DE8805087U1

DE8805087U1 - Pump riser

Info

Publication number: DE8805087U1
Application number: DE8805087U
Authority: DE
Original assignee: Schaubstahl-Silobau und Metallwaren & Co Kg 5910 Kreuztal De GmbH
Current assignee: Schaubstahl-Silobau und Metallwaren & Co Kg 5910 Kreuztal De GmbH
Priority date: 1988-04-16
Filing date: 1988-04-16
Publication date: 1988-06-01

Description

Schäubstahl - Silobau und Metallwaren GmbH & Go. KG,
Austraße 28a, 5910 KteuztalSchäubstahl - Silo construction and metal goods GmbH & Go. KG,
Austrasse 28a, 5910 Kteuztal

PumpensteigeleitungPump riser

Die Neuerung betrifft eine Pumpensteigeleitung mit durch ineinandergreifende Innen- und Außengewinde verbindbaren Rohrabschnitten, die jeweils an ihren Enden Verbindungsstücke, z.B. Hülsen, tragen, von welchen die eine das Innengewinde und die andere das Außengewinde aufweist.The innovation concerns a pump riser with pipe sections that can be connected by interlocking internal and external threads, each of which has connecting pieces, e.g. sleeves, at its ends, one of which has the internal thread and the other the external thread.

Derartige Pümpensteigeleitüngen finden u.a. in Brunnenbetrieben Verwendung und werden dort in unterschiedliche tiefe Brunnenschächte abgesenkt, um aus diesen däis Wasser hochzüfördern. Such pump risers are used in well operations, among other places, and are lowered into well shafts of varying depths in order to pump the water up from them.

Die jeweilige Länge der Pumpensteigeleitung wird dabei durch die notwendige Förderhöhe bestimmt, so daß auch die Anzahl der miteinander zur Bildung der Pumpensteigeleitung zu verbindenden Rohrabschnitte von Fall zu Fall variiert. Bewährt hat es sich dabei, wenn zur Bildung der Putmpensteigeleitungen Rohrabschnitte zum Einsatz gelangen, deren Länge bei etwa 3000 mm liegt. Rohrabschnitte mit einer solchen Längenabmessung lassen sich nämlich noch relativ problemlos handhaben. The length of the pump riser is determined by the required discharge head, so that the number of pipe sections to be connected to form the pump riser varies from case to case. It has proven to be a good idea to use pipe sections with a length of around 3000 mm to form the pump riser. Pipe sections with such a length can be handled relatively easily.

Bei den bekannten Pumpenstiegeleitungen sind die einzelnen Rohrabschnitte jeweils mit vorzugsweise Whitworth-Rohrgewinden nach DIN 2999 versehen und dabei so ausgelegt, daß eineIn the known pump riser pipes, the individual pipe sections are each provided with Whitworth pipe threads according to DIN 2999 and are designed in such a way that

·· «it ·· 4»·· «it ·· 4»

s sie dee« s she dee«

• ■* «i 4 · · &diams; * · 4 4• ■* «i 4 · · &diams; * · 4 4

PATENTANWÄLTE "AEMMERiCh) · MILLER* < GLOSSE · POLLMElER ■ MEY ⁵ PATENT ATTORNEYS "AEMMERICH) · MILLER* < ESSAY · POLLMELER ■ MEY ⁵

gegenseitige Dichtung im Eingriffsbereich der Gewinde bewirkt wird, indem dort geeignete Dichtmittel, wie bspw. Werggarn oder Dichtungsband, zum Einsatz gelangen.mutual sealing in the engagement area of the threads is achieved by using suitable sealing agents, such as tow yarn or sealing tape.

Die Praxis hat dabei gezeigt, daß eine ausreichende Dichtwirkung zwischen den zusammenwirkenden Innen- Und Außengewinden selbst bei Mitbenutzung der Dichtmittel nur danji erreicht werden kann, wenn dis Vsrbindür.gsgewinde durch große Kraftentfaltung, also mit Hilfe besonderer Spannwerk-Beuge, miteinander verschraubt werden.Practice has shown that a sufficient sealing effect between the interacting internal and external threads, even when using the sealing agents, can only be achieved if the connecting threads are screwed together by applying a large amount of force, i.e. with the help of special clamping devices.

