DE872275C

DE872275C - Procedure for testing metallic castings for leaks and defects

Info

Publication number: DE872275C
Application number: DEN1687D
Authority: DE
Inventors: Harry Bormann
Original assignee: NOLEIKO NORDDEUTSCHE LEICHTMET
Current assignee: NOLEIKO NORDDEUTSCHE LEICHTMET
Priority date: 1941-07-18
Filing date: 1941-07-18
Publication date: 1953-03-30

Description

Verfahren zum Prüfen von metallischen Gußstücken auf Dichtheit und Fehlerstellen Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, durch welches untersucht werden soll, inwieweit Gußteile die erforderliche Dichtigkeit aufweisen und mit Fehlerstellen behaftet sind.Method for testing metallic castings for leaks and Flaws The invention relates to a method by which investigates to what extent cast parts have the required tightness and with Are flawed.

Die zunehmende Verwendung von Gußteilen an Stellen höherer Beanspruchung, zumal im Flugzeugbau, macht es erforderlich, diese Teile eingehend auf Dichtigkeit zu prüfen, um nur Stücke mit den besten Festigkeitseigenschaften zu verwenden. The increasing use of cast parts in places of higher stress, Especially in aircraft construction, it makes it necessary to carefully check the tightness of these parts to consider to use only pieces with the best strength properties.

Nicht nur, daß ein gewisser Anteil der Gußerzeugung auf seine mechanischen Eigenschaften hin untersucht wird, auch zerstörungsfreie Prüfverfahren, wie die Räntgendurchleuchtung, finden weitgehend Anwendung. Als eine Ergänzung der zerstörungsfreien Prüfverfahren spielt die sogenannte tjlkalkmilchprobe eine wichtige Rolle. Die gegossenen Rohlinge werden dabei in einem heißen Öl gebadet. Das Öl wird von etwa vorhandenen Poren oder Rissen aufgesaugt. Wird alsdann das äußerlich anhaftende Öl entfernt, das Guß stück weiterhin mit einer Aufschwemmung von Schlämmkreide oder Kalk in Brennspiritus überzogen und der letztere schließlich abgeflammt, so dringt das Öl durch die damit verbundene Erwärmung aus den Rissen und Poren und verfärbt den rein weißen Kalküberzug.Not only that, some of the casting is due to its mechanical Properties is investigated, including non-destructive testing methods such as the X-rays are widely used. As a complement to the non-destructive The so-called lime milk sample plays an important role in the test procedure. The cast Blanks are bathed in hot oil. The oil is made from any existing Pores or cracks sucked up. If the externally adhering oil is then removed, the casting continues with a suspension of whiting chalk or lime in denatured alcohol coated and the latter finally flamed, the oil penetrates through it associated heating from the cracks and pores and discolor the pure white lime coating.

Dieses an sich bekannte Verfahren hat jedoch den Nachteil, daß der Ölüberschuß nach dem Herausnehmen aus dem Ölbad von der Oberfläche durch Behandlung mit Waschbenzin entfernt werden muß.However, this known method has the disadvantage that the Excess oil after removal from the oil bath from the surface by treatment must be removed with mineral spirits.

Auch die Säuberung der Gußstücke mit anderen Lösungen gelang bei der Zähigkeit und Dickflüssigkeit des verwendeten Heißdampfzylinderöles nur durch gleichzeitige Anwendung mechanischer Mittel. Ein weiterer Mangel des-bekannten Verfahrens besteht darin, daß das 01, das aus Poren, Lunkern und Rissen heraustritt, auf der Schlämmkreideschicht entlang läuft, sich ausbreitet und die Art der Fehler daher nicht deutlich erkennen läßt.Also cleaning up the castings with others solutions succeeded with the toughness and viscosity of the hot steam cylinder oil used only through the simultaneous use of mechanical means. Another shortcoming of the-known The method consists in that the oil that emerges from pores, cavities and cracks, runs along the whitewash layer, spreads and the nature of the flaws therefore cannot be clearly recognized.

Schließlich ist die Arbeit mit dem Öl schmutzig und übelriechend.After all, working with the oil is dirty and smelly.

Es ist ferner vorgeschlagen, jedoch noch nicht bekanntgeworden, wässerige Farbstofflösungen zur Kenntlichmachung von Fehlerstellen zu verwenden. It is also proposed, but not yet known, aqueous Use dye solutions to identify defects.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß dieses Mittel nicht ausreicht, um die Fehlerstellen deutlich genug anzuzeigen.However, it has been shown that this means is not sufficient to to show the faults clearly enough.

