DE907832C

DE907832C - Device for determining the heat flow in rooms

Info

Publication number: DE907832C
Application number: DEV3430A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Gerhard Eichert
Original assignee: GERHARD EICHERT DIPL ING
Current assignee: GERHARD EICHERT DIPL ING
Priority date: 1951-06-01
Filing date: 1951-06-01
Publication date: 1954-03-29

Description

Vorrichtung zur Bestimmung des Wärmeflusses in Räumen Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Bestimmung des Wärmeflusses in insbesondere erhitzten Räumen. Unter Wärmefluß, der auch als Heizflächenbelastung oder spezifische Wärmekapazität bezeichnet wird, versteht man die Wärmeaufnahme eines Körpers in einer Umgebung, die eine höhere Temperatur als der Körper selbst besitzt, z. B. in einem Feuerraum. Der Wärmefluß wird auf den Wert kcal/m2H H bezogen, d. h., auf die Wärmemenge, welche in einer Stunde durch I m2 Heizfläche hindurchströmt.Device for determining the heat flow in rooms The invention relates to a device for determining the heat flow in particular heated rooms. Under heat flow, also called heating surface load or specific Is called heat capacity, one understands the heat absorption of a body in an environment that has a higher temperature than the body itself, e.g. B. in a firebox. The heat flow is related to the value kcal / m2H H, i.e. h., on the amount of heat that flows through 1 m2 of heating surface in one hour.

Bei bekannten Verfahren und Vorrichtungen dieser Art wird der Wärmefluß durch Messung der Aufwärmzeit eines Körpers bestimmt. Hierfür ist einschließlich der Auswertung einer aufzunehmenden Aufwärmkurve eine beträchtliche Zeitspanne erforderlich. Die zu diesem Zweck vorgeschlagenen Instrumente bestehen im Prinzip aus einem symmetrischen Körper, in dessen geometrischer Mitte ein Thermoelement eingebaut ist. Beim Einsetzen z. B. einer Metallkugel in die heißere Umgebung fließt die Wärme durch die Oberfläche dieses Körpers ins Innere bis zum Thermoelement. Die Gesohwintdligkeit Ider Aufwärmung ist ein Maß für die Temperaturdifferenz zwischen der Umgebung und dem Körper, die einen Wärmefluß in den Körper hinein bewirkt. Wenn die Oberfläche, das Volumen und die spezifische Wärme des Körpers bekannt sind, kann man nach Messung der Aufwärmge sch'indigkei t diejenige Wärme bes ta mmen, die je Oberflächeneinbeit in einer bestimmten Zeit in den Körper hineingeflossen ist. Der grundsätzliche Nachteil dieser Meßinstrumente besteht in dem großen Zeitbedarf für die Herstellung einer brauchbaren Kurve zur Messung der Aufwärmgeschwindigkeit. Außerdem ist eine Einrichtung erforderlich, die die Aufwärmkurve schreiben registriert, und diese muß nach Beendigung der Messung mit einem Planimeter ausgewertet werden. In known methods and devices of this type, the heat flow determined by measuring a body's warm-up time. For this is inclusive the evaluation of a warm-up curve to be recorded requires a considerable period of time. The instruments proposed for this purpose consist in principle of a symmetrical one Body with a built-in thermocouple in the geometric center. When inserting z. B. a metal ball in the hotter environment, the heat flows through the surface this body inside to the thermocouple. The swiftness of the warm-up is a measure of the temperature difference between the environment and the body that causes heat to flow into the body. If the surface, the volume and the specific heat of the body are known, one can after measuring the Aufwärmge agility determines the heat that per surface unit in a certain Time has flowed into the body. The fundamental disadvantage of these measuring instruments consists in the large amount of time required to produce a usable curve for Measurement of the warm-up speed. In addition, a facility is required who registered the warm-up curve, and this must be done after the Measurement can be evaluated with a planimeter.

Für praktische Verhältnisse ist der Auswertungsgang daher viel zu umständlich und langwierig.The evaluation process is therefore too much for practical conditions cumbersome and tedious.