Hieraus resultiert aber wiederum der Nachteil, daß die Gewindeverbindung schon nach relativ kurzer Gebrauchszeit oft nicht mehr demontierbar ist. Die zwischen den Gewindegängen eingeschlossenen und verspannten Dichtmittel führen zu einer großflächigen Verbackung, die auch durch Anwendung der herkömmlichen Hilfswerkzeuge nicht mehr ohne weiteres zerstört werden kann. Eine Demontage und Wiederverwendung einzelner Rohrabschnitte ist daher in vielen Fällen nicht mehr möglich. However, this results in the disadvantage that the threaded connection can often no longer be dismantled after a relatively short period of use. The sealing agents trapped and clamped between the threads lead to a large-scale caking that cannot be easily destroyed even by using conventional tools. Dismantling and reusing individual pipe sections is therefore no longer possible in many cases.

Ziel der Neuerung ist die Schaffung einer Pumpensteigeleitung der anfangs spezifizierten Art, bei welcher die Möglichkeit gegeben ist, die einzelnen Rohrabschnitte rein manuell, also ohne Benutzung zusätzlicher Hilfswerkzeuge, so miteinander zu kuppeln, daß eine vollkommen dichte Verbindung entsteht, die aber jederzeit nachträglich und mit geringem Kraftaufwand auch wieder demontiert werden kann.The aim of the innovation is to create a pump riser of the type initially specified, which makes it possible to connect the individual pipe sections together purely manually, i.e. without using additional tools, in such a way that a completely tight connection is created, which can, however, be subsequently dismantled again at any time and with little effort.

Erreicht wird dieses Ziel nach der Neuerung grundsätzlich dadurch, daß das mit dem Außengewinde versehene erste Verbindungsstück im Anschluß an das hintere Ende seines Gewindeabschnitts einen in ümfangsrichtung verlaufenden Sitz zur Aufnahme eines Dichtungsrings aufweist, während das dasAccording to the innovation, this aim is basically achieved by the fact that the first connecting piece provided with the external thread has a circumferential seat for receiving a sealing ring at the rear end of its threaded section, while the

tt t*t* ·» &iacgr; · · ii·» &iacgr; · · ii

&igr; · ttt ·&iacgr;«·&igr;«· · · &igr;&igr; · ttt ·&iacgr;«·&igr;«· · · &igr;

PATENTANWÄLTE "AEW'MERldrt < fyfOLLEfi* · dßoSSE · POLLMEiER « MEYPATENT ATTORNEYS "AEW'MERldrt < fyfOLLEfi* · dßoSSE · POLLMEiER « MEY

Innengewinde enthaltende zweite Verbindungsstück vöif dem vorderen Ende seines Gewindeabschnitts einen koaxialen Haitii-, ansatz trägt, dessen inhenümfang eine radiale Gegendicht-Üiäche für den Dichtungsring bildet.The second connecting piece, which contains an internal thread, has a coaxial projection at the front end of its threaded section, the circumference of which forms a radial counter-sealing surface for the sealing ring.

Aufgrund dieser Maßnahmen sind der Gewinde-Verbindüngfsbetreich und der Abdichtungsbereich zwischen den zusammenwirkenden Vetbindungsstücksn, s.S. Sälssn eder Muffen^ baulich und funktionell voneinander getrennt und können sich deshalb hinsichtlich ihrer Wirkung nicht gegenseitig beeinträchtigen. Insbesondere ist es nicht möglich, eine Überbeänspruchung des Dichtungsbereiches herbeizuführen, so daß auch nach einem mehrfachen Lösen und Wiederverbinden der Gewindekupplurig eine Beeinträchtigung der Dichtwirkung nicht eintreten kann. Da keine zusätzlichen Dichtmittel benötigt werden, können auch keine Einbaufehler derselben vorkommen»Due to these measures, the threaded connection area and the sealing area between the interacting connectors, see Sälssn of each sleeve, are structurally and functionally separated from each other and therefore cannot affect each other in terms of their effect. In particular, it is not possible to cause excessive stress on the sealing area, so that even after the threaded coupling has been loosened and reconnected several times, the sealing effect cannot be impaired. Since no additional sealing agents are required, no installation errors can occur.

