DE8518767U1

DE8518767U1 - Protective mask

Info

Publication number: DE8518767U1
Application number: DE19858518767
Authority: DE
Original assignee: GESELLSCHAFT fur GERAETEBAU MBH 4600 DORTMUND DE
Current assignee: GESELLSCHAFT fur GERAETEBAU MBH 4600 DORTMUND DE
Priority date: 1985-06-28
Filing date: 1985-06-28
Publication date: 1986-01-16

Description

schutzmaskeprotective mask

Die Erfindung betrifft eine Atemschutzmaske insbesondere BC-Schutzmaske mit einem Filter in der Luftzuführung.The invention relates to a respiratory protection mask, in particular a BC protection mask with a filter in the air supply.

Atemschutzmasken werden z. B. zur Feuerbekämpfung benötigt. Im Kriegsfall sind Atemschutzmasken vor allen Dingen zum Schutz vor biologischen und chemischen Kampfmitteln erforderlich.Respiratory masks are z. B. needed for fire fighting. In case of war are respiratory masks above all to protect against biological and chemical weapons.

üblicherweise besitzen die Atemschutzmasken Aktivkohlenfilter mit Blechgehäuse. Die Maske selbst besteht in der Regel aus Gummi oder gummiähnlichem Material und umschließt das Gesicht mit Augen, Mund und Nase. Die Maske wird mit hinter den Kopf zu legenden Bändern stramm gegen den Kopf gedruckt. Dies ist bei Verletzten, insbesondere Kopfverletzten nicht möglich. Der Erfindung liegt daher* die Aufgabe zugrunde, eine Atemschutzmaske zu schaffen, die insbesondere bei Verletzten eine Belastung des Kopfes vermeidet.The respiratory masks usually have activated carbon filters with a sheet metal housing. The mask itself is usually made of rubber or rubber-like material and encloses the face with eyes and mouth and nose. The mask is pressed tightly against the head with ribbons to be placed behind the head. This is the case with injured people, especially those with head injuries not possible. The invention is therefore based on the object of creating a respiratory protection mask which, in particular for injured persons, is a Avoids stress on the head.

Nach der Erfindung wird das dadurch erreicht, daß die Maske aus einer mindestens den Kopf umhüllenden Haube besteht, die beim Tragen unten offen ist und über eine flexible Luftzuführungsleitung mit einem separat getragenen Belüftungsgerät verbunden ist. Für diesen Zv/eck geeignete Folien sind so leicht, daß sie keine Gewichtsbelastung für einen Verletzten, auch einen Kopfverletzten, darstellen. Zweckmäßigerweise wird der Kopf auch nicht durch das Gewicht eines an der Haube befestigten Filters belastet, sondern ist der Filter in das separat getragene Belüftungsgerät integriert. Dabei werden Atemschwierigkeiten dadurch vermieden, da& der Verletzte nicht mehr selbst die Atemluft ansaugt und den Widerstand im Filter überwinden muß, sondern die Atemluft über ein separat betriebenes Belüftungsgerät mit überdruck geliefert wird. Vorteilhafterweise bewirkt der überdruck ein Ausspulen der Haube. Das ist von besonderer Wichtigkeit für den Schutz vor biologischen oder chemischen Kampfmitteln.According to the invention this is achieved in that the mask consists of a at least the head-enveloping hood, which is open at the bottom when worn, and a flexible air supply line with a separately worn ventilation device is connected. Foils suitable for this corner are so light that they do not put any weight on an injured person, also represent a head injured. Appropriately, the head is not attached to the hood by the weight of a The filter is loaded, but the filter is in the separately worn ventilation device integrated. In doing so, breathing difficulties are avoided because the injured person no longer draws in the air himself and must overcome the resistance in the filter, but the breathing air is supplied via a separately operated ventilation device with overpressure. Advantageously the overpressure causes the hood to unwind. This is of particular importance for protection against biological or chemical Ordnance.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil des Überdruckes in der Haube ist eine Beseitigung jeglicher Dichtprobleme, Während die Kopfbelastung bei herkömmlichen Atemschutzmasken vor allem aus der Notwendigkeit einer ausreichenden Abiiichtung zwischen Kopf und Atemschutzmaske resultiert» sind Undichtigkeiten bei der erfindungsgemäßen Haube unproblematisch. An den undichten Stellen strömt die vom Belüftungsgerät angelieferte Atemluft aus, soweit sie nicht von dem Verletzten aufgebraucht wird.Another major advantage of the overpressure in the hood is one Elimination of any sealing problems, while the head load with conventional Respirators primarily result from the need for adequate sealing between the head and the respirator » leaks in the hood according to the invention are not a problem. The air supplied by the ventilation device flows through the leaks Breathing air out, as long as it is not used up by the injured person.

