DE8620798U1

DE8620798U1 - Device for removing scale or preventing the formation of scale

Info

Publication number: DE8620798U1
Application number: DE19868620798
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-08-02
Filing date: 1986-08-02
Publication date: 1986-10-30

Description

«» ι 4 if · ·«» Ι 4 if · ·

»•ti it··»• ti it ··

t i ι ι ι*· ti ι ι ι *

> I I Il Il V> I I Il Il V

»it t ι · ο»It t ι · ο

M IMI Il · ·M IMI Il · ·

Vorrichtung zur Beseitigung von Kesselstein bzw.Device for removing scale or zürn Verhüten der Bildung von Kesselsteinto prevent the formation of scale

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Beseitigung von Kesselstein bzw. zum Verhüten der Bildung von Kesselstein in von einer Flüssigkeit, z.B. Wasser, durch strömten Rohrsystemen, wobei die Flüssigkeit einem von einer Magnetspule erzeugten Magnetfeld ausgesetzt wird, mit einen in einem Gehäuse gebildeten und zu einer Gehäuseachse kreissymmetrischen Innenraum, mit einer den Innenraum in zwei Kammern unterteilenden, senkrecht zur Gehäuseachse angeordneten Zwischenwand, die mit allseitigen Abstand von der den Innenraum begrenzenden Innenfläche des Gehäuses angeordnet ist, mit einer im Gehäuse gebildeten Einlaßöffnung an der einen Kammer sowie mit einer im Gehäuse gebildeten Auslaßöffnung an der anderen Kammer, wobei die Einlaßöffnung und die Auslaßöffnung jeweils dem mittleren Bereich der Zwischenwand gegenüberliegen, mit einer die Zwischenwand konzentrisch Umschließenden und in einer ringförmigen Ausnehmung des Gehäuses angeordneten Magnetspule zur Erzeugung des Magnetfeldes, sowie mit einem die Zwischenwand konzentrisch umschließenden, zwischen der Magnetspule um dieser Innenwand vorgesehenen sowie den Innenraum des Gehäuses an seinem radial außen liegenden Umfang abschließenden ringförmigen Wandabschnitt, wobei die Zwischenwand und das Gehäuse zumindest in einem den Innenraum umgebenden Bereich aus ferromagnetische™ Material bestehen The innovation relates to a device for removing scale or for preventing the formation of scale in a liquid, for example water, flowing through pipe systems, wherein the liquid is exposed to a magnetic field generated by a magnetic coil , with a formed in a housing and to a housing axis circularly symmetrical interior, with an interior wall dividing the interior into two chambers, arranged perpendicular to the housing axis, which is arranged at a distance on all sides from the inner surface of the housing delimiting the interior, with an inlet opening formed in the housing at one chamber and with an in Housing formed outlet opening on the other chamber, the inlet opening and the outlet opening each facing the middle area of the partition, with a magnet coil concentrically surrounding the partition and arranged in an annular recess of the housing for generating the magnetic field, as well as with an annular wall section that concentrically surrounds the intermediate wall and is provided between the magnetic coil around this inner wall and the inner space of the housing at its radially outer circumference, the intermediate wall and the housing being made of ferromagnetic ™ material at least in an area surrounding the inner space

Für die Behandlung von Wasser zum Verhüten der Bildung von Kesselstein oder Kalkabiagerung in wasserführenden Rohrsystemen sind bereits die unterschiedlichsten Vorrichtungen bzw. Einrichtungen bekannt. Unter anderem sind auch Vorrichtungen bekannt, die eine Behandlung von stark kalk- und eisenhaltigem Wasser mittels magnetischer Felder vorsehen, wobei diese Geräte auf dem durch praktische Experimente nachgewiesenen physikalischen Effekt beruhen, daß die in einem kalk- und eisenhaltigen Wasser enthaltenen, zu Ablage-For treating water to prevent the formation of Scale or lime deposits in water-bearing pipe systems a wide variety of devices and facilities are already known. Among other things, there are also devices known, which provide for the treatment of water with a high content of calcium and iron by means of magnetic fields, these devices being based on the physical effect demonstrated by practical experiments that the in water containing lime and iron, for storage

( ti· I I I I I(ti I I I I I

ι Ii · 7 i Ii ·ι Ii 7 i Ii

I Il I ' I Il f Ii it I Il I 'I Il f Ii it Ii I ·Ii I

ringen Und damit auch zu Störungen bzw. Verstopfungen in einem wasserführenden System führenden Bestandteile beim Durchtritt des Wassers durch ein Magnetfeld in ihrei? Wirkung derart "neutralisiert werden", daß Ablagerungen in dem wasserführenden System (an Rohren, Behaltern, elektrischen Warm-Wasser-Erzeugern, Sanitäreinrichtungen usw*) nicht mehr oder nur noch in einem sehr verminderten, die Funktionsfähigkeit dieses Systems nicht beeinträchtigendem Maße auftreten *wrestle And thus also to disturbances or blockages in components carrying a water-bearing system when the water passes through a magnetic field into their? effect are "neutralized" in such a way that deposits in the water-carrying system (on pipes, tanks, electrical Hot water generators, sanitary facilities, etc. *) no longer or only to a very reduced extent that does not impair the functionality of this system appear *

Bekannt ist speziell auch eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art (DE-OS 34 28 085). Da praktische Versuche auch ergeben haben, daß die Wirksamkeit der Behandlung von Wasser in derartigen Vorrichtungen bzw. Geräten neben den im praktischen Einsatz sich ständig ändernden Zustandsgrößen des Wassers (insbesondere Fließgeschwindigkeit, Druck und Temperatur) bei vorgegebener Feldstärke des Magnetfeldes vor allem auch von der Verweildauer des Wassers im Magnetfeld, d.h. von der Länge des Wasser-Weges durch das Magnetfeld sowie davon abhängt, daß die Fließrichtung des Wassers die Magnetlinien möglichst unter einem Winkel vnn 90° schneidet, weisen viele bekannte Geräte bzw. Vorrichtungen unter den im praktischen Einsatz sich ständig ändernden Bedingungen keine ausreichende Wirkung auf oder eine beim ersten Einsatz vorhandene Wirkung geht im Laufe der Betriebszeit vor allein auch durch sich im Innenraum der Vorrichtung bildende Ablagerungen verloren. Letzteres ist insbesondere bei der Vorrichtung der eingangs geschilderten Art der Fall, bei der eisenhaltige Ablagerungen in dem vom Wasser durchströmten Innenraum der Vorrichtung zu einer ständigen Verringerung der magnetischen Feldstärke des von der Magnetspule erzeugten und vom Wasser durchströmten Magnetfeldes führen. Es wurde zwar bereits versucht, diesem Nachteil durch ein pulsierendes Magnetfeld oder durch ein in der Polarität wechselndes Magnetfeld entgegenzuwirken, wegen hohen magnetischen Remanenz des für die Herstellung des Gehäuses der bekannten Vorrichtung verwendeten Werkstoffs sowie vor allem auch wegen der konstruktiven Ausbildung des Gehäuses dieser bekannten Vorrichtung, können bei ihr auch bei Verwendung einesSpecifically, a device is also known from the introduction described type (DE-OS 34 28 085). Because practical experiments have also shown that the effectiveness of the treatment of water in such devices or devices in addition to the im practical use constantly changing state variables of the water (in particular flow velocity, pressure and Temperature) with a given field strength of the magnetic field, especially on the length of time the water remains in the magnetic field, i.e. on the length of the water path through the magnetic field as well as on the direction in which the water flows Intersects magnetic lines at an angle of 90 ° if possible, Many known devices or devices do not have any under the constantly changing conditions in practical use sufficient effect on or an effect present at the first use takes precedence in the course of the operating time also lost due to deposits forming in the interior of the device. The latter is particularly true of the Device of the type described above, the case in which iron-containing deposits in the water flowed through Interior space of the device to a constant reduction in Lead magnetic field strength of the magnetic field generated by the magnetic coil and through which the water flows. It was true already tried this disadvantage by a pulsating magnetic field or by a changing polarity Counteracting the magnetic field, because of the high magnetic remanence of the known for the manufacture of the housing Device used material and especially because of the structural design of the housing of this known Device can also be used with her when using a

