DE8614008U1

DE8614008U1 - Mobile and/or stationary backup power generator with safety device

Info

Publication number: DE8614008U1
Application number: DE19868614008
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-05-23
Filing date: 1986-05-23
Publication date: 1987-01-22

Description

um m · · around m · ·

■ r rm re er·■ r rm re er·

Sicherheitseinrichtung für einen iiiobilen urd/oda^Safety device for a mobile urd/oda^

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für einen mobilen vru/cäer statiorHrenThe invention relates to a safety device for a mobile vru/ceer statiorHren

Ersatzstromerzeuger, sog. Notstromaggregate/ finden beispielsweise auf Baustellen, insbesondere Straßen- und Autobahnbaustellen Verwendung, wo kein zentrales elektrisches Versorgungsnetz zur Verfügung steht. Wie alle Ersatzstromversorgungsanlagen, unterliegen die mobilenuxl/oder stationären ErsatzsLmui'¹-zeuger Beisonderen Sicherheitsanforderungen nach DIN und VDE, durch die das Auftreten gefährlicher Berührspannungen vermieden werden soll.Backup power generators, so-called emergency power units, are used on building sites, particularly road and motorway construction sites, where there is no central electrical supply network available. Like all backup power supply systems, mobile or stationary ^backup power generators are subject to special safety requirements according to DIN and VDE, which are intended to prevent the occurrence of dangerous contact voltages.

&kgr;_,-&iacgr;. I&kgr;_,-&iacgr;. I

Die Sicherheitsanforderungen machen es nach dem Stand der Technik erforderlich, den Generator und alle Masseteile eines mobilen und/oder stationären Ersatzstromerzeugers zu erden- Dies geschieht durch Staberdung mittels eines Erdungsspießes. Je nach Standort des Ersatzstromerzeugers, macht es aber bisweilen Schwierigkelten, den Erdungsspieß ordnungsgemäß ins Erdreich zu treiben. Auch wird gelegentlich die Erdung vergessen oder einfach aus Bequemlichkeit unterlassen. Die Sicherheitsvorschriften werden so unterlaufen, mit der Folge, daß gefährliche Berührspannungen im Ersatzstromversorgungsnetz nicht mit Sicherheit vermieden werden. The safety requirements make it necessary, according to the state of the art, to earth the generator and all ground parts of a mobile and/or stationary backup power generator. This is done by grounding a rod using a grounding rod. Depending on the location of the backup power generator, it can sometimes be difficult to drive the grounding rod into the ground properly. Earthing is also occasionally forgotten or simply omitted for convenience. The safety regulations are thus circumvented, with the result that dangerous contact voltages in the backup power supply network cannot be avoided with certainty.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine konstruktiv unaufwendige, robuste und garantiert funktionstüchtige Sicherheitseinrichtung für mobile urd/oder stationäre Ersatzstrarerzoga? anzug&en, die eine Staberdung überflüssig macht.The object of the invention is to provide a structurally simple, robust and guaranteed functional safety device for mobile and/or stationary replacement power lines, which makes rod earthing superfluous.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Sicherheitseinrichtung, die einen Isolationswächter und einen Fehlerstromschutzschalter enthält. Vorzugsweise enthält die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung ferner die entsprechenden Sicherungsautomaten.This object is achieved by a safety device that contains an insulation monitor and a residual current circuit breaker. The safety device according to the invention preferably also contains the corresponding circuit breakers.

••■ti « ■••■ti « ■

ää a·· · ä ä ttii a i ilää a·· · ä ä ttii a i il

• a a a a · · &igr; <• a a a a · · &igr; <

* · · ··*» fill** · · ··*» fill*

« · a a a a a &igr; t I &igr;« · a a a a a &igr; t I &igr;

