DE9003411U1

DE9003411U1 - Front panel for a computer case

Info

Publication number: DE9003411U1
Application number: DE9003411U
Authority: DE
Original assignee: Tes Tappert 4018 Langenfeld De GmbH
Current assignee: Tes Tappert 4018 Langenfeld De GmbH
Priority date: 1990-03-23
Filing date: 1990-03-23
Publication date: 1991-07-25
Anticipated expiration: 2000-03-24

Description

. Ernst Stratmann. Ernst Stratmann

PATENTANWALT
D-4000 DÜSSELDORF 1 · SCHADOWPLATZ 9PATENT ATTORNEY
D-4000 DÜSSELDORF 1 · SCHADOWPLATZ 9

Düsseldorf,.22. März 1990
9005 GmDüsseldorf, 22 March 1990
9005 Gm

XES TAPPERT GmbH
4018 LangenfeldXES TAPPERT GmbH
4018 Langenfeld

Frontblende für ein ComputergehäuseFront panel for a computer case

Die Erfindung betrifft eine Frontblende für ein Computergehäuse oder dgl., insbesondere für industrielle Umgebung, mit abschließbarem Zugang zu Bedienungselementen, zu einem
Laufwerk o. ä., wobei die Frontblende mit einem Gehäuse oder Gehäuserahmen verbindbar, insbesondere verschraubbar ist.The invention relates to a front panel for a computer housing or the like, in particular for industrial environments, with lockable access to operating elements, to a
Drive or similar, whereby the front panel can be connected, in particular screwed, to a housing or housing frame.

Computergehäuse, beispielsweise solche für Aufstellung auf einem Schreibtisch, aber auch Gehäuse, die in ein Gestell
eingeschoben werden, weisen üblicherweise einen Bedienungsbereich mit Bedienungsknöpfen auf, über die die Funktion
dieses Computers oder der sonstigen elektronischen Einrichtung steuerbar ist, sowie auch in Verbindung damit oder auch unabhängig davon einen Zugang für das Einschieben oder Einbringen von Magnetbandkassetten, Magnetspeicherscheiben o. ä. in entsprechende Laufwerke, mittels denen z. B. die auf dem Speichermedium gespeicherten Daten ausgelesen werden
können.Computer cases, for example those for placement on a desk, but also cases that are built into a rack
usually have an operating area with control buttons that control the function
this computer or other electronic device, as well as in connection with it or independently of it, access for inserting or placing magnetic tape cassettes, magnetic storage disks or similar into corresponding drives, by means of which, for example, the data stored on the storage medium can be read out
can.

Um nicht autorisiertes Manipulieren sowohl an den Bedienungselementen als auch an den Laufwerken bzw. den eingebrachten To prevent unauthorized manipulation of the controls as well as the drives or the inserted

90 Ol H^90 Ol H^

Postscheck: Berlin west (BLZ 100 100 10) 132736- 109 deutsche bank (BLZ 300 7O 0 10) 6160253Postal check: Berlin west (bank code 100 100 10) 132736- 109 deutsche bank (bank code 300 7O 0 10) 6160253

Speichermedien zu verhindern, aber auch, um in ungünstiger, beispielsweise staubhaltiger industrieller Umgebung das unerwünschte Eindringen von Staub und Schmutz in das Computergehäuse, insbesondere in die empfindlichen Laufwerke zu verhindern, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, den Zugang zu den Bedienungselementen und den Laufwerken verschließbar zu machen.In order to prevent damage to storage media, but also to prevent unwanted penetration of dust and dirt into the computer casing, especially into the sensitive drives, in unfavorable industrial environments, for example in dusty industrial environments, it has proven to be useful to make access to the operating elements and the drives lockable.

Am häufigsten befindet sich für diesen Zweck vor dem Einführungsschlitz eine rückschwenkbare Klappe, die beim Einschieben des Speichermediums die Zugangsöffnung vom Laufwerk automatisch freigibt, wodurch zumindest der Staubschutz während der Zeiten erreicht wird, während der das Gerät nicht mit einem Speichermedium geladen ist. Während der Betriebszeit und auch solange das Speichermedium sich in dem Laufwerk befindet, bleibt der Verschluß jedoch meist geöffnet und erlaubt daher den Zutritt von Staub, ganz abgesehen davon, daß eine Sicherheit gegen unbefugtes Manipulieren hier nicht gegeben ist.Most commonly, there is a hinged flap in front of the insertion slot that automatically opens the drive's access opening when the storage medium is inserted, thereby at least providing dust protection during the times when the device is not loaded with a storage medium. During operation and as long as the storage medium is in the drive, however, the shutter usually remains open and therefore allows dust to enter, not to mention that there is no security against unauthorized manipulation.

Es gibt auch Einrichtungen, die mit einem türartigen Deckel arbeiten, der vor die Zugangsöffnung zu den Bedienungselementen bzw. zu dem Laufwerk oder dgl. geklappt und in der zugeklappten Stellung dann mittels z. B. eines Zylinderverschlusses verriegelt werden kann. Diese Lösung erlaubt ein Sichern gegen unbefugte Benutzung und liefert auch einen Staubschutz, ist aber insofern unpraktisch, als zum Aufklappen der Tür vor dem Gehäuse Platz sein oder jeweils geschaffen werden muß, was bei Schreibtischanwendung lästig sein kann und in industrieller Umgebung u. U. gar nicht möglich ist.There are also devices that work with a door-like cover that can be folded in front of the access opening to the operating elements or to the drive or similar and then locked in the closed position using a cylinder lock, for example. This solution allows protection against unauthorized use and also provides dust protection, but is impractical in that space must be provided in front of the housing or created in order to open the door, which can be annoying when used on a desk and may not be possible at all in an industrial environment.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Frontblende der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß sie einen verriegelbaren Verschluß der Zugangsöffnung für Bedienungselemente, Laufwerk oder dgl. ermöglicht, der sowohl staubdicht gestaltet werden kann, wie auch eine Verriegelung gegenThe object of the invention is to further develop a front panel of the type mentioned at the beginning in such a way that it enables a lockable closure of the access opening for operating elements, drive or the like, which can be designed to be dust-tight as well as to be locked against

90 0390 03

unbefugte Benutzung erlaubt und insbesondere keinen Freiraum vor der Frontplatte benötigt, wenn der Zugang zu den Bedienungselementen, dem Laufwerk o. ä. freigegeben werden soll.unauthorized use is permitted and in particular no free space is required in front of the front panel if access to the operating elements, the drive or similar is to be granted.

Dabei soll die Konstruktion nach Möglichkeit derart getroffen werden, daß im Frontblendenbau sich bereits eingebürgerte Konstruktionselemente weitgehend ausgenutzt werden können, um so die Herstellungskosten zu erniedrigen und die Anwendungsvielfalt zu vergrößern. The design should, if possible, be such that construction elements that are already commonplace in front panel construction can be used to the greatest extent possible, in order to reduce manufacturing costs and increase the variety of applications.