Zur Bestimmung des von einer Wärmequelle ausgehenden Wärmeflusses sind Strömungskalorimeter bekannt, bei welchen der Wärmefluß durch Messung der Geschwindigkeit eines die Meßkammer des Kalorimeters durchströmenden, ständig der Wärmequelle ausgesetzten Mittels und durch Messung des Temperaturgefälles zwischen Zu- und Abfluß der Aleßkammer bestimmt wird. Solche Kalorimeter sind beispielsweise zur Bestimmung der Heizkraft eines gasförmigen oder flüssigen Körpers bekannt, wobei die bei dessen Verbrennung entstehende Wärme auf das die Meßkammer des Kalorimeters durchströmende Mittel, z. B. Wasser übertragen wird. Derartige Strömungskalorimeter sind auch zur Bestimmung des Wärmeflusses am menschlichen Körper bekannt, wobei das Kalorimeter als auf die Haut aufzusetzende Meßdose ausgebildet ist. Das Temperaturgefälle und damit der in die Meßkammer übertretende Wärmefluß wird hierbei mittels Thermosäulen gemessen, deren Lötstellen im Zu- und Abfluß des strömenden Mittels angeordnet sind. To determine the heat flow emanating from a heat source flow calorimeters are known in which the heat flow is determined by measuring the speed one that flows through the measuring chamber of the calorimeter and is constantly exposed to the heat source By means of and by measuring the temperature gradient between the inflow and outflow of the measuring chamber is determined. Such calorimeters are used, for example, to determine the heating power a gaseous or liquid body known, which is when it burns resulting heat on the medium flowing through the measuring chamber of the calorimeter, z. B. water is transferred. Such flow calorimeters are also used for determination of the heat flux in the human body is known, the calorimeter being known as the Skin to be put on load cell is formed. The temperature gradient and thus the The heat flow entering the measuring chamber is measured by means of thermopiles, the soldering points of which are arranged in the inflow and outflow of the flowing medium.

Die Erfindung besteht darin, Strömungskalorimeter zur Bestimmung des Wärmeflusses an beliebigen Meßstellen eines zu erhitzenden oder abzukühlenden Raumes anzuwenden, indem das Strömungskalorimeter als auf den allseitigen l'ärmefluß ansprechende Sonde ausgebildet ist, die an eine beliebige Meßstelle des Raumes gebracht wird und den an dieser Meßstelle herrschenden Wärmefluß bestimmt. Während also bisher Strömungskalorimeter zur Messung eines Wärmeflusses dienten, welcher von mehr oder weniger örtlich begrenzten Wärmequellen ausgeht, wird nunmehr das Strömungskalorimeter als Sonde an beliebigen Meßstellen eines größeren zu erhitzenden oder abzukühlenden Raumes zur Bestimmung des in seinem Innern herrschenden Wärmefluß angeordnet. The invention consists in the determination of flow calorimeters the heat flow at any measuring point of a to be heated or cooled Space to apply by the flow calorimeter as on the all-round heat flow responsive probe is designed, which is brought to any measuring point in the room and determines the heat flow prevailing at this measuring point. So while so far Flow calorimeters were used to measure a heat flow, which of more or If there are fewer localized heat sources, the flow calorimeter is now used as a probe at any measuring point of a larger one to be heated or cooled Arranged space to determine the heat flow prevailing in its interior.

Hierdurch lassen sich die eingangs geschilderten, mit den bisher üblichen Meßvorrichtungen verbundenen Nachteile vermeiden.In this way, the above-mentioned can be combined with the previously usual Avoid disadvantages associated with measuring devices.

Als Durchflußmittel wird vorzugsweise Wasser benutzt; jedoch können an dessen Stelle andere ge eignete Mittel, wie Gase, Dämpfe, Öle, Quecksilber od. dgl., treten. Die Eintrittstemperatur des Durchflußmittels muß wesentlich von der des zu untersuchenden Raumes abweichen. Außer in hocherhitzten Räumen kann das Verfahren mit Vorteil auch zur Untersuchung der Wärmeverhältnisse in Kühlräumen od. dgl. benutzt werden. In diesem Falle wird zweckmäßig die Eintrittstemperatur des Durchflußmittels höher als die des Raumes gehalten und der Temperaturabfall des Durchflußmittels gemessen. Water is preferably used as the flow medium; however can in its place other ge suitable means, such as gases, vapors, oils, mercury od. like., kick. The inlet temperature of the flow medium must be substantially different from the of the room to be examined differ. Except in highly heated rooms, the procedure can Also used with advantage to investigate the heat conditions in cold stores or the like will. In this case, the inlet temperature of the flow medium is expedient kept higher than that of the room and the temperature drop of the flow medium measured.