Es hat sich nach der Neuerung besonders bewährt/ wenn der Sitz zur Aufnahme des Dichtungsrings am ersten Verbindungsstück aus einer ümfangsnut besteht, wahrend als Dichtungsring ein Rundschnur-Dichtungsring - ein sogenannter O-Ring vorgesehen ist.After the innovation, it has proven particularly useful if the seat for receiving the sealing ring on the first connecting piece consists of a circumferential groove, while a round cord sealing ring - a so-called O-ring - is provided as the sealing ring.

Der Außendurchmesser des ersten Verbindungsstücks kann gegebenenfalls im Sitzbereich des Dichtungsrings wenigstens geringfügig _v-:5ßer bemessen werden als der größte Außen · durchmesser des an ihm ausgebildeten Außengewindes.The outside diameter of the first connecting piece can, if necessary, be dimensioned in the seating area of the sealing ring to be at least slightly _larger than the largest outside diameter of the external thread formed on it.

Einer guten und gleichmäßigen Abdichtung ist es dabei zu— träglich, wenn nach der Neuerung der Innendurchmesser <?es Halsansatzes am zweiten Verbindungsstück nur um das funktionsnotwendige Radialspiel größer bemessen L--" als der Außendurchmesser des ersten Verbindungsstücks im Sitzbereich des Dichtungsringes.It is beneficial to achieve a good and uniform seal if, after the innovation, the inner diameter of the neck on the second connecting piece is only larger by the functionally necessary radial clearance L--" than the outer diameter of the first connecting piece in the seat area of the sealing ring.

■ KB · * · «ft··■ KB · * · «ft··

I Dl · · · ft · 1 * »I Dl · · · ft · 1 * »

PATENTANWÄLTE 'HEM^ERICff - MÜLLEF?*· GR*OSSE · POLLMEIER · MEY ⁷ PATENT ATTORNEYS 'HEM^ERICff - MÜLLEF?*· GR*OSSE · POLLMEIER · MEY ⁷

unerwünschten überbeanspruchungen des Rundschnur-Dichtungsringes in Radialrichtung wird so auf besonders einfache Art und Weise entgegengewirkt.This counteracts undesirable overstressing of the round cord sealing ring in the radial direction in a particularly simple manner.

Damit bei einem Zusammenführen der Verbindungsstücke Beschädigungen am Rundschnur-Dichtungsring weitestgehend vermieden werden können, ist beim Gegenstand der Neuerung des weiteren vorgesehen, daß das freie Ende des Halsansatzes am zweiten Verbindungsstück mit einer an seinen Innenumfang anschließenden Anfasung versehen ist, deren Neigungswinkel zur Längsachse etwa bei 15° liegt und deren größter Durchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Dichtungsringes. In order to avoid damage to the round cord sealing ring as far as possible when the connecting pieces are brought together, the subject of the innovation is further provided with the free end of the neck attachment on the second connecting piece being provided with a chamfer adjoining its inner circumference, the angle of inclination of which to the longitudinal axis is approximately 15° and the largest diameter of which is larger than the outer diameter of the sealing ring.

Beim Zusammenführen der beiden Verbindungsstücke zwecks Herstellung der Gewindeverbindung wird auf diese Art und Weise im wesentlichen nur eine radial nach einwärts gerichtete, elastische Verformung des Rundschnur-Dichtungsrings herbeigeführt, d.h., stärkere, axial wirkende Scherkräfte können am Rundschnur-Dichtungsring nach dem Zusammenführen der beiden Verbindungsstücke praktisch nicht mehr auftreten.When the two connecting pieces are brought together to create the threaded connection, essentially only a radially inwardly directed, elastic deformation of the round cord sealing ring is brought about, i.e., stronger, axially acting shear forces can practically no longer occur on the round cord sealing ring after the two connecting pieces have been brought together.

