DE8512843U1

DE8512843U1 - Spinning machine

Info

Publication number: DE8512843U1
Application number: DE19858512843
Authority: DE
Original assignee: Zinser Textilmaschinen GmbH
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 1985-05-02
Filing date: 1985-05-02
Publication date: 1987-01-08

Description

t ·· · ·· ·· if 4> t ·· · ·· ·· if 4>

5707 - 4 -5707 - 4 -

Zinser Textilmaschinen GmbH 7333 EbersbachZinser Textilmaschinen GmbH 7333 Ebersbach

'Spinnereimaschine'Spinning machine

*Die Erfindung betrifft eine Spinnereimaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches*The invention relates to a spinning machine according to the preamble of the claim

Viele Spinnereimaschiner. weisen Fadenbruch- oder Luntenbruch-Absaugeinrichtungen auf. Diese dienen dazu, im Falle von Fadenbrüchen oder LuntenbrüchenMany spinning machines have thread breakage or roving breakage suction devices. These are used in the event of thread breakage or roving breakage

die weiterhin von den Streckwerken, den Spinnrotoren oder den sonstigen Arbeitsorganen ausgelieferten Faserbänder, Fäden oder dergl. abzusaugen. Es kann sich also insbesondere um Spinnmaschinen handeln, die der Herstellung von Fäden dienen&ldquor; wie Ringspinnmaschinen, Glockenspinnmaschinen, Offenendspinnmaschinen und dergl. Oder es kann sich auch um Spinnereimaschinen handeln, die ebenfalls Arbeitsstellen, vorzugsweise viele Arbeitsstellen aufweisen und die vorgelegte Faserbänder verziehen und 30to suck up the slivers, threads or the like that are still delivered by the drafting systems, the spinning rotors or the other working devices. This can therefore be spinning machines in particular that are used to produce threads, such as ring spinning machines, bell spinning machines, open-end spinning machines and the like. Or it can also be spinning machines that also have work stations, preferably many work stations, and that draw the slivers that are fed in and 30

5707 -&dgr;-5707 -&dgr;-

als Lunten auf Aufwindespulen aufwinden oder in Ablegekan-5 as fuses on winding spools or in lay-down channels-5

nen ablegen oder an weiterverarbeitende Spinnereimaschinenor to further processing spinning machines

liefern oder dergl. Unter Lunte ist allgemein ein Faserband verstanden, das in der Regel schwache Drehung aufweist, jedoch in manchen Fällen auch drehungsfrei sein kann. Es handelt sich bei Lunten also um schwach gedrehte Faserbänder, wie Vorgarne oder dergl., oder ggfs. auch um ■ ungedrehte Faserbänder.deliver or the like. A sliver is generally understood to be a fiber band that usually has a slight twist, but in some cases can also be twist-free. Slivers are therefore slightly twisted fiber bands, such as rovings or the like, or possibly also untwisted fiber bands.

Die Zahl der Arbeitsstellen einer Spinnereimaschine entspricht in der Regel der Anzahl ihrer Ablieferstellen. Die ¹^ Ablieferstellen sind bei einer Ringspinnmaschine ihreThe number of work stations on a spinning machine usually corresponds to the number of its delivery stations. The ¹ ^ delivery stations on a ring spinning machine are its

Spindeln, so daß hier die Anzahl der Spindeln der Anzahl der Arbeitsstellen dieser Maschine entspricht. Bei einer Offenendspinnmaschine entspricht die Anzahl der Spinn-'· rotoren der Anzahl ihrer Arbeitsstellen, bei einem Flyer entspricht die Anzahl der Flyerflügel der Anzahl seiner Arbeitsstellen usw. Es ist jedoch auch denkbar, daß man einer Ablieferstelle mehrere Arbeitsstellen zuordnet, denen Absaugöffnungen des Absaugkanales zugeordnet werden müssen, wenn bspw. mehrere Fäden zu einer gemeinsamen Abv ²⁵ lieferstelle laufen. Wesentlich ist, daß im Falle eines Faden- oder Luntenbruches an der betreffenden Arbeitsstelle die hier weiterhin gelieferten Fasern, Fäden oder dergl. durch die Absaugeinrichtung abgesaugt werden können.spindles, so that here the number of spindles corresponds to the number of workstations of this machine. In an open-end spinning machine the number of spinning rotors corresponds to the number of their workstations, in a flyer the number of flyer wings corresponds to the number of its workstations, etc. However, it is also conceivable that several workstations are assigned to one delivery point, to which suction openings of the suction channel must be assigned, if, for example, several threads run to a common delivery ^point . It is important that in the event of a thread or roving break at the workstation in question the fibers, threads or the like still being delivered here can be sucked out by the suction device.

In vielen Fällen, insbesondere bei der Herstellung von Fäden dienenden Spinnereimaschinen, befinden sich an beiden Längssseiten der Maschine mindestens je eine Reihe von Arbeitsstellen. Es gibt jedoch auch Spinnereimaschinen, einschließlich solcher zur Herstellung von Fäden, die nur an einer Längsseite der MaschineIn many cases, especially in the manufacture of spinning machines for yarns, there are at least one row of work stations on both longitudinal sides of the machine. However, there are also spinning machines, including those for yarns, that are only located on one longitudinal side of the machine.