Gelöst wird die zuerst genannte Aufgabe dadurch, daß die Frontblende im Bereich des Zugangs zu den Bedienungselementen, Laufwerk, o. ä., sowie in einem angrenzenden Bereich eine Führungsbahn für eine Verschlußplatte bildet, und daß eine Handhabe sowie eine Verriegelungseinrichtung vorgesehen sind, mittels der die Verschlußplatte aus einer den Zugang freigebenden Stellung in eine den Zugang verschließenden und verriegelbaren Stellung parallel zur Frontplattenebene verschieblich ist.The first-mentioned task is solved in that the front panel forms a guideway for a locking plate in the area of access to the operating elements, drive, or similar, as well as in an adjacent area, and in that a handle and a locking device are provided by means of which the locking plate can be moved parallel to the front panel plane from a position that allows access to a position that closes and locks the access.

Durch diese Maßnahmen entfällt der bei Anwendung einer Klapptür notwendige Freiraum, gleichwohl kann mittels der in der Führungsbahn gleitenden Verschlußplatte ein staubdichter und verriegelbarer Verschluß des Zugangs zu den Bedienungselementen und ggf. vorhandenen Laufwerken erreicht werden. These measures eliminate the space required when using a folding door, but the locking plate sliding in the guide track can be used to achieve a dust-tight and lockable closure of access to the operating elements and any drives present.

Um die Zusatzaufgabe zu erfüllen, nämlich mit möglichst in der Gehäusetechnik üblichen Konstruktionselementen zu arbeiten, was nicht nur die Herstellungskosten erniedrigt, sondern auch die Anpassbarkeit an unterschiedliche bereits vorliegende Gehäuseanordnungen erleichtert, weist die Frontblende ein wannenförmiges Außenteil auf, sowie ein darin aufgenommenes kastenförmiges Innenteil, wobei der Innenboden des Außenteils mit dem Innenteil über zwei Längsschienen im Abstand zueinander gehalten sind und zwischen sich und den Längsschienen einen langgestreckten, flachen Raum zur glei-In order to fulfil the additional task of working with construction elements that are as common as possible in housing technology, which not only reduces production costs but also makes it easier to adapt to different existing housing arrangements, the front panel has a tub-shaped outer part and a box-shaped inner part accommodated in it, whereby the inner base of the outer part and the inner part are kept at a distance from each other via two longitudinal rails and between them and the longitudinal rails there is an elongated, flat space for the same

90019001

tenden Aufnahme der Verschlußplatte bilden, wobei Innen- und Außenteil einen mittels der Verschlußplatte verschließbaren, den Zugang liefernden Durchbruch bilden.forming a receptacle for the closure plate, whereby the inner and outer parts form an opening that can be closed by means of the closure plate and provides access.

Eine derartige Konstruktion läßt sich nicht nur besonders preiswert herstellen, sie erlaubt auch eine sehr flexible Anpassung an unterschiedliche Gehäuseformen, so daß mit nur verhältnismäßig wenigen Grundelementen unterschiedlichen Bedürfnissen Rechnung getragen werden kann.Not only can such a construction be manufactured particularly inexpensively, it also allows for very flexible adaptation to different housing shapes, so that different needs can be met with only a relatively small number of basic elements.

So kann durch einfaches Auswechseln beispielsweise des wannenförmigen Außenteils eine Anpassung hinsichtlich der Maße, Außenfarbe oder des Designs dieser Frontplatte an andere Teile des Computers oder des Rahmens, in den der Computer eingeschoben wird, angepaßt werden kann. Umgekehrt kann durch entsprechende Wahl des kastenförmigen Innenteils eine Anpassung an unterschiedliche Laufwerke, an das Vorhandensein von Lüftereinrichtungen, an unterschiedliche Bedienungselemente usw. erfolgen, wie schließlich auch durch die Wahl einer Verschlußplatte geeigneter Ausgestaltung wiederum eine Anpassung an die jeweiligen Verwendungszwecke möglich ist, beispielsweise könnte die Verschlußplatte aus glasklarem Acrylglas, aus rauchigem Acrylglas, aber auch aus Metall oder aus anderem Flachmaterial gefertigt sein, je nachdem, ob Sichtkontakt zu den Bedienungselementen auch bei geschlossener Platte verbleiben soll, ob dieser Sichtkontakt gedämpft sein soll, oder ob dieser Sichtkontakt ganz beseitigt werden soll, und auch je nachdem, ob diese Verschlußplatte gleichzeitig eine Abschirmung gegenüber Austreten elektromagnetischer Strahlung oder Eintreten elektromagnetischen Strahlung darstellen soll, beispielsweise zum Zweck des Sicherns gegenüber Abhöreinrichtungen (Datenschutz) wie auch zur Sicherung gegenüber ungewünschter Einstrahlung von Netzstörungen oder dgl. von außen in das Innere des Computergehäuses.For example, by simply replacing the tub-shaped outer part, the dimensions, external color or design of this front panel can be adapted to other parts of the computer or the frame into which the computer is inserted. Conversely, by choosing the box-shaped inner part, it can be adapted to different drives, to the presence of fan devices, to different operating elements, etc., just as by choosing a cover plate of suitable design, it can be adapted to the respective intended use. For example, the cover plate could be made of crystal-clear acrylic glass, smoky acrylic glass, but also of metal or other flat material, depending on whether visual contact with the operating elements should remain even when the plate is closed, whether this visual contact should be dampened, or whether this visual contact should be eliminated completely, and also depending on whether this cover plate should simultaneously provide a shield against the escape of electromagnetic radiation or the entry of electromagnetic radiation, for example for the purpose of protecting against listening devices (data protection) as well as to protect against unwanted radiation from network interference or the like from outside into the interior of the computer case.

Der Konstruktionsvereinfachung und ggf. auch Anpassung anThe simplification of the design and, if necessary, adaptation to

900 3 900 3

bereits vorhandene Gehäusesysteme ist es dienlich, wenn gemäß Weiterbildungen das kastenförmige Innenteil mittels von den Kastenlängswänden ausgehender Flanscheinsätze auf den Längsschienen aufliegt, oder wenn von dem Wannenboden in Wannenrandnähe Gewindebolzen ausgehen, die durch Bohrungen in vom kastenartigen Ihnenteil nach außen vorspringenden Abkantungen hindurchreichen und durch Bohrungen oder Einschnitte in den dazwischen angeordneten Schienen hindurchreichen und wenn auf die Gewindebolzen mit Gewinde versehene Abstandsstücke aufgeschraubt sind. In diese können dann wiederum vom Gehäuse ausgehende Schraubbolzen eingeschraubt werden und damit eine von außen nicht lösbare Verbindung zwischen der Frontplatte und den dahinterliegenden Gehäuseteilen hergestellt werden.For existing housing systems, it is useful if, according to further developments, the box-shaped inner part rests on the longitudinal rails using flange inserts extending from the longitudinal walls of the box, or if threaded bolts extend from the bottom of the tub near the edge of the tub, which pass through holes in the bevels protruding outwards from the box-shaped inner part and pass through holes or cuts in the rails arranged in between, and if threaded spacers are screwed onto the threaded bolts. Screw bolts extending from the housing can then be screwed into these, thus creating a connection between the front panel and the housing parts behind it that cannot be separated from the outside.