Ein Wesensmerkmal der Neuerung wird auch noch darin gesehen, daß Rohrabschnitte und Verbindungsstücke aus nichtrostendem Material, insbesondere Edelstahl, bestehen, wobei Rohrabschnitte und Verbindungsstücke miteinander fest verschweißt sind. Die Wandstärke der Rohrabschnitte kann hierdurch geringer gewählt werden als diejenige der Verbindungsstücke.Another key feature of the innovation is that pipe sections and connecting pieces are made of rust-proof material, particularly stainless steel, with pipe sections and connecting pieces being firmly welded together. The wall thickness of the pipe sections can therefore be chosen to be smaller than that of the connecting pieces.

··· ItM··· ItM

■ ·· _3-■ ·· _3-

PATENTANWÄLTE "UEMMERICiH · MTJLLElV· (iftoSSE · POLLMEIEfl · MEY IPATENT ATTORNEYS "UEMMERICiH · MTJLLElV· (iftoSSE · POLLMEIEfl · MEY I

Auch nach der Neuerung können die Gewinde der Verbindungsstücke als Whitworth-Rohrgewinde ausgeführt sein, wobei es vorteilhaft sein kann, daß dann wenigstens das Außengewinde | des ersten Verbindungsstücks als ein kegeliges Gewinde aus- * geführt ist. jjEven after the innovation, the threads of the connecting pieces can be designed as Whitworth pipe threads, whereby it can be advantageous that at least the external thread | of the first connecting piece is designed as a tapered thread. * jj

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Neuerung in einem Ausführungsbeispisl zu sehen. Dabei zeigtThe drawing shows the object of the innovation in an example.

Figur 1 teilweise im Längsschnitt die Endbereiche zweier zu einer Pumpensteigeleitung miteinander verbindbarer Rohrabschnitte,Figure 1 shows, partly in longitudinal section, the end areas of two pipe sections that can be connected to form a pump riser,

Figur 2 den in Fig. 1 mit II gekennzeichneten Teilbereich in größerem Maßstab zu Beginn des Verbindungsvorgangs zwischen den beiden Rohrabschnitten undFigure 2 shows the part marked II in Fig. 1 on a larger scale at the beginning of the connection process between the two pipe sections and

Figur 3 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung, jedoch nach endgültiger Herstellung der Rohrverbindung.Figure 3 is a representation corresponding to Figure 2, but after the pipe connection has been finally made.

In Fig. 1 der Zeichnung sind zwei Rohrabschnitte 1 und 2 einer Pumpensteigeleitung 3 zu sehen, deren einander zugewendete Enden durch Verbindungsstücke 4 und 5 lösbar miteinander gekuppelt werden können, welche z.B. aus Hülsen oder Muffen bestehen.In Fig. 1 of the drawing, two pipe sections 1 and 2 of a pump riser 3 can be seen, the ends of which facing each other can be detachably coupled together by connecting pieces 4 and 5, which consist, for example, of sleeves or sockets.

Jedes der Verbindungsstücke 4 und 5 ist dabei so ausgeführt, daß es das zugeordnete Ende des jeweiligen Rohrabschnitts 1 bzw. 2 über einen gewissen Längenbereich hinweg zentrierend umfaßt sowie mit diesem durch eine ümfangsschweißnaht 6 bzw« 7 fest und druckdicht verbunden ist.Each of the connecting pieces 4 and 5 is designed in such a way that it centrally surrounds the associated end of the respective pipe section 1 or 2 over a certain length range and is firmly and pressure-tightly connected to it by a circumferential weld seam 6 or 7.