Ferner ist VOΠ Vorteil, daß die VOn dem Verletzten Verbrauchte AtSfilluft mit ausgespült wird. Das erübrigt die Verwendung von Mundstücken und Steuerungsgeräten für getrennte Luftführungen beim Einatmen und Ausatmen. Für Kopfverletzte, insbesondere Gesichtsverletzte ist das eine gravierende Erleichterung, teilweise sogar ÜberlebensvoraussetzungAnother advantage is that the air used by the injured person is filled with air is rinsed out with. This eliminates the need to use mouthpieces and control devices for separate air ducts when inhaling and Exhale. For head injuries, especially those with facial injuries, this is a serious relief, sometimes even a prerequisite for survival

Vorzugsweise ist die Haube über den Kopf hinaus verlängert, so daß sie zumindest teilweise den Oberkörper bedeckt. Im Extremfall kann die Haube auch zu einem den Verletzten ganz umhüllenden Anzug verlängert werden. Im letzteren Fall wären Haubenöffnungen vorzugsweise an Händen und Füßen vorgesehen. Die nach der Erfindung mögliche weitergehende Umhüllung oder Ganzumhüllung des Verletzten schützt diesen vor allem vor chemischen und biologischen Kampfmitteln bzw. schädlichen Atemlufteinflüssen. Preferably, the hood is extended over the head so that they at least partially covers the upper body. In extreme cases, the hood can also be extended to a suit that completely envelops the injured person will. In the latter case, hood openings would preferably be provided on the hands and feet. The further covering possible according to the invention or completely enveloping the injured person protects them from everything chemical and biological warfare agents or the harmful effects of breathing air.

Nach der Erfindung kann die Ganzumhüllung durch eine ein- oder mehrteilige Folie gebildet werden, die um den Verletzten geschlagen wird undAccording to the invention, the whole cover can be made up of one or more parts Foil that is thrown around the injured and

z. B. durch Klebebänder oder Klettenbänder an den Überlappungsstellen ge-' schlossen wird. Mit Hilfe des Überdruckes aus dem Belüftungsgerät wird sich die Folie um den Verletzten aufwölben. Ein geeignetes Ventil stellt einen ausreichenden Luftaustritt sicher. Das Ventil ist z. B. am Fußende angeordnet. Es können aber auch mehrere Ventile vorgesehen sein. In die« sem Fall sind die Ventile wahlweise einstellbar.z. B. by adhesive tapes or Velcro tapes at the overlap points' is closed. With the help of the overpressure from the ventilation device the film bulges around the injured person. A suitable valve ensures sufficient air outlet. The valve is z. B. at the foot end arranged. However, several valves can also be provided. In the" In this case the valves are optionally adjustable.

Für die Klimatisierung bzw. Atemluftzuführung in der Haube ist die Luftregelung im Kopfbereich von Wichtigkeit. Nach der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Abliftöffnung der Haube am Hals einstellbar ist. Die Einstellung wird z. B. durch Verschnüren erreicht. D. h. mitThe air control is for the air conditioning or breathing air supply in the hood in the head area of importance. According to the invention, this is achieved in that the ablation opening of the hood is adjustable at the neck is. The setting is z. B. achieved by lacing. I. E. with

einem Schnürband oder ähnlichema lace or something similar

läßt sich nach Überstülpen der Haube die Halsweite soll weit reduzieren, daß im Kopfbereich der gewünschte minimale überdruck entsteht und die Luftzuführung für den Verletzten gesichert ist. Darüber hinaus ist wahlweise auch eine Einstellung (Verschnürung) an der Unterseite der Haube, je nach Ausbildung der Haube dann in der Taille, vorgesehen. the neck size can be set after slipping over the hood reduce far that the desired minimum overpressure in the head area arises and the air supply for the injured person is secured. In addition, there is an option (lacing) on the underside the hood, depending on the design of the hood then in the waist, provided.

Mit Hilfe der verschiedenen Ventile und/oder der Schnürbänder läßt sich ein gleichmäßiger Luftstrom und/oder nach Bedarf ein unterschiedlicher Luftstrom in allen Bereichen der Haube erreichen. Das kann zu beliebiger Kühlung innerhalb der Haube genutzt werden. Bei gleichmäßigen Umfeldtemperaturen wird vorzugsweise überall ein gleicher Luftstrom eingestellt. Bei einseitiger Sonnenbestrahlung und starken TemperaturdiffeWith the help of the various valves and / or the laces you can achieve an even air flow and / or, if required, a different air flow in all areas of the hood. That can go to any Cooling inside the hood can be used. With uniform ambient temperatures the same air flow is preferably set everywhere. With one-sided solar radiation and strong temperature differences

renzen zur gegenüberliegenden Haubenseite, wie dies an liegenden, unbeweglichen Verletzten vorkommen kann, wird zur Kühlung der bestrahltenborder on the opposite side of the hood, as is the case with lying, immobile Injured people may occur, is used to cool the irradiated

Haubenfläche dort der größte Teil der Luft hingelenkt. Das erfolgt durch f ganze oder teilweise Schließung der die gegenüberliegende HaubenseiteThe hood surface directs most of the air there. This is done through f complete or partial closure of the opposite side of the hood

belüftenden Ventile.ventilating valves.

