DE8700808U1

DE8700808U1 - Tennis racket

Info

Publication number: DE8700808U1
Application number: DE8700808U
Authority: DE
Original assignee: TESARIK JIRI 5400 KOBLENZ DE
Current assignee: TESARIK JIRI 5400 KOBLENZ DE
Priority date: 1986-11-11
Filing date: 1987-01-17
Publication date: 1987-03-12

Description

i lit«i lit«
t i * t i *
t tt t t ·t · &igr; · « *&igr; · « * t tt t
&igr; t t &igr; &igr; tt &igr; I II I
&igr; i i&igr; i i • * c• * c
i t t &iacgr; i tt &iacgr; Jiri Tesarik,Jiri Tesarik, 54005400 KoblenzKoblenz Beschreibung:Description:

Die Neuerung betrifft einen Tennisschläger mit einem ovalförmigen, profilartig ausgebildeten Rahmen, in den Saiten zur Bildung einer netzartigen Bespannfläche einsetzbar sind und der an einem Schulterteil des Rahmens eine konisch zulaufende Gabel aufweist, die ein sogenanntes Herz und einen Schlägerhals des Tennisschlägers bildet, an den sich einstückig ein von einem Griff umschlossener Stiel anschließt.The innovation concerns a tennis racket with an oval-shaped, profile-like frame, into which strings can be inserted to form a net-like stringing surface and which has a conical fork on a shoulder part of the frame, which forms a so-called heart and a racket neck of the tennis racket, to which a handle enclosed by a handle is connected in one piece.

Tennisschläger der eingangs genannten Art sind bereits bekannt. Sie wiegen in der Regel zwischen 300 bis 400 g und werden je nach Spielart iii normal-, griff- oder kopfgewichtige Tennisschläger unterteilt. Normalgewichtige Tennisschläger, d. h. solche, die sich bei Unterstützung in der Hälfte der Schlägerlänge im Gleichgewicht befinden, werden besonders von Anfängern im Tennisspiel und für schnelles Spielen bevorzugt. Griffe gewichtige Tennisschläger eignen sich hingegen besser für das Flugballspiel am Netz oder wenn auf sogenanntem, schnellem Tennisbahnbelag, z. B. in Hallen, gespielt werden soll. Bei langsamem Tennisbahnbelag, also auf Tennisplätzen im Freien, ist ein Spielen mit kopfgewichtigem Tennisschläger günstiger, da dieser die Schwungdynamik beim Grundlinienspiel erhöht. Im Prinzip muß also immer ein bestimmter Tennisschlägertyp für die betreffende Spielart zur Erzielung maximaler Spieleffizienz verwendet werden* Dies ist aber besonders nachteilig> da die Anschaffungskosten für alle drei Tennisschlägertypen insgesamt besonders hoch sind. Auch sind die Vibrationsdämpfungen im Griff trotz modernster Technologie in der Tennisschläger-Konstruktion noch nicht so weit verringert, daß sie auf das Handgelenk und den Unterarm des Spielers keinen Einfluß mehr haben.Tennis rackets of the type mentioned above are already well known. They usually weigh between 300 and 400 g and are divided into normal, handle or head-weight tennis rackets depending on the type of game. Normal-weight tennis rackets, i.e. those that are balanced when supported at half the length of the racket, are particularly preferred by beginners in tennis and for fast games. Tennis rackets with handles, on the other hand, are better suited for flying balls at the net or when playing on so-called fast tennis court surfaces, e.g. indoors. On slow tennis court surfaces, i.e. on outdoor tennis courts, playing with a head-weight tennis racket is better, as this increases the swing dynamics when playing from the baseline. In principle, a specific type of tennis racket must always be used for the type of game in question in order to achieve maximum game efficiency.* This is particularly disadvantageous, however, as the purchase costs for all three types of tennis racket are particularly high. In addition, despite the most modern technology in tennis racket construction, the vibration dampening in the handle has not yet been reduced to such an extent that it no longer has an influence on the player's wrist and forearm.

ta · · . ita · · . i

. Ii · · · Ii '. Ii · · · Ii '