Das kastenförmige Innenteil kann an der den Durchbruch bildenden Kastenguerwand eine Nase oder Haken besitzen bzw. die Wand einen Rücksprung oder Einschnitt bilden, um hier einen Riegel eines von der Verschlußplatte getragenen Verschlusses aufzunehmen. Die Anbringung des Verschlusses an der Verschlußplatte ist bei der erfindungsgemäßen Konstruktion deshalb günstiger, weil die Zugänglichkeit des Verschlusses zum Zwecke des Austausches (beispielsweise zur Änderung des Schlüssels) bei Anbringung an der Verschlußplatte besser ist als bei Anbringung am Gehäuse.The box-shaped inner part can have a nose or hook on the box wall forming the opening, or the wall can form a recess or indentation in order to accommodate a bolt of a lock carried by the locking plate. Attaching the lock to the locking plate is more advantageous in the construction according to the invention because the accessibility of the lock for the purpose of replacement (for example to change the key) is better when attached to the locking plate than when attached to the housing.

Das kastenförmige Innenteil kann eine annähernd bezüglich seiner Längsersrteckung mittig angeordnete Zwischenwand aufweisen, was zum einen die Stabilität erhöht, zum anderen die Möglichkeit eröffnet, eine Konstruktion zu verwirklichen, bei der die Zwischenwand einen Aufnahmeraum bildet, in den der von der Platte getragene Verschluß bei geöffneter Platte aufnehmbar ist. Das hat insofern Vorteile, als dann die Seitenwände der Zugangsöffnung frei von irgendwelchen behindernden, u. U. einzuschiebende Speichermedien beschädigende oder die Bedienungshand verletzende Vorsprüngen.The box-shaped inner part can have an intermediate wall arranged approximately centrally in relation to its longitudinal extension, which on the one hand increases stability and on the other hand opens up the possibility of creating a construction in which the intermediate wall forms a receiving space into which the closure carried by the plate can be received when the plate is open. This has advantages in that the side walls of the access opening are then free of any obstructive projections that could damage storage media that are to be inserted or injure the operator's hand.

PO 02PO02

Die kastenförmige Konstruktion des Innenteils erlaubt auch in einfacher Weise, einen Aufnahmeraum für einen Luftfiltereinsatz vorzusehen, ohne daß dadurch die Anordnung der verschieblichen Platte beeinträchtigt wird. Günstigerweise kann sogar zumindest ein Teil des Aufnahmeraums - in einer anderen Ebene - zur Aufnahme der Verschlußplatte in dessen geöffneter Stellung dienen, so daß für die Verschlußplatte (neben der Fläche für die Zugangsöffnung und der Fläche für den Luftfiltereinsatz und damit den Luftdurchtritt) keine weitere Fläche für die Unterbringung der Verschlußplatte in der Offenstellung notwendig ist.The box-shaped construction of the inner part also allows a space to be easily provided for an air filter insert without affecting the arrangement of the movable plate. At least part of the space - in another plane - can advantageously be used to accommodate the closure plate in its open position, so that no further area is required for accommodating the closure plate in the open position (apart from the area for the access opening and the area for the air filter insert and thus the air passage).

Um die zuletzt geschilderten Vorteile zu erreichen, ist es günstig, wenn der Luftfiltereinsatz von einem Rahmen gehalten wird, der einerseits an den Längswänden des kastenförmigen Innenteils getragen oder von diesem gebildet wird, andererseits Querstreben aufweist, die die Rahmenquerwände bilden und ggf. auch dazwischen liegend Anlageleisten für Filtermaterial bilden.In order to achieve the advantages described above, it is advantageous if the air filter insert is held by a frame which, on the one hand, is supported on the longitudinal walls of the box-shaped inner part or is formed by it, and, on the other hand, has cross struts which form the frame cross walls and, if necessary, also form support strips for filter material in between.

Der Rahmen für den Luftfiltereinsatz kann kastenartig sein, und der mit Durchbrüchen für den Luftdurchtritt versehene Kastenboden an den flachen Raum für die Platte angrenzen und mit zwei sich gegenüberliegenden Wänden (Längswänden) an den Wänden des kastenartigen Innenteils angrenzen und mit zwei weiteren Wänden (Querwänden) an dem wannenartigen Außenteil bzw. der Zwischenwand angrenzen.The frame for the air filter insert can be box-shaped, and the box base, which is provided with openings for the air to pass through, can border on the flat space for the plate and with two opposing walls (longitudinal walls) border on the walls of the box-like inner part and with two further walls (transverse walls) border on the trough-like outer part or the intermediate wall.

Um beispielsweise flexibles Filtermattengewebe festzuhalten, kann entweder ein durchbrochener Deckel vorgesehen werden, oder dieser durch einen Haltebügel ersetzt sein, der sich an den Längs- und/oder Querwänden abstützt, vorzugsweise hinter von den Längs- bzw. Querwänden gebildeten, nach innen weisenden Wandabkantungen gehalten werden.In order to hold flexible filter mat fabric, for example, either a perforated cover can be provided or this can be replaced by a retaining bracket that rests on the longitudinal and/or transverse walls, preferably held behind inward-facing wall edges formed by the longitudinal or transverse walls.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbei-The invention is explained below with reference to embodiments

90Ol90Ol

spielen näher erläutert, die in den Zeichnungen dargestellt sind.games are explained in more detail, which are shown in the drawings.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 in einer auseinandergezogenen Darstellung ein beispielhaftes Computergehäuse, bei dem eine erfindungsgemäß ausgestaltete Frontblende eingesetzt werden kann;Fig. 1 shows an exploded view of an exemplary computer housing in which a front panel designed according to the invention can be used;

Fig. 2 eine Frontansicht auf das wannenförmige Außenteil der Frontblende gemäß Fig. 1;Fig. 2 is a front view of the tub-shaped outer part of the front panel according to Fig. 1;

Fig. 3 eine längs der Linie III-III der Fig. 2 geschnittene Ansicht dieses Außenteils;Fig. 3 is a sectional view of this outer part along the line III-III of Fig. 2;

Fig. 4 eine Ansicht von oben auf das Außenteil gemäß Fig. 2;Fig. 4 is a top view of the outer part according to Fig. 2;

Fig. 5 eine Ansicht auf das kastenförmige Innenteil der Frontblende gemäß Fig. 1;Fig. 5 is a view of the box-shaped inner part of the front panel according to Fig. 1;

Fig. 6 eine teilweise geschnittene Ansicht von rechts auf das Innenteil gemäß Fig. 5;Fig. 6 is a partially sectioned right-hand view of the inner part according to Fig. 5;

Fig. 7 eine Ansicht von oben auf das Innenteil gemäß Fig. 5; undFig. 7 is a top view of the inner part according to Fig. 5; and

Fig. 8 in einer perspektivischen, auseinandergezogenen Darstellung die verschiedenen Bestandteile der Frontblende vor deren Montage, nämlich insbesondere wannenförmiges Außenteil, Längsschienen, Verschlußplatte und kastenförmiges Innenteil mit Filtermatte und Filtermattenhalterung.Fig. 8 shows a perspective, exploded view of the various components of the front panel before assembly, namely in particular the trough-shaped outer part, longitudinal rails, closure plate and the box-shaped inner part with filter mat and filter mat holder.