Der zu messende Wärmefluß ergibt sich aus dem Quotienten zwischen dem Produkt der je Zeiteinheit die Sonde durchströmenden Menge mit der Temperaturänderung und der Bezugsheizfläcbe. The heat flow to be measured results from the quotient between the product of the amount flowing through the probe per unit of time with the temperature change and the reference heating surface.

Wird gemäß der Erfindung die Bezugsheizfläche sowie die Durchflußmenge je Zeiteinheit konstant gehalten, so stellt die Temperaturänderung unmittelbar ein Maß für den Wärmefluß dar. Die Konstanthaltung der Bezugsheizfläche wird dadurch bewirkt, daß diese auf den Sondenkopf beschränkt wird, indem die Messung der Temperaturänderung des Durchflußmittels an den Ein- und Austrittsenden dieses Sondenkopfes vorgenommen wird und dadurch von dem mehr oder weniger weiten Eintauchen der Zufuhrrohre in den MeBraum unabhängig bleibt.According to the invention, the reference heating surface and the flow rate kept constant per unit of time, the temperature change stops immediately Measure for the heat flux. This keeps the reference heating surface constant causes this to be limited to the probe head by measuring the temperature change of the flow medium at the inlet and outlet ends of this probe head is and thereby from the more or less wide immersion of the supply pipes in the measuring space remains independent.

Auf diese Weise gelingt es, fast momentan für jede Stelle des zu untersuchenden Raumes den Wärmefluß zu ermitteln und z. B. Linien und Flächen gleichen Wärmeflusses ohne Zwischenhandhabungen schnellstens festzustellen. In this way it is possible to almost instantaneously for every position of the investigating room to determine the heat flow and z. B. equal lines and areas Determine the heat flow as quickly as possible without intermediate handling.

Die jeweilige Temperaturänderung kann durch in den Ab- und Zulauf hineinragende Thermometer, z. B. Differenzthermometer, abgelesen werden. The respective temperature change can be seen in the outflow and inflow protruding thermometers, e.g. B. differential thermometer can be read.

Wesentlich verbessert wird das Verfahren, wenn die Ermittlung und Anzeige der Temperaturänderung durch Thermoelemente erfolgt. Bei der punktweisen Messung innerhalb eines Feuerraumes ist es zweckmäßig, die Bezugsheizfläche so klein wie möglich zu halten und Aufwärmungen des Durchflußmittels in der Größenordnung von 5 bis 100 C zugrunde zu legen.The process is significantly improved if the determination and The temperature change is displayed by thermocouples. In the point-wise Measurement within a combustion chamber, it is advisable to keep the reference heating surface as small as possible and warming up the flow medium in the order of magnitude from 5 to 100 C.

Da b ei diesem Temperaturuntersch i d die Thermokraft eines Elementes weniger als 0,5 mV beträgt, sind mehrere, etwa zehn Thermoelemente hintereinanderzuschalten. Die Messung der Wärmeänderung erfolgt demgemäß durch eine Thermobatterie, deren Kaltlötstellen im Zulauf und deren Warmlötstellen im Rücklauf liegen. Da die Spannung der Thermobatterie nicht immer genau der Summe der Spannung der einzelnen Elemente entspricht, ist den Messungen ein Eichvorgang vorauszuschicken. Since this temperature difference is the thermal force of an element is less than 0.5 mV, several, about ten thermocouples must be connected in series. The measurement of the change in heat is carried out accordingly by a thermal battery, whose Cold soldering points are in the inlet and their hot soldering points are in the return. Because the tension the thermal battery does not always exactly reflect the sum of the voltage of the individual elements a calibration process must be sent in advance of the measurements.

Bei der Anwendung des Verfahrens kann die Temperatur der Kaltlötstellen beliebig sein, so daß es nicht erforderlich ist, die üblichen Bezugstemperaturen (oO, 20°j anzuwenden. Vorauszusetzen ist aber dabei, daß Thermoelemente verwendet werden, welche durch entsprechende Wahl ihres Werkstoffes, z. B. Ni-NiCr, eine von der Temperaturhöhe der Kaltlötstelle unabhängige gradlinige Charakteristik aufweisen. When using the method, the temperature of the cold solder joints be arbitrary, so that it is not necessary to use the usual reference temperatures (oO, 20 ° j. It is, however, a prerequisite that thermocouples are used are, which by appropriate choice of their material, z. B. Ni-NiCr, one of have straight characteristics independent of the temperature level of the cold solder joint.