Der. Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen besser¹, vibrationsdämpfenden Tennisschläger, vorzuschlagen/ der aufgrund einer in seinem Schlägerhals angeordneten Einrichtung universell für alle Tennisspielarten sowie unabhängig vom Belag der Tennisbahn geeignet sein soll und der aufgrund der Verringerung der Endsumme der Schwingungen im Schlägergriff noch stärker gegen Tennisarm und Muskelermüdung schützen soll, wobei sowohl das Gewicht des Tennisschlägers als auch sein Schwerpunkt gewechselt werden können.The innovation is therefore based on the task of proposing a better ^vibration -damping tennis racket which, due to a device arranged in the neck of the racket, should be universally suitable for all types of tennis and regardless of the surface of the tennis court and which, due to the reduction in the total amount of vibrations in the racket handle, should provide even greater protection against tennis elbow and muscle fatigue, whereby both the weight of the tennis racket and its center of gravity can be changed.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schlägerhals eine in der Mittellängsachse des Tennisschlägers angeordnete Einrichtung zur Vibrätiönsdämpfüng und zum Gewichts- oder Schwerpunktswechsel des Tennisschlägers aufweist.This task is solved in accordance with the innovation in that the racket neck has a device arranged in the central longitudinal axis of the tennis racket for dampening vibrations and for changing the weight or center of gravity of the tennis racket.

eitere Ausgestaltungen der Neuerung ergeben sich aus den Schutzansprüchen 2 bis 6.Further details of the innovation can be found in claims 2 to 6.

So sieht der Schutzanspruch 2 vor, daß die Einrichtung zur Vibrationsdämpfung, zum Gewichts- oder Schwerpunktswechsel des Tennisschlägers aus einer Hülse besteht, die ein verschlossenes Bodenteil und ein offenes, mit eine Außen- sowie einem Innengewinde versehenes Vorderteil aufweist. Hierdurch und mit dem in der Hülse auf einem Gewindestab verstellbaren fcetallgewieht wird insbesondere erreicht, daß ein Tennisschläger für die jeweilige Spielart nachgerüstet werden kann, er folglich in Bezug auf Gleichgewicht, wenn sich also das Metallgewieht auf dem Gewindestab in der Mitte- der Hülse befindet, als ausgewogen, z.B. für schnelles Spielen, oder im Hinblick auf Ungleichgewicht als griffgewichtig, z.B. für das Flugball-Thus, claim 2 provides that the device for vibration dampening, for changing the weight or center of gravity of the tennis racket consists of a sleeve which has a closed bottom part and an open front part with an external and an internal thread. This and the metal weight adjustable on a threaded rod in the sleeve mean that a tennis racket can be retrofitted for the respective type of game, and is therefore considered balanced in terms of balance, i.e. when the metal weight on the threaded rod is in the middle of the sleeve, e.g. for fast play, or in terms of imbalance, it is considered handle-weighted, e.g. for flying balls.

* 11 &igr; &igr; ··* 11 &igr;&igr; ··

ii t I .t I .

I i ItI i It

1 I ill1 I ill

I < I 'I < I '

ItIt IlItIt Il

i I iI

■ '
Ii ■ '
II

am Netz wegen besserer Händbarkeit des Tennisschlägers , oder kopfgewichtig, z.B. beim' Grundlinienspiel, leicht einstellbar ist. Es kann also immer der gleiche Tennisschläger verwendet werden.at the net to make the tennis racket easier to handle, or head weight, e.g. when playing baseline, is easily adjustable. So the same tennis racket can always be used.

Dadurch, daß die Hülse aus dem Material des Tennisschlägers. z.B. aus einem Keramikverbundstoff oder aus reinem Kunststoff oder Leichtmetall besteht, wird das Gesamtgewicht des Tennisschlägers in Bezug auf Schlägerdynamik nicht nachteilig erhöht.Because the sleeve is made of the same material as the tennis racket, e.g. a ceramic composite or pure plastic or light metal, the overall weight of the tennis racket is not increased to the detriment of the racket dynamics.