Il » l * t «··· ti If Mt· ******* till *Il » l * t «··· ti If Mt· ******* till *

*&Igr;*1*··«(·|&Igr;&Igr;* i *&Igr;*1*··«(·|&Igr;&Igr;* i

• · * &igr; &igr; « · * &igr; &igr; f &igr; % • · * &igr;&igr; « · * &igr;&igr; f &igr; %

• ••••«•»Ittt & ** «4 *<t*6t tf* M * •••••«•»Ittt& ** «4 *<t*6t tf* M *

• Mg• Mg

• C * a• C * a

PATENTANWÄLTE 'UeMMERIcW · MÖLLER*"· GLOSSE ■ POLLMEIER · MEYPATENT ATTORNEYS 'UeMMERIcW · MÖLLER*"· GLOSSARY ■ POLLMEIER · MEY

Das Verbindungsstück 4 am Rohrabschnitt 1 ist mit einem Außengewinde 8 versehen, während das Verbindungsstück 5 am Rohrabschnitt 2 ein hierzu passendes Innengewinde 9 enthält.The connecting piece 4 on the pipe section 1 is provided with an external thread 8, while the connecting piece 5 on the pipe section 2 contains a matching internal thread 9.

Das Außengewinde 8 und das Innengewinde 9 können dabei vorteilhaft als Whitworth-Rotrgewinde, bspw. gemäß DIN 2999, ausgeführt sein. Dabei bestehen verschiedene Möglichkeiten. So kann das Außengewinde 8 des Verbindungsstücks 4 als kegeliges Gewinde ausgeführt werden, welches bspw. einem Kegel 1:16 entspricht.The external thread 8 and the internal thread 9 can advantageously be designed as Whitworth threads, e.g. in accordance with DIN 2999. There are various options. For example, the external thread 8 of the connecting piece 4 can be designed as a tapered thread, which corresponds to a 1:16 cone, for example.

Mit dem kegeligen Außengewinde 8 des Verbindungsstücks 4 kann entweder ein entsprechend kegeliges Innengewinde 9 der Muffe 5 oder aber auch ein zylindrisches Innengewinde 9 desselben in Wirkverbindung treten. Es ist aber ebenfalls möglich, sowohl das Außengewinde 8 als auch das Innengewinde 9 als zylindrische Gewinde zusammenwirken zu lassen.Either a correspondingly tapered internal thread 9 of the sleeve 5 or a cylindrical internal thread 9 of the same can come into active connection with the tapered external thread 8 of the connecting piece 4. However, it is also possible to have both the external thread 8 and the internal thread 9 work together as cylindrical threads.

Jedes Verbindungsstück 4 an den Rohrabschnitten 1 und 2 weist im Anschluß an das hintere Ende seines Außpngewindeabechnitts 8 einen in Umfangsrichtung verlaufenden Sitz 10 zur Aufnahme eines Dichtungsrings 11 auf, wobei dieser Sitz 10 aus einer in e'en Außenumfang desselben 4 eingeschnittenen Umfangsnut besteht, die bspw. einen rechteckigen oder auch trapezförmigen Querschnitt erhalten kann.Each connecting piece 4 on the pipe sections 1 and 2 has, adjacent to the rear end of its external thread section 8, a seat 10 running in the circumferential direction for receiving a sealing ring 11, this seat 10 consisting of a circumferential groove cut into the outer circumference of the same 4, which can, for example, have a rectangular or trapezoidal cross-section.

Als Dichtungsring 11 kann ein Rundschnur-Dichtungsring, nämlich ein sogenannter O-Rir.g, verwendet werden, welcher so in den als umfangsnut ausgeführten Sitz 10 eingesetzt ist, daß er nur mit einem Teil seines Querschnitts den Außenumfang des Verbindungsstücks 4 in Radialricntung überragt.A round cord sealing ring, namely a so-called O-ring, can be used as the sealing ring 11, which is inserted into the seat 10 designed as a circumferential groove in such a way that only part of its cross section projects beyond the outer circumference of the connecting piece 4 in the radial direction.