• · · al &igr; I &igr; I I• · · al &igr; I &igr; I I

.lit 11 Ii III Il Il.lit 11 Ii III Il Il

Durch die Kombination von Isolationswächter und Fehlerstromschutzschalter wird der einwandreie Isolationszustand des Ersatzstromversorgungsnetzes und das Nicht-' auftreten von Fehlerströmen unabhängig voneinander überwacht, was einen höchstmöglichen Grad an Sicherheit garantiert. Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung genügt damit den einschlägigen Normen nach DIN und VDE, ohne daß eine besondere Erdung Von Masseteilen des Ersatzstromerzeugers erforderlich wäre. Das Setzen eines Erdungsspießes entfällt und kann deshalb nicht mehr vergessen oder aus Nachlässigkeit übergangen werden. Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung ist unbedingt wirksam, ohne daß irgendein Bedienungseingriff erforderlich wäre.The combination of insulation monitor and residual current circuit breaker means that the perfect insulation condition of the backup power supply network and the absence of residual currents are monitored independently of one another, which guarantees the highest possible level of safety. The safety device according to the invention therefore satisfies the relevant standards according to DIN and VDE without the need for special earthing of ground parts of the backup power generator. There is no need to install an earthing rod and it can therefore no longer be forgotten or ignored due to negligence. The safety device according to the invention is absolutely effective without any operator intervention being necessary.

Der Isolationswächter kann auf eine oder mehrere Phasenleitung(en) des zu überwachenden Drehstrom- oder Wechselstromnetzes -eine Gleichspannung geben und einen Isolationsfehler anhand des Abfließens der Gleichspannung gegen Erde detektieren.The insulation monitor can apply a direct voltage to one or more phase lines of the three-phase or alternating current network to be monitored and detect an insulation fault based on the direct voltage flowing to earth.

Der Isolationswächter kann so ausgelegt sein, daß er bei ungeerdetem Netz einen Isolationsfehler einer einzelnen Phasenleitung zwar anzeigt, den Ersatzstromerzeuger aber nicht notwendigerweise vom Netz trennt, da keine gefährlichen Berührspß.nnungen auftreten können.The insulation monitor can be designed in such a way that it indicates an insulation fault in a single phase cable when the network is not earthed, but does not necessarily disconnect the backup power generator from the network, since no dangerous contact voltages can occur.

.!«•&igr;.!«•&igr;

4 · » 4 «444 · » 4 «44

• · 444· ·*«4·· 444· ·*«4·

441 4 4 » 4 44 4441 4 4 » 4 44 4

4 ·4 ·

Bei einem Isolationsfehler in zwei Phasenleitungen muß hingegen die Sicherheitseinrichtung ansprechen und den . Ersatzstromerzeuger vom Netz trennen. Selbstverständlich ist es auch möglich, den Ersatzstromerzeuger schon bei einem Isolationsfehler in einer einzigen Phasenleitung vom Netz zu trennen, um zusätzliche Sicherheit zu gewinnen. If there is an insulation fault in two phase lines, however, the safety device must respond and disconnect the backup power generator from the grid. Of course, it is also possible to disconnect the backup power generator from the grid if there is an insulation fault in a single phase line in order to gain additional safety.

Der Isolationswächter kann eine Ansprechverzögerung aufweisen urid beispielsweise bei einem Isolationsfehler nach ca. T See. ansprechen. Dadurch wird der Einfluß kurzzeitiger Erdschlußwischer ausgeschaltet.The insulation monitor can have a response delay and, for example, respond after approx. T See. in the event of an insulation fault. This eliminates the influence of short-term transient earth faults.

Der erfindungsgemäß als Teil der Sicherheitseinrichtung vorgesehene Fehlerstromschutzschalter ermittelt die Summe aller in dem Ersatzstromversorgungsnetz fließender Ströme. Hierzu "können beispielsweise alle Verbraucheranschlußleitungen des Ersatzstromerzeugers über einen Stromwandler geführt sein. Bei ordnungsgemäßen Betrieb ergibt sich die Stromsumme Null. Sollte aber ein Teil des abgenommenen Stromes durch eine Fehlverbindung, beispielsweise Körperschluß oder anderweitigen Erdschluß, zur Erde abfließen,The residual current circuit breaker provided as part of the safety device according to the invention determines the sum of all currents flowing in the emergency power supply network. For this purpose, "for example, all consumer connection lines of the emergency power generator can be routed through a current transformer. If it is operating properly, the current sum is zero. However, if part of the current drawn flows to earth due to a faulty connection, for example a short circuit to the body or another earth fault,

• &diams; · t ItI•&diams; · t ItI

I · *··» It Ii ·I · *··» It Ii ·

• · &diams; · 111» &igr; · 4 · » » t » I *• · &diams; · 111» &igr; · 4 · » » t » I *

-S--S-

so ergibt sich eine Abweichung von der Stromsumme Null, die bei Erreichen einer vorgegebenen Schwelle zu einer Trennung des Ersatzstromerzeugers vom Netz führt.This results in a deviation from the current sum of zero, which leads to a disconnection of the backup power generator from the grid when a predetermined threshold is reached .