• t · ■ I• t · ■ I

■ I III■ I III

■ « _n it Il■ « _n it Il

• ■ till• ■ till

magnetischen Wechselfeldes die Funktion störender Ablagerungen im Innenraum des Gehäuses nicht vermieden werden, so daß schon nach kurzer Betriebsdauer aufwendige Wartungsarbeiten erforderlich sind.magnetic alternating field the function of disturbing deposits not be avoided in the interior of the housing, so that extensive maintenance work is required after a short period of operation.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art dahingehend weiterzubilden, daß auch nach längerer Betriebsdauer ohne Wartungsarbeiten eine einwandfreie und optimale Wirkungsweise sichergestellt ist.The innovation is based on the task of developing a device of the type described above in such a way that perfect and optimal operation is ensured even after a long period of operation without maintenance work.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art so ausgebildet, daß die Zwischenwand sowie das Gehäuse zumindest in dem den Innenraum umgebenden Bereich aus weichmagnetischem Werkstoff hergestellt sind, daß der ringförmige Wandabschnitt aus einem nicht magnetischen Material besteht und in Richtung der Gehäuseachse eine Breite aufweist, die zumindest größer ist als der kleinste Abstand zwischen der Innenfläche des Gehäuses und einer gegenüberliegenden Fläche der Zwischenwand.To solve this problem, a device is the one at the outset described type so designed that the partition and the housing at least in the area surrounding the interior are made of soft magnetic material that the annular wall section is made of a non-magnetic Material consists and in the direction of the housing axis has a width that is at least greater than the smallest distance between the inner surface of the housing and an opposite surface of the partition.

Bei der neuerungsgemäßen Vorrichtung sind die mit dem Magnetfluß beaufschlagten Teile des Gehäuses sowie der Zwischenwand aus einem weichmagnetischen Werkstoff hergestellt, z.B. aus Übertrager-Ferrit₅ Permalloy oder aus Mu-Metallen. Vorzugsweise bestehen das Gehäuse und die Zwischenwand der neuerungsgemäßen Vorrichtung aus einem ferritischem Material, d.h. daß Gehäuse oder die dieses Gehäuse bildenden Teile und die Zwischenwand der Vorrichtung sind jeweils aus Eisenguß gefertigt, welcher nach dem Gießen geglüht und anschließend bearbeitet wird.In the device according to the invention, the parts of the housing exposed to the magnetic flux and the intermediate wall are made of a soft magnetic material, for example of transformer ferrite ₅ permalloy or of mu-metals. The housing and the partition of the device according to the invention are preferably made of a ferritic material, ie the housing or the parts forming this housing and the partition of the device are each made of cast iron, which is annealed after casting and then machined.

Das für die Herstellung des Gehäuses der neuerungsgemäßen Vorrichtung verwendete Material hat den Vorteil einer geringen Koerzitivkraft und vor aiii»·.» auch die Eigenschaft, daß bei Ansteuerung der Magnetspule mit einem pulsierenden Gleichstrom in den Zeitintervallen, in denen kein Strom durch die Magnetspule fließt, nur eine geringere magnetische Remanenz vorhanden ist oder aber bei Ansteuerung der Magnetspule mit einem Wechselstrom sich ein Wechselndes Magnetfeld The material used to manufacture the housing of the device according to the invention has the advantage of a low coercive force and aiii »·.» also the property that when the magnet coil is controlled with a pulsating direct current in the time intervals in which no current flows through the magnet coil, only a lower magnetic remanence is present, or when the magnet coil is controlled with an alternating current, there is an alternating magnetic field

ti ·« fl · ·ti «fl

ic ■ · vp · · · ι ιic ■ · vp · · · ι ι

M ItWith

ergibt, welches dem Strom durch die Magnetspule sehr exakt folgt. Sich ev. im Innenraum des Gehäuses kurzzeitig anlagernde Teilchen kommen somit in den Zeitintervallen, in denen das Magnetfeld nicht vorhanden ist (bei pulsierendem Magnetfeld) wegen der fehlenden magnetischen Remanenz von der Innenfläche des Gehäuses frei und werden mit dem Wasser mitgeführt bzw. (bei einem magnetischen Wechselfeld) von der Innenfläche des Gehäuses wieder abgestoßen.results, which follows the current through the magnet coil very precisely. May accumulate briefly in the interior of the housing Particles thus come in the time intervals in which the magnetic field is not present (with a pulsating magnetic field) because of the lack of magnetic remanence from the inner surface of the housing and become free with the water entrained or (in the case of an alternating magnetic field) repelled from the inner surface of the housing.

Besonders wesentlich für die Funktion der neuerungsgemäßen Vorrichtung ist auch, daß der den vom Wasser durchströmten Innenraum des Gehäuses an seiner Umfangsfläche begrenzende ringförmige Wandabschnitt aus nichtmagnetischem Material in Richtung der Gehäuseachse eine Länge aufweist, die größer ist als der kleinste Abstand zwischen der den Innenraum begrenzenden Innenfläche des Gehäuses und der Zwischenwand. Hierdurch ist sichergestellt, daß die Magnetlinien des von der Magnetspule erzeugten Magnetfeldes unter Einschluß der Zwischenwand hauptsächlich dort zwischen den einander gegenüberliegenden Innenflächen des Gehäuses verlaufen, wo diese Magnetlinien weitestgehend senkrecht von der Strömungsrichtung des Wassers geschnitten werden, und daß insbesondere auch der an dem ringförmigen Wandabschnitt gebildete Magnetspalt (selbst während einer längeren Betriebsdauer) nicht durch eisenhaltige Ablagerungen im Innenraum des Gehäuses überbrückt wird, was zu einer Reduzierung der magnetischen Feldstärke in dem vom Wasser durchströmten Bereich des Innenraumes und damit zu einer Abnahme sowie schließlich zu einer völligen Aufhebung der Funktionstüchtigkeit führen würde. It is also particularly important for the function of the device according to the invention that the annular wall section of non-magnetic material delimiting the interior of the housing through which the water flows on its circumferential surface has a length in the direction of the housing axis which is greater than the smallest distance between the inner surface delimiting the interior the housing and the partition. This ensures that the magnetic lines of the magnetic field generated by the magnetic coil, including the partition, mainly run between the opposing inner surfaces of the housing, where these magnetic lines are largely intersected perpendicularly by the direction of flow of the water, and in particular that on the annular wall section The magnetic gap formed (even during a longer period of operation) is not bridged by iron-containing deposits in the interior of the housing, which would lead to a reduction in the magnetic field strength in the area of the interior through which the water flows and thus to a decrease and ultimately to a complete loss of functionality .