Die zur Durchführung des Verfahrens benutzte Vorrichtung besteht aus einer in den zu untersuchenden Raum einführbaren Sonde in Gestalt eines mit Zu- und Ablauf für ein Durchflußmittel versehenen Hohlkörpers und einer Einrichtung zur Messung des Temperaturunterschiedes zwischen Zu- und Ablauf sowie einer Einrichtung zur Regulierung und Messung der Durchflußmenge. The device used to carry out the method exists from a probe in the form of a with which can be introduced into the room to be examined Inlet and outlet for a hollow body provided with a flow medium and a device for measuring the temperature difference between inlet and outlet as well as a facility for regulating and measuring the flow rate.

Zweckmäßig wird die Sonde aus einem U-förmigen Rohr gebogen, das am vorderen Ende kreis-, spiralen- oder schraubenförmig gestaltet ist und in dessen nebeneinanderliegenden, gradlinigen Zu- und Ablaufenden eine Thermobatterie od. dgl. eingebaut ist. The probe is expediently bent from a U-shaped tube that is designed circular, spiral or helical at the front end and in which adjacent, straight inlet and outlet ends a thermal battery or. Like. Is built in.

Weitere Erfindungsmerkmale ergeben sich aus der nlachfolPgenden Beschreilbung eines Aus.führungsbeispieles der Erfindung. In der Zeichnung zeigt Fig. I einen teilweise abgebrochen gezeichneten Grundriß der Vorrichtung, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. I, Fig. 3 eine Stirnansicht der Thermobatterie, Fig. 4 eine der Fig. I entsprechende Ansicht mit einsetzbarer Eichvorrichtung und Fig. 5 einen Gesamtgrundriß der Vorrichtung. Further features of the invention result from the following description of an exemplary embodiment of the invention. In the drawing shows Fig. I a partially broken-off drawn plan view of the device, FIG. 2 a Section along the line II-II of Fig. I, Fig. 3 is an end view of the thermal battery, FIG. 4 shows a view corresponding to FIG. I with an insertable calibration device and FIG Fig. 5 is an overall plan view of the device.

Die Sonde besteht aus einem in seiner Mitte umgebogenen Rohr, z. B. einem l/4"-Gasrohr I (Fig. 5), dessen Schenkel 2, 3 auf dem größten Teil ihrer Länge dicht beieinanderliegen, dessen vorderer, den Sondenkopf bildender Teil 4 ringförmig gebogen ist und dessen hintere Teile mit Verschraubungen 5 für den Wasserzu- und -abfluß versehen sind. Anschließend an den Sondenkopf 4 weisen die nebeneinanderliegenden Wandungen der beiden Schenkel eingefräste Längsöffnungen 6 (Fig. I) auf, in die ein Messingblock 7 für die Thermobatterie eingesetzt und dicht eingeschweißt ist. Der Block 7 hat eine der Anzahl der verwendeten Thermoelemente entsprechende Zahl von Bohrungen 8 (Fig. 3), in welchen sich Einsätze g aus keramischem Werkstoff befinden, die je zwei Kapillaren II für die Aufnahme 4er Schenkel der Thermo elemente I2, I3 (Fig. I) aufweisen. Die Doppelkapillaren 1 1 sind durch Einbettung der Drähte der Thermoelemente in Kolophonium abgedichtet, so daß das Durchflußmittel nicht unmittelbar durch die Kapillaren vom Zulauf in den Ablauf übertreten kann. Die Kaltlötstellen 14 (Fig. I) reichen in den Zulaufschenkel 2 der Sonde, während sich die Warmlötstellen 15 in dem Rücklaufschenkel der Sonde befinden. The probe consists of a tube bent in its center, e.g. B. a 1/4 "gas pipe I (Fig. 5), the legs 2, 3 on most of their Length close to each other, the front part of which, forming the probe head, is 4 is curved in a ring and its rear parts with screw connections 5 for the water supply and drain are provided. Subsequent to the probe head 4, the adjacent Walls of the two legs milled longitudinal openings 6 (Fig. I) into which a brass block 7 is used for the thermal battery and welded tight. The block 7 has a number corresponding to the number of thermocouples used of holes 8 (Fig. 3), in which there are inserts g made of ceramic material, the two capillaries II each for holding 4 legs of the thermocouple I2, I3 (Fig. I) have. The double capillaries 1 1 are by embedding the wires The thermocouples are sealed in rosin so that the flow medium does not can pass directly through the capillaries from the inlet to the outlet. The cold solder joints 14 (Fig. I) extend into the inlet leg 2 of the probe, while the hot solder joints 15 are located in the return leg of the probe.