Dadurch, daß das Vorderteil in den mit einem Innengewinde versehenen Schlägerhals einschraubbar ist, ist ein schnelles Auswechseln der Hülse und damit ein leichtes Nachrüsten des Tennisschlägers für die gewählte Spielart ohne großen technischen Aufwand möglich.Because the front part can be screwed into the racket neck , which has an internal thread, the sleeve can be quickly replaced and the tennis racket can therefore be easily retrofitted for the chosen style of play without any major technical effort.

line weitere Ausgestaltung der Neuerung besteht darin, daß der Gewindestab mittig im Halteteil angeordnet ist und auf dem ein zylindrisches und in einer gewindelosen Innenwand der Hülse an sich verschiebbares Metallgewicht verstellbar ist und durch eine Kontermutter in Position gehalten wird. Mit dieser Maßnahme wird erreicht, daß der Schwerpunkt des Tennisschlägers durch Verstellen des Metallgewichtes für die gewünschte Spielart ohne Nachjustieren sehr effektiv gewechselt werden kann.A further development of the innovation is that the threaded rod is arranged in the middle of the holding part and on which a cylindrical metal weight that can be moved in a threadless inner wall of the sleeve can be adjusted and is held in position by a lock nut. This measure ensures that the center of gravity of the tennis racket can be changed very effectively by adjusting the metal weight for the desired type of game without readjustment.

Mit der Abwandlung, daß ein rückwärtiges Teil der Hülse mit einem Außengewinde, versehen ist, kann die Hülse auch in entgegengesetzter Richtung in den Schlägerhals ohne Änderung der gewünschten- technischen Schlägerdynamik eingeschraubt werden*With the modification that a rear part of the sleeve is provided with an external thread, the sleeve can also be screwed into the club neck in the opposite direction without changing the desired technical club dynamics*

Damit ergibt sich insgesamt, daß der neuerungsgeiaäße Tennisschläger Schwingungen im Handgriff stärker dämpft und damit das Handgelenk und den Arm des Spielers entlastet, insbesondere aber durch leichtes Umrüsten mittels dem in der Hülse verstellbaren Metallgewicht den Tennisschläger universell für alle Spielarten verwendbar macht und damit erhebliche Anschaffungskosten eingespart werden können. So kann z. B. der Tennis-Schläger bei sogenanntem, langsamem xennisbahnbeiag kopfgewichtig bzw. schnellem Belag ohne Mühe griff-.gewichtig eingestellt werden. Bei-Ver-stellen des Metällgewichtes auf die Mitte des Gewindestabes bleibt der Tennisschläger ausgewogen und eignet sich insbesondere für Anfänger oder zum schnellen Spielen.This means that the tennis racket with the new design dampens vibrations in the handle more effectively, thus relieving the strain on the player's wrist and arm, but in particular, by easily converting it using the metal weight that can be adjusted in the sleeve, it makes the tennis racket universally usable for all types of play, thus saving considerable purchase costs. For example, the tennis racket can be easily adjusted to head weight or handle weight for so-called slow tennis courts. When the metal weight is adjusted to the middle of the threaded rod, the tennis racket remains balanced and is particularly suitable for beginners or for fast play.

Ausführungsbeispiele der Neuerung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. Es zeigt:Examples of the innovation are shown in the drawings and are explained in more detail below. It shows:

Fig. 1 - eine Vorderansicht eines neuerungsgemäß ausgestalteten Tennisschlägers mit Hülse, in der ein Gewicht längsverschieblich angeordnet ist,Fig. 1 - a front view of a tennis racket designed according to the invention with a sleeve in which a weight is arranged so as to be longitudinally displaceable,

Fig. 2 - in einer weggebrochenen, teilweise geschnittenen Vorderansicht einen Teil des neuerungsgemäßen Tennisschlägers, wonach im Schlägerhals eine Bohrung mit einem Innengewinde zur Aufnahme der in Fig. 3 gezeigten Hülse vergesehen ist,Fig. 2 - in a broken-away, partially sectioned front view of a part of the tennis racket according to the innovation, according to which a hole with an internal thread is provided in the racket neck for receiving the sleeve shown in Fig. 3,

Fig. 3 - in einer Schnittansicht eine Hülse des neuerungsgemäßen Tennisschlägers, die in die Bohrung im Schlägerhals einschraubbar ist,Fig. 3 - in a sectional view a sleeve of the tennis racket according to the innovation, which can be screwed into the bore in the racket neck,

Fig. 4 - in einer weggebrochenen, teilweise geschnittenen Vorderansicht den kompletten neuerungsgemäßen Tennisschläger mit eingeschraubter Hülse undFig. 4 - in a broken-away, partially cut-out front view of the complete, innovative tennis racket with screwed-in sleeve and

"1"1

Fig. 5 - eine schematische Darstellung über den Schwingungsvorgang beim Auftreffen des Tennisballs auf die Saitenbespannfiäche im Tennisrahmen mit schwingender Hülse in entgegengesetzter Richtuna zum vibrierenden Tenni s s chläger.Fig. 5 - a schematic representation of the vibration process when the tennis ball hits the string surface in the tennis frame with a vibrating sleeve in the opposite direction to the vibrating tennis racket.