*4 ** M **4t M *4 ** M **4t M

* · · · i * t Il* · · · i * t Il

.^M. .". &iacgr; J *·'&diams; &iacgr; !. ^M .". &iacgr; J *·'&diams;&iacgr; !

• «•••4 · * I
** t % ti # * * Ii •«•••4 · * I
** t % ti # * * Ii

Il ■■· uf« &igr;« «Il ■■· uf« &igr;« «

PATENTANWÄLTE 'MeWeRICFT" · MOLLEFf'· GWDSSE · POLLMEIER - MEY ~¹⁰ PATENT ATTORNEYS 'MeWeRICFT" · MOLLEFf'· GWDSSE · POLLMEIER - MEY ~ ¹⁰

Jedes Verbindungsstück 5 der Rohrabschnitte 1 und 2 weist vor dem vorderen Ende seines Innengewindeabschnitts 9 einen koaxialen Halsansatz 12 auf, der einen Innendurchmesser hat, welcher nur um das funktionsnotwendige Radialspiel größer bemessen ist, als der Außendurchmesser des Verbindungsstücks 4 im Bereich des Sitzes 10 für den Dichtungsring 11.Each connecting piece 5 of the pipe sections 1 and 2 has a coaxial neck extension 12 in front of the front end of its internal thread section 9, which has an inner diameter that is only larger by the functionally necessary radial play than the outer diameter of the connecting piece 4 in the area of the seat 10 for the sealing ring 11.

Der Innenumfang 13 des Halsansatzes 12 bildet dabei eine Gegendichtf lache, die mit dem Dichtungsring 13 in Wirkverbindung tritt, W;nn die beiden Verbindungsstücke 4 und 5 über ihre Gewindeabschnitte 8 und 9 miteinander verschraubt werden, wie das die Fig. 2 und 3 erkennen lassen. Der Wirkbereich des Dichtringes 11 zwischen den beiden Verbindungsstücken 4 und 5 liegt dabei in jedem Falle eußerhalb des gegenseitigen Eingriffsbereichs zwischen dem Außengewinde 8 und dem Innengewinde 9, so daß die Dichtungsfunktion durch die Gewindebereiche der beiden Verbindungsstücke 4 und 5 nicht in nachteiliger Art und Weise beeinträchtigt werden kann.The inner circumference 13 of the neck extension 12 forms a counter sealing surface which comes into active connection with the sealing ring 13 when the two connecting pieces 4 and 5 are screwed together via their threaded sections 8 and 9, as can be seen in Fig. 2 and 3. The effective area of the sealing ring 11 between the two connecting pieces 4 and 5 is in any case outside the mutual engagement area between the external thread 8 and the internal thread 9, so that the sealing function cannot be adversely affected by the threaded areas of the two connecting pieces 4 and 5.

Damit der die Gegendichtf lache bildende Innenumfang 13 des Halsansatzes 12 am Verbindungsstück 5 beim axialen Verschrauben mit dem Verbindungsstück Muffe 4 über dan Dichtungsring 11 unter elastischer Verformung desselben hinwegtreten kann, ohne daß dabei Beschädigungen desselben hervorgerufen werden, ist das freie Ende des Halsansatzes 12 mit einer an seinen Innenumfang 13 anschließenden Anfasung 14 versehen, deren Neigungswinkel zur Längsachse bspw. bei 15° liegt und deren größter Durchmesser dabei größer ausgeführt ist, als der Außendurchmesser des Dichtungsringes 11 in Beinern entspannten Zustand.So that the inner circumference 13 of the neck extension 12 on the connecting piece 5, which forms the counter sealing surface, can pass over the sealing ring 11 during axial screwing with the connecting piece sleeve 4, while elastically deforming the latter, without causing damage to the latter, the free end of the neck extension 12 is provided with a chamfer 14 adjoining its inner circumference 13, the angle of inclination of which to the longitudinal axis is, for example, 15° and the largest diameter of which is larger than the outer diameter of the sealing ring 11 in the relaxed state.