Auf diese Weise werden die Lötstellen unmittelbar von dem Durchflußmittel umspült. Ein elektrischer Kurzschluß zwischen den Lötstellen ist nicht möglich, da der Widerstand des Wassers so groß ist, daß dessen Leitfähigkeit vernachlässigt werden kann. Gegenüber dem Metall der Sonde sind die Thermoelemente durch die keramischen Einsätze isoliert. In this way, the solder points are directly removed from the flow medium washed around. An electrical short circuit between the soldering points is not possible, because the resistance of the water is so great that its conductivity is neglected can be. Opposite the metal of the probe are the thermocouples through the ceramic Inserts isolated.

Die Zuführungsdrähte I6 der Thermobatterie werden mittels keramischer Röhrchen isoliert und im Rücklaufschenkel der Sonde nach außen geführt; z. B. können sie durch Löcher I7 (Fig. 5) eines Gummistopfens I8 aus dem Rücklaufrohr heransgeleitet werden. Diese Stopfen I8 dienen zum Einsetzen von Thermometern, durch die die Erwärmung des gesamten Sondenrohres und der Durchflußmenge nachgeprüft werden kann. Zum Schutz dieser Thermometer gegen Strahlung ist auf den Rohrenden ein Schutzblech I9 aufgesetzt. The lead wires I6 of the thermal battery are by means of ceramic Tubes isolated and led to the outside in the return leg of the probe; z. B. can they are fed through holes I7 (Fig. 5) of a rubber stopper I8 from the return pipe will. These plugs I8 are used to insert thermometers through which the heating the entire probe tube and the flow rate can be checked. For protection This thermometer against radiation has a protective plate I9 placed on the pipe ends.

Im Bereich der Thermobatterie weisen die Zu-und Ablaufschenkel 2, 3 (Fig. I) an den äußeren Seiten eingefräste Längsöffnungen 2I, 22 auf, durch welche die Thermobatterie eingeführt werden kann und ein Zugang zu den Lötstellen zu Kontroll- und Reparaturzwecken gebildet wird. Diese Öffnungen 2I, 22 werden durch Halbrohrstücke 23 abgedeckt, die mit dem Sondenrohr dicht verlötet werden. Die Öffnungen 2I, 22 dienen ferner zum Einsetzen einer Eichvorrichtung, mittels welcher dasAnzeigeinstrument für die Thermobatterie geeicht wird. Die Eichvorrichtung besteht in entsprechenden, an das Sondenrohr ansetzbaren Halbrohrstücken 25 (Fig. 4), welche je eine Gummitülle 26 zum Einsetzen je eines Thermometers 27 besitzen. Die Thermometer werden mit ihren Spitzen 28 genau in der Mitte der Kaltlötstellen bzw. der Warmlötstellen I4, 15 der Thermobatterie angeordnet. Die gesamte Länge der Sonde kann je nach den Erfordernissen mehrere Meter betragen. Bei der Eichung wird der Sondenkopf mit einer Bunsenflamme oder einem Schweißbrenner erwärmt und zugleich von Wasser durchströmt. In the area of the thermal battery, the inlet and outlet legs 2, 3 (Fig. I) on the outer sides milled longitudinal openings 2I, 22 through which the thermal battery can be inserted and access to the soldering points to control and repair purposes. These openings 2I, 22 are made by half-pipe pieces 23 covered, which are soldered tightly to the probe tube. The openings 2I, 22 are also used to insert a calibration device, by means of which the display instrument is calibrated for the thermal battery. The calibration device consists of corresponding, on the probe tube attachable half-pipe pieces 25 (Fig. 4), which each have a rubber grommet 26 for inserting one thermometer 27 each. The thermometers come with theirs Tips 28 exactly in the middle of the cold soldering points or the warm soldering points I4, 15 the thermal battery arranged. The entire length of the probe can be changed depending on the requirements be several meters. When calibrating the probe head with a Bunsen flame or a welding torch and at the same time water flows through it.

Die für die Messung maßgebliche Bezugsheizfläche ist der Teil des Sondenrohres, der den ringförmigen Sondenkopf 4 einschließlich der im Bereich der Tbermob.atterie liegenden Schenkel 2, 3 der anschließenden gestreckten Teile des Sondenrohres umfaßt. Auf diese Weise wird der Einfluß der Erwärmung der nach außen folgenden Rohrteile von der Messung ausgeschaltet. The reference heating surface relevant for the measurement is the part of the Probe tube, the ring-shaped probe head 4 including in the area of Tbermob.atterie lying legs 2, 3 of the subsequent stretched parts of the Probe tube includes. In this way the influence of warming is reduced to the outside the following pipe parts are switched off from the measurement.