Figur 1 zeigt eine Vorderansicht eines Ausführungsbeispieles eines neuerungsgemäß ausgestalteten Tennisschlägers 1, der normal-, griff- oder kopfgewichtig gebaut sein kann, mit einem ovalförmigen, profilartig ausgebildeten Rahmen 2, in den Saiten, bestehend aus Natur- oder Kunstsaiten, z. B. aus Siliconcarbid-Keramik- und Graphitfasern, zur Bildung einer netzartigen Bespannfläche 4 einsetzbar ist und der an einem Schulterteil 2a eine konisch zulaufende Gabel 5 aufweist, die ein sogenanntes Herz 6 und einen Schlägerhals 7 aufweist, an den sich einstückig ein nicht gezeigter Stiel anschließt, der von einem z. B. aus Griffbändern bestehenden Griff umschlossen ist. Der Rahmen 2 kann bspw. aus Graphit- und Fiberglasfasern oder auch ganz aus Leichtmetall, z. B. Magnesium, gefertigt werden. Am Schlägerhals 7 ist eine Hülse 13 angeordnet, in deren Innerem ein Gewicht in Hülsenlängsrichtung verstellbar gehaltert ist.Figure 1 shows a front view of an embodiment of a tennis racket 1 designed in accordance with the innovation, which can be built with normal, handle or head weight, with an oval-shaped, profile-like frame 2, in which strings consisting of natural or synthetic strings, e.g. made of silicon carbide ceramic and graphite fibers, can be inserted to form a net-like stringing surface 4 and which has a tapered fork 5 on a shoulder part 2a, which has a so-called heart 6 and a racket neck 7, to which a handle (not shown) is connected in one piece, which is enclosed by a handle consisting of e.g. grip bands. The frame 2 can be made, for example, from graphite and fiberglass fibers or entirely from light metal, e.g. magnesium. A sleeve 13 is arranged on the racket neck 7, in the interior of which a weight is held adjustable in the sleeve's longitudinal direction.

Figur 2 zeigt in einer weggebrochonen, teilweise geschnittenen Vorderansicht einen Teil des neuerungsgemäßen Tennisschlägers 1 mit im Schlägerhals 7 vorgesehener Bohrung 9 mit einem Innengewinde 10, in das ein in Figur 3 noch zu erläuterndes Vorderteil 14b einer Hülse 13 einschraubbar ist. Die Bohrung 9 ist im untersten Teil gewindelos, welche bis zu einer Stirnseite 12 (Fig. 4) soviel Raum aufweist, daß dort ein noch in Fig. 3 zu beschreibender¹ Rändelkopf 15b ausreichend Platz findet.Figure 2 shows a broken-away, partially sectioned front view of part of the tennis racket 1 according to the invention with a hole 9 provided in the racket neck 7 with an internal thread 10 into which a front part 14b of a sleeve 13, to be explained in Figure 3, can be screwed. The hole 9 is threadless in the lowest part, which has enough space up to a front side 12 (Fig. 4) that ^a knurled head 15b, to be described in Fig. 3, can be accommodated there.

Il l««l ·· ti Il Il (Il l««l ·· ti Il Il (

11 ' '··' 'ti' 'ti' 'ti' '·11 ' '··' 'ti' 'ti' 'ti' '·

t III!tIII!

