Kolpostat
Bei der intravaginalell Radiumtherapiedes Uteruskarzinoms
werden die Ra-Filter durch Tamponieren der Vagina fixiert. Die Anwendung mechanischer
Vorrichtungen hierfür ist gelegentlich versucht worden, doch halten diese Versuche
zu keiner allgemein anwendbaren Lösung des Kolpostatenprol)lems geführt. o ist z.
13. in der Patentschrift 699 329 ein Kolpostat beschrieben worden, bei dem zwei
Schalen um einen feststehenden Drehpunkt zur Spreizung gebracht werden. Nach der
Spreizung bilden Kolpostatenachse und die Schalen einen Winkel. Zwei Schalen dehnen
die Vagina elliptisch aus, so daß Blase und Darm in den Scheidenraum hineingezogen
und der eingelegten Radioaktivität genähert werden. Das Spreizen der Schalen um
einen feststehenden Drehpunkt vergrößert auch den,Abstand des an den Schalen befestigten
Radiums von den Parametrien.Kolpostat
In intravaginal radium therapy of uterine cancer
the Ra filters are held in place by tamponizing the vagina. The application of mechanical
Apparatus for doing this has occasionally been attempted, but these attempts hold up
did not lead to a generally applicable solution of the Kolpostatprolem. o is z.
13. In the patent 699 329 a Kolpostat has been described in which two
Shells are spread around a fixed pivot point. After
Spreading Kolpostatenachse and the shells form an angle. Stretch two shells
the vagina is elliptical, so that the bladder and bowel are drawn into the vaginal cavity
and the inserted radioactivity. Spreading the shells around
a fixed pivot point also increases the spacing of the one attached to the shells
Radiums from the Parametria.
Gemäß vorliegender Erfindung wird ein Kolpostat offenbar, der eine
individuelle, strahlensichere und für den Patienten beschwerdefreie Applikation
radioaktiver Stoffe gewährleistet, da er die Vagina durch verstellbare Bügel zylindrisch
ausdehnt, d. h. Blase und Mastdarm aus dem Bereich der eingelegten Radioaktivität
herausdrückt bzw. den Scheidenraum, im Vergleich zu dem Kolpostaten der Patentschrift699
329, auch elliptisch, ;edoch mit vertauschten Ellipsenachsen, ausdehnt, so daß Blase
und Mastdarm besonders weit aus dem Strahlungsbereich des eingelegten Radiums herausgedrückt
werden. Da der Drehpunkt der die Spreizung bewirkenden Bügel während des
Spreizens
und nach vollendeter Spreizung nach vorn zum Uterus hin wandert, wird das vorn an
den Bügeln liegende Radium in sicheren Kontakt mit den Parametrien und die für den
Schutz von Blase und Mastdarm vorgesehene Bleiarmierung genau zwischen das Radium
und die Blase bzw. den Mastdarm gebracht. According to the present invention, a Kolpostat is disclosed, the one
individual, radiation-safe and symptom-free application for the patient
radioactive material is guaranteed as it makes the vagina cylindrical by means of adjustable brackets
expands, d. H. Bladder and rectum from the area of the inserted radioactivity
pushes out or the vaginal cavity, compared to the Kolpostat of patent 699
329, also elliptical, but with reversed elliptical axes, expands so that bubble
and rectum pushed particularly far out of the radiation area of the inserted radium
will. Since the fulcrum of the bracket causing the expansion during the
Spreading
and after it is fully spread it moves forward towards the uterus, that becomes in front
The radium lying on the temples is in safe contact with the parametries and those for the
Protection of the bladder and rectum provided by lead armouring exactly between the radium
and brought the bladder or rectum.
Der neue Kolpostat wird an Hand der Zeichnung, die eine beispielsweise
Ausführungsform in Seitenansicht veranschaulicht, näher beschrieben. The new Kolpostat is based on the drawing, one example
Embodiment illustrated in side view, described in more detail.