- l< ^'"&Iacgr; -UijM* 'j?!?' -&iacgr;&Egr;^'&Mgr; t iflo- l< ^'"&Iacgr; -UijM* 'j?!?' -&iacgr;&Egr;^'&Mgr; t iflo

5707 - 6 _5707 - 6 _

_c eine oder mehrere Reihen von Arbeitsstellen aufweisen, wie bspw. Flyer. Jeder Reihe von Arbeitsstellen einer Spinnereimäschine ist in der Regel ein einziger horizontaler Absaugkanal zugeordnet, der direkt in seiner Umfangswandung die den Arbeitsstellen _c have one or more rows of workstations, such as flyers. Each row of workstations on a spinning machine is usually assigned a single horizontal suction channel, which has the workstations directly in its peripheral wall

_in in dieser Reihe von Arbeitsstellen zugeordneten Absaugöffnungen aufweist oder diese Absaugöffnungen können an in den Absaugkanal mündenden Absaugröhrchen angeordnet sein, was die meist üblichere Bauart ist. Im allgemeinen ist pro Arbeitsstelle eine einzige _in suction openings allocated to this row of workstations or these suction openings can be arranged on suction tubes opening into the suction channel, which is the most common design. In general, a single

_&Lgr; _c Absaugöffnung vorgesehen, doch können in manchen Fällen auch mindestens zwei Absaugöffnungen pro Arbeitsstelle vorgesehen sein, bspw. dann, wenn zwei im Abstand nebeneinander auslaufende Faserbänder zu einem durch sie gemeinsam gebildeten Faden zusammengedreht _&Lgr; _c suction opening is provided, but in some cases at least two suction openings can be provided per work station, for example when two fiber bands running at a distance from each other are twisted together to form a thread formed by them together

₂_ werden. ₂ _ will be.

Bei sehr langen Spinnereimaschinen kann man auch vorsehen, daß jeder Reihe von Arbeitsstellen mindestens zwei horizontale Absaugkanäle zugeordnet sind. Die Regel ist jedoch pro Reihe von Arbeitsstellen ein horizontaler Absaugkanal.In the case of very long spinning machines, it is also possible to provide for at least two horizontal extraction channels to be assigned to each row of workstations. The rule, however, is one horizontal extraction channel per row of workstations.

Der Energieverbrauch einer Fadenbruch- und/oder Luntenbruchr-Absaug-Einrichtung ist um so größer, je größer die Gesamtmenge der-von ihr an den Arbeitsstellen abgesaugten Luft pro Zeiteinheit ist. Die Absaugleistung eines Absaugkanales muß auf den Fall ausgelegt sein, daß an allen diesem Absaugkanal zugeordneten Arbeitsstellen .' gleichzeitig Faden- oder Luntenbrüche oder hierzuThe energy consumption of a thread break and/or roving break extraction device is greater the greater the total amount of air it extracts from the workstations per unit of time. The extraction capacity of an extraction channel must be designed for the case that thread or roving breaks or related

• * ft * ■ ·• * ft * ■ ·

• · O B ·· O B ·

5707 - 7 -5707 - 7 -

vergleichbare Verhältnisse vorliegen, da dies zumindest beim nach einem Partiewechsel oder aus sonstigen
Gründen notwendig werdenden Anspinnen vorliegen kann. .comparable conditions exist, since this is the case at least after a game change or for other reasons
reasons that may be necessary to piecing together.

Und zwar kann nach einem Partiewechsel zunächst ein IAfter a game change, an I

Zustand vorliegen, als ob an allen betreffenden Ar- j|condition as if all the relevant ar- j|

beisstellen Fadenbrüche bzw. Luntenbrüche vorliegen, I d.h. es müssen an diesen Arbeitsstellen die Fäden |there are thread breaks or roving breaks at these work points, I i.e. the threads must be |

oder Lunten neu angesponnen werden. Dies kann durch Ior rovings are re-spun. This can be done by I

eine Arbeitskolonne oder durch einen Eadenansetzwagen > erfolgen und dauert einige Zeit, z. B. 10 bis 30 ,:a work crew or by a loading wagon > and takes some time, e.g. 10 to 30 minutes:

Minuten. Man muß deswegen di.e Absaugeinrichtung so iiminutes. Therefore, the suction device must be so ii

auslegen, daß sie im Extremfall an einem Absaugkanal f an allen zugeordneten Arbeitsstellen die dort aus üdesigned so that in extreme cases they can be connected to an extraction duct f at all assigned workstations that are located there

den Streckwerken, Spinnrotoren oder dergl. auslaufen- | den Fasern oder Fäden gleichzeitig absaugen kann. |the drafting systems, spinning rotors or similar - | fibers or threads running out can be sucked up at the same time. |

Dieser Extremfall sei im weiteren kurz als Anspinnen f bezeichnet. Die Absaugeinrichtung muß also auf die
hierfür erforderliche Absaugleistung ausgelegt sein.This extreme case is referred to below as piecing f. The suction device must therefore be
designed to provide the necessary suction power.