Isdtlationswächter und Fehlerstromschutzschalter der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung sind in einem Isolationsgehäuse untergebracht, das fest an df>n Ersatzstromer zeuger angebaut ist. Das Isolationsgehäuse kann in seinen Abmessungen so gestaltet sein, daß es für den Rei henbau in Verteilungen geeignet ist. In einer bevorzugten Bauform weist das Isolationsgehäuse Schnellbefestigungsmittel auf, die ein Aufschnappen auf Normprofilschienen z.B. nach DIN 46277 ermöglichen können.The insulation monitor and residual current circuit breaker of the safety device according to the invention are housed in an insulation housing that is permanently attached to the emergency power generator. The insulation housing can be designed in such a way that it is suitable for series installation in distribution boards. In a preferred design, the insulation housing has quick-fastening means that can enable it to be snapped onto standard profile rails, e.g. in accordance with DIN 46277.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Teilweise schematisch zeigen:The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the drawings. Shown partly schematically:

Figur 1 die Draufsicht eines mobilen vra/pda? staticrBrei Ö eraeugsrs,Figure 1 the top view of a mobile vra/pda? staticrBrei Ö eraeugsrs,

Figur 2 den Schaltplan eines Ersatzstromerzeugers mit Drehstromnetz;Figure 2 shows the circuit diagram of a standby generator with three-phase network;

Figur 3 den entsprechenden Schaltplan eines Ersatzstromerzeugers mit Wechselstromnetz.Figure 3 shows the corresponding circuit diagram of a standby power generator with alternating current network.

■ f I · ■ · a ■■ f I · ■ · a ■

&igr; t &igr; · ■ &igr; &igr; · < &igr; f ·&igr; t &igr; · ■ &igr;&igr; · < &igr; f ·

&igr; t &bgr; &igr; · · · &igr; ic ·&igr; t &bgr;&igr; · · · &igr; ic ·

■ &igr; ■· · · · &igr; ·■ &igr; ■· · · · &igr; ·

Il Il I· «I· Il « ■Il Il I· «I· Il « ■

/&Igr;&eeacgr;/&Igr;&eeacgr;

- 6 - j- 6 - y

Bezugnehmend auf Fig. 1, hat der Ersatzstromerzeuger ein Gehäuse 10, das einen Verbrennungsmotor 12 und einen daran angekoppelten Generator 14 enthält. Oberhalb des Verbrennungsmotors 12 befindet sich ein Kraftstofftank 16 mit einem Tankdeckel 18. Weiterhin erkennt man einen Luftfilter 20 und einen Starterseilzug 22 des Motors Letzterer ist ebenso wie der Generator 14 über StrebenReferring to Fig. 1, the backup power generator has a housing 10 that contains an internal combustion engine 12 and a generator 14 coupled to it. Above the internal combustion engine 12 there is a fuel tank 16 with a tank cap 18. An air filter 20 and a starter cable 22 of the engine can also be seen. The latter, like the generator 14, is connected via struts

mit dem Rahmen des Gehäuses 10 verbunden. Einzelne Teile |connected to the frame of the housing 10. Individual parts |

des Motors 12 wie z-.B. der Luftfilter stehen auf einem Zwischenboden 26 des Gehäuses auf, der gitterförmig gestaltet ist.of the engine 12, such as the air filter, are located on an intermediate floor 26 of the housing, which is designed in the form of a grid.

