Bei den sehr hohen Temperaturen, die für nettzeitliche Kraftwerke
zur Erzielung ;günstiger Wirkungsgr.adie erforderlich sind, ist man an den Stellen,
die den höchsten Temperaturen ausgesetzt sind, gezwungen, ferritischen Stahl durch
austenitisch@en Stahl zu :ersetzen. Neben anderen Problemen, die sich hierdurch
ergeben, ist besonders. eines zu beachten, nämlich die stark voneinander abweichenden
Ausdehnungsbeiwerte von austenit.ischen und ferri.tischen Baustoffen. Das führt
u. a. dazu, @daß man die Verb.indungsmittel zwischen solchen Baubeilen nicht mehr
in der sonst üblichen Weise ausbilden kann, wie sie auf Grund annähernd gleicher
Ausdehnungsbeiwerte der zu verbindenden Teile entwickelt worden sind. Bei: ,der
Flans@ch,dichtwng ist .dabei, noch folgendes, zu beachten: Die Flanschdichtung ist
nicht immer der :gleichen Temperatur ausgesetzt, sondern es muß mit Temperaturschwankungen
des durchströmenden Mittels -gerechnet werden, :die auf die Dichtung zurückwirken.
Gegenüber Temperaturerhöhuingen und -absenkungen verhält sich aber der austenitische
Baustoff anders als,der ferritische, so daß leicht,die Gefahr von Undichtheiten
entsteht. Wollte man zur Abdichtung die sonst üblichen Mittel verwenden, so würde
man nur zu unbefriedigenden Ergebnissen gelangen.At the very high temperatures that are required for nice-time power plants
to achieve; favorable efficiency, which are required, one is at the points
those exposed to the highest temperatures, forced through ferritic steel
austenitic steel to: replace. Among other problems that arise as a result
surrender is special. one thing to consider, namely the strongly differing ones
Expansion coefficients of austenitic and ferritic building materials. Leading
i.a. in addition, @ that one no longer uses the connecting means between such building axes
can train in the usual way, as they are due to approximately the same
Expansion coefficients of the parts to be connected have been developed. In the
Flans @ ch, Dichtwng, the following must also be observed: The flange seal is
not always exposed to the same temperature, but must be subject to temperature fluctuations
of the medium flowing through: which have an effect on the seal.
In relation to temperature increases and decreases, however, the austenitic one behaves
Building material other than, the ferritic, so that easily, the risk of leakage
arises. If you wanted to use the usual means for sealing, you would
one can only get unsatisfactory results.
Die Erfindung beschäftigt sich mit,der Aufgabe, hierfür günstigere
Voraussetzungen zu schaffen, und zwar ist das dadurch möglich, daß @che Dichtung
als, Ring aus austenitdschem Baustoff ausgebildet ist, -der wärmebeweglich an,dien
ferritischen Baubeil angeschweißt ist.The invention is concerned with, the task of this more favorable
To create prerequisites, and that is possible because @che poetry
is designed as a ring made of austenitic building material, which is heat-movable
ferritic component is welded.
Die Erfindung sei, an Hand der beiden Ausführungsbeispiele der Fig.
i und 2 erläutert. In der Fig. it bedeutet F ein Rohr aus austenitischem Werkstoff,
das über einen Flanschring A gegen,den ferritischen Bauteil T unter Zwischenlage
einer Dichtung verspannt werden soll. Für diesen Zweck ist ein Ring R aus austenitis,chem
Baustoff eingelegt, der sich einerseits gegen ,die Fläche S am Baubeil
T und andererseits ;gegen die Fläche D am Rohr F anlegt. Dabei ist
:die Ringfläche D zweckmäßig kugelig ausgebildet. Der eigentliche Ring R geht in
eine elastische Welle W über, die bei C mit dem Bauteil T verschweißt ist. Wesentlich
ist, daß die Schweißnaht C und die Stützfläche S in derselben Ebene angeordnet -
sind; damit Beanspruchungen der Schweißnaht infolge der Wärmedehnung im Ring R vermieden
werden.The invention will be explained with reference to the two exemplary embodiments in FIGS. In the figure, F denotes a tube made of austenitic material, which is to be braced against the ferritic component T via a flange ring A with the interposition of a seal. For this purpose, a ring R made of austenite, chemical building material is inserted, which on the one hand rests against the surface S on the component T and on the other hand against the surface D on the pipe F. The ring surface D is expediently spherical. The actual ring R merges into an elastic wave W, which is welded to component T at C. It is essential that the weld seam C and the support surface S are arranged in the same plane; so that stresses on the weld seam as a result of the thermal expansion in the ring R are avoided.
Bei. der Ausführung nach Fig. 2, die im wesentli:chen denselben Aufbau
wie Fig. I zeigt, ist eine Änderung insofern, vorgenommen, als :der Teil W düreh
einen kegelförmigen Teil W' ersetzt ist, der gegen eine Kegelfläche S' gedrückt
wird. Hierbei ist noch bemerkenswert, @daß die Neigung der Kegelfläche so gewählt
wird-, daß idile axiale Wärmedehnung ,des Dichtringes ausgeglichen wird, um eine
Überbeanspruchung .der Schraubverbindung zu vermeiden.At. the embodiment according to FIG. 2, which essentially have the same structure
As shown in Fig. I, a change is made in that: the part W rotates
a conical part W 'is replaced which is pressed against a conical surface S'
will. It is also noteworthy that the inclination of the conical surface is chosen in this way
that idile axial thermal expansion of the sealing ring is compensated for by a
Avoid overstressing the screw connection.
Die beiden Ausführungsformen lassen erkennen, daß bei der neuen; Art
der Dichtung Un:dichtheiten infolge der verschiedenen Ausdehnungsbeiwerte von austenitischem
und- fer.ritischem Baustoff nicht mehr zu -befürchten sind, @da die Ausbildung des
Ringes ein :dauerndes Anliegen, der Dichtungsflächen gewährleistet.The two embodiments show that in the new; Art
the seal leaks as a result of the various expansion coefficients of austenitic
and ferritic building material are no longer to be feared, @ because the formation of the
Ring: constant concern that guarantees sealing surfaces.