,"l( Il I I I I Il II I Il I,"l( Il I I I I Il II I Il I

* I * I I I I till ■* I * I I I I till ■

«·, I» I I III I I .. I«·, I» I I III I I .. I

J J J I I · I I I I S IJ J J I I · I I I I S I

-IZ-IZ

PATENTANWÄLTE HeMWERIcW · MÖLLER* '· GRt)SSE · POLLMElER « MEY " ^1:L PATENT ATTORNEYS HEMWERIcW · MÖLLER* '· GRt)SSE · POLLMElER « MEY " ^1:L

tcrt i «Si &iacgr;! &iacgr;&iacgr;tcrt i «Si &iacgr;! &iacgr;&iacgr;

' I ... Il 1 .&iacgr; .' I ... Il 1 .&iacgr; .

Durch die gegenseitige Verschraubung der beiden VerbindUngsstüdke 4 und 5 beim Zusammenwirken deö Außengewindes 8 und des Innengewindes 9 Wird der Dichtungsring Il zwischen seinem Sitz 10 im Verbindungsstück 4 sowie dem Innenumfang 13 im Halsansatz 12 des Verbindungsstückes 5 in Rädiairichtung unter Dichtungs-Vorspannung gesetzt/ so daß hierdurch eine vollkommen dichte Verbindung zwischen den beiden Rohrabschnitten 1 Und 2 der Pumpensteigeleitung 3 erreicht wird.By screwing the two connecting pieces 4 and 5 together when the external thread 8 and the internal thread 9 interact, the sealing ring II is placed under sealing pre-tension in the radial direction between its seat 10 in the connecting piece 4 and the inner circumference 13 in the neck 12 of the connecting piece 5, so that a completely tight connection is achieved between the two pipe sections 1 and 2 of the pump riser 3.

Die Praxis hat dabei gezeigt, daß eine solche vollkommen dichte Verbindung schon durch einfaches, kräftiges Zusammenschrauben der beiden Verbindungsstücke 4 und 5 von Hand erreicht werden kann, also ohne daß hierzu besondere Hebelwerkzeuge verwendet werden müssen. Die erzielbare Dichtwirkung ist dabei so gut, daß sie sogar Drücken von mehr als 25 bar ohne weiteres und dauerhaft standhält.Practice has shown that such a completely tight connection can be achieved by simply screwing the two connecting pieces 4 and 5 together firmly by hand, i.e. without having to use special lever tools. The sealing effect that can be achieved is so good that it can easily and permanently withstand pressures of more than 25 bar.

Da das Außengewinde 8 des Verbindungsstückes 4 mit dem Innengewinde 9 des Verbindungsstücks 5 keine wesentlichen Dichtungsfunktionen zu erfüllen haben, sondern lediglich der Aufrechterhaltung der Kupplungsverbindung dienen, können hiermit Zugbelastungen aufgenommen werden, die z*5* bei einem 1 1/4·'-Whitworth-Gewinde einen Wert von 4000 kp überschreiten. Since the external thread 8 of the connecting piece 4 with the internal thread 9 of the connecting piece 5 do not have to fulfill any essential sealing functions, but merely serve to maintain the coupling connection, tensile loads can be absorbed which z*5* exceed a value of 4000 kp for a 1 1/4' Whitworth thread.

Erwähnenswert ist noch, daß selbstdichtende Pumpensteigeleitungen der vorstehend beschriebenen Art sich in besonders vorteilhafter Weise aus nichtrostendem Werkstoff, bspw. aus Edelstahl 1.4301 oder 1.4571 herstellen lassen und sich dann insbesondere zum Einsatz in Brunnen eignen. Durch mechanische Bearbeitung sämtlicher Funktionsteile können herstel-^ lungsbedingte Oxidschichten des Ausgangsmaterials entfernt werden, so daß eine optimale chemische Beständigkeit erreicht wird.It is also worth mentioning that self-sealing pump risers of the type described above can be manufactured in a particularly advantageous manner from rust-proof material, e.g. from stainless steel 1.4301 or 1.4571, and are then particularly suitable for use in wells. By mechanically processing all functional parts, oxide layers of the starting material caused by the manufacturing process can be removed, so that optimal chemical resistance is achieved.

