DE8902899U1

DE8902899U1 - Top-loading precision balance

Info

Publication number: DE8902899U1
Application number: DE8902899U
Authority: DE
Original assignee: Sartorius AG
Current assignee: Sartorius AG
Priority date: 1988-03-26
Filing date: 1989-03-09
Publication date: 1989-05-24

Description

Describe ibuncf

Di· Erfindung betrifft «ine oberschalig· Präzisionswaage nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches. Solche Waagen sind z.B. bekannt durch das deutsche Gebrauchsmuster G 85 05 720, bsi d®r das Eindringen von Fremdkörpern in da& Meßsystem dadurch verhindert wird, daS der werührungefrei durch eine uehäuseöffnung hindurchgeführl&bgr; Waagschalen·" uräger von einer Membran \smmtJ&ldquor;össen ist, die den Freiraum zwischen Haagschalenzapfen und Gehäuseöffnung überbrückt. Dl® Msaösran in ?e?5 eines dünnen Kun&tstoffhäutchens soll einerseits eine ausreichende Eigenfestigkeit haben, um Spritzwasser, aggressiv« Medien oder Fremdkörper abzuweisen andererseits aber bei hochauflösenden Präzisionswaagen möglichst dünn und damit möglichst rückstellungsfrei sein, Uk. nicht das Hägeergebnis zu verfälschen. Die einander widersprechenden Forderungen führen dazu, daß die Dichtigkeit der Meiv ran selbst bzw. an ihren Verbindungsstellen mit dem Gehäuse und dem Waagschalenzapfen im Laufe der Zeit unter dem Einfluß von mechanischer Belastung, aggressiver Medien und Temperaturunterschiede nachläßt und Feuchtigkeit, insbesondere Spritzwasser in das empfindliche elektronische Meßsystem eindringt und da die Membran an hochliegender Stelle angeordnet ist, die eingedrungene Flüssigkeit keine Möglichkeit hat, das gekapselte System zu verlassen.The invention relates to a top-loading precision balance according to the preamble of the main claim. Such balances are known, for example, from the German utility model G 85 05 720, in which the ingress of foreign bodies into the measuring system is prevented by the fact that the balance is guided contact-free through an opening in the housing. The weighing pan support is surrounded by a membrane which bridges the space between the pan pivot and the housing opening. The membrane in the form of a thin plastic film should, on the one hand, have sufficient inherent strength to repel splash water, aggressive media or foreign bodies, but on the other hand, in the case of high-resolution precision scales, it should be as thin as possible and thus as free of resetting as possible in order not to falsify the weighing result. The contradictory requirements mean that the seal of the membrane itself or at its connection points with the housing and the pan pivot decreases over time under the influence of mechanical stress, aggressive media and temperature differences and moisture, in particular splash water, penetrates the sensitive electronic measuring system. And since the membrane is located at a high point, the liquid which has penetrated has no opportunity to leave the encapsulated system.

Ahnliche Nachteile weist eine andere bekannte Waage auf (EP-OS 35 579), bei der der bewegliche Lastträger die Form eines geschlossenen Parallelepipeds hat und die das Wägesystem tragende Bodenplatte mit umschließt. Diese stützt sich über drei Füße ab, und die ringförmigen öffnungen zwischen Stützfußen und der Bodenplatte des Lastträgers sind durch Gummiaanschetten oder Gummimembranen verschlos-Similar disadvantages are found in another known scale (EP-OS 35 579), in which the movable load carrier has the shape of a closed parallelepiped and encloses the base plate that supports the weighing system. This is supported by three feet, and the ring-shaped openings between the support feet and the base plate of the load carrier are closed by rubber cuffs or rubber membranes.

SW 8802SW8802

H sen. The weighing result at small maximum loads is not

.:! zu verfälschen, miB das gekapselte Wägesystem zusätzlich.:! to falsify the data, the encapsulated weighing system must also

'' durch Druckausgleichemittel wie poröse Wandabschnitt«a oder'' by pressure equalization means such as porous wall sections«a or

I elastic bellows can be added.

} } ⁵⁵

; Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit; The invention is therefore based on the object of

% einfachen konstruktiven Mitteln die Forderungen nach % simple constructive means the demands for

I-- Securing the measuring system against the ingress of foreign

g körpern und Spritzvasser zu erfüllen, ohne d>*:>ei die G bodies and spray water without the

Jp 10 given possibilities of the measuring system for high resolution

^r zu beeinträchtigen. ^r to impair.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Anspruch 1 h oder 2 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Heiter-This object is achieved according to the invention by claim 1 h or 2 specified characteristics. Advantageous cheerfulness

■| 15 bildungen sind in den Unteransprüchen angegeben.■| 15 formations are specified in the subclaims.

I The inventive idea is presented in two examples I is explained in more detail using the attached drawing.

zeigt:
20 Fig. 1 einen schematischen Vertikalschnitt durch einshows:
20 Fig. 1 is a schematic vertical section through a

bevorzugtes Ausführungsbeispiel undpreferred embodiment and

Fig. 2 in entsprechender Darstellung eine Variante zu Fig. 1.Fig. 2 shows a variant of Fig. 1 in a corresponding representation.