Figur 3 zeigt in einer Schnittansicht einen Teil des neuerungsgemäßen. TennisSchlägers 1 mit einer Einrichtung 8, die der Vibrationsdämpfung, zum Gewichtsoder Schwerpunktswechsel des Tennisschlägers 1 dient und mit der ein einziger Tennisschläger für alle Tennisspielarten verwendbar gemacht wird/ in Form einer leicht auswechselbaren Hülse 13, die in das Innengewinde 10 der Bohrung 9 im Schlägerhals 7 des Tennisschlägers 1 einschraubbar ist. Die Hülse 13, die aus dem Material des Tennisschlägers 1, z.B. eus einem Keramikverbundwerkstoff, reinem Kunststoff oder Leichtmetall, bestehen kann, weist ein verschlossenes Ende mit einem Bodenteil 14a und ein offenes, mit einem Außen- 16a sowie einem Innengewinde 16b versehenes Vorderteil 14b (Fig. 4) auf, welches in den mit dem Innengewinde 10 versehenen Schlägerhals 7 einschraubbar ist, wobei in das offene Vorderteil 14b der Hülse 13 ein mit einem Außengewinde 15a und dem Rändelkopf 15b versehenes Halteteil 15 für einen Gewindestab 18 einschraubbar ist und das Halteteil 15 durch ein Verschraubungselement 19 in Position gehalten wird. Der Gewindestab 18 ist mittig im Halteteil 15 einschraubbar angeordnet, wobei auf dem Gewindestab 18 ein zylindrisches und in der gewindelosen Innenwand 16c (Fig. 4) der Hülse 13 ein an sich verschiebbares und auswechselbares Metallgewicht 17 mittels seiner Gewindebohrung verstellbar ist und durch eine Kontermutter 20 in Position gehalten wird. Durch das Verstellen des Metallgewichtes 17 kann der Schwerpunkt des Tennisschläger 1 entsprechend dem individuellen Wunsch des Spielers verändert werden. Ein rückwärtiges Teil 21 der Hülse 13 ist mit einem gleichen Außengewinde wie das Vorderteil 14b versahen, so daß es auch in entgegengesetzter Richtung zu der in Fig. 4 gezeigten Position in das' Gewinde 10 der Bohrung 9 im Schlägerhais 7 einschraubbar ist.Figure 3 shows a sectional view of part of the new tennis racket 1 with a device 8 which serves to dampen vibrations, to change the weight or center of gravity of the tennis racket 1 and with which a single tennis racket can be used for all types of tennis / in the form of an easily replaceable sleeve 13 which can be screwed into the internal thread 10 of the hole 9 in the racket neck 7 of the tennis racket 1. The sleeve 13, which can be made of the material of the tennis racket 1, e.g. a ceramic composite material, pure plastic or light metal, has a closed end with a base part 14a and an open front part 14b (Fig. 4) provided with an external thread 16a and an internal thread 16b, which can be screwed into the racket neck 7 provided with the internal thread 10, wherein a holding part 15 for a threaded rod 18 provided with an external thread 15a and the knurled head 15b can be screwed into the open front part 14b of the sleeve 13 and the holding part 15 is held in position by a screw element 19. The threaded rod 18 is arranged in the middle of the holding part 15 so that it can be screwed in, whereby a cylindrical metal weight 17, which is in itself movable and replaceable, is adjustable on the threaded rod 18 and in the threadless inner wall 16c (Fig. 4) of the sleeve 13 by means of its threaded hole and is held in position by a lock nut 20. By adjusting the metal weight 17, the center of gravity of the tennis racket 1 can be changed according to the individual wishes of the player. A rear part 21 of the sleeve 13 is provided with the same external thread as the front part 14b, so that it can also be screwed into the thread 10 of the hole 9 in the racket head 7 in the opposite direction to the position shown in Fig. 4.

If fill i i If fill ii Il I« Il ti Il I« Il ti

I I I* It Il Il * * *I I I* It Il Il * * *

Il i · I · I I I I · *·I · I I I I · *·

Figur 4 zeigt in einer weggebrochenen, teilweise geschnittenen Vorderansicht den kompletten neuerungsgemäßen Tennisschläger 1 mit der eingeschraubten Hülse in das Innengewinde 10 der Bohrung 9 und mit dem auf Mitte verstellten Metallgewicht 17, bei dem der neuerungsgemäße Tennisschläger 1 in Bezug auf seinen Schwerpunkt ausgewogen und daher, z.B. für ein schnelles Spielen, besonders geeignet ist.Figure 4 shows a broken-away, partially sectioned front view of the complete tennis racket 1 according to the innovation with the sleeve screwed into the internal thread 10 of the bore 9 and with the metal weight 17 adjusted to the middle, whereby the tennis racket 1 according to the innovation is balanced in terms of its center of gravity and is therefore particularly suitable, e.g. for fast play.