2c Man hat bisher in der Regel diese Absaugleistung im
Betrieb der Spinnereimaschine ständig unverändert
konstant vorgesehen, also auch während des Anspinnens
nicht geändert. Es ist jedoch auch bekannt, zur Verringerung der Gesamtluftmenge/Zeiteinheit der abge-2c Up to now, this suction power has usually been
Operation of the spinning machine constantly unchanged
constant, i.e. also during piecing
However, it is also known that in order to reduce the total air volume/unit of time of the exhaust

OQ saugten Luft die den einzelnen Arbeitsstellen einer
Spinnmaschine zugeordneten Absaugröhrchen einer Absaugeinrichtung normalerweise abzusperren und das
einzelne Absaugröhrchen nur dann zu öffnen, wenn
an der zugeordneten Arbeltsstelle ein Fadenbruch
eintritt (US-PS 2,819,579). Im Hinblick auf dieOQ sucked air which was supplied to the individual workstations of a
Spinning machine associated suction pipes of a suction device normally have to be shut off and the
to open individual suction tubes only if
a thread break at the assigned work station
(US-PS 2,819,579). With regard to the

57075707

«· ■* · ■ nt »4 «· ■* · ■ nt »4

normalerweise sehr große Anzahl von Arbeitsstellen und damit an Absaugröhrchen 1st der bauliche Aufwand hierfür jedoch sehr groß/ da auch jeder Arbeltsstelle ein Fadenbruchfühler zugeordnet sein muß. Auch 1st das ständige Absaugen von Luft an allen Arbeitsstellen von Splnnerelmaschlnen an sich äußerst erwünscht, well hierdurch nicht nur im Falle eines Fadenbruches oder Luntenbruches Fasern, Fäden oder dergl. abgesaugt werden, sondern ständig der bei solchen Spinnereimaschinen unvermeidlich entstehende Faserflug, d. h. in der Luft fliegende Fasern, fortlaufend abgesaugt werden und hierdurch die Verschmutzung der Spinnereimaschine durch Faserflug erheblich reduziert wird.Normally there are a very large number of workstations and therefore a large number of suction pipes, but the construction work is very high, as a thread breakage sensor must be assigned to each workstation. The constant extraction of air at all workstations on spinning machines is also extremely desirable, as this not only extracts fibers, threads or the like in the event of a thread break or a roving break, but also continuously extracts the fiber fly that inevitably occurs with such spinning machines, i.e. fibers flying in the air, and this significantly reduces the contamination of the spinning machine by fiber fly.

Man hat bisher in der Praxis die Fadenbruch- oder Luntenbruch-Absaugkanäle mit ständig konstanten Absaugleistungen betrieben. Die hierfür erforderliche Luftförderleistung ist jedoch recht hoch und verursacht entsprechend erhebliche Energiekosten, denn das Fördern von Luft ist recht energieaufwendig.In practice, the thread breakage or roving breakage extraction channels have so far been operated with constant suction power. However, the air conveying capacity required for this is quite high and causes considerable energy costs, because conveying air is quite energy-intensive.

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine Spinnereimaschine der Im Oberbegriff des Anspruches genannten Art zu schaffen, die es ermöglicht, auf baulich einfache Weise erhebliche Verminderung des Energieverbrauchs ihrer Fadenbruch- und/oder Luntenbruch-Absaugeinrichtung zu erreichen, ohne daß hierfür die dem Absaugkanal oder den Absaugkanälen zugeordneten Absaugöffnungen einzeln abgesperrt werden müssen.It is therefore an object of the invention to create a spinning machine of the type mentioned in the preamble of the claim, which makes it possible to achieve a significant reduction in the energy consumption of its thread breakage and/or roving breakage suction device in a structurally simple manner, without the suction openings assigned to the suction channel or channels having to be individually blocked off.

I t < · ti * « I t < · ti * «

* M «4* M «4

5707 - 9 -5707 - 9 -

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß eine Spinnereimaschine gemäß Anspruch 1 vorgesehen .To achieve this object, the invention provides a spinning machine according to claim 1.

Indem die Absaugleistung des Absaugkanales nicht an 4en ihm zugeordneten Absaugöffnungen an einzelnen Arbeitsstellen der betreffenden Spinnereimaschine verstellt wird,.sondern für diese Absaugöffnungen gemeinsam, läßt sich der bauliche Aufwand der Absaugeinrichtung ganz beträchtlich reduzieren und dennoch gelingen ganz erhebliche be-15 By adjusting the suction capacity of the suction channel not at the suction openings assigned to it at individual workstations of the spinning machine in question, but for these suction openings together, the structural effort of the suction device can be reduced considerably, and yet considerable improvements can be achieved.

triebliche Energieeinsparungen für das Betreiben der Absaugeinrichtung. Auch kann an allen Absaugöffnungen faserflug abgesaugt werden.Energy savings for operating the extraction system. Fiber fly can also be extracted from all extraction openings.

Und zwar kann die Absaugleistung des Absaugkanales im normalen Betrieb der betreffenden Spinnereimaschine stark reduziert werden, beispielsweise auf 30 bis 80 % der für das Anspinnen erforderlichen Absaugleistung. Dies ist überraschend. Bisher hatte man die beim Anspinnen erforderliche Absaugleistung des Absaugkanales auch beim normalen Betrieb des Absaugkanales weiterhin unverändert aufrecht erhalten. Die Erfindung sieht dagegen zur Energieeinsparung für den Betrieb der Absaugeinrichtung erhebliche Reduzierung der Absaugleistung des betreffenden Absaugkanales im normalen Betrieb der Spinnereimaschine vor. Unter normalem Betrieb ist der Betrieb verstanden, bei dem die Maschine normal arbeitet und nur vereinzelt Fadenbrüche oder Luntenbrüche auftreten, die The suction power of the suction channel can be greatly reduced during normal operation of the spinning machine in question, for example to 30 to 80% of the suction power required for piecing. This is surprising. Until now, the suction power of the suction channel required for piecing had been maintained unchanged even during normal operation of the suction channel. The invention, however, provides for a significant reduction in the suction power of the suction channel in question during normal operation of the spinning machine in order to save energy for the operation of the suction device . Normal operation is understood to mean operation in which the machine is operating normally and only occasional thread breaks or roving breaks occur, which

* m * m

5707 -&Igr;&Ogr;5707 -&Igr;&Ogr;

\ 5 durch das Bedienungspersonal oder durch selbst- ?j tätige Fadenbruchbehebungseinrichtungen rasch \ 5 by the operating personnel or by automatic thread breakage repair devices

■ wieder behoben werden, so daß der Prozentsatz der■ be remedied so that the percentage of

Arbeitsstellen ,an denen Fadenbrüche oder LuntenbrücheWorkplaces where thread breaks or roving breaks

vorliegen, äußerst klein ist. überraschenderweisepresent is extremely small. Surprisingly, 10 kann also in diesem normalen Becrieb die für &&?10 can therefore in this normal description be the one for &&?