90 01 Hl/t90 01 Hl/t

In Fig. 1 ist in perspektivischer, auseinandergezogener Darstellung ein Computergehäuse 12 zu erkennen, an dem eine erfindungsgemäß ausgestaltete Frontblende 10 befestigt werden kann. Das Computergehäuse 12 kann, wie beispielsweise bei der in Fig. 1 erkennbaren Anordnung, aus einer Grundplatte 14 mit davon einstückig ausgehender Frontplatte 16 bestehen, die von einer U-förmigen (oder rohrförmigen, nicht dargestellt) Abdeckhaube 18 umschlossen werden kann oder in ein hier nicht dargestelltes größeres Gehäuse einschiebbar ist. Die Grundplatte 14 trägt ihrerseits an ihr besfestigbare Halteeinrichtungen oder Rahmen für die verschiedenen üblicherweise vorhandenen Computerbestandteile, wie Laufwerkrahmen oder Bedienungseinheit 20, die nahe der Frontplatte 16 so montierbar ist, daß sie mit einer Bedienungsplatte 22 oder Laufwerkzugangsschlitz 24 in den Bereich eines fensterartigen Durchbruches 26 in der Frontplatte 16 zu liegen kommt. Ein weiterer Durchbruch 28 ist hier vorgesehen, um eine Durchtrittsöffnung für Kühlluft zu bilden, wobei hinter dieser Öffnung 28 an einer Montageplatte 30 ein Axiallüftergebläse angeordnet sein kann, der eine solche Luftströmung innerhalb des geschlossenen Gehäuses erzeugt, das über die Öffnung eintretende Kühlluft das Innere des Gehäuses durchströmt und dabei wärmeerzeugende Bauteile kühlt, um schließlich über am hinteren Ende des Gehäuses angeordnete Schlitze 32 in der Abdeckhaube 32 oder ggf. entsprechende Schlitze 34 in einer Rückwand 36 ins Freie zu führen.In Fig. 1, a perspective, exploded view of a computer housing 12 can be seen, to which a front panel 10 designed according to the invention can be attached. The computer housing 12 can, as in the arrangement shown in Fig. 1, consist of a base plate 14 with a front plate 16 extending integrally therefrom, which can be enclosed by a U-shaped (or tubular, not shown) cover 18 or can be inserted into a larger housing not shown here. The base plate 14 in turn carries holding devices or frames that can be attached to it for the various computer components that are usually present, such as the drive frame or operating unit 20, which can be mounted near the front plate 16 in such a way that it comes to rest with an operating panel 22 or drive access slot 24 in the area of a window-like opening 26 in the front plate 16. A further opening 28 is provided here to form a passage opening for cooling air, whereby an axial fan blower can be arranged behind this opening 28 on a mounting plate 30, which generates such an air flow within the closed housing that the cooling air entering through the opening flows through the interior of the housing and thereby cools heat-generating components, in order to finally lead it to the outside via slots 32 arranged at the rear end of the housing in the cover 32 or possibly corresponding slots 34 in a rear wall 36.

An der Frontplatte 16, die beispielsweise an ihren vier Ecken jeweils eine Bohrung 40 besitzt, ist mittels Abstandsbolzen oder Abstandsstücken 38 die Frontblende 10 montiert, vorzugsweise dadurch, daß durch die Bohrungen 40 hindurchgeführte Schrauben in den Abstandsstücken 38 einschraubbar sind, die ihrerseits mittels von der Frontblende 10 nach innen vorspringenden Schraubansätzen festgehalten werden, wie noch näher beschrieben wird. Durch die Frontblende wird zum einen die Lüftungsöffnung 28 abgedeckt, wobei in der FrontblendeThe front panel 10 is mounted on the front plate 16, which has a hole 40 at each of its four corners, for example, by means of spacer bolts or spacers 38, preferably by means of screws passed through the holes 40 being able to be screwed into the spacers 38, which in turn are held in place by means of screw projections projecting inwards from the front panel 10, as will be described in more detail. The front panel covers the ventilation opening 28, with the front panel

90 0390 03

vorgesehene Lüftungsschlitze 42 die Luftzufuhr sichern, andererseits aber ein unbefugtes Hineingreifen in das Gehäuseinnere, beispielsweise in die Lüfterflügel, verhindert, zum anderen liefert die Frontplatte 10 einen Zugang 44 zu dem Laufwerkzugang 24 bzw. der Bedienungsfläche 22 durch die Öffnung 26 hindurch, die aber mittels eines entsprechenden Verschlusses 46 verschließbar abgedeckt werden kann.provided ventilation slots 42 ensure the air supply, but on the other hand prevent unauthorized access into the housing interior, for example into the fan blades, and on the other hand the front panel 10 provides access 44 to the drive access 24 or the operating surface 22 through the opening 26, which can, however, be covered by means of a corresponding closure 46.

Falls die in dem Gehäuse angeordneten Geräteteile wenig Wärme erzeugen, kann die Entlüftung über die bereits vorhandenen Schlitze 32 und 34 ohne zusätzliche Luftzufuhr von vorn ausreichen, so daß in diesem Fall die Öffnung 28, zumindest aber die Schlitze 42 in der Frontblende 10 wegfallen können. Die Darstellung zeigt noch einen Rechteckdurchbruch 48, der beispielsweise einen Notbedienungsknopf aufnehmen kann, der unabhängig von der Zugänglichkeit einer Bedienungsfläche mittels eines abschließbaren Zugangs 44 zugänglich bleiben soll. Er kann auch ein Typenschild aufnehmen, das z. B. in den Durchbruch einklipsbar oder einrastbar sein kann (wenn es z. B. aus Kunststoff besteht), oder einklebbar, wenn der Durchbruch nach dem Ausstanzen aus dem Wannenbodenmaterial durch eine hintere (also in der Wanne liegende) Abdeckung mit einem den Durchbruchsquerschnitt überragenden, aufgepunkteten oder aufgeklebten Flachmaterialstück (z. B. Blechstück) wieder verschlossen wird. Der ausbrechbare Durchbruch oder Loch 90 kann aber auch durch z. B. beim Stanzvorgang einbringbare linienförmige Materialschwächung in Form des Lochumfangs gebildet sein.If the device parts arranged in the housing generate little heat, the ventilation via the existing slots 32 and 34 can be sufficient without additional air supply from the front, so that in this case the opening 28, or at least the slots 42 in the front panel 10, can be omitted. The illustration also shows a rectangular opening 48, which can, for example, accommodate an emergency operating button that should remain accessible via a lockable access 44 regardless of the accessibility of an operating surface. It can also accommodate a type plate that can, for example, be clipped or snapped into the opening (if it is made of plastic, for example), or glued in if the opening is closed again after being punched out of the tub base material by a rear cover (i.e. lying in the tub) with a piece of flat material (e.g. a piece of sheet metal) that projects beyond the cross-section of the opening and is dotted or glued on. The break-out opening or hole 90 can also be formed by a linear material weakening in the shape of the hole circumference, for example, which can be introduced during the punching process.