Figur 5 zeigt eine schematische Darstellung über den Schwingungsvorgang beim Auftreffen eines Tennisballs auf die Seitenbespannung im Tennisrahmsn 2 mit schwingungsdämpfender Hülse 13. So zeigt die Fig. 5, daß nach Auftreffen des Tennisballs 22 auf die Saitenbespannung der Tennisschläger 1 aus der Position a in die gestrichelte Position b schwingt, während die Hülse den physikalischen Gesetzen folgend entgegengesetzt in gezeigter Pfeilrichtung schwingt, wodurch eine besonders günstige Schwingungsdämpfung erfolgt, w'i« auch aus gesundheitlichen Gründen von Vorteil ist, da hierdurch das Handgelenk und der Arm des Tennisspielers entlastet werden.Figure 5 shows a schematic representation of the vibration process when a tennis ball hits the side strings in the tennis frame 2 with vibration-damping sleeve 13. Thus, Fig. 5 shows that after the tennis ball 22 hits the strings, the tennis racket 1 swings from position a to the dashed position b, while the sleeve swings in the opposite direction in accordance with the laws of physics in the direction of the arrow shown, resulting in particularly favorable vibration damping, which is also advantageous for health reasons, since this relieves the strain on the tennis player's wrist and arm.

Alle in der Beschreibung und/oder den Zeichnungen dargestellten Einzel- und Kombinationsmerkmale werden als erfindungswesentlich angesehen.All individual and combination features shown in the description and/or the drawings are considered to be essential to the invention.

(I (III Ii Il Ii ti ii(I (III Ii Il Ii ti ii

* I Il It Il Il * I t Il I i I I I I I I · >■* I Il It Il Il * I t Il I i I I I I I I · >■

* Il · I» Ii Il · I « I Il · I» Il Il »t ·* Il · I» Ii Il · I « I Il · I» Il Il »t ·

• · I I » Il Il I« * t• · I I » Il Il I« * t

Claims

Protection claims:

1. Tennis racket with an oval-shaped, profile-like frame, into which strings can be inserted to form a net-like stringing surface and which has a conical fork on a shoulder part of the frame, which forms a so-called heart and a racket neck of the tennis racket, to which a handle enclosed by a handle is attached in one piece,

characterized,

that the racket neck (7) has a device (8) arranged in the central longitudinal axis of the tennis racket (1) for vibration dampening and for changing the weight or center of gravity of the tennis racket (1).

2. Tennis racket according to claim ₁ , characterized in that

that the device (8) for dampening vibrations, for changing the weight or center of gravity of the tennis racket (1) consists of a sleeve (13) which has a closed base part (14a) and an open front part (14b) provided with an external thread (16a) and an internal thread (16b).

3. Tennis racket according to claim 1 and 2, characterized in

that the sleeve (13) preferably consists of the material of the tennis racket (1), e.g. of a ceramic composite material ), pure plastic or light metal.

* i
· 4

«■til t· t &bgr; a «■til t· t &bgr; a a t ia t i

si &bgr; ■··· · ·si β ■··· · ·

I a I · · «* ■I a I · · «* ■

&igr; &igr; I I If ■·· ■■ ·&igr;&igr; I I If ■·· ■■ ·

4.. Tennis racket according to claim 2, characterized in

that the front part (14b) can be screwed into the club neck (7) provided with an internal thread (10), wherein a holding part (15) for a threaded rod (18) provided with an external thread (15a) and a knurled head (15b) can be screwed into the open front part (14b) of the sleeve (13) and the holding part (15) is held in position by a screw element (19).

5. Tennis racket according to claim 4, characterized in

that the threaded rod (18) is arranged centrally in the holding part (15) and on which a cylindrical metal weight (17) which is displaceable in a threadless inner wall (16c) of the sleeve (13) is adjustable and is held in position by a lock nut (20).

6. Tennis racket according to claim 2, characterized in

that a rear part (21) of the sleeve (13) is provided with an external thread (22).

I · Hit Il Ii Ii it ,I · Hit Il Ii Ii it ,

I I Il It Il Ii ttI I Il It Il Ii tt

I· Il Il &igr; Ii ) , &igr;I· Il Il &igr; Ii ) , &igr;

I» ■ Il Il ·» .# tI» ■ Il Il ·» .# t