzustand problemlos abgesaugt werden. Damit alle Hobelspäne erfaßt werden, ist der Abrichtanschlag 16 zusammen mit der Absaughaube 25 in seine herausgeschobene Extremalposition im Bereich des frontseitigen Lagerbockes 3 zu verbringen. In diesem Maschinenzustand kann also nach dem Abrichten des Kantholzes 36 ohne Umrüsten dessen Dickenhobeln erfolgen.When planing with closed planing tables (see Fig. 1), the planing chips are thrown upwards through the planing gap 24 via the chip path b indicated by dashed lines. Since the suction hood 25 extends over the planing gap 24, the planing chips can be easily extracted in this machine state. In order to capture all the planing chips, the planing stop 16 together with the suction hood 25 must be moved to its pushed-out extreme position in the area of the front bearing block 3. In this machine state, after the planing of the squared timber 36, it can be planed thicknesswise without having to be retooled.

Wenn aus den eingangs erwähnten Gründen ein Dickenhobeln bei aufgeklappten Abrichttischen 7, 8 erfolgen soll, so wird die Messerwelle 5, das Spanleitblech 20 und die Spanauffangwanne 18 mittels einer in Fig. 6 angedeuteter Haube 42 abgedeckt, die somit zusammen mit dem Spanleitblech 20 den Spanführungskanal 19 bildet. Das Absaugen der Späne erfolgt dann über den Absaugstutzen 17.If, for the reasons mentioned at the beginning, thickness planing is to be carried out with the planing tables 7, 8 folded open, the knife shaft 5, the chip guide plate 20 and the chip collection tray 18 are covered by a hood 42 indicated in Fig. 6, which together with the chip guide plate 20 thus forms the chip guide channel 19. The chips are then sucked away via the suction nozzle 17.

Wie aus Fig. 4 deutlich wird, kann der Abrichtanschlag 16 zusammen mit der Absaughaube 25 beim Hochklappen der Abrichttische 7, 8 in einer beliebigen Position quer zur Hobelrichtung H stehen. Die Hochklappbewegung der Abrichttiche 7, 8 kann wegen der gelenkigen Verbindung der Absaughaube 25 mit dem Abrichtanschlag 16 nicht blockiert werden. Beim Hochklappen der Abrichttische 7, 8 und damit des Abrichtanschlages 16 vollführt die Absaughaube 25 beispielsweise eine überlagerte Schiebe-Schwenk-Bewegung und kann dabei ohne Hindernisse über die Hinterkante 43 der Oberfläche 35 des hinteren Lagerbockes 4 hinweggleiten.As is clear from Fig. 4, the planing stop 16 together with the suction hood 25 can be in any position transverse to the planing direction H when the planing tables 7, 8 are folded up. The folding up movement of the planing tables 7, 8 cannot be blocked due to the articulated connection of the suction hood 25 to the planing stop 16. When the planing tables 7, 8 and thus the planing stop 16 are folded up, the suction hood 25 performs, for example, a superimposed sliding-swivelling movement and can slide over the rear edge 43 of the surface 35 of the rear bearing block 4 without obstacles.

Claims

- 8 Protection claims

1. Combined planer and thicknesser with

- a machine stand (1),

- a knife shaft mounted on the machine stand (1) for rotation

- a height-adjustable thicknessing table (6) arranged at a distance below the knife shaft (5),

- two planing tables (7, 8) that can be folded up to the side, arranged in the planing direction (H) in front of and behind the knife shaft (5) approximately at the same height as the latter,

- a planing stop (16) running parallel to the planing direction (H) on the planing tables (7, 8) and movable in the transverse direction thereto, and

- a suction device for extracting the planing chips via a chip guide and collecting device (chip collecting tray 18, chip guide channel 19, chip guide plate 20) with suction nozzle (17) arranged below the planing tables (7, 8),

characterized in that

on the dressing tables (7, 8) in the area of the knife shaft (5) a suction hood (25) which can be moved with the dressing stop (16) and is connected to it in an articulated manner or can be detached therefrom is arranged on the rear side (27) of the dressing stop (16) facing away from the stop side (26).

2. Planing machine according to claim 1, characterized in that the suction hood (25) covers the knife shaft (5) essentially over the entire width of the planer when the planing stop (16) is pushed out to the maximum.

3. Planing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the articulated connection of the suction hood (25) with the planing stop (16) is formed by a pivot bearing (29) on the stop-side end wall (28) of the suction hood (25), the pivot axis (30) of which runs parallel to the planing stop (16).

4. Planing machine according to claim 3, characterized in that the stop-side front wall (28) of the suction hood (25), which is parallel to the pivot axis (30) of the pivot bearing (29), forms an acute angle (31) of between 30° and 60° with the vertical, opening upwards.