25 GamäB Fig. 1 ist ein wegarmes MeBsystem 1 z.B. nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation oder mit schwingender Saite oder mit Stimmgabel-Resonator oder Dehnungsmeßstreifen hier nur schema^isch angedeutet und gehöre zum Stand der Technik. Dieses MeBsystem 1 ist an25 GamäB Fig. 1 is a low-displacement measuring system 1, e.g. based on the principle of electromagnetic force compensation or with a vibrating string or with a tuning fork resonator or strain gauge, only schematically indicated here and belongs to the state of the art. This measuring system 1 is based on

30 Festpunkten 6 einer Genau jeiuüeie 13 eines Gesamtgehäuse &bgr; festgelegt, während der bewegliche und parallel g&eegr;führte Teil als eigentlicher Lastaufnehmer in einen Waagschalenträger 3 übergeht, der berührungsfrei die Cehäuseöffnung &ngr; eines Systemsgehäuses 2 nach oben durchsetzt. Diese i Sy-30 fixed points 6 of an exact position 13 of an entire housing β, while the movable and parallel guided part as the actual load receiver passes into a scale pan support 3, which passes through the housing opening ν of a system housing 2 upwards without contact. This i Sy-

SW 8802SW8802

stemgehäuse 2, hiar in Form ainar Kapp·, umschließt das eigentliche Meßeystem 1 und weitere elektronische Ba 'teile und ist Mittels Dichtungen 5 an der Gehäusebasis 13 des umgebenden Gesamtgehäusas 7 befestigt. 5The system housing 2, here in the form of a cap, encloses the actual measuring system 1 and other electronic components and is attached to the housing base 13 of the surrounding overall housing 7 by means of seals 5. 5

Der Waagschalanträger 3 geht seinerseits in eine Schutzhaube ß über, die mit ihrer Haubendecke 8" und "alaufen- «sn SuSr 5xt siinSSSuSns cwii yvywüiu»#ifl!«ywndwn Seitenteilen und bedarfsweine auch weiteren Bodenteilen das Syetemgehäusa 2 übergreift. Der Haubenrand 8· weist möglichst tiefliegend angeordnete Aufnahmelager 9 für bolzenförmige Zwischenglieder 10 der Waagschale 11 auf, die hier als Plattform mit tief heruntergezogenen Rand 11' ausgebildet ist und an den vier Eckbereichen je ein solchesThe scale carrier 3 in turn extends into a protective hood, which with its hood cover 8" and "running" side parts and, if necessary, other base parts, covers the system housing 2. The hood edge 8 has as low-lying as possible mounting supports 9 for bolt-shaped intermediate links 10 of the scale pan 11, which is designed here as a platform with a deeply drawn-down edge 11' and has one such support at each of the four corner areas.

intermediate link 10.

Die Zwischenglieder 10 sind nach Fig. 1 bei 8* angeschraubt oder angeschweißt und die Waagschale 11 greift mit Fixierlagern 9' über die Enden der Zwischenglieder 10.The intermediate links 10 are screwed or welded at 8* as shown in Fig. 1 and the weighing pan 11 grips over the ends of the intermediate links 10 with fixing bearings 9'.

Zur Bildung weiterer Schikanen gegen das Eindringen von FifwaXorpera und spritzwasser in den Bereich der Gehäuseöffnung 4 sind die Zwischenglieder 10 berührungsfrei durch Hülsen 12 umgeben, die nach unten und oben öffnungen aufweisen, wobei die Hülsen 12 oberseitig in die Gehäusedecke 15 eines das Systemgehäuse 2 umschließenden Gesamtgehäuses 7 integriert ist. Das haubenartige Gehäuseoberteil aus Gehäusedecke 15 und Seitenteilen 14 mit Hülsen 12 Lax. vorzugsweise einstückig als Kunststoffspritsteil ausgshildet und lösbar sit der Gehsussbasis 13 verbunden. Die auf Gehäusefußen IS ruhende Gehäusebasis 13 vorzugsweise aus Metall, ist dabei so ausgebildet, daß unmittelbar unter den Hülsen 12 und den Aufnahmelagern 9 oder seitlich in deren Nähe am Außenrand der Basisplatte 13 Drainageöffnungen 17, 17* an den tiefstliegenden Stellen der Gehäusebasis 13 an-To form further barriers against the penetration of fluids and splash water into the area of the housing opening 4, the intermediate members 10 are surrounded without contact by sleeves 12 which have openings at the top and bottom, whereby the sleeves 12 are integrated at the top into the housing cover 15 of an overall housing 7 enclosing the system housing 2. The hood-like upper housing part made up of the housing cover 15 and side parts 14 with sleeves 12 is preferably formed in one piece as a plastic injection-molded part and is detachably connected to the housing base 13. The housing base 13 resting on housing feet 15, preferably made of metal, is designed in such a way that drainage openings 17, 17* are provided at the lowest points of the housing base 13 directly under the sleeves 12 and the receiving bearings 9 or laterally near them on the outer edge of the base plate 13.