Der Kolpostat besteht im wesentlichen aus einem mit abgewinkeltem
Handgriff I versehenen Rohr 2, in dem eine Kugelfaßzange 3 zum Spannen einer Cervix-Portiokraterfilter-Kombination
4 gelagert ist. Auf dem genannten Rohr 2 ist gegen eine Schraubenfeder 5 verschiebbar
eine kurze Hülse 50 angeordnet, an der mittels Gelenken 6 eine beliebige Anzahl
von Bügeln 7, beispielsweise vier, befestigt ist, die im vorderen Teil durch kleine
Streben 8 abgestützt werden, die ihrerseits an einem am vorderen Ende des Rohres
2 angeordneten Ring g angelenkt sind. Diese Bügel können durch eine im Innern des
Rohres 2 mittels eines Steckschlüssels verschiebbare Schraube über in Schlitzen
10 des Rohres laufende Mitnehmerstifte z. B. kegelförmig gespreizt werden, wie es
in der Zeichnung dargestellt ist (Spreizstellung). Zwei der Bügel sind, um nach
dem Einsatzpder Vorrichtung in die Vagina die Blase und den Mastdarm gegen die Strahlung
zu schützen, mit Bleiplatten 1 1 armiert, während die beiden anderen Bügel verstellbare
Filter 12 für die Ra-Therapie der Parametrien tragen. The Kolpostat consists essentially of one with an angled
Handle I provided tube 2, in which a ball-gripping forceps 3 for tensioning a cervix-cervical crater filter combination
4 is stored. A helical spring 5 can be displaced on said tube 2
a short sleeve 50 arranged on the means of joints 6 any number
of brackets 7, for example four, is attached, which in the front part by small
Struts 8 are supported, in turn at one at the front end of the tube
2 arranged ring g are articulated. These brackets can be attached to the inside of the
Tube 2 by means of a socket wrench displaceable screw over in slots
10 of the pipe running driving pins z. B. be conically spread like it
is shown in the drawing (spread position). Two of the temples are in order after
Insert the device into the vagina, the bladder and the rectum against the radiation
to protect, reinforced with lead plates 1 1, while the other two brackets are adjustable
Wear filter 12 for the Ra therapy of the parametrics.
In der dargesltellten gespreizten Stellung liegen die Bleiarmierungen
der Bügel genau über bzw. unter der Portioplatte 4, während die Parametrienfilter
I2 etwa 15 bis 20 mm eben vor der Portioplatte liegen. In dieser Spreizstellung
liegt der Kolpostat mit abgenommenem Griff keilartig in dem hinteren Scheidengewölbe
und distanziert Blase und Mastdarm von der Portioplatte, deren Strahlung gleichzeitig
durch die Pb-Armierung abgeschirmt wird. Das diePortioplatte haltende Kugelgelenk
I3 kann in jeder Stellung des Kolpostaten mit einem Steckschlüssel bedient werden,
so daß eine starre oder im Kugelgelenk bewegliche Verbindung zwischen Filterkombination
und Kolpostat erhaltbar ist. Die reichlich abgesonderten Sekrete ließen durch das
geschlitzte Innenrohr ungehindert ab. The lead armouring is in the spread position shown
the bracket exactly above or below the postage plate 4, while the parametric filter
I2 should be about 15 to 20 mm in front of the portio plate. In this spread position
the Kolpostat lies like a wedge in the posterior vaginal vault with the handle removed
and distances the bladder and rectum from the cervical plate, their radiation simultaneously
shielded by the Pb armoring. The ball joint holding the porto plate
I3 can be operated with a socket wrench in any position of the Kolpostat,
so that a rigid connection or a connection between the filter combination that can be moved in the ball joint
and Kolpostat is obtainable. The abundant secretions let through the
slotted inner tube unhindered.
Bei Verwendung von Cervixröhrchen 14 können diese ohne Sichtbehinderung
gelegt werden und bedarfsweise mit nachgeschobener Portioplatte und dem Kolpostaten
in bewegliche oder starre Verbindung gebracht werden. Nach der Behandlung können
die Bügel aus der Spreizstellung wieder in ihre flach auf dem Rohr 2 aufliegende
Ausgangsstellung gebracht werden, wodurch die Vorrichtung leicht aus der Vagina
entnommen werden kann. When using cervical tubes 14, these can be used without obstruction of vision
and, if necessary, with the postage plate and the Kolpostat pushed in
be brought into movable or rigid connection. After treatment you can
the bracket from the spread position back into its resting flat on the tube 2
Home position, which allows the device to be easily removed from the vagina
can be taken.
Ein besonderer Vorteil der neuen Vorrichtung besteht auch in ihrem
sehr geringen Gewicht, das einschließlich der genannten Bleiarmierung nur etwa dem
Gewicht der bisher für den genannten Zweck benutzten Tamponierung entspricht. A particular advantage of the new device is also its
very low weight, including the aforementioned lead armor only about that
Corresponds to the weight of the tampon used previously for the stated purpose.