Verletzte Personen bedürfen häufig an Ort und Stelle oder aber während g des Transportes einer Behandlung. Dazu ist die Haube mit einem verschließInjured people often need on the spot or during g of the transport of a treatment. For this purpose, the hood is closed with a

baren Durchbruch im Kopfbereich versehen. Der Durchbruch besteht vorzugsweise aus einem Schlitz. Zum Verschließen des Schlitzes ist ein Klettenverschluß von Vorteil. Dichtprobleme entstehen dabei nicht, da de·* geringfügige überdruck ein Eindringen von ungefilterter Umgebungsluft in die Haube verhindert.provided with an opening in the head area. The breakthrough is preferably from a slot. A Velcro fastener is advantageous for closing the slot. Sealing problems do not arise because the · * minor overpressure prevents unfiltered ambient air from entering the hood.

Wenn sich bei der Behandlung erweist, daß der Durchbruch eine zu geringe öffnungsweite besitzt, so läßt sich die Folie mit Hilfe einer Schere oder eines Messers leicht weiter öffnen. Zugleich läßt sich je nach Art und Lage der Behänd!ungsstelle ggf. auch unter Lösen des zu dem Belüftungsgerät führenden Beatmungsschlauches von der Haube mit Hilfe des Atmungsschlauches Mund und Nase des Verletzten mit gefilterter Atemluft beaufschlagen und so eine einwandfreie weitere Beatmung sicherstellen. Nach der Behandlung kann die erfindungsgemäße Haube anIf the treatment proves that the breakthrough is too low has an opening width, the film can easily be opened wider with the help of scissors or a knife. At the same time can ever depending on the type and location of the handling point, possibly also with loosening the closed the ventilation hose leading to the ventilation device from the hood with the help of the breathing hose mouth and nose of the injured person with filtered Apply breathing air and thus ensure proper further ventilation. After the treatment, the hood according to the invention can be put on

t · «tit · «ti

■'4:■ '4:

t ι . t Il · · · ·t ι. t Il · · · ·

der Schnittstelle in einfacher Weise mit Hilfe eines Klebebandes bzw. eines Klebestreifens repariert werden. Das bilt auch im Falle unbeabsichtigter Beschädigung der Haube. Diese Art der Reparatur ist sehr leicht und schnell durchführbar und bedarf keiner übermäßigen Sorgfalt, da auftretende Leckstellen aufgrund des Luftüberdruckes in der Haube kein Eindringen ungefilterter Atemluft verursachen.the interface in a simple way with the help of an adhesive tape or an adhesive strip can be repaired. This also applies in the event of accidental damage to the hood. This type of repair is great can be carried out easily and quickly and does not require excessive care, since leaks occur due to the excess air pressure in the Hood do not cause the ingress of unfiltered air.

Als Material für die Haube wird nach der Erfindung textil verstärkte Kunststoff-Folie verwendet. Derartige Folien sind wasserdicht und inAccording to the invention, textile-reinforced material is used as the material for the hood Plastic film used. Such films are waterproof and in verschiedensten Ausführungsformen unempfindlich gegen biologische und chemische Kampfmittel und schädliche Umwelteinflüsse, vorzugsweise finden auch warmfeste Kunststoffe Verwendung. Die Textileinlage der Kunststoffe bzw. ein aufkaschiertes Gewebe sichern die Reißfestigkeit. Dadurch kann es nicht zu einer umfangreichen Zerstörung der Haube kommen, wenn diese unbeabsichtigt anvarious designs insensitive to biological and chemical warfare agents and harmful environmental influences, heat-resistant plastics are also preferably used. The textile insert of the plastics or a laminated one Fabrics ensure tear resistance. This prevents extensive destruction of the hood if it is accidentally attached spitzen Gegenständen hängenbleibt. Die dabei auftretenden Beschädigungen sind lokaler Natur und so gering, daß entweder der vorhandene Oberdruck diese öffnung noch von ungefilterter Luft freibläst oder aber die öffnung sich leicht mit Hilfe der angesprochenen Klebebänder oder Klebestreifen verschließen läßt.sharp objects. The damage that occurs is local in nature and so minor that either the existing overpressure still clears this opening of unfiltered air or else the opening can be easily opened with the help of the aforementioned adhesive tapes or Adhesive tape can be closed.

Das Vorderteil der Haube besteht aus Klarsichtfolie und gibt dem Träger das notwendige Sichtfeld. Die Klarsichtfolie besitzt als Verstärkung wahlweise eine Gittereinlage aus geeignetem Fasermaterial.The front part of the hood is made of cling film and gives the wearer the necessary field of vision. As a reinforcement, the cling film optionally has a mesh insert made of suitable fiber material.