■ sichere Absaugen der im Gefolge der dann nur ver-■ safe suction of the resulting only

- / einzelt auftretenden Fadenbrüche oder Luntenbrüche- / occasional thread breaks or roving breaks

;, anfallenden abzusaugenden Fasern, Fäden oder;, fibres, threads or

&iacgr; dergl. erforderliche Absaugleistung erheblich kleiner&iacgr; etc. required extraction power considerably smaller

15 als die Absaugleistung sein, die zu Beginn eines15 than the suction power that was used at the beginning of a Anspinnens notwendig ist, zu welchem Beginn an allen dem Absaugkanal zugeordneten Arbeitsstellen Verhältnisse vorliegen, die Fadenbrüchen bzw. Luntenbrüchen entsprechen oder in ihrer Wirkung Faden- bzw. Luntenbrüchen entsprechen.It is necessary to start piecing, at which point conditions exist at all work stations assigned to the extraction channel which correspond to thread breaks or roving breaks or which correspond in their effect to thread breaks or roving breaks.

Unter Absaugleistung ist die zum Fördern der Luft aus dem betreffenden Absaugkanal erforderliche Leistung verstanden.(Diese Leistung kann näherungsweise als das Produkt aus dem Volumenstrom der aus den Absaug· &zgr; .&igr; 25 kanal ausströmenden Luft und einer seiner Förderung dienenden Druckdifferenz angesehen werden.)The term extraction power is understood to mean the power required to convey the air from the relevant extraction duct. (This power can be approximately regarded as the product of the volume flow of the air flowing out of the extraction duct and a pressure difference used to convey it.)

Die Verstellung der Absaugleistung des Absaugkanales kann auf unterschiedliche Weise vorgesehen sein.The adjustment of the suction power of the suction channel can be provided in different ways.

3030

Vorzugsweise kann die Verstellung nur in einer einzigen Stuf& vorgesehen sein, nämlich von der mäx. Absaugleistung, wie sie beim Anspinnen anfänglich erforderlich ist, in einer einzigenPreferably, the adjustment can only be provided in a single step, namely from the maximum suction power, as initially required when piecing, in a single auf eine geringere Absaugleistung für den normalento a lower suction power for normal

.1. Si 4 .1. Si4

&Lgr;* tt* *·· I))I &Lgr;* tt* *·· I))I

5707 15707 1

Betrieb. Hie erwähnt, kann letztere Absaugleistung vorzugsweise etwa 30 bis 80 % der Maximalleistung betragen. Es ist jedoch auch möglich und in manchen Fallen zweckmäßig/ die Absaugleistung von dem Maximalwert in mehreren Stufen oder stetig verOperation. As mentioned here, the latter extraction power can preferably be about 30 to 80% of the maximum power. However, it is also possible and in some cases expedient to reduce the extraction power from the maximum value in several stages or continuously. ringern zu können. Dies ermöglicht noch stärkere Energieeinsparungen sowohl während des Anspinnens als auch während des normalen Betriebes. Erstere Energieeinsparung gelingt dadurch/ daß man während des Anspinnens entsprechend dem Fortschreiten desThis enables even greater energy savings both during piecing and during normal operation. The former energy saving is achieved by adjusting the energy consumption during piecing according to the progress of the

Anspinnens die Absaugleistung des betreffendenThe suction power of the respective

Absaugkanales stufenweise oder stetig verringert. Im Normalbetrieb hat dagegen die mehrfache stufenweise oder stetige Verstellmöglichkeit der Absaug- ^! leistung des betreffenden Absaugkanales den Vorteil/suction channel is reduced gradually or continuously. In normal operation, however, the multiple step-by-step or continuous adjustment ^of the suction power of the suction channel in question has the advantage/ daß die für den normalen Betrieb nur erforderliche verringerte Absaugleistung unterschiedlich eingestellt werden kann. Und zwar kann die Absaugleistung um so geringer sein/ mit je geringerer Geschwindigkeit die Fasern oder dergl. an der Arbeitsstellethat the reduced suction power required for normal operation can be set differently. The suction power can be lower/ the lower the speed of the fibers or similar at the work site nahe der betreffenden Absaugöffnung vom Streckwerk oder dergl. ausgeliefert werden und je feiner diese Fasern sind. Man kann also bei jedem Partiewechsel die für den Normalbetrieb vorgesehene Absäugleistung des betreffenden Absaugkanales an dienear the relevant suction opening from the drafting system or similar and the finer these fibers are. This means that with each batch change, the suction power of the relevant suction channel intended for normal operation can be adjusted to the jeweilige Partie anpassen, wenn mehrfache stufenweise oder stetige Verstellung der Absaugleistung möglich ist. Entsprechend kann manadapt to the respective section if multiple gradual or continuous adjustment of the suction power is possible. Accordingly, you can vorsehen, die zu Beginn des Anspinnens erforderliche Absaugleistung auf unterschiedlich große Werteprovide for the suction power required at the beginning of piecing to be set to different values einzustellen, je nach Erfordernis.to adjust as required.