Oberhalb des Generators 14 ist die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung fest in den Ersatzstromerzeuger eingebaut, wobei eine dauerhafte oder lösbare Verbindung möglich ist. Die Sicherheitseinrichtung hat ein Isolationsgehäuse 28, das über Streben 30 mit dem Rahmen des Gehäuses 10 verbunden ist. Das Isolationsgehäuse kann insbesondere mit den Streben 30 verschraubt sein; entsprechende Montageschrauben sind bei 32 angedeutet. Der von dem Generator 14 erzeugte Drehstrom oder Wechselstrom ist über die Sicherheitseinrichtung geführt und wird an Steckdosen des Isolationsgehäuses abgenommen. Man erkennt je eine Steckdose 34 für die drei Phasen des Drehstroms sowitr ekne demgegenüber modifizierte Steckdöse 36 für den Anschluß des Wechselstroms. Die iAbove the generator 14, the safety device according to the invention is permanently installed in the backup power generator, whereby a permanent or detachable connection is possible. The safety device has an insulation housing 28, which is connected to the frame of the housing 10 via struts 30. The insulation housing can in particular be screwed to the struts 30; corresponding mounting screws are indicated at 32. The three-phase current or alternating current generated by the generator 14 is led via the safety device and is taken from sockets in the insulation housing. One can see one socket 34 for each of the three phases of the three-phase current as well as a modified socket 36 for connecting the alternating current. The i

I Il I · · ■·■·I I I · · ■·■·

(«ti Il Gt I · · ■■ · ·(«ti Il Gt I · · ■■ · ·

Steckdosen 34, 36 können gängigen Normen entsprechen.Sockets 34, 36 can correspond to common standards.

Das Isolationsgehäuse 28 enthält einen Isolationswächter und einen Fehlerstromschutzschalter. Weiter sind diverse Sicherungsautomaten 38 vorgesehen, die nach Größe und Anzahl entsprechend den Erfordernissen des Aggregats gewählt sind. Schließlich ist noch ein Voltmeter 40 zur Messung der Netzspannung vorhanden.The insulation housing 28 contains an insulation monitor and a residual current circuit breaker. Various circuit breakers 38 are also provided, the size and number of which are selected according to the requirements of the unit. Finally, there is a voltmeter 40 for measuring the mains voltage.

Das Isolationsgehäuse 28 der Sicherheitseinrichtung kann für den Reihenbau in Verteilungen, insbesondere in modernen Flachverteilungen, ausgelegt sein und Schnellbefestigungsmittel zum Aufschnappen auf Normprofilschienen z.B. nach DIN 46277 aufweisen.The insulation housing 28 of the safety device can be designed for series installation in distribution boards, in particular in modern flat distribution boards, and can have quick-fastening devices for snapping onto standard profile rails, e.g. in accordance with DIN 46277.

Der Ersatzstromerzeuger kann an zwei Handgriffen 42 getragen werden, die an gegenüberliegenden Seiten des Ersatz Stromerzeugers an den Gehäuserahmen 10 angelenkt oind.The backup generator can be carried by two handles 42 which are hinged to the housing frame 10 on opposite sides of the backup generator.

Fig. 2 zeigt die Schaltung der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung für ein Drehstromnetz. Van Generator 14 kommen drei Phasen leitungen 44 und ein Nulleiter 46. Verbraucheranschlußseitig sind drei Phasenleitungen 48, ein Nulleiter 50 undFig. 2 shows the circuit of the safety device according to the invention for a three-phase network. From the generator 14 there are three phase lines 44 and a neutral conductor 46. On the consumer connection side there are three phase lines 48, a neutral conductor 50 and

— 8 «~— 8 «~

&igr; a ···· ·»■■· ■ ·· ■ «·■ Ii &igr;&igr; a ···· ·»■■· ■ ·· ■ «·■ Ii &igr;

ein Schutzkontakt 52 vorgesehen. Die Anschlußverbindung zwischen Generator 14 und den Verbrauchern läuft über die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung 54. Im einzelnen ist über Verbindungsleitungen 60 je eine der generatorseitigen Phasenleitungen 44 mit einer der verbraucherseitigen Phasenleitungen 48, und über eine Verbindungsleitung 62 der generatorseitige Nulleiter 46 mit dem verbraucherseitigen Nulleiter 50 verbunden.a protective contact 52 is provided. The connection between the generator 14 and the consumers runs via the safety device 54 according to the invention. In detail, one of the generator-side phase lines 44 is connected to one of the consumer-side phase lines 48 via connecting lines 60, and the generator-side neutral conductor 46 is connected to the consumer-side neutral conductor 50 via a connecting line 62.