überdies ist wahlweise in der Haube eine öffnung oder ein Anschluß für einen Beatmungsschlauch vorgesehen, um einen Verletzten ggf. mit Sauerstoff -angereicherter Luft versorgen zu können. Auch kann im Gesichtsfeld, | vorzugsweise im Bereich von Mund un Nase ein Auslaßventil an der Haube angeordnet v/erden. Das Auslaßventil öffnet druckabhängig. D. h., dasIn addition, there is either an opening or a connection for the hood a ventilation hose is provided in order to be able to supply an injured person with oxygen-enriched air if necessary. Also in the field of view, | An outlet valve is preferably arranged on the hood in the area of the mouth and nose. The outlet valve opens depending on the pressure. That is, that Auslaßventil spricht an, wenn sich infolge verengender Haubenöffnungsweite am Hals im Kopfbereich ein höherer Druck aufbaut. Der höhere Druck indiziert, daß verbrauchte Luft nicht mehr in ausreichendem Maße abströmt. Dies wird durch öffnen des Auslaßventils sichergestellt* Bei geringfügiger Druckerhöhung in der Haube ist der Öffnungsspalt gering, bei großerThe outlet valve responds when a higher pressure builds up in the head area as a result of the narrowing opening of the hood on the neck. The higher pressure indicates that stale air is no longer flowing out to a sufficient extent. This is ensured by opening the exhaust valve. * With a slight increase in pressure in the hood, the opening gap is small, with a large one

ttttti t*tttttti t * t ******************** ¥4¥ 4

•«#41 f 44 #*** t M₁ • «# 41 f 44 # *** t M ₁

* Φ i* Φ i I t tI t t I » t ·I »t ·

*» tti* »Tti tit it tit it · # * V· # * V

■ *ί-ϊ ! ί i ί ί· <■ * ί-ϊ! ί i ί ί · <

Druckerhöhung in der Haube entsteht eine relativ große Öffnungsspalte. Im einfachsten Fall läßt sich das mit Hilfe eines federbelasteten Ventilblattes verwirklichen.The increase in pressure in the hood creates a relatively large opening gap. In the simplest case, this can be achieved with the aid of a spring-loaded valve leaf.

Zur Sicherstellung einer ausreichenden Belüftung der Haube beträgt die zugeführte gefilterte Luftmenge nach der Erfindung 40-200 l/min. Von Vorteil ist dabei eine einstellbare bzw. regelbare Luftmengenzuführung. Durch Einstellung bzw. Regelung der Luftmenge kann dann einer optimalen Anordnung der Haube am Körper des Verletzten durch Minimierung der zugeführten Luftmenge Rechnung getragen werden. Bei batteriebetriebenem Belüftungsgerät spart das Energie. Im Falle zu geringer Abdichtung (Verschnürung) der Haube am Körper des Verletzten, insbesondere aber im Falle auftretender Leckstellen im Bereich der Haube, wird dem durch Erhöhung der zugeführten Luftmenge Rechnung getragen.To ensure adequate ventilation of the hood, the supplied filtered air volume according to the invention 40-200 l / min. An adjustable or controllable amount of air supply is advantageous here. By setting or regulating the amount of air, an optimal arrangement of the hood on the body of the injured person can then be achieved by minimizing the amount of air supplied Air volume must be taken into account. This saves energy with battery-operated ventilation devices. In case of insufficient sealing (lacing) the hood on the body of the injured person, but especially in the case of leaks occurring in the hood area, is increased by increasing the amount of air supplied is taken into account.

Die Haube ist vorzugsweise ausgelegt auf einen überdruck von 19,6 mm Wassersäule (1,96 mb = 0,00196 bar).The hood is preferably designed for an overpressure of 19.6 mm Water column (1.96 mb = 0.00196 bar).

Das Belüftungsgerät kann separat von der Haube auf dem Rücken oder an der Hüfte getragen werden. Das Belüftungsgerät ist dann über einen Atemluftschlauch mit der Haube verbunden. Der Atemluftschlauch mündet vorzugsweise im Bereich der Nase oder Mund des Verletzten an der Haube. Ein Batterieantrieb macht die Haube unabhängig von einer Stromversorgung aus dem Netz. Vorteilhaft sind wiederaufladbare Batteriezellen, insbesondere Lithiumzellen. Ferner ist von Vorteil, wenn das Belüfungsgerät an das Stromnetz eines Kraftfahrzeuges anschließbar ist. Dazu ist das Belüftungsgerät wahlweise mit Anschlußstellen für 12 Volt und/oder 24 Volt versehen. Die Fremdstrombelieforung mit Hilfe eines Kraftfahrzeuges öffnet den Zugriff auf eine Vielzahl vorhandener und darüber hinaus mobiler Fremdstromerzeuger. Während im Krisenfall auch mit dem Ausfall öffentlicher Stromnetze zu rechnen ist, kann davon ausgegangen werden, daß intakte Kraftfahrzeuge immer verfügbar sein werden.The ventilation device can be placed on or on your back separately from the hood worn on the hips. The ventilation device is then via a breathing air hose connected to the hood. The breathing air hose preferably ends in the area of the victim's nose or mouth on the hood. A battery drive makes the hood independent of a power supply from the network. Rechargeable battery cells are particularly advantageous Lithium cells. It is also advantageous if the ventilation device can be connected to the power grid of a motor vehicle. For this purpose, the ventilation device is optionally available with connection points for 12 volts and / or 24 Volts provided. The external current charging with the help of a motor vehicle opens access to a large number of existing and also more mobile ones External power generator. While in the event of a crisis the failure of the public power grid can be expected, it can be assumed that that intact motor vehicles will always be available.