Erfindungsgemäß wird zum Prüfen von metallischen Gußstücken auf Dichtheit und Fehlerstellen ein Verfahren benutzt, bei dem die bisher mit in Kauf genommenen Nachteile vermieden und in einfacher Weise eine außerordentlich deutliche Kenntlichmachung der Mängel des Gußstückes herbeigeführt werden kann. Das neue Verfahren besteht darin, eine Lösung organischer Farbstoffe mit einem Benetzungsmittel zusammen als Bad zum Anzeigen zu verwenden. Hierdurch wird eine weitgehende Herabsetzung der Oberflächenspannung der Farbstofflösung erreicht, so daß sie in die kleinsten Poren des Gusses einzudringen vermag. According to the invention for testing metallic castings for leaks and defects a method is used in which the previously accepted Disadvantages avoided and an extremely clear identification in a simple manner the defects in the casting can be brought about. The new procedure exists therein, a solution of organic dyes combined with a wetting agent as Bad to use for viewing. This will significantly reduce the The surface tension of the dye solution is achieved so that it penetrates into the smallest pores the casting is able to penetrate.

Als Benetzungsmittel erwiesen sich die als solche im Handel erhältlichen Stoffe, wie z. B. ein sodafreies Netzmittel, das wohl im wesentlichen aus Saponinen oder Sulfonaten besteht, recht brauchbar. The wetting agents found were those commercially available as such Substances such as B. a soda-free wetting agent, which probably consists essentially of saponins or sulfonates is quite useful.

Das Verfahren läßt sich beispielsweise wie folgt durchführen: Die Gußteile werden zunächst entfettet, indem sie in einer Salzlösung oder einem Sodabad oder einem anderen hierfür brauchbaren, besonders von der Industrie hergestellten und zum Entfetten dienenden Mittel, das . vorzugsweise Trinatriumphosphat enthält, vorgewaschen werden. The method can be carried out, for example, as follows: The Castings are first degreased by placing them in a saline solution or a soda bath or another usable for this purpose, especially manufactured by industry and degreasing agent that. preferably contains trisodium phosphate, be prewashed.

Alsdann werden die Gußteile mit Wasser gespült und dann in eine wässerige Lösung eines Netzmittels, wie z. B. in etwa I,5°/oigem Nekal, dem ein Farbstoff, wie Nigrosin mit . etwa 2 0/o zugesetzt ist, gebracht. In einer solchen Lösung, die eine Temperatur von etwa 50 bis 900 hat, werden die Gußstücke ungefähr I Stunde belassen. Nach dem Herausnehmen der letzteren aus der Farbstofflösung erfolgt ein Abkühlenlassen der Abgüsse an der Luft.The cast parts are then rinsed with water and then in an aqueous one Solution of a wetting agent, such as. B. in about 1.5 per cent Nekal, which is a dye, like nigrosine with. about 2 0 / o is added, brought. In such a solution, which has a temperature of about 50 to 900, the castings will take about 1 hour left. After removing the latter from the dye solution, a Allow the casts to cool in the air.

Danach werden sie mit Wasser abgespritzt und getrocknet. Daraufhin können sie noch in ein Spiritus-Schlämmkreide-Gemisch eingetaucht und dann in an sich bekannter Weise abgeflammt werden.Then they are rinsed off with water and dried. Thereupon you can still immerse them in a mixture of alcohol and whitewash and then put them in be flamed in a known manner.

Hierauf zeichnen sich die fehlerhaften Stellen, ähnlich wie die der Olkalkmilchprobe, auf der weißen Schlämmkreide als schwarze Flecken und Striche ab.This is where the defective areas are identified, similar to those of the Oil-lime milk sample, on the white chalk as black spots and lines away.

Die Anwendung des Spiritus-Schlämmkreide-Gemisches ist nicht unbedingt erforderlich, da bei Erwärmung auch der Farbstoff schon auf der normalen Gußhaut sichtbar wird. It is not essential to use the mixture of alcohol and whitewash chalk required, because when heated, the dye is already on the normal cast skin becomes visible.

Die Benutzung eines solchen Gemisches ist jedoch empfehlenswert, weil die Fehler auf der weißen Unterlage besonders deutlich erkannt werden können. However, the use of such a mixture is recommended because the errors can be seen particularly clearly on the white surface.

PATENTANSPRIJCHE I. Verfahren zum Prüfen von metallischen Guß stücken auf Dichtheit und Fehlerstellen, die nach einem Entfetten in wässerigen Farbstofflösungen gebadet werden, dadurch gekennzeichnet, daß den Farbstofflösungen ein Benetzungsmittel zugesetzt wird. PATENT CLAIMS I. Method for testing metallic cast pieces for leaks and imperfections after degreasing in aqueous dye solutions are bathed, characterized in that the dye solutions contain a wetting agent is added.

Claims

2. The method according to claim I, characterized in that the casting pieces are coated with an alcohol slurry chalk, to which followed by a flame.

3. The method according to claims I and 2, characterized in that that the treated cast piece is hosed off after cooling in the air and dried will.