5707 -12-5707 -12-

Das Verstellen der Absaugleistung kann durchThe suction power can be adjusted by

Bedienungspersonen oder halbautomatisch oder vollautomatisch erfolgen. Meist ist es zweckmäßig, dieses Einstellen und Verstellen von Hand vorzunehmen. Falls die Spinnereiraaschine jedoch Erkennungs-operators or semi-automatically or fully automatically. It is usually advisable to do this setting and adjustment by hand. However, if the spinning machine detects

IQ mittel hat, die erkennen, wenn angesponnen wird, IQ medium that recognize when spinning is taking place,

können diese Erkennungsmittel selbsttätiges Erhöhen der Absauglei &bgr; tung vor oder zu Beginn des Anspinnens auslösen. Oder es kann auch eine dem Absaugkanal oder der Absaugeinrichtung zugeordnete Fühlvorrichtung vorgeThese detection devices can trigger an automatic increase in the suction power before or at the start of piecing. Or a sensing device assigned to the suction channel or the suction device can also be provided. sehen sein« die erkennt, wenn besonders viel Fasern oder Fäden abgesaugt werden, wie es beim Anspinnen anfänglich auftritt und daß dann im Gefolge des Erkennens dieses starken Anfalles abgesaugter Faden, Fäden usw. selbsttätig die Absaugleistungbe seen" which detects when a particularly large amount of fibres or threads are sucked away, as occurs initially when spinning, and that then, as a result of the detection of this strong attack of sucked-away thread, threads etc., automatically increases the suction power erhöht wird. Eine solche Fühlvorrichtung kann auchSuch a sensing device can also

dazu dienen, die Absaugleistung nach einer erfolgten Erhöhung selbsttätig wieder in einer Stufe oder in mehreren Stufen oder stetig bis zu der für den normalen. Betrieb vorgesehenen kleineren Absaugleistung zuserve to automatically increase the suction power after an increase in one or more stages or continuously to the lower suction power intended for normal operation.

&zgr;-^ 25 verstellen. Eine solche Fühlvorrichtung kann bspw. eine Druckdifferenz in dem betreffenden Absaug-, kanal fühlen," die cibhängig ist von der -.. Menge/Zeit der gleichzeitig abgesaugten Fasern, . Fäden oder dergl. Oder ζ-^ 25. Such a sensing device can, for example, sense a pressure difference in the suction channel in question, which depends on the -.. quantity/time of the simultaneously suctioned fibers, threads or the like. Or die Fühlvorrichtung kann eine optische Fühlvorrichtung sein, die bspw. den Durchgang der von einem oder mehreren Absaugkanälen insgesamt abge-' saugten Fasern oder Fäden optisch fühlt. Bspw. kann diese optische Fühlvorrichtung eine Lichtquellethe sensing device can be an optical sensing device which, for example, optically senses the passage of the fibers or threads sucked out by one or more suction channels. For example, this optical sensing device can be a light source und einen von der Lichtquelle angestrahlten Lichtand a light illuminated by the light source

1 >$&idigr;&idigr;&idigr;| I) ,1 >$&idigr;&idigr;&idigr;| I) ,

ft" 9 9 &diams;** «#f ft" 9 9 &diams;** «#f

5707 - 13-5707 - 13-

empfänger aufweisen,wobei der den Lichterapfangerreceiver, where the light catcher

beaufschlagende Lichtstrom um so kleiner wird, je grosser die manentan &igr; abgesaugte Menge an Fasern und dergl. ist, die sich in dem Lichtweg zwischen der Lichtquelle und dem Lichterapfanger befindet. 10the greater the quantity of fibers and the like that are sucked out in the light path between the light source and the light collector, the smaller the luminous flux that is applied. 10

Es ist auch möglich, eine Zeitprogrammschaltvorrichtung vorzusehen, die zu Beginn eines Anspinnens eingeschaltet wird und dann zunächst die für dasIt is also possible to provide a time program switching device that is switched on at the beginning of a piecing process and then initially

Anspinnen zumindest anfänglich erforderliche hoheAt least initially required high

des f^r der betreffenden M~ny<i yrfcgnS I ** Absaugleistung/einsteiit und darin diese Absaugleistungof the suction power/set for the relevant M~ny<i yrfcgnS I ** and in this suction power gemäß einem ihr eingegebenen Zeitprogramm in einer Stufe oder in mehreren Stufen oder stetig bis auf die für den normalen Betrieb vorgesehene Absaugleistung reduziert.in accordance with a time program entered into it, in one step or in several steps or continuously reduced to the extraction power intended for normal operation.

Die Mittel zum Verstellen der Absaugleistung können unterschiedlich sein. In vielen Fällen kann es sich zweckmäßig um Luftdrosselmittel handeln, wie Schieber, Drosselklappen oder dergl. Zusätzlich oder anstelleThe means for adjusting the suction power can be different. In many cases, it can be useful to use air throttling devices such as slide valves, throttle valves or the like. In addition to or instead of solcher Drosselmittel kann auch vorgesehen sein, die Luftförderleistung der aus dem betreffenden Absaugkanal Luft absaugenden Absaugvorrichtung zu verstellen. Diese Verstellung kann wiederum auf unterschiedliche Weise erfolgen. Im allgemeinen istSuch throttling means can also be used to adjust the air flow rate of the suction device extracting air from the relevant suction channel. This adjustment can in turn be carried out in different ways. In general, es besonders zweckmäßig, die Drehzahl des Läufrades des betreffenden Ventilators, Gebläses oder dergl. zu verstellen. Oder, wenn das Laufrad verstellbare Schaufeln hat, kann man auch deren Anstellwinkel zur Verstellung der Luftförderleistung verstellen.it is particularly useful to adjust the speed of the impeller of the fan, blower or similar in question. Or, if the impeller has adjustable blades, you can also adjust their angle of attack to adjust the air flow rate.