Es sei nun näher auf eine Ausführungsform einer Frontblende 10 eingegangen, die in Fig. 8 von hinten in ihren einzelnen, auseinandergezogen dargestellten Teilen perspektivisch zu erkennen ist. Die Frontblende 10 umfaßt gemäß dieser Darstellung ein wannenförmiges Außenteil 50 sowie ein darin aufnehmbares kastenförmiges Innenteil 52, beide vorzugsweise aus Stahlblech gebogen, sowie ein Paar Längsschienen 54, dieWe will now look in more detail at an embodiment of a front panel 10, which can be seen in perspective from behind in Fig. 8 in its individual, exploded parts. According to this illustration, the front panel 10 comprises a trough-shaped outer part 50 and a box-shaped inner part 52 that can be accommodated therein, both preferably bent from sheet steel, as well as a pair of longitudinal rails 54, which

9002 H/l/t9002 H/l/t

auch aus Stahlblech sein können, vorzugsweise aber aus einem weicheren Material, wie Aluminium oder Kunststoff bestehen und als Gleitschiene für eine Verschlußplatte 58 dienen und daher vorzugsweise annähernd gleiche, vorzugsweise etwas größere Stärke als diese Verschlußplatte 58 aufweisen. Die Verschlußplatte 58 besteht hier aus einem durchsichtigen Material, wie Acrylglas, das vorzugsweise leicht rauchig eingefärbt ist und an den beiden Gleitkanten entweder nur an der Kantenfläche selbst oder aber U-förmig um diese Kante herumgeführt vorzugsweise filzartiges Material als Gleithilfe trägt. Die beiden Schienen 54, nur eine ist dargestellt, werden von vom Innenboden 56 des wannenartigen Außenteils 50 ausgehenden Schraubbolzen 62 gehalten, zu welchem Zweck die Schienen 54 entsprechende Bohrungen 64 aufweisen, so daß sie über die Schraubbolzen 62 gesteckt werden können.-can also be made of sheet steel, but preferably of a softer material such as aluminum or plastic and serve as a sliding rail for a closure plate 58 and therefore preferably have approximately the same, preferably somewhat greater thickness than this closure plate 58. The closure plate 58 here consists of a transparent material such as acrylic glass, which is preferably slightly smoky in color and has a preferably felt-like material on the two sliding edges as a sliding aid, either only on the edge surface itself or in a U-shape around this edge. The two rails 54, only one is shown, are held by screw bolts 62 extending from the inner base 56 of the tub-like outer part 50, for which purpose the rails 54 have corresponding holes 64 so that they can be placed over the screw bolts 62.-

Anschließend wird das kastenförmige Innenteil 52 auf die Schraubbolzen 62 aufgesteckt, zu welchem Zweck von den Kastenlängswänden 68 ausgehende Flanschansätze 70 vorgesehen sind, die mit entsprechenden Bohrungen 66 ausgestattet sind. Vorzugsweise sind die flanschartigen Ansätze 70 von den Unterkanten der Kastenwand 68 weggebogen und bilden so den in Richtung auf den Innenboden 56 am weitesten vorspringende Teil des kastenförmigen Innenteils 52, so daß unter Berücksichtigung der Zwischenlage der Schienen 54 sich zwischen diesem kastenartigen Innenteils 52 und der Fläche des Innenbodens 56 ein sich in Längsrichtung erstreckender Raum bildet, in dem die Platte 58 hin- und hergeschoben werden kann, wobei die Filzauflage an ihren Längsrändern ein gleichförmiges Gleiten sowohl entlang der entsprechenden Seitenfläche der Schienen 54 wie auch entlang der Bodenfläche 56 bzw. der an der Schiene 54 anliegenden Fläche des Flansches 70 - der zu diesem Zweck über die Schiene 54 noch um etwa 1 bis 2 mm hinausragt - erlaubt.The box-shaped inner part 52 is then placed on the screw bolts 62, for which purpose flange projections 70 extending from the box longitudinal walls 68 are provided, which are equipped with corresponding holes 66. Preferably, the flange-like projections 70 are bent away from the lower edges of the box wall 68 and thus form the part of the box-shaped inner part 52 that projects furthest in the direction of the inner floor 56, so that, taking into account the interposition of the rails 54, a longitudinally extending space is formed between this box-like inner part 52 and the surface of the inner floor 56, in which the plate 58 can be pushed back and forth, whereby the felt pad on its longitudinal edges allows uniform sliding both along the corresponding side surface of the rails 54 and along the floor surface 56 or the surface of the flange 70 that rests against the rail 54 - which for this purpose protrudes about 1 to 2 mm beyond the rail 54.

Um die Bewegung der Platte 58 in axialer Richtung zu begrenzen, dient zum einen eine zwischen den Kastenlängswänden 68 sich erstreckende Querwand 72, in der sich auch einIn order to limit the movement of the plate 58 in the axial direction, a transverse wall 72 extending between the box longitudinal walls 68 is used, in which a

9003^/1/19003^/1/1

Schlitz 74 befindet, in der ein Verschlußhaken 76 der Platte 58 diese arretierend eingreifen kann, wobei der Haken 56 von der Welle eines Zylinderverschlusses 78 getragen wird, der mittels Flansch-Überwurfmutterbefestigung in einem Druchbruch in der Platte 58 drehstarr und von außen nicht demontierbar befestigt ist. In diesen Verschluß 78 kann ein Sicherheitsschlüssel eingesteckt, dann der Haken 56 aus dem Schlitz 54 herausgedreht und dann die Platte 58 von der Wand 72 weggeschoben und damit eine Zugangsöffnung 44 freigelegt werden, die auch in Fig. 1 zu erkennen ist. Der andere Anschlag der Platte 58 wird in vorliegendem Fall z. B. dadurch gebildet, daß der auf die Hinterseite der Platte 58 reichende Verschluß mit seiner Zunge 76 an eine zweite Querwand 78 anschlägt, die wiederum zwischen den Kastenlängswänden 68 angeordnet ist, oder alternativ schlägt das an der Vorderseite der Platte 58 hervorstehende Ende des Verschlusses 46 an einer Durchbruchkante 80 an, die von dem Durchbruch 44 gebildet wird. Andere Anschlagvorrichtungen sind auch denkbar.Slot 74 is located in which a locking hook 76 of the plate 58 can engage to lock it, the hook 56 being carried by the shaft of a cylinder lock 78 which is secured in a hole in the plate 58 by means of a flange union nut fastening so that it cannot be rotated and removed from the outside. A security key can be inserted into this lock 78, then the hook 56 can be unscrewed from the slot 54 and the plate 58 can be pushed away from the wall 72, thus exposing an access opening 44, which can also be seen in Fig. 1. The other stop of the plate 58 is in the present case e.g. B. formed by the fact that the closure extending to the rear of the plate 58 strikes with its tongue 76 against a second transverse wall 78, which in turn is arranged between the box longitudinal walls 68, or alternatively the end of the closure 46 protruding on the front of the plate 58 strikes against an opening edge 80 which is formed by the opening 44. Other stop devices are also conceivable.