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Neuerung sind die Innenfläche des Gehäuses sowie die beiden Seiten der Zwischenwand jeweils mit kreisringförmigen, die Gehäuseachse umschließenden Abstufungen in der Form versehen» daß sich durch diese Abstufungen zusätzlich eine zick-zack-förmige In a preferred embodiment of the innovation, the inner surface of the housing as well as the two sides of the partition are each provided with circular steps enclosing the housing axis in the form of a zigzag

I I K ·< 1. ItIi it It Hat IIK · <1. ItIi it It Hat «I t t t IiI«I ttt IiI

Richtuhgsa'nderUng des Wässerflusses durch den Innenraum des Gehäuses ergibt, wodurch auch bei hohem WässefdUf chf lliß, d.h* bei hohen Fließgeschwindigkeifcen eine ausreichende Vefweil- \ Richtuhgsa'nderUng the water flux results through the interior of the housing, thereby, even at high WässefdUf CHF lliß, ie * at high Fließgeschwindigkeifcen sufficient Vefweil- \

dauer erzielt wird. Außerdem wird durch diese zick-zack-förmige Änderung des Strömungsflusses erreicht, daß das fließende Wasser die Magnetlinien mehrfach möglichst genau unter 90°, d.h. in einer für die Funktion optimalen Weise schneidet. duration is achieved. Also, through this it is zigzag shaped A change in the flow of flow ensures that the flowing water undershoots the magnetic lines as closely as possible several times 90 °, i.e. cuts in a way that is optimal for the function.

Weiterbildungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche .Further developments of the innovation are the subject of the subclaims .

Die Neuerung wird im folgenden anhand der Figuren an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The innovation is based on the figures in the following Embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine Ausführungform der neuerungsgemäßen Vorrichtung in Draufsicht, d.h. in Blickrichtung der Gehäuseachse, teilweise geschnitten sowie hierbei teilweise auch unter Weglassung der Zwischenwand;1 shows an embodiment of the device according to the invention in plan view, i.e. in the direction of view of the housing axis, partly cut as well as partly with the omission of the partition;

Fig. 2 einen Schnitt entsprechend der Linie I-I der Fig. 1.FIG. 2 shows a section along the line I-I in FIG. 1.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung besteht aus zwei tellerartigen Gehäuseteilen 1 und 2, die jeweils eine quadratische Umfangsflache 3 bzw. 4 gleicher Größe mit abgerundeten Ecken aufweisen und ansonsten rotationssymmetrisch zu einer Symmetrieachse S ausgebildet sind, die bei aneinander montierten Gehäuseteilen 1 und 2 die Gehäuseachse bildet und auch die Schnittpunkte der die Ecken der Umfangsfläche 3 bzw. 4 verbindenden Diagonalen schneidet. Die Gehäuseteile 1 und 2 sind aus ferritischem Material, d.h. aus Eisenguß (z.B. GG 25) hergestellt, wobei dieser Guß nach dem Gießen geglüht und anschließend bearbeitet wird. Dieses ferritische Material hat bei vertretbaren Herstellungskosten sowie bei der Möglichkeit einer Bearbeitung nach dem Gießen und Glühen und ausreichender mechanischer Festigkeit optimale magnetische Eigenschaften. Die Gehäuseteile 1 und 2 sind an ihren bei montiertem Gehäuse gegeneinander anliegenden Stirnflachen 5 derart geformt bzw. derart mit einer zu der jeweiligen Stirnfläche 5 hin offenen Ausnehmung versehen, daß sich im Inneren des Gehäuses ein zur Symmetrieachse S kreis"- bzw. rotationssymmetrisch ausgebildeter Innenraum 6The device shown in the figures consists of two plate-like housing parts 1 and 2, each of which has a square circumferential surface 3 and 4 of the same size with rounded corners and is otherwise rotationally symmetrical to an axis of symmetry S, which is the housing axis when housing parts 1 and 2 are assembled forms and also intersects the points of intersection of the diagonals connecting the corners of the circumferential surface 3 and 4, respectively. The housing parts 1 and 2 are made of ferritic material, ie cast iron (eg GG 25), this cast being annealed after casting and then machined. This ferritic material has optimal magnetic properties with reasonable manufacturing costs and the possibility of machining after casting and annealing and sufficient mechanical strength. The housing parts 1 and 2 are shaped at their end faces 5, which abut against one another when the housing is installed, or are provided with a recess open towards the respective end face 5, so that inside the housing there is an interior space which is circular to the axis of symmetry S or is rotationally symmetrical 6th

«I M ItII It 4 t * t t t litt*«IM ItII It 4 t * t t t suffered *

1 Il I Il I ^XJl Il I1 Il I Il I ^XJ l Il I

Il 1)11Il 1) 11

ergibt, der durch die Gehäuseteile 1 und 2 bzw. durch deren, den Innenraum 6 begrenzende Innenfläche nach außen hin abgeschlossen ist. Die den Innenraum 6 begrenzenden Innenflächen der Gehäuseteile 1 und 2 weisen mehrere ringförmige Abstufungen auf. Diese sind durch die Symmetrieachse S jeweils umschließende und achsgleich mit dieser Symmetrieachse S liegende Ringflächen 7, 8, 9 und 10 sowie 11, 12 undresults, which by the housing parts 1 and 2 or by their, the interior 6 delimiting inner surface is closed to the outside. The inner surfaces delimiting the interior space 6 the housing parts 1 and 2 have several annular gradations. These are defined by the axis of symmetry S. ring surfaces 7, 8, 9 and 10 as well as 11, 12 and, respectively, surrounding and coaxial with this axis of symmetry S lying