• · t ■ · I *4· 4 4· ** 4 »• · t ■ · I *4· 4 4· ** 4 »

5707 - 14 -5707 - 14 -

Die Verstellung der Drehzahl des Laufrades der Luftfördervorrichtung karüi bspw. mittels eines polumschaltbaren oder auf andere Weise in seiner Drehzahl vesteilbaren Elektromotors vorgesehen sein. Eine besonders vorteilhafte naönähme zur Dfenäähl-The speed of the impeller of the air conveying device can be adjusted, for example, by means of a pole-changing electric motor or one whose speed can be adjusted in another way. A particularly advantageous solution for the adjustment of the air flow

Verstellung ist in Anspruch 10 beschrieben. WennAdjustment is described in claim 10. If

bspw. bei dieser Maßnahme nach Anspruch 10 der ( '■ Nennwert der Netzspannung für den einen Wicklungsanschluß 440 V und für den anderen Wicklungsanschluß 380 V beträgt und man beide Wicklungsanschlüsse jeweilsFor example, in this measure according to claim 10, the ( '■ Nominal value of the mains voltage for one winding connection is 440 V and for the other winding connection is 380 V and both winding connections are mit 380 V wahlweise beaufschlagt, dann läuft derwith 380 V optionally applied, then the

Motor mit der Nenndrehzahl, wenn die 380 V-Netzspannung an den 380 V-Anschluß angelegt wird. Wird dagegen die Netzspannung von 380 V an den 440 V-Anschluß j angelegt, läuft der Motor an Unterspannung und desMotor at the rated speed when the 380 V mains voltage is applied to the 380 V connection. If, however, the mains voltage of 380 V is applied to the 440 V connection, the motor runs at undervoltage and halb mit verminderter Drehzahl.half at reduced speed.

Daß durch die Verstellung der Drehzahl des Laufrades der Luftfördervorrichtung erhebliche Energieeinsparungen möglich sind, sei an einem Zahlenbeispiel C 26 erläutert. Es sei als Luftfördervorrichtung einThe fact that considerable energy savings are possible by adjusting the speed of the impeller of the air conveyor is explained using a numerical example C 26. The air conveyor is a

Radialgebläse angenommen, dessen geförderte Luftmenge mit der drittenPotenz der Drehzahl des Laufrades ansteigt. Eine Verminderung der Drehzahl des Laufrades auf rund 85 % seiner Drehzahl bei NennleistungA radial fan is assumed, the air volume of which increases with the cube of the speed of the impeller. A reduction in the speed of the impeller to around 85% of its speed at rated power ergibt eine Verringerung der Stromaufnahme desresults in a reduction in the power consumption of the

Antriebsmotors auf ca. 72 % der Stromaufnahme bei Nennleistung, da die Stromaufnahme eines Asynchronmotors bei Lüfterbelastung mit dem Quadrat seiner Drehzahl steigt. Die Luftförderung sinkt dabei auf 60 %drive motor to approximately 72% of the power consumption at rated power, since the power consumption of an asynchronous motor increases with the square of its speed when the fan is loaded. The air flow drops to 60% der Luftförderung bei der Nenndrehzahl des Laufrades.the air flow at the rated speed of the impeller.

5707 - 15-5707 - 15-

Selbst wenn die Drehzahl des Antriebsmotors im Betrieb nicht stark schwankt, ergeben sich erhebliche Energieeinsparungen durch Verringerung der vom durch diesen Motor angetriebenen Laufrad geförderten Luftmengen. Diese Verringerung der Luftmengen kann bspw. durch Drosselung der abgesaugten Luftmengen/Zeit bewirkt werden. In jedem Fall ist die von dem Antriebsmotor der Luftfördervorrichtung aufzubringende elektrische Leistung und damit der Energieverbrauch um so kleiner, je j?Even if the speed of the drive motor does not fluctuate greatly during operation, considerable energy savings can be achieved by reducing the amount of air conveyed by the impeller driven by this motor. This reduction in the amount of air can be achieved, for example, by throttling the amount of air extracted per time. In any case, the electrical power required by the drive motor of the air conveying device and thus the energy consumption is smaller the more j?

geringer die jeweilige Absaugleistung des oder der flower the respective suction power of the f

an diesen Motor angeschlossenen Absaugkanäle ist. _;i suction ducts connected to this engine. _;i

Es lassen sich also durch die Erfindung beträchtliche j Energieeinsparungen bei dem Betrieb der Absaug-einrichtung j> erreichen. Diese Energieeinsparungen werden dadurch I sogar noch weiter vergrößert, indem durch die |The invention therefore makes it possible to achieve considerable energy savings in the operation of the extraction device. These energy savings are increased even further by the fact that |

Verringerung der Strömungsgeschwindigkeiten der *Reduction of the flow velocities of the *

Luft in den Luftleitungen die Strömungsverluste verringert werden.Air in the air ducts reduces flow losses.