Damit die Platte 58 einschließlich dem Verschluß 46 soweit aus dem Bereich des Durchbruchs 44 weggeschoben werden kann, daß die Kante der Platte nicht mehr in den Bereich des Durchbruchs 44 - der durch die Durchbruchkante 84 in Richtung auf das andere Ende des wannenförmigen Außenteils 50 hineinragt, geht von der Kante 84 noch ein Rücksprung 86 oder eine Durchbrucherweiterung aus, die Raum gibt für das Einführen des Verschlusses 46 in diesen Raum und damit die Möglichkeit, die Platte 58 einschließlich Verschluß und herausragendem Schlüssel - der gleichzeitig als Handhabe zum Betätigen dieser Schiebetür dienen kann, welche Handhabe aber auch daneben angeordnet und unabhängig von dem Schlüssel sein kann - aufzunehmen.So that the plate 58 including the lock 46 can be pushed far enough away from the area of the opening 44, that the edge of the plate no longer extends into the area of the opening 44 - which protrudes through the opening edge 84 in the direction towards the other end of the tub-shaped outer part 50, a recess 86 or an opening extension extends from the edge 84, which provides space for the insertion of the lock 46 into this space and thus the possibility of receiving the plate 58 including the lock and the protruding key - which can simultaneously serve as a handle for operating this sliding door, but which handle can also be arranged next to it and be independent of the key.

Dieser Rücksprung 86 zur Aufnahme des Verschlusses 46 mit aufgestecktem Schlüssel bzw. entsprechender Handhabe ist auch in Fig. 1 zu erkennen.This recess 86 for receiving the lock 46 with attached key or corresponding handle can also be seen in Fig. 1.

9002 H-I/I9002 H-I/I

Der Rücksprung 86 besitzt eine solche Quererstreckung, daß nicht nur das Gehäuse des Verschlusses 46 aufgenommen werden kann, sondern ggf. auch ein darüber befindlicher Betätigungsknopf. Wenn ein derartiger Knopf nicht vorgesehen ist, ermöglicht diese größere Erstreckung einen Blick auf die Lage der Verschlußzunge bei geöffnetem Verschluß, d. h. bei nach oben weisender Zunge 76.The recess 86 has such a transverse extension that it can accommodate not only the housing of the closure 46, but also, if necessary, an actuating button located above it. If such a button is not provided, this larger extension enables a view of the position of the closure tongue when the closure is open, i.e. when the tongue 76 is pointing upwards.

Zwischen der Querwand bzw. Seitenwand 72 des kastenförmigen Innenteils 52 und der Seitenwand 88 verbleibt noch ein gewisser Raum, der Platz gibt für das Hindurchstecken der Zunge 76 durch den Schlitz 74, aber ggf. auch noch genügend Platz, um zusätzliche, jenseits des Durchbruches 44 liegende Betätigungs- oder Anzeigeeinrichtungen, wie einen durch eine Öffnung 48 hindurchgeführten Schalter, aufzunehmen. Wird ein derartiger Schalter nicht vorgesehen, wird die dafür vorgesehene Öffnung durch ein aufgepunktetes oder ausbrechbares Verschlußblech 90 geschlossen.A certain amount of space remains between the transverse wall or side wall 72 of the box-shaped inner part 52 and the side wall 88, which provides space for the tongue 76 to be inserted through the slot 74, but also sufficient space to accommodate additional actuating or display devices located beyond the opening 44, such as a switch led through an opening 48. If such a switch is not provided, the opening provided for it is closed by a dotted or breakable closing plate 90.

Um scharfe Kanten im Bereich des Durchbruchs 44 bzw. bezüglich des kastenförmigen Innenteils 144 zu vermeiden, welche scharfen Kanten bei der Handhabung von Bedienungsschaltern oder einzusteckenden Speichermedien zu Verletzungen führen könnten, ist die Randbegrenzung der Öffnung 144 jeweils durch eine parallel zur Öffnungsachse laufende Wand gebildet, siehe die Wände 68 als Längswände, die Querwand an der einen Seite sowie eine zweite Querwand 172, die eine Abkantung von einem Hinterwandblech 92 darstellt, dessen weitere Abkantung die Wand 78 bildet. Insofern stellt das die Wände 172, 92, 78 bildende Teil ein U-förmiges Blech mit weiteren Endabkantungen 94 und damit einen offenen Kasten dar, der zwischen die Seitenwände 68, 168 eingesetzt, vorzugsweise punktverschweißt ist. Auch die Wand 72 wird von einer Abkantung gebildet, die von einem Blech 192 ausgeht, das ebenfalls wieder Endabkantungen 194 aufweist, mit denen es zwischen den Seitenwänden 68, 168 eingepunktet ist.In order to avoid sharp edges in the area of the opening 44 or in relation to the box-shaped inner part 144, which could cause injuries when handling control switches or storage media to be inserted, the edge boundary of the opening 144 is formed by a wall running parallel to the opening axis, see the walls 68 as longitudinal walls, the transverse wall on one side and a second transverse wall 172, which represents a bevel of a rear wall sheet 92, the further bevel of which forms the wall 78. In this respect, the part forming the walls 172, 92, 78 represents a U-shaped sheet with further end bevels 94 and thus represents an open box which is inserted between the side walls 68, 168, preferably spot-welded. The wall 72 is also formed by a bevel that starts from a sheet 192, which again has end bevels 194 with which it is inserted between the side walls 68, 168.

Am anderen Ende dieses kastenförmigen (und aus Kastenelementen aufgebauten) Innenteils 52 werden die Wände 68, 168 durch einen weiteren "Blechkasten" 96 miteinander starr verbunden, der gleichzeitig einen Aufnahmeraum für eine flache Filtermatte 99 darstellt, der über in der Bodenfläche des wannenförmigen Außenteils 50 angeordnete Schlitze 42 Luft in das Gehäuseinnere gelangen läßt, wobei mittels der Filtermatte 99 die Luft von Staubpartikeln u. ä. befreit werden soll.At the other end of this box-shaped (and made up of box elements) inner part 52, the walls 68, 168 are rigidly connected to one another by another "sheet metal box" 96, which simultaneously represents a receiving space for a flat filter mat 99, which allows air to enter the housing interior via slots 42 arranged in the bottom surface of the tub-shaped outer part 50, whereby the air is to be freed of dust particles and the like by means of the filter mat 99.