Mit Hilfe der Fremdstrombelieferung kann im Krisenfall die Zuführung von Atemluft beliebig ausgedehnt werden bzw. können die Batterien wieder aufgeladen werden.With the help of external power supply, the supply of Breathing air can be expanded as desired or the batteries can be recharged.

ti ti Mitti ti with

I I II I I

t I M t t IM t

Zur Vermeidung von Fehlbedienung oder Beaufschlagung des Belüftuiigsgerätes mit unterschiedlichen Spannungen aus Fremdstromnetzen sind ggfs. unterschiedliche Anschlußstellen für 12 Volt und 24 Volt vorgesehen. Ferner sind die Stromzuführungskabel zur Verbindung des Belüftungsgerätes mit dem Stromnetz eines Kraftfahrzeuges entsprechend ausgelegt.To avoid incorrect operation or loading of the ventilation device with different voltages from external power networks, different connection points for 12 volts and 24 volts are provided. Furthermore, the power supply cables for connecting the ventilation device to the power supply of a motor vehicle are designed accordingly.

Das Belüftungsgerät besitzt vorzugsweise auch eine optische und/oder akustische Spannungsanzeige. Als optische Spannungsanzeige eignet sich z.B. eine Leuchtdiode. Die Spannungsanzeige spricht bei einer Batteriespannung von weniger als 10 Volt an. Da eine weitgehende Batterieentladung sich durch einenen Spannungsabfall bemerkbar macht, wird mit Hilfe des Spannungsabfalls die Notwendigkeit einer Batterieaufladung, Batterieaustauschs bzw. eines Anschlusses an ein Fremdstromnetz angezeigt. Überdies kann das Belüftungsgerät zugleich mit einer akustischen und/ oder optisch*:.ι Anzeige für das Vorhandensein biologischer und/oder chemischer Kampfstoffe und/oder anderer atemschädlicher Luftbestandteile versehen sein. Desgleichen sind wahlweise optische und/oder akustische Signale als Hinweise auf einen notwendigen Filterwechsel vorgesehen.The ventilation device preferably also has an optical and / or acoustic voltage indicator. A light-emitting diode, for example, is suitable as an optical voltage indicator. The voltage indicator responds to a battery voltage of less than 10 volts. Since an extensive battery discharge is noticeable through a voltage drop, help the voltage drop indicates the need for battery charging, battery replacement or connection to an external power grid. In addition, the ventilation device can be equipped with an acoustic and / or or visual *: ι Display for the presence of biological and / or chemical warfare agents and / or other air components that are harmful to the breath be provided. Likewise, optional optical and / or acoustic signals are provided as indications of a necessary filter change.

Für die Verwendung des Belüftungsgerätes im Einsatzfall bei Verletzten ist eine schlagfeste Auslegung von besonderer Bedeutung. Diese schlagfeste Ausbildung wird durch ein Gerätegehäuse aus Kunststoff, insbesondere Polyamid erreicht. Die Verwendung von Polyamid ermöglicht zugleich die Verwendung von Formspritzmaschinen zur Herstellung der Gerätegehäuseeinzelteile.For the use of the ventilation device in case of emergency with injured persons an impact-resistant design is of particular importance. This impact-resistant design is achieved by a device housing made of plastic, in particular polyamide. The use of polyamide also enables injection molding machines to be used to manufacture the individual device housing parts.

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit und des größeren Luftdurchsatzes kann das Belüftungsgerät mit zwei Filtern versehen werden. Die Filter sind zur Erleichterung des Filterwechsels außen angeordnet. Die Filter sind über ein Gabelstück mit dem Belüftungsgerät verbunden. Wahlweise kann ein Filter auch unmittelbar an das Gerätegehäuse angeflanscht oder in das Gera'tegehä'use eingelassen sein. Letzteres verringert das Bauvolumen des Belüftungsgerätes Und erleichtert sein Tragen. Die FilterTo increase the operational safety and the greater air throughput the ventilation device can be fitted with two filters. The filters are arranged on the outside to make it easier to change the filter. The filters are connected to the ventilation device via a fork piece. Optionally, a filter can also be flanged or directly to the device housing be embedded in the device housing. The latter reduces the volume of the ventilation device and makes it easier to carry. The filters

I I 11(1
• · I
* · I I * II 11 (1
• · I
* II *

«ο · · S"*** a r · it·«Ο · · S" *** a r · it ·

ρ können angeschraubt und/oder über einen Schnappverschluß mit dem Ge-ρ can be screwed on and / or via a snap lock with the device

>■'■> ■ '■ häuse verbunden werden. Als Schnappverschluß eignet sich ein Bajonett-housing to be connected. A bayonet catch is suitable as a snap lock.

f- Verschluß. Ferner kann das Integrieren der Filter in das Gerätegehäusef-lock. The filter can also be integrated into the device housing

zu eir<er Gewichtsverringerung genutzt werden, indem für das Filter eincan be used to reduce weight by using a filter for the filter

besonderes Filtergehäuse in Wegfall gerät.special filter housing in elimination.

kk Für die Erhöhung der Sicherheit des Belüftungsgerätes und damit derTo increase the safety of the ventilation device and thus the