Die Sicherheitseinrichtung 54 enthält einen Isolationswächter 56 und einen Fehlerstromschutzschalter 58. Der Isolationswächter 56 hat Anschlüsse 68 zu einer der Phasenverbindungsle-itungen 60 sowie einen Anschluß 61 zum Mittelpunktsleiter des Generators und einen Referenzanschluß 70 zu » dem verbraucher seit igen Schutzkontakt 52, der geerdet ist. Der Isolationswächter 56 überlagert den zu überwachenden Drehstromphasen eine Gleichspannung. Ein möglicher Isolationsfehler einer der Phasenleitungen wird durch Abfließen dieser Gleichspannung gegen Erde detektiert. Der Isolationswächter 56 hat dabei eine Ansprechverzögerung, die die Einflüsse kurzzeitiger Erdschlußwischer ausschaltet. Ein anhaltender Isolationsfehler, der beispielsweise durch Erdoder Körperschluß hervorgerufen sein kann, kann optisch und akustisch an Signaleinrichtungen angezeigt werden. Ein Isolationsfehler eines Phäsenleiters 48 im ungeerdetem Netz gibt noch The safety device 54 contains an insulation monitor 56 and a residual current circuit breaker 58. The insulation monitor 56 has connections 68 to one of the phase connection lines 60 as well as a connection 61 to the neutral conductor of the generator and a reference connection 70 to the consumer-side protective contact 52, which is earthed. The insulation monitor 56 superimposes a direct current voltage on the three-phase phases to be monitored. A possible insulation fault in one of the phase lines is detected by the flow of this direct current to earth. The insulation monitor 56 has a response delay that eliminates the effects of short-term earth faults. A persistent insulation fault, which can be caused by an earth or body fault, for example, can be indicated optically and acoustically on signal devices. An insulation fault in a phase conductor 48 in an unearthed network still gives

'tt' '«4* 444 ! '·«' '44* 'ti' 'tt' '«4* 444 ! '·«''44*'ti'

-s--s-

keinen Anlaß, den Generator 14 vom Netz zu trennen, da durch diesen Fehler keine gefährlichen Berührspannungan auftreten können. Bei einem Isolationsfehler in mehreren Phasenleitungen 48 erfolgt dagegen mittels des Fehlerstromschutz schalters 66 eine prompte Trennung vom Netz. Der Fehlerstromschutzschalter 58 ermittelt die Summe aller in dem Leitungsnetz fließender Ströme. Hierzu können beispielsweise alle Verbraucheranschlußleitungen des Ersatzstromerzeugers über einen Stromwandler geführt sein. Bei fehlerfreiem System ist die Stromsumme gleich Null. Erst wenn ein Teil des abgenommenen Stromes über eine Fehlverbindung, beispielsweise Körperschluß oder anderweitigen Erdschluß, gegen Erde fließt, wird die Stromsumme ungleich Null, und bei überschreiten einer vorgegebenen Schwelle wird der Generator 14 vom Verbrauchernetz getrennt. Der Fehlerstromschutzschalter 58 hat dazu Schaltkontakte 74 in allen drei Phasenverbindungsleitungen 60 sowie der Nulleiter-Verbindungsleitung 62.no reason to disconnect the generator 14 from the mains, since this error cannot cause dangerous contact voltages. In the event of an insulation fault in several phase cables 48, however, the residual current circuit breaker 66 promptly disconnects the generator from the mains. The residual current circuit breaker 58 determines the sum of all currents flowing in the mains. For this purpose, for example, all consumer connection cables of the backup power generator can be routed via a current transformer. If the system is fault-free, the current sum is zero. Only when part of the current drawn flows to earth via a faulty connection, for example a short circuit to the body or other earth fault, does the current sum become unequal to zero, and when a predetermined threshold is exceeded, the generator 14 is disconnected from the consumer network. The residual current circuit breaker 58 has switching contacts 74 in all three phase connection cables 60 and the neutral connection cable 62.