- 12 -- 12 -

rl·*····· _12—rl·*····· _12—

PATENTANWÄLTE HE^MERlCH > MÜLLER*¹' GtfÖSse ' POLLME(ER · MEYPATENT ATTORNEYS HE^MERlCH > MÜLLER* ¹ ' GtfÖSse ' POLLME(ER · MEY

Bei ordnungsgemäßem Zusammenbau der Rohrverbindungen könrien diese auch nach jahrelangem Betrieb noch problemlos auseinandergeschraübt werden, so daß nach einer Demontage der Pumpensteigeleitüng 3 deren Rohrabschnitte 1 und 2 auch nach | langer Gebraüchszeit noch wiederverwendbar sind*If the pipe connections are assembled correctly, they can be easily unscrewed even after years of operation, so that after dismantling the pump riser 3, its pipe sections 1 and 2 can still be reused even after | a long period of use*

Claims

me-* · · · · r· re me-* · · · · r· re

PATENT ATTORNEYS "nElvfMERICIH · MELLER* · dnOSSE · POLLMEIER -MEY

15 APR 19S3

Schaubstahl-Silobau and Metallwaren GmbH 5 co. KG,
Austrasse 28a, 5910 Kreuztai

Sc&utzansprücheProtection claims

1. Purapen riser with pipe sections that can be connected by interlocking internal and external threads, each of which has connecting pieces, e.g. sleeves, at its ends, one of which has the internal thread and the other the external thread,

characterized,
that the connecting piece (4) provided with the external thread (8) has a circumferential seat adjacent to the rear end of its threaded section

(10) for receiving a sealing ring (11), while the connecting piece (5) containing the internal thread (9) has a coaxial neck extension (12) in front of the front end of its threaded section, the inner circumference (13) of which has a radial counter-sealing surface for the sealing ring

(11) forms.

2. Pump riser according to claim 1,
characterized,

that the seat (10) for receiving the sealing ring (11) on the connecting piece (4) consists of a circumferential groove, while a round cord sealing ring - a so-called O-ring - is provided as the sealing ring (11).

• · » &igr;

• * ■ a• * ■ a

PATENT ATTORNEYS "hEMMERICA · MELLER'· GLOSS · POLLMEIER - MEY ²

Pump riser according to one of claims 1 and 2,
characterized,

that the outer diameter of the connecting piece (4) in the area of the seat (10) for the sealing ring (11) is at least slightly larger than the largest outer diameter of the external thread formed on it (8).

4. Pump riser according to one of claims I to 3,
characterized,

that the inner diameter of the neck extension (12) on the connecting piece (5) is larger by the functionally necessary radial play than the outer diameter of the connecting piece (4) in the area of the seat (10) for the sealing ring (11).

5. Pump riser according to one of claims 1 to 4,
characterized,

that the free end of the neck extension (12) on the connecting piece (5) is provided with a chamfer (14) adjoining its inner circumference (13), the angle of inclination of which to the longitudinal axis is approximately 15° and the largest diameter of which is larger than the outer diameter of the relaxed sealing ring (11).

6. Pump riser according to one of claims 1 to 5,
characterized,

that pipe sections (1, 2) and connecting pieces (4, 5) are made of rust-proof material, in particular stainless steel, whereby pipe sections (1, 2) and connecting pieces (4, 5) are firmly welded together.

• 4 * *

PATENT ATTORNEYS

•14 « «·· ·t ·<•14 « «·· ·t ·<

I lI l

fiEMMERldn · MÜLLER*' dAosSE ' POLLMElER 'MEY

7. pump riser according to one of claims 1 to 6/ characterized in that the threads (8 and 9) of the connecting pieces (4 and 5) are designed as Whitwörth pipe threads.

8. Pump riser according to claim 7, characterized in that at least the external thread (8) of the connecting piece (4) is a conical thread, for example with a cone Iil6 _r .