I Sicherheit des Verletzten ist es auch von Bedeutung, w&*n das Geräte-For the safety of the injured person, it is also important if the device

1 gehäuse zwei Anschlußstellen für Atemluftschläuche aufweist. Dann kann1 housing has two connection points for breathing air hoses. Then can

I z.B. im Falle mechanischer Beschädigung eines Belüftungsgerätes derI e.g. in the event of mechanical damage to a ventilation device of

ί Verletzte unter Demontage seines Atemluftschlauches von seinem Belüf-ί Injured man dismantling his breathing air hose from his ventilation

Ί tungsgerät an ein anderes Belüftungsgerät, auch an das BelüftungsgerätΊ ventilation device to another ventilation device, including the ventilation device

! eines anderen Verletzten angeschlossen werden, Für diesen Einsatzfall! of another injured person, for this case of emergency

:: ist die Einstellbarkeit bzw. Regelbarkeit der mit dem Belüftungsgerätis the adjustability or controllability of the with the ventilation device

- produzierten Luftmenge von Vorteil.- the amount of air produced is an advantage.

* Das Tragen des Belüftungsgerätes wird mit Hilfe eines Tragegeschirrs* The ventilation device is carried with the help of a harness

I erleichtert. Nach der Erfindung besitzt das Tragegeschirr einen Schul-I relieved. According to the invention, the harness has a school

,1 tergurt und/oder einen Halsgurt und/oder einen Hüftgurt. Der Gurt ist, 1 strap and / or a neck strap and / or a hip belt. The strap is

I wahlweise herausnehmbar.I optionally removable.

j Insbesondere im Krisenfall müssen Atemschutzmasken schon dann mitge-j Especially in the event of a crisis, respiratory masks must be taken along

■ führt werden, wenn die Umgebungsluft noch keine atemschädlichen Be-■ are carried out if the ambient air does not yet contain any harmful

, standteile aufweist. Für das MitsichfUhren ist im übrigen eine Trage, has components. There is also a stretcher to carry with you

tasche vorgesehen. Die Tragetasche umfaßt Haube und Belüftungsgerät mit Ansaugöffnung-Verschlußschraube und/oder Luftaustrittsöffnung-Versschlußkappe und/oder Klebeband und/oder Tragegeschirr und/oder Gabelstück-Filter und/oder Gabelstück-Atemschlauch und/oder Stromabnehmerkabel und/oder Atemluftschlauch und/oder Reservebatterien und/oder Reservefilter und/oder Reservedichtringen.pocket provided. The carrying bag includes hood and ventilation device Suction opening screw and / or air outlet opening cap and / or adhesive tape and / or carrying harness and / or forked filter and / or forked breathing hose and / or current collector cable and / or breathing air hose and / or reserve batteries and / or reserve filter and / or reserve sealing rings.

I In der Zeichnung sind Verschiedene Ausführungsbeispiele der ErfindungI In the drawing are various exemplary embodiments of the invention I dargestellt. Es zeigen:I shown. Show it:

MM 1 ti III· * * I I 1 I I * * Ml I M · « * ·MM 1 ti III · * * II 1 II * * Ml IM · «* ·

tilt ·· mn » m tilt ·· mn »m ··· ff«··· ff «

Fig. 1 zeigt eine Tragetasche nach der Erfindung.Fig. 1 shows a carrier bag according to the invention.

Fig. 2 bis 7 zeigen verschiedene Ausführungsbeispiele und Einzelheiten einer erfindungsgemäßen Haube.FIGS. 2 to 7 show various exemplary embodiments and details of a hood according to the invention.

Nach Fig. 1 ist zum MitsichfUhren einer erfindungsgemäßen Haube und eines Belüftungsgerätes eine Tragetasche vorgesehen. Im einzelnen ist in Fig. 1 mit 1 ein Belüftungsgerät bezeichnet, das dort liegend festgehalten ist. 2 bezeichnet ein Stromabnehmerkabel, 3 eine Hupe, 4 vier Hauben gegen biologische und chemische Kampfstoffe. Mit 5 ist die Tragetasche bezeichnet, mit 6 ein Gabelstück für zwei Filter, mit 7 ein Gabelstück für AtemluftschTauche, mit 8 zwei Filtereinsätze. Die beiden AtemluftschTauche tragen die Bezeichnung 9* vier Batterien die Bezeichnung 10, vier Dichtringe die Bezeichnung 11. Ferner enthält die Tragetasche ein Klebeband 12, einen Bandschlüssel 13 und Klarsichttuch 14.According to Fig. 1 is to MitsichfUhren a hood according to the invention and a ventilation device provided a carrying bag. In detail is in Fig. 1 with 1 denotes a ventilation device, which is held there lying. 2 denotes a pantograph cable, 3 a horn, 4 four Hoods against biological and chemical warfare agents. With 5 the carrying bag is designated, with 6 a fork piece for two filters, with 7 a Fork for breathing air tubes, with 8 two filter inserts. The two Breathing air tubes are labeled 9 * four batteries are labeled 10, four sealing rings are labeled 11. The carrying bag also contains an adhesive tape 12, a strap wrench 13 and a transparent cloth 14.