Wie in Fig. 7 näher zu erkennen ist, bildet dieser Kasten eine Bodenfläche 97, die praktisch diesen Verschieberaum für die Platte 58 begrenzt und Durchbrüche 98 beispielsweise rechteckiger Form aufweist, um auch seinerseits Luft durchzulassen, andererseits aber über Verstrebungen oder Durchbruchbegrenzungen 102, 104 eine Auflage für Filtergewebe zu liefern. Der Kasten weist auch Seitenwände 106, 108 auf, um eine seitliche Anlage für die Filtermatte zu liefern, sowie eine zumindest an zwei Seiten angebrachte Deckelrandfläche 110, die die Filtermatte am Herausfallen hindert. Ergänzend kann noch eine Haltefeder 112 (Fig. 8) vorgesehen sein, die beispielsweise sich unter diesen Abkantungen 110 abstützt und auch den Mittelbereich der Filtermatte 98 festhält.As can be seen in more detail in Fig. 7, this box forms a base surface 97, which practically limits this displacement space for the plate 58 and has openings 98, for example of a rectangular shape, in order to let air through, but on the other hand to provide a support for filter fabric via struts or opening limits 102, 104. The box also has side walls 106, 108 in order to provide a lateral support for the filter mat, as well as a lid edge surface 110 attached to at least two sides, which prevents the filter mat from falling out. In addition, a retaining spring 112 (Fig. 8) can also be provided, which is supported, for example, under these bevels 110 and also holds the middle area of the filter mat 98 in place.

Um die Schienen 54 und die Flansche 70 auf den Bolzen 62 festzulegen, kann eine Mutter verwendet werden, oder aber, noch günstiger, ein Abstandsbolzen 38, der mit seinem einen Axialgewinde auf den Bolzen 62 aufgeschraubt wird, während das andere am anderen Achsenende befindliche Gewinde zur Aufnahme einer Befestigungsschraube 106 dienen kann, die ihrerseits durch die bereits erwähnten Bohrungen 40 der Frontplatte 16 führt und dann in den Bolzen 38 eingeschraubt werden kann, wodurch die Frontblende 10 in festem Abstand zu der Frontplatte 16 fixiert werden kann.In order to fix the rails 54 and the flanges 70 to the bolt 62, a nut can be used, or, even more conveniently, a spacer bolt 38, which is screwed onto the bolt 62 with its one axial thread, while the other thread located at the other end of the axis can serve to receive a fastening screw 106, which in turn leads through the previously mentioned holes 40 of the front plate 16 and can then be screwed into the bolt 38, whereby the front panel 10 can be fixed at a fixed distance from the front plate 16.

Ein von der einen der Längswände 109 des wannenförmigenA from one of the longitudinal walls 109 of the tub-shaped

Außenteils 50 ausgehender Ansatz oder Leiste 1 1 1 kann vorgesehen sein, um sich in einen Schlitz 113 einzulegen, der beispielsweise von der Abdeckhaube 18 gebildet wird und zu deren Fixierung dienen könnte.The projection or strip 1 1 1 extending from the outer part 50 can be provided to be inserted into a slot 113 which is formed, for example, by the cover 18 and could serve to fix it.

Fig. 2 zeigt in einer Ansicht auf die Außenfläche das wannenförmige Außenteil 50 als Einzelteil, Fig. 3 eine Schnittansicht entlang der Schnittlinie III-III, und Fig. 4 eine Ansicht von oben.Fig. 2 shows a view of the outer surface of the tub-shaped outer part 50 as an individual part, Fig. 3 shows a sectional view along the section line III-III, and Fig. 4 shows a view from above.

In den Fig. 5, 6 und 7 ist dagegen als Einzelteil das kastenförmige Innenteil zu erkennen, und zwar in Fig. 5 eine Draufsicht (entsprechend einer Ansicht von unten gemäß Fig. 7), Fig. 6 eine Ansicht von rechts gemäß Fig. 5 und Fig. 7 eine Ansicht von oben gemäß Fig. 5. Die Figuren lassen erkennen, daß dieses kastenförmige Innenteil aus im wesentlichen zwei abgekanteten Blechwinkeln 115, 215 besteht, die über die gesamte Länge des kastenförmigen Innenteils 52 verlaufen und in ihrem einen Schenkel jeweils die Bohrungen 66 aufweisen und die mit diesem Schenkel auch die Leiste 54 halten, während der andere Schenkel die Wände 68, 168 des Zugangs 144 sowie Anlageflächen für Querverstrebungen 117, 217 und 317 bilden, die im wesentlichen offener, kastenförmiger Gestalt (217), teilweise mit weggenommener einer Seitenwand (117), teilweise mit Deckelansätzen zum Halten der Filtermatte (317) ausgestattet. Die offene Kastenform gibt besonders hohe Steifigkeit und erlaubt die Verwendung verhältnismäßig dünnen Stahlbleches als Ausgangsmaterial. Die einzelnen Teile des kastenförmigen Innenteils sind z. B. miteinander punktverschweißt. Sie können auch verklebt oder durch andere Verbindungstechniken miteinander verbunden sein.In Fig. 5, 6 and 7, however, the box-shaped inner part can be seen as an individual part, namely in Fig. 5 a top view (corresponding to a view from below according to Fig. 7), Fig. 6 a view from the right according to Fig. 5 and Fig. 7 a view from above according to Fig. 5. The figures show that this box-shaped inner part consists essentially of two bent sheet metal angles 115, 215, which run over the entire length of the box-shaped inner part 52 and each have the holes 66 in one of their legs and which also hold the strip 54 with this leg, while the other leg forms the walls 68, 168 of the access 144 as well as contact surfaces for cross braces 117, 217 and 317, which are essentially open, box-shaped (217), partially with one side wall removed. (117), partly equipped with cover attachments to hold the filter mat (317). The open box shape provides particularly high rigidity and allows the use of relatively thin sheet steel as the starting material. The individual parts of the box-shaped inner part are, for example, spot-welded together. They can also be glued or connected to one another using other joining techniques.

Die Frontblende 10 kann im von der Verschlußplatte 58 abgewandten schmalen Wannenrand 180 des wannenförmigen Außenteils 50 eine schlitzartige Zugangsöffnung 111 (in der Fig. 8 nur gestrichelt dargestellt) aufweisen, um eine Demontage derThe front panel 10 can have a slot-like access opening 111 (shown only in dashed lines in Fig. 8) in the narrow rim 180 of the trough-shaped outer part 50 facing away from the closure plate 58 in order to facilitate dismantling of the

90 0390 03

Frontblende 109 einen Luftfiltereinsatz 99 &ogr;. ä. einschieben bzw. auswechseln zu können. Zweckmäßigerweise weist dann die schlitzartige Öffnung 111 eine solche Größe auf, daß der
Luftfiltereinsatz mit seinem Querschnitt genau durch diese
Öffnung hindurchpaßt und nach dem Einschieben vorteilhafterweise mit seiner Endkante einen Verschluß für diese Zugangsöffnung 111 bildet. Front panel 109 to be able to insert or replace an air filter insert 99 &ogr;. etc. It is then expedient for the slot-like opening 111 to be of such a size that the
Air filter insert with its cross section exactly through this
opening and, after insertion, advantageously forms a closure for this access opening 111 with its end edge.