13, wobei die Ringflächen 7 bis 10 mit ihrer Fläche senkrecht zur Symmetrieachse S und die Ringflächen 11 bis 13 mit ihrer Oberfläche parallel zur Symmetrieachse bzw. senkrecht zum Radius des rotationssymmetrischen Innenraumes liegen. Von den Ringflächen 11 bis 13 weisen die kreiszylinderförmige Ringfläche 11 den größten Radius, die kreiszylinderförmige Ringfläche 13 den kleinsten Radius sowie die kreiszylinderförmige Ringfläche 12 einen Radius auf, der etwa dem Mittelwert zwischen dem Radius der Ringfläche 11 und dem Radius der Ringfläche 13 entspricht. Weiterhin sind die Ringfläche 11 zwischen den Ringflächen 7 und 8, die Ringfläche 12 zwischen den Ringflächen 8 und 9 und die Ringfläche 13 zwischen den Ringflächen 9 und 10 in der Form vorgesehen, daß der Abstand, den die beiden Gehäuseteile 1 und 2 im Bereich ihrer den Innenraum 6 begrenzenden Innenflächen in Richtung parallel zur Symmetrieachse S voneinander -aufweisen entsprechend der Anordnung der Ringflächen 7 bis 10 mit zunehmendem Abstand von der Symmetrieachse S stufenförmig abnimmt,13, the annular surfaces 7 to 10 with their surface perpendicular to the axis of symmetry S and the annular surfaces 11 to 13 with their Surface parallel to the axis of symmetry or perpendicular to the radius of the rotationally symmetrical interior. Of the Ring surfaces 11 to 13 have the circular cylindrical ring surface 11 the largest radius, the circular cylindrical Ring surface 13 has the smallest radius and the circular cylindrical ring surface 12 has a radius that is approximately the mean between the radius of the annular surface 11 and the radius of the annular surface 13 corresponds. Furthermore, the ring surface 11 between the annular surfaces 7 and 8, the annular surface 12 between the annular surfaces 8 and 9 and the annular surface 13 between the Annular surfaces 9 and 10 provided in the form that the distance the two housing parts 1 and 2 in the area of their inner surfaces delimiting the interior space 6 in the direction parallel to the axis of symmetry S from each other - exhibit according to the The arrangement of the ring surfaces 7 to 10 decreases in steps with increasing distance from the axis of symmetry S,

Im Innenraum 6 ist eine Zwischenwand 14 angeordnet, die ebenfalls aus ferritischem Material besteht und den Innenraum 6 in zwei Kammern 6' bzw. 6'' unterteilt. Die ZwischenwandIn the interior 6, an intermediate wall 14 is arranged, which also consists of ferritic material and the interior 6 divided into two chambers 6 'and 6' '. The partition

14, die kreisscheibenartig, d.h. rotationssymmetrisch zu ihrer Mittelachse ausgebildet ist, ist mit dieser Mittelachse achsgleich mit der Symmetrieachse S bzw. Gehäuseachse im Innenraum 6 durch aus nichtmagnetischem Material, z.B. auch Kunststoff bestehende Distanzstücke 15 in allseitigem Abstand von den den Innenraum 6 begrenzenden Innenflächen der Gehäuseteile 1 und 2 gehalten Und besitzt auch einen Durchmesser, der kleiner ist alö der maximale Durchmesser des Innenraumes 6, so daß in dem radial außenliegenden Und durch die Ringflächen 7 der beiden GehMuseteile 1 Und 2 begrenzten14, which is like a circular disk, i.e. rotationally symmetrical to its central axis is formed with this central axis coaxially with the axis of symmetry S or the housing axis in Interior 6 through made of non-magnetic material, e.g. also Existing plastic spacers 15 at a distance on all sides from the inner surfaces delimiting the interior 6 Housing parts 1 and 2 held and also has a diameter that is smaller than the maximum diameter of the Inner space 6, so that in the radially outer and bounded by the annular surfaces 7 of the two GehMuseteile 1 and 2

itit I« 4 9 I « 4 9 titi IlIl

· < « ill« · i I · <«Ill« · i I

Il ItIIl ItI

t 4 I tr ft * V nt it t 4 I tr ft * V nt it

t et ■ ti lit· ' ' ι t et ■ ti lit · '' ι

I) ill! Il Ii Ii IiI) ill! Il Ii Ii Ii

Bereich des Innenraumes 6 um den kfeisringförmigen Rand der
Zwischenwand 14 herum eine Strömungsmittelverbindung zwischen
den Kammern 6' Und 6*' besteht* Die Zwischenwand 14 ist in
ihrer Hitte an beiden Seiten mi.t jeweils einem als Spitze
ausgebildeten Vorsprung 16 Versehen, wobei der in der Kammer
6' Vorgesehene Vorsprung 16 an der einen Seite der Zwischenwand 14 einer ein Innengewinde aufweisenden Einlaßöffnung 17
Und der in der Kammer 6'' vorgesehene Vorsprung 16 an der
anderen Seite der Zwischenwand 14 einer , ebenfalls mit einenArea of the interior 6 around the Kfeisring-shaped edge of the
Partition 14 around a fluid connection between
consists of chambers 6 'and 6 *' * The partition 14 is in
her hit on both sides with one at the top
formed projection 16 by mistake, the one in the chamber
6 'Projection 16 provided on one side of the intermediate wall 14 of an inlet opening 17 having an internal thread
And the projection 16 provided in the chamber 6 ″ on the
other side of the partition 14 one, also with one

InnenQSwifiüe vSrsShSfiSfi Aüaläßuf f fiüfiy 18 unmittelbar ycycil-InsideQSwifiüe vSrsShSfiSfi Aüaläßuf f fiüfiy 18 immediately ycycil-

über liegen. Die Einlaßöffnung 17 sowie die Auslaßöffnung 18
sind mit ihren Achsen ebenfalls achsgleich mit der Symmetrieachse S bzw. mit der Gehäuseachse aiii Gehäuseteil 1 bzw. 2
vorgesehen.over lie. The inlet opening 17 and the outlet opening 18
their axes are also coaxial with the axis of symmetry S or with the housing axis aiii housing part 1 and 2, respectively
intended.

Die Zwischenwand 14 ist weiterhin an beiden Seiten mitThe partition 14 is still with on both sides

ringförmigen, konzentrisch zur Symmetrieachse S verlaufenden % ring-shaped, concentric to the axis of symmetry S running %

Stufen in der Weise ausgebildet, daß die Dicke der Zwischen- \ Steps formed in such a way that the thickness of the intermediate \

Wand 14 in Richtung der Symmetrieachse S zum Umfang der §. Wall 14 in the direction of the axis of symmetry S to the scope of the §.

Zwischenwand 14 hin stufenförmig abnimmt. Hierdurch sind an IPartition 14 decreases in steps. This means that I

jeder Seite der Zwischenwand 14 die Symmetrieachse S um- j. schließende und mit ihren Flächen senkrecht zur Symmetrieachse S liegende Ringflächen 19, 20, 21, 21' sowie dazwischenliegende, die Symmetrieachse S ebenfalls konzentrischeach side of the intermediate wall 14, the axis of symmetry S environmentally j. closing annular surfaces 19, 20, 21, 21 'lying with their surfaces perpendicular to the axis of symmetry S, as well as intermediate, the axis of symmetry S also concentric

umschließende, mit ihrer Fläche jedoch parallel zur Sym- jjenclosing, but with its surface parallel to the Sym- jj

metrieachse S liegende Ringflächen 22, 23, 23' gebildet, von 'metric axis S lying annular surfaces 22, 23, 23 'formed by'

denen die äußere Ringfläche 19 in den Umfangsrand der ίwhich the outer annular surface 19 in the peripheral edge of the ί

Zwischenwand 14 übergeht und die innere Ringfläche 21 den |Partition 14 passes over and the inner annular surface 21 den |

jeweiliger* Vorsprung 16 umschließt. Von den Ringflächen 22 |respective * projection 16 encloses. Of the ring surfaces 22 |

und 23' besitzt die Ringfläche 22 den größeren Radius und ist jand 23 ', the annular surface 22 has the larger radius and is j

zwischen den Ringflächen 19 und 20 vorgesehen. Die Ringfläche ^ 23' ist zwischen den Ringflächen 21 und 21' vorgesehen. Wie
die Fig. 2 zeigt, liegt jede Ringfläche 19 im wesentlichenprovided between the annular surfaces 19 and 20. The annular surface ^ 23 'is provided between the annular surfaces 21 and 21'. As
As Fig. 2 shows, each annular surface 19 is substantially

einer Ringflä'che 7, jede Ringfläche 20 im wesentlichen einer .an annular surface 7, each annular surface 20 essentially one.