Für die Anzeige des Isolationswä^hters 56 sind verschiedene Varianten denkbar. In einer ersten ßauform wird nur für die Dauer eines bestehenden Fehlers ein Signal ausgelöst, das automatisch erlischt, wenn der Fehler beseitigt ist. In einer zweiten Bauform dauert das Fehlersignal an,Various variants are conceivable for the display of the insulation monitor 56. In a first design, a signal is only triggered for the duration of an existing fault, which automatically goes out when the fault is eliminated. In a second design, the fault signal continues until

&diams; I. M&diams; I. M

t &eacgr;t&eacgr; iiii ti ti·· * t Iiiiii ti ti·· * t Ii

• · I # · t < Il Ht• · I # · t < Il Ht

• · i I * ··· · f t • · i I * ··· · f t

-. 10-. 10

auch nachdem ein ordnungsgemäßer Isölätiönszustand wieder hergestellt ist, und es bedarf eines besonderen iichalteingriffs, um die Sicherheitseinrichtunq wieder in Ruhestellung zu versetzen.even after proper isolation has been restored, and special intervention is required to return the safety device to its rest position.

In einer dritten Bauform wird der Fehlerstromschutzschaler durch den Isolationswächter ausgelöst und das Aggregat spannungslos weiterbetrxeben. Eine Prüftaste an der Sicherheitseinrichtung ermöglicht es, deren ordnungsgemäßes Funktionieren zu überprüfen. Bei Betätigung der Prüftaste erfolgt Signalangeibe bzw. Trennung des Generators 14 vom Netz. Die Prüf taste 76 ist dem Isolationswächter 56 zugeordnet. Ein Prüfkreis, in dem die Prüf- . taste 76 liegt, verbindet die verbraucherseitige Phasenleitung 48, die mit dem Isolationswächteranschluß 68 abgegriffen wird, und dem geerdeten Verbraucherseiten Schutzkontakt 52. In dem Prüfkreis liegt ein Lastwiderstand R. Der Kontakt der Prüftaste 76 ist normalerweise offen. Bei Betätigung der Prüftaste 76 wird der Kontakt geschlossen und über den Begrenzungswiderstand R ein Kurzschluß von der erwähnten Phasenleitung 48 zum Schutzkontakt 52 hergestellt. Hierauf muß die Sicherheitseinrichtung ansprechen, deren ordnungsgemäßes Funktionieren so überprüft werden kann.In a third design, the residual current device is triggered by the insulation monitor and the unit continues to operate without voltage. A test button on the safety device makes it possible to check that it is functioning properly. When the test button is pressed, a signal is given or the generator 14 is disconnected from the mains. The test button 76 is assigned to the insulation monitor 56. A test circuit in which the test button 76 is located connects the consumer-side phase line 48, which is tapped off by the insulation monitor connection 68, and the earthed consumer-side protective contact 52. A load resistor R is located in the test circuit. The contact of the test button 76 is normally open. When the test button 76 is pressed, the contact is closed and a short circuit is made from the aforementioned phase line 48 to the protective contact 52 via the limiting resistor R. The safety device must then respond, and its proper functioning can thus be checked.

Figur 3 zeigt ein weitgehend entsprechendes Schaltbild für einen Wechselstrom abgebenden Ersatzstromerzeuger. Gleiche Teile sindFigure 3 shows a largely corresponding circuit diagram for a backup power generator that supplies alternating current. The same parts are

*-iT &igr;<&Tgr; *'-*' &ngr; * ·*-iT &igr;<&Tgr; *'-*' &ngr; * ·

• · it t t t 4 I* 14• · it t t t 4 I* 14

• I · I ItI• I · I ItI

I I 1 IO( &bgr; I &iacgr; &Mgr;I I 1 IO( β I ν μ

• · I t tto IO• · I t tto IO

* · · i « * Il II« * · · i « * II«

- 11 -- 11 -

mit denselben Bezugszeichen versehen. Gerierätorseitig und verbraucherseitig sind je eine einzige Phasenleitung 44 bzw. 48 vorhanden und über die Phasenverbindungsleitung 60 miteinander verbunden. Von der Phasenverbiridungsleitung 60 geht wiederum ein Isolationswächteranschluß 66 ab, über den der Isolationswächter 56 dem zu überwachenden Wechselstromnetz eine Gleichspannung überlagert. Ein möglicher Isolationsfehler der Phaaenleitung wird durch Abfließen dieser Gleichspannung gegen Erde detektiert. Von den Schaltkontakten des Fehlerstromschutzschalters 58 sind in Figur 3 zwei nicht belegt. Im übrigen gelten die obigen Ausführungen sinngemäß entsprechend.provided with the same reference numerals. On the generator side and on the consumer side there is a single phase line 44 or 48 respectively and they are connected to one another via the phase connection line 60. An insulation monitor connection 66 leads off from the phase connection line 60, via which the insulation monitor 56 superimposes a direct voltage on the alternating current network to be monitored. A possible insulation fault in the phase line is detected by this direct voltage flowing to earth. Two of the switching contacts of the residual current circuit breaker 58 are not occupied in Figure 3. Otherwise, the above statements apply accordingly.