Die beschriebene Frontblende 10 kann, wie in Fig. 1 erkennbar, zum Verschließen der Front eines Gehäuses dienen, das
aus einer Grundplatte und einer U-förmigen Abdeckhaube
besteht. Stattdessen kann die Frontblende aber auch einen im Querschnitt ein Rechteckrohr bildendes Gehäuse verschließen, d. h., daß Gundplatte und Abdeckhaube dann eine Einheit
bilden würden, während die in das Gehäuse einzubringenden
Bestandteile von vorne bzw. von hinten eingeschoben werden.The front panel 10 described can, as can be seen in Fig. 1, be used to close the front of a housing that
consisting of a base plate and a U-shaped cover
Instead, the front panel can also close a housing that forms a rectangular tube in cross-section, ie the base plate and cover then form a unit
would form, while the elements to be inserted into the housing
Components can be inserted from the front or the back.

ES/wo 3ES/wo 3

90 0190 01

Claims

. Ernst Stratmann

PATENT ATTORNEY
D-4000 DÜSSELDORF 1 · SCHADOWPLATZ 9

Düsseldorf, 22 March 1990 Gm

TES TAPPERT GmbH
Langenfeld

Protection claims

.1 . Front panel (10) for a computer housing (12) or the like, in particular for industrial environments, with lockable access (44, 144) to operating elements, drive or the like, whereby the front panel (10) can be connected, in particular screwed, to a housing (12) or housing frame, characterized in that the front panel (10) forms a guide track for a closure plate (58) in the area of the access (44, 144) to the operating elements, drive or the like and in an adjacent area, and that a handle (46) and a locking device (74, 76) are provided, by means of which the closure plate (58) can be moved parallel to the front panel plane from a position that allows access to a position that closes the access and can be locked.

2. Front panel according to claim 1, characterized in that the front panel (10) has a trough-shaped outer part (50) and a box-shaped inner part (52) received therein, wherein the trough or inner base (56)

9003 ^f/l/i9003 ^f/l/i

Postal check, Berlin West (bank code 100 100 IO> 132736-109 · Deutsche Bank (bank code 300 70 O 10) 6160253

the outer part (50) and the inner part (52) are held at a distance from one another via two longitudinal rails (54) and form an elongated, flat space between themselves and the longitudinal rails (54) for the sliding accommodation of a closure plate (58), and that the inner and outer parts (52, 50) form an opening which can be closed by the closure plate (58) and provides access (44, 144).

3. Front panel according to claim 1 or 2, characterized in that the box-shaped inner part (52) rests on the longitudinal rails (54) by means of flange inserts (70) extending from the box longitudinal walls (68, 168).

4. Front panel according to one of claims 1 to 3, characterized in that threaded bolts (62) extend from the tub bottom (56) near the tub edge, which extend through holes (66) in the bevels (70) projecting outward from the box-shaped inner part (52), as well as through holes (64) or cuts in the longitudinal rails (54) arranged between them, and that spacers (38) provided with an internal thread are screwed onto the threaded bolts (62) or those with a smooth-walled hole are pushed out.

5. Front panel according to one of claims 1 to 4, characterized in that the box-shaped inner part (52) has a nose or hook on the box transverse wall forming the opening (44, 144) or this wall forms a recess or incision (74) in order to accommodate a bolt (76) of a closure (46) carried by the closure plate (58).

6. Front panel according to one of claims 1 to 5, characterized in that the box-shaped inner part has a with respect to its longitudinal extension approximately centrally

90 0390 03

arranged intermediate wall (117) which forms a receiving space for the closure (46, 76) when the plate (58) is in the open position.

7. Front panel according to one of claims 1 to 6, characterized in that the box-shaped inner part (52) outside the access opening (44, 144) forms openings (98) for the passage of cooling air and in this area forms a receiving space for an air filter insert or the like (99).

8. Front panel according to claim 7, characterized in that the air filter insert (99) is held by a frame which is held on the one hand on the longitudinal walls (68, 168) of the box-shaped inner part (52), on the other hand forms stiffening cross braces for the box longitudinal walls (68, 168), optionally also forms support walls for filter material to be introduced.

9. Front panel according to claim 8, characterized in that the frame for the air filter insert (99) is box-like, with a box base having openings (98) which borders on the flat space for the plate (58) and with two further walls (transverse walls) borders on the trough-like outer part or intermediate wall, and has an open-work cover.

10. Front panel according to claim 9, characterized in that the perforated cover is replaced by a retaining bracket (112) which is supported on the longitudinal and/or transverse walls, preferably behind wall folds formed by the longitudinal or transverse walls and projecting inwards into the perforation plane.

11. Front panel according to one of claims 1 to 10, characterized in that the plate (58) consists of transparent material, such as acrylic glass, with at the sliding edges

90 0 390 0 3

applied fabric, such as felt.

12. Front panel according to one of claims 1 to 11, characterized in that the trough-shaped outer part and the box-shaped inner part consist of individual parts made of sheet steel and spot-welded to one another, and that the longitudinal rails (54) are made of steel, light metal or plastic.

13. Front panel according to one of claims 1 to 12, characterized in that the length portion of the front panel intended for ventilation slots or filter fabric is greater than the longitudinal extent of the access opening (44, 144), and that the plate (58) in its open position still leaves part of the ventilation slots free.

14. Front panel according to one of claims 7 to 13, characterized in that in the narrow trough edge (188) of the trough-shaped outer part (50) facing away from the closure plate (58) there is a slot-shaped access opening (111) for inserting the air filter insert (99) or the like.

15. Front panel according to claim 14, characterized in that one edge of the air filter insert (99) forms a closure for the access opening (111) after insertion.

16. Front panel according to one of claims 1 to 15, characterized in that the opening (44) providing access to operating elements, drive or the like is rectangular, with an opening extension (86) in the form of a recess or incision for receiving a latch or handle (46) carried by the closure plate (58) and penetrating the front panel plane to the front.

90029002

17. Front panel according to one of claims 1 to 16, characterized in that the base (56) of the trough-shaped outer part (50) in the area between the opening (44) providing access and the closest narrow trough edge (88) has a break-out hole (90) or opening for receiving an indicator lamp, a switch, such as an emergency switch or the like, or for attaching a marking, brand design or the like.

18. Front panel according to claim 17, characterized in that the break-out hole (90) is formed by a linear material weakening in the shape of the hole circumference.

19. Front panel according to claim 17, characterized in that the break-out hole (90) is formed by a punched-out in the tub bottom material with rear cover of the punched-out with a piece of flat material projecting beyond the hole cross-section, dotted or glued on or with a flat material plug, preferably made of plastic, snapped into the hole (90).

20. Front panel according to one of claims 1 to 19, characterized in that the front panel (10) closes a housing that forms a rectangular tube in cross section, or a housing consisting of a base plate and a U-shaped cover.

90OJ90OJ