Ringfläche 8 und die Ringfläche 21 bzw. 21' im wesentlichen ;Ring surface 8 and the ring surface 21 or 21 'essentially;

jeweils einer Ringfläche 9 und 10 in Richtung der Symmetrie- |each of a ring surface 9 and 10 in the direction of symmetry |

achse S gegenüber. Weiterhin ist die Anordnung so getroffen, _:yaxis S opposite. Furthermore, the arrangement is made as follows _: y

.. «I 4« · » It Ii.. «I 4« · »It Ii

!ti« I · . » »if! ti «I ·. »» If

t I I Il · · 4 11 I ■ ■t I I Il · · 4 11 I ■ ■

r f e e » e 4 A3 ι sr f e e »e 4 A3 ι s

■ I I ( ti · » ·< II■ I I (ti · »· < II

daß der Radius der Ring flächen 22 kleine!? ist als der Radius der Ringfla'chen Ü und der Radius der Ringflächen 23 bzw* 23" kleiner ist als der Radius der Ringfläeheri 12 bzw* 13.that the radius of the ring is 22 small !? is than the radius the ring area Ü and the radius of the ring area 23 or * 23 " is smaller than the radius of the ring surface 12 or * 13.

In dem den Innenraum 6· Umschließenden Bereich der Gehäuseteile 1 und 2 ist in diesen an deren Stirnflächen 5 jeweils eine konzentrisch zur Symmetrieachse verläufende nutenföfmige Vertiefung 24 vorgesehen, wobei sich diese Vertiefungen bei miteinander verbundenen Gehäuseteilen 1 und 2 zu einem den ΙπΠΒΠΓΗϋΠϊ ύ 30Κΐΐ5 die Zivi 50ΜδΓϊ«ήίαΠ u 14 ΚΟΓϊΖΒΓί υ Γ i SC 11 ϋίϊϊσΟιιΙ iEr — ßenden ringförmigen Kanal im Inneren des Gehäuses ergänzen, in welchem eine die Zwischenwand 14 ebenfalls konzentrisch umschließende ringförmige Magnetspule 25 angeordnet ist. Zwischen der Magnetspule 25 bzw. des diese Magnetspule aufnehmenden ringförmigen Kanals und dem Innenräum 6 ist zwischen beiden Gehäuseteilen 1 und 2 eine, die Zwischenwand j.U ebenfalls konzentrisch umschließende ringförmige Dichtung 26 aus einem nicht magnetischem Material, vorzugsweise aus Gummi oder Kunststoff eingespannt, die mit ihrer der Symmetrieachse S zugewendeten inneren Ringfläche die äußere kreisringförmige Begrenzungs- bzw. Umfangsflache des Innenraumes 6 bildet. Wesentlich bei der dargestellten Ausführungsform ist, daß die beiden Gehäuseteile 1 und 2 bzw. deren Stirnflächen 5 bei montiertem Gehäuse im Bereich der Dichtung 26, aber auch in dem bezogen auf die Symmetrieachse S radial außerhalb der Dichtung 26 zwischen dieser und dem die Magnetspule 25 aufnehmenden Kanal liegenden Bereich einen Abstand voneinander aufweisen, der auf jeden Fall größer ist als der Abstand zwischen den jeweils einander zugewendeten Ringflächen 7 und 19, vorzugsweise auch größer oder höchstens gleich dem Abstand ist, den die einander zugewendeten Ringflächen 10 und 21 voneinander besitzen. Hierdurch ist sichergestellt, daß bei Beaufschlagung der Magnetspule 25 mit einem Strom, vorzugsweise mit einem modulierten oder getakteten Gleichstrom sich im Innenraum 6 bzw. in den beiden Kammer 6' und 6'' vor allem auch in dem radial außen liegenden und von den Ringflächen 7 bis 13 bzw. 19 bis 23' begrenzten Teil dieser Kammern ein Magnetfluß mit der erforderlichen Stärke unter Einschluß der Zwischenwand 14 ausbilden kann, der vonIn the area of the housing parts 1 and 2 surrounding the interior space 6, a groove-shaped recess 24 running concentrically to the axis of symmetry is provided in these on their end faces 5, these recesses, when the housing parts 1 and 2 are connected to one another, forming one of the ΙπΠΒΠΓΗϋΠϊ ύ 30Κΐΐ5 the Zivi 50ΜδΓϊ «ήίαΠ u 14 ΚΟΓϊΖΒΓί υ Γ i SC 11 ϋίϊϊσΟιιΙ iEr - ßenden annular channel inside the housing, in which an annular magnet coil 25 also concentrically enclosing the partition 14 is arranged. Between the magnet coil 25 or the annular channel accommodating this magnet coil and the inner space 6 , an annular seal 26 made of a non-magnetic material, preferably of rubber or plastic, is clamped between the two housing parts 1 and 2, which also concentrically encloses the partition jU the inner annular surface facing the axis of symmetry S forms the outer annular boundary or peripheral surface of the interior 6. In the embodiment shown, it is essential that the two housing parts 1 and 2 or their end faces 5, when the housing is installed, in the area of the seal 26, but also in the area radially outside of the seal 26 with respect to the axis of symmetry S between the latter and the one receiving the magnetic coil 25 Channel lying area have a distance from one another which is in any case greater than the distance between the facing annular surfaces 7 and 19, preferably also greater than or at most equal to the distance that the facing annular surfaces 10 and 21 have from one another. This ensures that when a current is applied to the magnetic coil 25, preferably with a modulated or clocked direct current, in the interior 6 or in the two chambers 6 'and 6'', especially in the radially outer and from the annular surfaces 7 to 13 or 19 to 23 'limited part of these chambers can form a magnetic flux with the required strength including the partition 14, which of

«· 9t t · ·· I«· 9t t · ·· I

• 1)1 I · · · I• 1) 1 I · · · I

a I I I «••,,!a I I I «•• ,,!