Nach Fig. 2 besitzt jede Schutzhaube 4 ein Kopfteil 17 und ein Schulterteil 18. In der Ansicht nach Fig. 2 besteht die Haube aus zwei übereinanderliegenden Teilen, die miteinander am Rand 16 verklebt oder verschweißt und zusätzlich mit einer Maschinensteppstichnaht verbunden sind. Die verwendeten Folien besitzen eine Kunftstoff-Fasereinlage und/ oder ein innen aufkaschiertes Gewebe. Unten ist die Haube 4 offen. Zwischen Kopfteil 17 und Schulterteil 18 ist an jeder Seite der Haube 4 ein Band 15 angebnracht, das beim Tragen der Haube dazu dient, die Haube am Hals einzuschnüren. Die Einschnürung erfolgt leicht, es bleibt ein geringer offener Querschnitt unter der Haube 4 am Hals des Tragenden. Der offene Querschnitt bildet einerseits einen Abluftkanal, andererseits sichert er im Kopfteil 17 einen geringfügigen überdruck, durch den ein Eindringen von Umgebungsluft in das Kopfstück 17 ausgeschlossen wird. Die Atemluft wird über ein Anschlußstück 19 für einen Atemluftschlauch zugeführt. Das Anschlußstück 19 befindet sich im Gesichtsfeld der Haube 4. Das Anschlußstück 19 ist in eine Klarsichtfolie eingelassen, die dem die Haube 4 Tragenden ein ausreichendes Blickfeld aus derAccording to FIG. 2, each protective hood 4 has a head part 17 and a shoulder part 18. In the view according to FIG. 2, the hood consists of two superposed parts which are glued or welded to one another at the edge 16 and additionally connected with a machine lockstitch seam are. The foils used have a synthetic fiber core and / or a fabric laminated on the inside. The hood 4 is open at the bottom. Between the head part 17 and shoulder part 18 is the hood 4 on each side a strap 15 is attached which, when the hood is worn, serves to constrict the hood around the neck. The constriction takes place slightly, it remains a small open cross-section under the hood 4 at the wearer's neck. The open cross-section forms, on the one hand, an exhaust air duct, on the other hand, it ensures a slight overpressure in the head part 17 the penetration of ambient air into the head piece 17 is excluded. The breathing air is supplied via a connector 19 for a breathing air hose. The connector 19 is located in the field of view the hood 4. The connector 19 is embedded in a transparent film, which gives the hood 4 wearer a sufficient field of vision from the

Haube gewährt.Hood granted.

Fig. 5 zeigt eine weitere mit 21 bezeichnete Haube, die zusätzlich unterhalb der Klarsichtfolie einen Durchbruch 22 aufweist. Der Durchbruch 22 besitzt einen Klettenverschluß 23. Die Anordnung des Klettenverschlusses ist aus Fig. 7 ersichtlich. Danach ist der Durchbruch 22 in Form eines Schlitzes in der Haube Zi gestaltet. In den Schlitz ist ein Klettenband eingelassen, das seitlich gegen ein Aufreißen durch Nähte oder Niete oder eine entsprechende Verschweißung oder Klebestellen gesichert ist. Im Bedarfsfall ermöglicht der Durchbruch 22 ein Öffnen der Haube, ohne die Haube entfernen zu müssen und die Zuführung von gefilterter Atemluft unterbrechen zu müssen. Das Öffnen kann beispielsweise dazu dienen, einen Verletzten zu behandeln. Nach der Behandlung wird der Durchbruch 22 wieder geschlossen, indem der Klettenverschluß aneinandergedrückt wird. Die Handhabung des Durchbruches und des Klettenverschlusses ist besonders sicher, weil ggf. verbleibende geringfügige Leckstellen nicht zu einem Eindringen ungefilterter Umgebungsluft führen. Vielmehr wird die Leckstelle von der in der Haube unter Überdruck stehenden Atemluft freigeblasen.FIG. 5 shows a further hood, denoted by 21, which additionally has an opening 22 underneath the transparent film. The breakthrough 22 has a Velcro fastener 23. The arrangement of the Velcro fastener can be seen from FIG. After that, the breakthrough is 22 in Shape of a slot designed in the hood Zi. There is a in the slot Embedded Velcro tape, which is secured against being torn open by seams or rivets or a corresponding weld or adhesive. If necessary, the opening 22 enables the opening Hood without having to remove the hood and having to interrupt the supply of filtered breathing air. Opening can, for example serve to treat an injured person. After the treatment, the opening 22 is closed again by pressing the Velcro fasteners together. The handling of the breakthrough and the Velcro fastener is particularly safe because possibly remaining minor Leaks do not lead to the ingress of unfiltered ambient air. Rather, the leak is under overpressure from the one in the hood Blow free standing breathing air.