S.. 8802p.. 8802

• » ■ «• » ■ «

geordnet Mind und «in Abfließen von Spritzwasser gewährleisten. Der Freirau» 16 zwischen Hülse 12 und Zwischenglied 10 ist so groß, daß Kapillareffekte in Verbindung mit Flüssigkeit ausgeschlossen werden. 5orderly and ensure that splash water can drain off. The clearance 16 between sleeve 12 and intermediate link 10 is so large that capillary effects in connection with liquid are excluded. 5

In gleicher Weise ist die zwischen der Waagschale 11 und der Haubendecke 8^N im Zwischenraum verlaufende Gehäusedecke 15 nach der Peripherie hin schräg sbfsilsnd ausgeführt, so daß auch hier eventuell eindringendes Spritzwasser schnell abgeführt werden ka n.In the same way, the housing cover 15, which runs in the space between the weighing pan 11 and the hood cover 8 ^N , is designed to be sloping towards the periphery so that any splash water that might penetrate here can also be quickly drained away.

In der Ausführungsform nach Fig. 2 ist das Maßsystem 1 und das Systemgehäuse 2 an der Decke 15 des Gesamtgehäuses 7 befestigt. Der Waagschalenträger 3 geht neon unten und seitlich in eine Platte oder Arme 8" über, die an ihrer Peripherie in den Aufnahmelagern 9 für die Zwischenglieder 10 der Waagschale 11 enden. In dieser Ausführungsform sind die Decke 15, die Seitenwände 14 und die Hülsen 12 zweckmäßig aus Metall gebildet, um ohne Verformung die Last aus der Waagachalenbelaatung aufnennen zu können.In the embodiment according to Fig. 2, the measuring system 1 and the system housing 2 are attached to the cover 15 of the overall housing 7. The weighing pan support 3 merges at the bottom and at the side into a plate or arms 8", which end at their periphery in the receiving bearings 9 for the intermediate links 10 of the weighing pan 11. In this embodiment, the cover 15, the side walls 14 and the sleeves 12 are expediently made of metal in order to be able to absorb the load from the weighing pan load without deformation.

nurch den Wegfall jeglicher Dichtungsmembranen und Gewährleistung eines Druckausgleiches über die öffnungen 17,17' und 4 ist dieses Bauprinzip auch für hochauflösende Präzisionswaagen geeignet.Only by eliminating any sealing membranes and ensuring pressure equalization via openings 17, 17' and 4, this design principle is also suitable for high-resolution precision scales.

SW S802SW-S802

Claims

Sartorius GmbH File SW 8802-IP Weender Landstraße 94-108 Kö/eJc D-34 00 Göttingen Top-loading precision balance Claims:

1. Top-loading electronic precision balance protected against the ingress of foreign bodies and splash water, with a low-travel measuring system, a parallel guided weighing pan support for a weighing pan, which is guided through a housing opening of a surrounding system housing or protective cap, characterized in that .

(3) BeinerBelta uit Beinern is designed as a protective hood (8) which covers the system housing (2) at least at the top and sides through an opening (4), which has intermediate members (10) supporting the weighing pan (11) on the lower edge of the hood (8 ¹ ) and which are surrounded without contact by sleeves (12) which form a splash-water and foreign body barrier and are open at the top and bottom and which are part of an overall housing which encloses the system housing (2) with

(7) and has drainage openings (17,17·) in lower parts of the soil.

* ϳ s

2. Top-loading electronic precision balance protected against the ingress of foreign bodies and splash water, with a low-path measuring system, a parallel-guided pan carrier for a pan, which is guided through a housing opening of a surrounding system housing or protective cap, characterized in that the pan carrier (3) for its part guided downwards without contact through an opening (4) outside the system housing (2) merges into laterally extending arms (8 ^N ) which end in receiving bearings (9) for intermediate members (10) supporting the pan (11), and these are enclosed without contact by sleeves (12) which form a splash water and foreign body chicane and are part of an overall housing (7) which encloses the system housing (2), and this has drainage openings (17, 17') in low-lying base parts.

3. Top-loading precision balance according to claim 1 and 2, characterized in that the drainage openings (17) are arranged on the outer edge of the base part (13) of the overall housing (7).

4. Top-loading precision balance according to claim 1 and 2, characterized in that the drainage openings (17·) are arranged directly below the sleeves (12) and receiving bearings (9) for the Haag pan (11).

5. Top-loading precision balance according to claim 1 and 2, characterized in that the cover (15) of the entire housing (7) is designed to slope downwards towards the periphery.

6. Top-loading precision balance according to claims 1 to 5, characterized in that the weighing pan (11) is designed as a platform and engages the receiving bearings (9) of the weighing pan support (3,5) via at least three bolt-shaped intermediate members (10) or is supported via at least three receiving bearings ( ⁹¹ ) on bolt-shaped intermediate members (10) of the weighing pan support (3,3).

7. Top-loading precision balance according to claims 1 to 6, characterized in that the sleeves (12) are part of the housing cover (15) and the side walls (14) and together form a one-piece plastic injection-molded part (12, 14, 15), the side walls (14) of which are supported on the base plate (13).

SW8802