der Magnetspule 25 erzeugte Magnetfluß alstJ nur unwesentlich unter Umgehung des Innenraumes 6 direkt zwischen den Gehäuseteilen 1 und 2 Verläuft. Durch den großen Abstand der GehMusfeteile 1 und 2 im Bereich der Dichtung 26 bzw* durch die relativ/ große Abmessung dieser Dichtung in Richtung der Symmetrieachse S wird Weiterhin auch Verhindert, daß durch eisen- oder eisenoxydhaltige Ablagerungen zwischen den Gehäuseteilen 1 und 2 im Bereich der ringförmigen Innenfläche der Dichtung 26 das von der Spule 25 erzeugte Magnetfeld kurzgeschlossen sssrdsn und somit durch Fshlsn eines Magnetfeldes mit ausreichender Feldstärke im Innehraum 6 bzw. in den Kammern 6' und 6'' die Wirkung der Vorrichtung verlorengehen könnte. the magnetic flux generated by the magnetic coil 25 is only insignificant bypassing the interior 6 directly between the housing parts 1 and 2 runs. Due to the large distance between the GehMusfeteile 1 and 2 in the area of the seal 26 or * the relative / large dimension of this seal in the direction of the Axis of symmetry S is also prevented by Iron or iron oxide-containing deposits between the housing parts 1 and 2 in the area of the annular inner surface the seal 26 short-circuited the magnetic field generated by the coil 25 and thus by sensing a magnetic field with sufficient field strength in the interior space 6 or in the chambers 6 'and 6' 'the effect of the device could be lost.

Aus Gründen der mechanischen Festigkeit, aber auch zur Erzielung eines möglichst gleichmäßigen magnetischen Widerstandes sind die beiden Gehäuseteile 1 und 2 an ihren bei montiertem Gehäuse einander angewendeten Außenflächen 27 ebenfalls konzentrisch zur Symmetrieachse S ringstufenartig derart ausgeführt, daß der Abstand der Ringflächen 7 bis Von dem in Richtung der Symmetrieachse S gegenüber liegenden Teil der Außenfläche 27 jeweils gleich ist, d.h. die Gehäuseteile 1 und 2 ausgehend von der Symmetrieachse S jeweils eine in etwa gleichbleibende Dicke besitzen.For reasons of mechanical strength, but also for To achieve the most uniform possible magnetic resistance, the two housing parts 1 and 2 are at their with mounted housing each other applied outer surfaces 27 also concentric to the axis of symmetry S ring step-like designed in such a way that the distance between the annular surfaces 7 to Von that opposite in the direction of the axis of symmetry S is opposite Part of the outer surface 27 is the same, i.e. the housing parts 1 and 2, starting from the axis of symmetry S, each have one have an approximately constant thickness.

Im praktischen Einsatz ist die Vorrichtung mit ihrer Einlaßöffnung 17 und mit ihre Auslaßöffnung 18 derart an ein wasserführendes Rohr angeschlossen bzw. in den Verlauf dieses Rohres eingesetzt, daß das Wasser entsprechend dem Pfeil A durch die Einlaßöffnung 17 in die Kammer 6' einströmen und entsprechend dem Pfeil B aus der Kammer 6'' durch die Auslaßöffnung 18 auströmen kann. Nach dem Einströmen durch die Einlaßöffnung 17 erfolgt zunächst eine Umlenkung des Wasserstromes radial nach außen, wobei dies Umlenkung durch den Vorsprung 16 begünstigt wird, d.h. der Vorsprung 16 dient vor allem auch dazu, eine Wirbelbildung im zuströmenden Wasser beim Umlenken weitestgehen-d zu verhindern. Nach dem Umfließen des äußeren und ringförmigen Randes der Zwischenwand 14 gelangt das Wasser in die Kammer 6'' und fließt inThe device is in practical use with its inlet opening 17 and so connected with its outlet opening 18 to a water-carrying pipe or in the course of this Tube used that the water flows according to the arrow A through the inlet opening 17 in the chamber 6 'and can flow out of the chamber 6 ″ through the outlet opening 18 according to the arrow B. After flowing in through the inlet opening 17 is initially a deflection of the water flow radially outwards, this deflection through the projection 16 is favored, i.e. the projection 16 also serves primarily to create a vortex in the inflowing To avoid water as far as possible when diverting. After this Flowing around the outer and annular edge of the partition 14, the water enters the chamber 6 ″ and flows into

it ii · · .· it 'ιit ii · ·. · it 'ι

• lit · · · · it)• lit · · · · it)

• · > · t t» . ,11 · < I• ·> · t t ». .11 <I.

: ί ..· · : it 115Ε ί ,· J: ί .. · ·: it 115Ε ί, · J

Al>>) it I· Il >lAl >>) it I Il > l

dieser Kammer zunächst radial nach iiirten und dann nach Änderung der Flußrichtung durch die ÄUslaßöffnurig 18 ab. Durch den in der kammer 6'' vorgesehenen Vorsprung 16 wird ebenfalls eine Wirbeibildung des aus der Kammer 6'* abfließenden Wassers bei der Änderung der Flußrichtung weitestgehend vermieden* Weiterhin verhindern die Vorsprünge 16 Ablagerungen vor allem an der Zwischenwand 14, die zu einem Verstopfen bzw. zu Funktionstörungen der Vorrichtung führen könnten .This chamber first radially outward and then through the outlet opening 18 after changing the direction of flow. Due to the projection 16 provided in the chamber 6 '' , a vortex formation of the water flowing out of the chamber 6 '* is largely avoided when the direction of flow is changed could lead to malfunctions of the device.

Während des Flusses in der Kammer 6' radial nach außen sowie in der Kammer 6'' radial nach innen, d.h. auf dem zwischen den Ringflächen 7 bis 13 und 19 bis 23 begrenzten Strömungsweg schneidet das Wasser die Mägnetlinien des von der Magnetspule 25 erzeugten Magnetfeldes, wodurch die im Wasser enthaltenen kälte- und eisenhaltigen Fremdstoffe durch das pulsierende Magnetfeld derart "neutralisiert" werden, daß es nicht zu Kalkablagerungen bzw. zur Bildung von Kesselstein in dem sich an die Vorrichtung anschließenden, wasserführenden Rohrleitungssystem nicht kommen kann.During the flow in the chamber 6 'radially outwards as well in the chamber 6 ″ radially inwards, i.e. on the flow path delimited between the annular surfaces 7 to 13 and 19 to 23, the water intersects the magnetic lines of the Magnetic coil 25 generated magnetic field, whereby the in the water Contained cold and iron-containing foreign substances are "neutralized" by the pulsating magnetic field in such a way that it does not lead to limescale deposits or the formation of scale in the water-bearing system connected to the device Piping system cannot come.