Um die Absaugleistung des oder der Absaugkanäle noch weiter zu verringern, kann auch vorgesehen sein, daß die Absaugöffnungen an den einzelnen Arbeitsstellen im Falle des Changierens der aus den Streckwerken auslaufenden Faserbänder mit diesen mitchangiert werden. Dies kann vorzugsweise durch Hin- und Herbewegen des Absaugkanales selbst erfolgen oder durch Changieren von mit den Absaugöffnungen versehenen flexiblen Saugröhrchen. Letzteres ist an sich bekannt (DE*-Gbm 1 604 907).In order to further reduce the suction power of the suction channel(s), it can also be provided that the suction openings at the individual work stations are traversed along with the fiber bands coming out of the drafting systems. This can preferably be done by moving the suction channel itself back and forth or by traversing flexible suction tubes provided with the suction openings. The latter is known per se (DE*-Gbm 1 604 907).

■ &phgr;* · ·■ φ* · ·

• P · · ■ · ■ « · f• P · · ■ · ■ « · f

5707 - 16 -5707 - 16 -

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:The drawing shows embodiments of the invention.

Fig. 1: eine ausschnittsweise, gebrochene Seitenansicht einer Spinnmaschine, . wobei von dieser Haschine im wesentlichenFig. 1: a partial, broken side view of a spinning machine, . of which essentially

nur einige Streckwerksunterwalzen undonly some drafting system bottom rollers and

(^: ein Abschnitt der Absaug einrichtung dar( ^: a section of the extraction device

gestellt ist,is provided,

Fig. 2: eine teilweise gemäß der Schnittlinie 2-2 geschnittene Draufsicht auf die Absaugeinrichtung· der Fig. 1,Fig. 2: a plan view of the suction device of Fig. 1, partially cut along the line 2-2,

Fig. 3: eine schematische, ausschnittsweise und teilweise geschnittene Seitenansicht einer AbFig. 3: a schematic, partial and partially sectioned side view of a

saugeinrichtung ■■·-' gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung.suction device ■■·-' according to a further embodiment of the invention.

In Fig. 1 ist in einen an einem Längsende der Spinnmaschine 10, &ngr; 25 bei der in diesem Ausführungsbeispiel im weiteren angenanmen sei, sie diene der Herstellung von Fäden, angeordneten Gehäuse 11 ein Radialgebläse 12 einer im ganzen mit 13 bezeichneten Absaug einrichtung angeordnet. Das Radialgebläse 12 weist einen elektrischen Antriebsmotor 14 und ein Radiallaufrad 15 auf. DasIn Fig. 1, a radial blower 12 of a suction device, designated as a whole by 13, is arranged in a housing 11 arranged at one longitudinal end of the spinning machine 10, ν 25, in which it is assumed in this embodiment that it serves to produce threads. The radial blower 12 has an electric drive motor 14 and a radial impeller 15. The

Radiallaufrad 15 bläst die von ihm durch eine Filter*· vorrichtung 16 hindurch aus dem Kanalsystem 18 angesaugte Luft in Richtung des Pfeiles A aus dem Gehäuse 11 nach außen in den betreffenden Maschinensaal aus. Oder diese Luft kann auch gesammelt undRadial impeller 15 blows the air it has sucked in from the duct system 18 through a filter device 16 in the direction of arrow A out of the housing 11 and out into the relevant machine room. Or this air can also be collected and

I t ( t till· II···*·I t ( t till· II···*·

5707 - 17 -5707 - 17 -

anderen Stellen zugeleitet werden.be forwarded to other locations.

Das Filter 16 befindet sich in einem kurzen, vertikalen Luf tf uhr ungs schacht 19 der Absaug-einrichtung, dem für jede der beiden der Längsseiten der Spinnmaschine 10 je ein horizontaler Absaugkanal 17 vorgeschaltet ist. Diese beiden Absaugen kanäle 17 erstrecken sich entlang allen Streckwerken an den betreffenden Maschinenlängsseiten. Es sind hier lediglich die Streckwerkunterwalzen 26 an einer Maschinenlängsseite dargestellt. Von diesen Absaugk^nälen 17 zweigt an jeder Spinnstelle (Arbeitsstelle) der Maschine 10 je ein Absaugröhrchen 20 nach oben ab, dur^h das hindurch Luft in den betreffenden Absaugkanal 17 eingesaugt werden kann. Das einzelnen Absaugröhrchen 20 befindet sich, wie üblich, im geringen Abstand unterhalb des aus dem betreffenden Streckwerk im Betrieb auslaufenden, durch das Streckwerk verzogenen Faserbandes, das im Falle einer Fäden spinnenden Spinnmaschine sofort zu einem Faden ge-C 25 dreht wird. Im Falle eines nicht dargestellten Flyers läuft das aus dem betreffenden Streckwerk auslaufende Faserband als Vorgarn einem Flyerflügel zu, der es auf die betreffende Flyerspule als Vorgarn aufwindet. The filter 16 is located in a short, vertical air duct 19 of the suction device, which is preceded by a horizontal suction channel 17 for each of the two long sides of the spinning machine 10. These two suction channels 17 extend along all of the drafting systems on the relevant long sides of the machine. Only the drafting system bottom rollers 26 on one long side of the machine are shown here. A suction tube 20 branches off upwards from these suction channels 17 at each spinning station (work station) of the machine 10, through which air can be sucked into the relevant suction channel 17. The individual suction tube 20 is, as usual, located a short distance below the sliver of fibers that runs out of the relevant drafting system during operation and is drawn by the drafting system, which in the case of a spinning machine that spins threads is immediately twisted into a thread. In the case of a flyer (not shown), the sliver of fibers that runs out of the relevant drafting system runs as roving to a flyer wing, which winds it onto the relevant flyer bobbin as roving.