Die Kombination von Isolationswächter 56 und Fehlerstromschutzschalter 58 der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung 54 garantiert äußerste Sicherheit, ohne daß eine besondere Erdung des Generators und der Masseteile des Ersatzstromerzeugers erforderlich wäre. Der bislang an Ersatzstromerzeugern stets vorhandene Erdungsspieß kann entfallen. Die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung 54 genügt den einschlägigen Vorschriften, insbesondere DIN 57530 Teil 1 (VDE 0530 Teil 1), DIN 57100 Teil 728 (VDE 0100 Teil 728), DIN 57100 Teil 560 (VDE 0100 Teil 560), DIN 57100 Teil 410 (VDE 0100 Teil 410), VDE 0100 § 53, 5/73.The combination of insulation monitor 56 and residual current circuit breaker 58 of the safety device 54 according to the invention guarantees the utmost safety without the need for special earthing of the generator and the ground parts of the backup power generator. The earthing rod that has always been present on backup power generators can be omitted. The safety device 54 according to the invention satisfies the relevant regulations, in particular DIN 57530 Part 1 (VDE 0530 Part 1), DIN 57100 Part 728 (VDE 0100 Part 728), DIN 57100 Part 560 (VDE 0100 Part 560), DIN 57100 Part 410 (VDE 0100 Part 410), VDE 0100 § 53, 5/73.

«■ i(4i ·· m» «■ i(4i ·· m» n nn n

I · · t » I ItII · · t » I ItI

• t I «MI III«!• t I «MI III«!

• 1 t I « < · I I 1 I• 1 t I « < · I I 1 I

■ I■ I

IiIi

titi

Liste der BezügszeichenList of reference symbols

1010 GehäuseHousing 1212 Motorengine 1414 Generatorgenerator 1616 Tanktank 1818 Tankdeckel'tank cap' 2020 LuftfilterAir filter 2222 SeilzugCable pull 2424 Strebestrut 2626 Zwi schenboden'Intermediate floor' 2828 IsolationsgehäuseInsulation housing 3030 Strebestrut 3232 Schraubescrew 34_V36 _34V36 SteckdosePower outlet 3838 SicherungsautomatCircuit breaker 4040 VoltmeterVoltmeter 4242 HandgriffHandle 4444 PhasenleiturigPhase conduction 4646 NulleiterNeutral conductor 4848 PhasenleiturigPhase conduction 5050 NulleiterNeutral conductor 5252 SchutzkontaktProtective contact

54 Sicherheitseinrichtung 56 Isolationswächter 58 Fehlerstromschutzschalter 60 Phasenverbindungsleitung 62 Nulleiterverbindungsleitung 68,69 Isolationswächteranschluß 70 Referenzanschluß 72 Erdung
74 Schaltkontakt54 Safety device 56 Insulation monitor 58 Residual current circuit breaker 60 Phase connection cable 62 Neutral connection cable 68,69 Insulation monitor connection 70 Reference connection 72 Earthing
74 Switch contact

76 Prüftaste76 Test button

Claims

G 86 1H 008.6 * * *! . &Iacgr; ' J*lara>heifiiy,2.December 1986

Note: Hermann Silbernagel ·..*·..* &eegr;'. .:-. *.."..*

A_n_SjP_r_ü_c_h_e

^Mobile and/or stationary backup power generator with safety device,*
characterized,
that the insulation monitor and the residual current device are arranged in an insulating housing which is permanently attached to the emergency power generator.

2. Mobile and/or stationary backup power generator according to claim 1,

characterized,

that the safety device has an insulating housing (28) suitable for series installation in distribution boards.

3. Mobile and/or stationary backup power generator according to claim 1-2,

characterized,

that the insulation housing (28) is provided with quick-fastening fasteners, which in particular enable it to be snapped onto standard profile rails e.g. in accordance with DIN 46277.