Durch die beschriebene Ausbildung der Vorrichtung wird zunächst, wie oben bereits ausgeführt wurde, eine wirksame Ausbildung des Magnetfeldes in den von Wasser durchströmten Bereichen der Kammern 6' und 6'' erreicht sowie Störungen dieses Magnetfeldes durch Ablagerungen im Bereich der Dichtung 26 vermieden. Durch die ringstufenartige Ausbildung sowohl der den Innenraum 6 begrenzenden Innenfläche der Gehäuseteile 1 und 2 als auch der beiden Seiten der Zwischenwand 14 wird weiterhin erreicht, daß im Bereich der Kanten dieser ringstufenförmigen Ausbildung, d.h. am Übergangsbereich zwischen den Ringflächen 7 bis 10 und den Ringflächen 11 bis 13 bzw. am Übergangsbereich zwischen den Ringflächen 19 bis 21' und den Ringflächen 22 bis 23' jeweils eine erhöhte Konzentration der Magnetlinien erzielt wird.The described design of the device is first of all, as already stated above, an effective formation of the magnetic field in the water flowing through it Areas of the chambers 6 'and 6' 'reached as well as disturbances of this magnetic field by deposits in the area of the Seal 26 avoided. Due to the ring-like training both the inner surface of the housing parts 1 and 2 delimiting the interior space 6 as well as the two sides of the intermediate wall 14 it is further achieved that in the area of the edges of this annular step-shaped formation, i.e. at the transition area between the annular surfaces 7 to 10 and the annular surfaces 11 to 13 or at the transition area between the annular surfaces 19 to 21 'and the annular surfaces 22 to 23' each have one increased concentration of the magnetic lines is achieved.

Da die mit der Vorrichtung erzielte Wirkung bei vorgegebener Feldstärke des mit der Magnetspule 25 erzeugten Magnetfeldes neben den im praktischen Betrieb nicht beeinflußbaren,Since the effect achieved with the device at a given Field strength of the magnetic field generated by the magnetic coil 25 in addition to that which cannot be influenced in practical operation,

• ft ft ■* «*• ft ft ■ * «*

oftmals wechselnden chemischen und physikalischen Zustandsgrößen des Wassers (Fließgeschwindigkeit, Temperatur und Druck) vor allem auch von der jeweiligen Verweilzeit des Wassers im Magnetfeld sowie davon abhängt, daß die von der Magnetspule 25 erzeugten Magnetlinien möglichst senkrecht zur Strömungs- bzw. Flußrichtung des Wassers verlaufen, ergeben sich besonders vorteilhafte Ergebnisse mit der beschriebenen Vorrichtung dadurch, daß zumindest im äußeren Bereich der Kamir.ern 6' und 6' ' das Wasser bei dem Fluß radial nach außen bzw. radial nach innen zugleich auch noch eine zick-zack-förmige Umlenkung aus einer im wesentlichen radialen Flußrichtung in eine axiale Flußrichtung und anschließend wieder in eine radiale Flußrichtung erfährt. Hierfür sind die einander jeweils zugewendeten Ringflächen 7 und 19 bzw. 8 und ZO und die dazwischen liegende Ringfläche 11 bzw. 22 so angeordnet, daß zwischen den Ringflächen 7 und 19 bzw. zwischen den Ringflächen 8 und 20 nicht nur konzentrisch zur Symmetrieachse liegende ringförmige Räume in den Kammern 6' bzw. 6'' gebildet sind, die (Räume) über eine untere bzw. eine obere, zwischen den Ringflächen 11 und 22 gebildete ringförmige Öffnung miteinander in Verbindung stehen, sondern zur Erzielung dieser zusätzlichen zick-zack-förmigen Umlenkung sind in jeder Kammer 6' bzw. 6'' die Ringfläche 7 und die Ringfläche 20 so vorgesehen, daß diese Flächen zumindest den gleichen Abstand von einer senkrecht zum Symmetrieachse S verlaufenden Mittelebene M aufweisen. Vorzugsweise besitzt jedoch die den inneren ringförmigen Raum jeder Kammer 6' bzw. 6'' an der Zwischenwand 14 begrenzende Ringfläche 20 einen größeren Abstand von der Mittelebene M als die den äußeren ringförmigen Raum an der Innenfläche des Gehäuseteils 1 bzw. 2 begrenzende Ringfläche 7. Zwischen den Flächen 9 und 21' bzw. 10 und 21 sind ebenfalls derartige Ringräume gebildet. Die ringförmigen Abstufungen an der Innenfläche der Gehäuse teile 1 und 2 und an der Zwischenwand 14 können beispielsweise so ausgebildet seih, daß der Abstand zwisdhen der Innenfläche der Gehäuseteüe Ϊ Und 2 Und der Zwischenwand 14 mit zunehmendem radialen Abstand Von der Achse S abnimmt. Durch diese Ausbildung werden im Innenr'aum 6 verschiedene Druck- Und StrömUhgsverhMltnisse ermöglicht, so daß unabhän-Often changing chemical and physical state variables of the water (flow speed, temperature and pressure) also depends, above all, on the respective residence time of the water in the magnetic field and on the fact that the magnetic lines generated by the magnetic coil 25 run as perpendicular as possible to the direction of flow or flow of the water, Particularly advantageous results are obtained with the device described in that at least in the outer area of the chambers 6 'and 6''the water in the flow radially outwards or radially inwards at the same time also has a zigzag- shaped deflection from a substantially radial flow direction into an axial flow direction and then again in a radial flow direction. For this purpose, the facing annular surfaces 7 and 19 or 8 and ZO and the intermediate annular surface 11 and 22 are arranged so that between the annular surfaces 7 and 19 or between the annular surfaces 8 and 20 not only concentric to the axis of symmetry lying annular spaces are formed in the chambers 6 'and 6'', which (spaces) are connected to each other via a lower and an upper annular opening formed between the annular surfaces 11 and 22, but to achieve this additional zigzag-shaped deflection For example, the annular surface 7 and the annular surface 20 are provided in each chamber 6 'and 6''in such a way that these surfaces have at least the same distance from a central plane M running perpendicular to the axis of symmetry S. Preferably, however, the annular surface 20 delimiting the inner annular space of each chamber 6 'or 6 "on the partition 14 is at a greater distance from the central plane M than the annular surface 7 delimiting the outer annular space on the inner surface of the housing part 1 or 2. Such annular spaces are also formed between the surfaces 9 and 21 'or 10 and 21. The annular gradations on the inner surface of the housing parts 1 and 2 and on the partition 14 can be designed, for example, so that the distance between the inner surface of the housing parts Ϊ and 2 and the partition 14 with increasing radial distance from the axis S decreases. This design enables 6 different pressure and flow conditions in the interior, so that independent

ii · . Il M iiil Il Iii ·. Il M iiil Il I

I t t I t t i i · i I I f f ii i II ff

j f I « f · · t ff Ilj f I «f · t ff Il

itit .1 1141 If . it .1 1141 If. it tt

gig von den im praktischen Einsatz sich ändernden und nicht beeinflußbaren Zustandsgrößen des Wassers (Temperatur, Durchflußmenge und Druck) in zumindest einigen Bereichen des Innenraumes 6 stets optimale Verhältnisse für die Behandlung vorliegen.gig of the state variables of the water that change in practical use and cannot be influenced (temperature, Flow rate and pressure) in at least some areas of the interior 6 always optimal conditions for the treatment are present.