In Fig. 6 ist das Anschlußstück 19 für den Atemluftschlauch im Querschnitt dargestellt. Danach besteht das Anschlußstück aus einem Gewindekörper 24, der mit Hilfe eines Gewinderinges 25 in der Klarsichtfolie 26 gesichert ist. An der Außenseite der Haube besitzt das Anschlußstück 19 ein Innengewinde zum Einschrauben des zugehörigen Atemluftschlauchendes. Fig. 3 und 4 zeigen die Haube nach Fig. 2 oder 5 im Zusammenwirken mit einem Belüftungsgerät 27. Das Belüftungsgerät 27 besitzt nach Fig. 3 einen Filter 28 und ist über einen Atemluftschlauch 29 mit dem Anschlußstück 19 der Haube verbunden. Nach Fig. 4 sind anstelle des einen Filters 28 zwei Filter 30 vorgesehen. Beide Filter 30 sind über ein Gabelstück 32 mit dem Belüftungsgerät 27 verbunden.In Fig. 6, the connector 19 for the breathing air hose is shown in cross section. The connecting piece then consists of a threaded body 24 which is secured in the transparent film 26 with the aid of a threaded ring 25. On the outside of the hood, the connecting piece 19 has an internal thread for screwing in the associated breathing air hose end. Fig. 3 and 4 show the hood of Fig. 2 or 5 in the Cooperation with a ventilation device 27. According to FIG. 3, the ventilation device 27 has a filter 28 and is via a breathing air hose 29 connected to the connector 19 of the hood. According to FIG. 4, two filters 30 are provided instead of the one filter 28. Both filters 30 are connected to the ventilation device 27 via a fork piece 32.

·· ·· ·· Il III,·· ·· ·· Il III,

- 10 -- 10 -

Ferner sind zwei Atemluftschläuche 29 über ein Gabelstuck 31 mit dem ^lüftungsgerät 27 verbunden, so daß das Belüftungsgerät 27 zugleich mit zwei Hauben mit gefilterter Atemluft beliefert.Furthermore, two breathing air hoses 29 are via a fork piece 31 with the ^ ventilation device 27 connected so that the ventilation device 27 at the same time supplied with filtered breathing air with two hoods.

Claims

Protection claims

1. Respiratory protection mask, especially BC protection mask with a filter in the air supply, characterized in that the mask consists of a hood (4) enveloping at least the head, which is open at the bottom when worn and via a flexible air supply line (29) with a separately worn ventilation device (27) is connected.

2. Respiratory protection mask according to claim 1, characterized in that that the hood (4) at the same time at least partially covers the upper body.

3. Respirator according to claim 1 or 2, characterized in that that the hood can be tied at the neck and / or below.

4. Respiratory protection mask according to one or more of claims 1 to 3, d adurch g e k e η η ζ e i c h η e t that the hood (4) is provided with a closable opening in the head area.

5. Respirator according to claim 4, characterized

z e i c h η e t that the breakthrough from a chain lock (23) provided slot (22).

6. Respirator according to one or more of claims 1-5, d adurch characterized in that the hood (4) consists of a textile! reinforced plastic film.

7. Respiratory protection mask according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the front part of the hood (4) consists of transparent film.

8. A respirator according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the hood (4) has an opening or connection (19) for a breathing tube.

¹ J 9. Respirator according to one or more of the claims

ί 1 to 8, characterized in that the hood (4) in

t field of view has an exhaust valve.

t 10.Atemschutzmaske according to one or more of Claims

• 1 to 9. indicated by a on the back or on

the hip portable ventilator 6 27).

(j 11th respiratory mask according to one or more of the claims

■ g 1 to 10, characterized in that the 3 ventilation

1 device (30) has at least 2 filters (27).

i ^. Respiratory protection mask according to one or more of the claims

1 to 11, characterized by a ventilation device (27) with a battery-operated and / or controllable one Blower (35).

I 13.Atemschutzmaske according to claim 12 _f characterized by

I a connector for external power supply on the

I device housing.

η 14.Atemschutzmaske according to claim 13 with a voltage

display, characterized by an optical and / or acoustic voltage display on the device housing.

f5.A respirator according to one or more of the claims 1 to 14, characterized in that the hood has a plurality of outlet valves.

16. A respirator according to claim 15, characterized in that that the valves are arranged evenly distributed.

17. Respiratory protection mask according to claim 15 or 16, thereby eekenn-

are net.

shows that the valves are located at the lower edge of the hood

titi tilltill

if t · · # Iif t · · # I

MM · *MM *

• I• I

ft· 4 ftft · 4 ft

(ti III* J * — * «··· ·· ·*'(ti III * J * - * «··· ·· · * '

18. Respiratory protection mask according to one or more of claims 9, 15 to 17, characterized by pressure-dependent opening and / or controllable valves.

19. Respiratory protection mask according to one or more of the claims 1 to 18, characterized by adhesive tapes and / or adhesive strips for closing interfaces and / or Cracks. .'-

20. Respiratory protection mask according to one or more of the claims 1 to 19, characterized by two breathing tube connections on the ventilation device (27).

21. Respiratory protection mask according to one or more of the claims 1 to 20, characterized by a · carrying harness for the ventilation device (27) with a shoulder and / or neck strap and / or hip belt.

• ■ ·« · ■• ■ · «· ■