Die Sonde kann ohne Änderung der Meßkonstanten an jeden beliebigen Punkt des Meßraumes geführt werden. Durch spiral- oder schraubenförmige Ausbildung des Kopfes des Sondenrohres und Anbringung der Thermobatterie in einem beliebigen Abstand vom Kopf kann die Bezugsheizfläche in ihrer Größe verändert werden. The probe can be connected to any desired without changing the measurement constants Point of the measuring room. Through spiral or helical training of the head of the probe tube and attachment of the thermal battery in any The size of the reference heating surface can be changed at a distance from the head.

Die Durchflußgeschwindigkeit des Wassers ist so zu regeln, daß die Austrittstemperatur des Wassers stets unterhallb des Siedepunktes bleibt. Die Messung der Durchflußmenge je Zeiteinheit erfolgt nach einer der bekannten Methoden.The flow rate of the water is to be regulated so that the The outlet temperature of the water always remains below the boiling point. The measurement the flow rate per unit of time takes place according to one of the known methods.

PATENTANSPROCHE: I. Anordnung zur Bestimmung des Wärmeflusses an beliebigen Meßstellen eines Raumes, insbesondere eines Feuer- oder Kühlraumes, dadurch gekennzeichnet, daß ein Strömungskalorimeter als auf den allseitigen Wärmefluß ansprechende Sonde ausgebildet ist, die an eine beliebige Meßstelle des Raumes gebracht wird und den an dieser Meßstelle herrschenden Wärmefluß bestimmt. PATENT CLAIM: I. Arrangement for determining the heat flow any measuring points of a room, in particular a fire or cooling room, thereby characterized in that a flow calorimeter is responsive to the all-round heat flow Probe is designed, which is brought to any measuring point in the room and determines the heat flow prevailing at this measuring point.

Claims

2. Arrangement according to claim I, characterized in that the reference heating surface essentially on the probe head (4) by arranging the heat measuring device the entry and exit points of the head for the fluid is restricted, so that the more or less far protruding of the feed tubes of the probe in the Measuring room remains without influence on the measurement result.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the probe consists of a U-shaped tube (1), the front end (4) of which is circular, Is shaped like a spiral or screw and in its subsequently adjacent straight inlet and outlet ends (2, 3) a thermal battery (7) or the like. Installed is.

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the adjacent Walls of the inlet and outlet pipes (2, 3) are each provided with an opening (6) through which the end faces of a thermal battery block that is inserted in a sealed manner and welded to the tubes (7) protrude in such a way that the soldering points of the thermocouples freely enter the stream of the flow medium pass while the wires (12, I3) of the thermocouples through Ceramic inserts guided and electrically insulated in the cross bores of the block (7) sit.

5. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that in the area of the Th ermobatterie (7) the outer wall parts of the supply and Drain pipe are each provided with an opening (2I, 22), which is used to introduce the Thermal battery, for checking the soldering points and for inserting a calibration device serve, and are covered by half-pipe pieces (23).

6. Arrangement according to claim 3 to 5, characterized in that in the centers of the cold or warm soldering points (I4, I5) of the thermal battery (7) to their Calibration thermometers (27) can be used.

7. Arrangement according to claim 3 to 6, characterized in that the Calibration device consisting of a half-tube (25) that can be attached to each of the openings (21, 22) consists in the middle with rubber grommets (26) for inserting a thermometer (27) are provided, the tips of which come to lie in the middle of the soldering points.

8. Arrangement according to one of claims 3 to 7, characterized in that that a thermal battery is used, which is determined by the appropriate choice of material their elements, e.g. B. Ni and Ni Cr, one of the temperature level of the cold solder joints has independent straight-line characteristics.

9. Arrangement according to claim 3 to 8, characterized in that the Connection wires (I6) of the thermal battery in the inlet or outlet pipe (2, 3) to the outside are led.

IO. Arrangement according to one of Claims 3 to 9, characterized in that that at the connection ends of the inlet and outlet pipes (2, 3) thermometer nozzles (I8) are arranged and a screen (I9) is provided for radiation protection.

Cited publications: German Patent No. 71 731; Reports on the entire physiology, vol. I39; Congress reports of the XVII. International Physiological Congress, Copenhagen.