Die Neuerung wurde voranstehend an einem Ausführungsbeispiel beschrieben. Es versteht sich, daß Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne daß dadurch der der Neuerung zugrundeliegende Erfxndungsgedanke verlassen wird.The innovation was described above using an exemplary embodiment. It goes without saying that changes as well as modifications are possible without abandoning the concept of the invention on which the innovation is based.

< I I
t t I I 4<II
dd II 4

ti · * i * t t « ti ·έ ti · * i * tt « ti · έ

Claims

ei al 11 ■■ · · ·■ei al 11 ■■ · · · ■

• · · I TI· #■(»·• · · I TI · # ■ (»·

• · · · I Il ·9·| ■! I• · · · I Il · 9 · | ■! I.

• ·· 1 ti I *" I Il I • t · · ■ · ti ii Ii ft• ·· 1 ti I * "I Il I • t · · ■ · ti ii Ii ft

Elfriede Schulze, 8673 Reh.au
Eberhard Rudolph, 84-38 Berg / Opf.

Protection claims

1. Device for removing scale or to prevent the formation of scale in pipe systems flowed through by a liquid, for example water, the liquid being exposed to a magnetic field generated by a magnetic coil, with a circular symmetry formed in a housing and to a housing axis Interior, with an intermediate wall that divides the interior into two chambers, is arranged perpendicular to the housing axis and is spaced on all sides from the inner surface of the housing delimiting the interior, with an inlet opening formed in the housing on one chamber and with an outlet opening formed in the housing the other chamber, the inlet opening and the outlet opening each facing the central area of the partition, with a magnetic coil concentrically surrounding the partition and arranged in an annular recess of the housing for generating the magnetic field, and with one the partition concentrically enclosing annular wall section provided between the magnetic coil around this inner wall and the interior of the housing on its radially outer circumference, the intermediate wall and the housing being made of ferromagnetic material at least in an area surrounding the interior, characterized in that the intermediate wall ( 14) and the housing (1, 2) are made of soft magnetic material at least in the area surrounding the interior space (6) so that the annular wall section (26) consists of a non-magnetic material and has a width in the direction of the housing axis (S) , which is at least greater than the smallest distance between the inner surface of the housing (1, Z) and an opposite surface of the intermediate wall (14).

»I.

I>

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the annular wall portion of a sealing ring (26) is made of elastic material, e.g. plastic or rubber, which is placed between two the housing forming housing parts (1, 2) is arranged.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the housing parts (1, 2) radially outside of the magnet coil (25) bear against each other with end faces (5) and in the area of the magnet coil and in the area between it

f and facing the interior (6) of the housing

inneren Ringfläche des Dichtungsringes (26) einen abstandinner annular surface of the sealing ring (26) a distance

! voneinander aufweisen, der zumindest größer ist als der! have from each other, which is at least greater than that

; kleinste, zwischen der Innenfläche des Innenrsumes (6); smallest, between the inner surface of the interior (6)

■ und einer gegenüberliegenden Fläche der Zwischenwand (14) gebildete Abstand.■ and an opposite surface of the partition (14) educated distance.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1, 2) und/oder die Zwischenwand (14) aus ferritischem Material bzw. Eisen hergestellt sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (1, 2) and / or the Partition (14) are made of ferritic material or iron.

; 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch; 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized gekennzeichnet, daß die Innenfläche des Gehäuses (1, 2) zumindest in einer Kammer (6', 6'') ringstufenartig derart ausgebildet ist, daß sich in Richtung der Gehäuse-characterized in that the inner surface of the housing (1, 2) in at least one chamber (6 ', 6 ") like a ring step is designed so that in the direction of the housing

e achse (S) der Abstand zwischen der Innenfläche und einere axis (S) is the distance between the inner surface and a

senkrecht zur Gehäuseachse (S) verlaufenden Mittelebene (M) der Zwischenwand (14) mit abnehmendem radialenperpendicular to the housing axis (S) running center plane (M) of the partition (14) with decreasing radial

'· Distance from the housing axis (S) increased in steps or steps, and that the partition (14) on its side delimiting this at least one chamber (6 ', 6'') is also designed like a ring step in the form that the distance between this side from the center plane (M) with increasing radial distance from the housing axis (S) is reduced in steps or steps.

« · a · ti M < I (C«· A · ti M <I (C

• ι · I I I I < lit• ι · I I I I <lit

• I I t lit, I I I I t• I I t lit, I I I I t

< · ι it Ii ιΛ ι Ii ι<· Ι it Ii ιΛ ι Ii ι

til I < I « ^l I I Itil I <I «^ l I I I

«ittii tt t ► ♦< ' t«Ittii tt t ► ♦ <'t

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the inner surface of the housing and the side of the intermediate wall (l4) in the annular step-like Area in each case first ring surfaces (7-1Ö; 19-21) j the the Enclosing housing (S) concentrically and vertically to the housing axis (S), as well as having second annular surfaces (11-13; 22-23) arranged between the first, which surround the housing axis (S) concentrically and in the manner of a circular cylinder.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that at least in the radially outer region of the at least a chamber (6 ', 6' ") of a first annular surface (7-10) of the inner surface of the housing (1, 2) each one first annular surface (19-21) on the intermediate wall (14) is opposite.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that that at least in the radially outer area of the; at least one chamber (6 ', 6 ") of a second annular surface (11-13) on the inner surface of the housing (1, 2) each have a second annular surface (22, 23) on the partition (14) is adjacent, and that of these mutually adjacent annular surfaces are those on the partition (14) provided second annular surface (22, 23) each has a smaller radius than the associated adjacent one second ring surface (11-13) on the inner surface of the housing (1, 2).

9. Apparatus according to claim Θ, characterized in that at least in the radially outer area of the at least one chamber (6 ', 6 ") between the first and second ring surfaces (7-10, 19-21; 11-13, 22, 23) at least two concentrically enclosing the housing axis (S) annular spaces are formed which are a different distance from the housing axis (S) and from the central plane (M) and in communication with one another via an upper or lower annular opening stand, and that the distance between the first ring surface (7),

■ ,fi.■, fi.

I I * '* i' * 1 * 1

I ti < S< I ' ' ■I ti <S < I '' ■

ι ti ι * ι Ii ·ι ti ι * ι Ii

ti 4 1 I I ti 4 1 I I ItIt I ·I ·

i · t I I ti * i t II ti * · it · It

,4, 4 I fill,. HI fill ,. H

.III.III

4)1 - -4) 1 - -

ttttlt If ' ' Ilttttlt If '' Il

the radially outer space on the inner surface of the Housing bounded by the median plane (M) of the partition (14) equals * but is preferably smaller than that Distance between the first annular surface (20), which the radially inner space on the partition (l4), and this median plane (M) *

ΙΟ * Device according to one of claims 1 to 9> characterized in that at least in one chamber (6 '* 6'') the distance that the partition (14) in the direction of the housing axis (S) from the inner surface of the housing (1 , ?.) , increases with decreasing radial distance from the housing axis (S).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the partition (14) at its inlet opening (17) and / or the outlet opening (Ϊ8) facing surface has a projection which tapers towards its free end.

12. The device according to claim 11, characterized in that the projection (16) as a tip or hemispherical is trained.