3030

Wenn sich die Absaugeinrichtung an einer nicht dargestellten Offenendspinnmaschine (OE-Spinnmaschine) befindet, dann sind diese Absaugöffnungen so angeordnet, daß sie immer dann, wenn von den zugeordneten SpinnrotorenIf the suction device is located on an open-end spinning machine (OE spinning machine) not shown, then these suction openings are arranged in such a way that they always open when the associated spinning rotors gelieferte Fäden nicht zu den zugeordneten Aufwinde-delivered threads do not match the assigned winding

11 &igr; · · ··1 1 &igr; · · ··

5707 -&Igr;&Ogr;5707 -&Igr;&Ogr;

spulen laufen, diese Fäden einsaugen.spools run, sucking in these threads.

Zur Verstellung der Absaugleistungen der beiden sich jeweils-entlang der Streckwerke der betreffenden Maschinenlängsseite erstreckenden Absaugkanäle 17To adjust the suction performance of the two suction channels 17 extending along the drafting systems of the relevant machine longitudinal side ist in diesem Ausführungsbeispiel die Drehzahl des elektrischen Antriebsiaotors 14, auf dessen Läuferwelle das Laufrad 15 des Radialgebläses 12 befestigt ist, mittels eines Umschalters 21 auf zwei unterschiedliche Werte einstellbar, nämlich auf dieIn this embodiment, the speed of the electric drive motor 14, on whose rotor shaft the impeller 15 of the radial fan 12 is attached, can be set to two different values by means of a switch 21, namely to the maximale Drehzahl, bei der der Motor 14 mit Nenuärehzahl läuft und Nennleistung abgeben kann, und auf eine vorbestimmte, erheblich niedrigere Drehzahl. Wenn ein Anspinnen von Fäden an einer oder beiden Maschinenlängsseiten;, bspw. infolge eines Partiewechsels ,maximum speed at which the motor 14 runs at nominal speed and can deliver nominal power, and to a predetermined, significantly lower speed. If threads are spun on one or both long sides of the machine, e.g. as a result of a batch change, erforderlich wird, wird der Antriebsmotor 14 aufrequired, the drive motor 14 is switched to seine maximale Drehzahl geschaltet und damit liegt maximale Absaugleistung der beiden Absaugkanäle 17 vor. Wenn das Anspinnen ganz oder im wesentlichen beendet ist, also alle oder nahezu alle aus denits maximum speed and thus the two suction channels 17 have maximum suction power. When the piecing is completely or essentially finished, i.e. all or almost all of the Streckwerken auslaufenden Faserbänder zu FSden gedreht werden« wird der umschalter 21 von einer Bedienungsperson in seine die .verringerte Drehzahl des Antriebsiaotors 14 bewirkende S^haltstellung urage-In order to turn the fiber bands coming out of the drafting systems into FSden, the switch 21 is set by an operator to its stop position, which causes the reduced speed of the drive motor 14. schaltet und in dieser Schaltstellung verbleibt er dann während des normalen Betriebs der Spinnmaschine, bei der nur vereinzelt Fadenbrüche auftreten, die von Bedienungspersonen oder durch selbsttätige Fadenansetzvorrichtungen relativand it remains in this position during normal operation of the spinning machine, during which only occasional thread breaks occur, which can be relatively easily repaired by operators or by automatic thread attachment devices. rasch wieder behoben werden. Erst wenn wieder erneutbe remedied quickly. Only when the problem

• I # *• I # *

J.' i. JJ.' i. J

Mit M ······ ·· «MWith M ······ ·· «M

5707 - 19 -5707 - 19 -

an allen Arbeitsstellen ein Anspinnen vonat all workstations a piecing of

Fäden oder zumindest an den Arbeitsstellen an einer Längsseite der Spinnmaschine 10 erforderlich wird, wird wieder von einer Bedienungsperson der umschalter 21 auf max. Drehzahl des Antriebsmotors 14 IQ umgeschaltet.Threads or at least at the work stations on one long side of the spinning machine 10 is required, the changeover switch 21 is again switched by an operator to the max. speed of the drive motor 14 IQ.

r·r· Falls erwünscht,kann auch vorgesehen sein, daß jederIf desired, it can also be provided that each

der beiden Längsseiten der Spinnmaschine 10 je eine eigene Absaugeinrichtung - zugeordnet ist, von denen jede dann eine eigene Luftfördervorrichtung und eineneach of the two long sides of the spinning machine 10 is assigned its own extraction device - each of which then has its own air conveying device and a

einzigen horizontalen Absaugkanal, wie 17, und eine eigene Filtervorrichtung aufweist.single horizontal suction channel, such as 17, and its own filter device.

Um einen Motor 14 mit geringerer Nennleistung vorsehen zu können, kann auch folgende Maßnahme zweck mäßig vorgesehen sein. Und zwar kann man -hierzu' vorsehen,daß die Absaugeinrichtung 13 jeweils nur so-betrieben wird, daß sie nur an jeweils einer beliebigen der beiden Maschinenlängsseiten die für das Anspinnen erforderliche hohe C 25 Absaugleistung des betreffenden Absaugkanales 17 erbringen muß. Hierzu kann man vorsehen, daß der an der jeweils anderen Maschinenlängsseite befindliche Jf horizontale Absaugkanal 17 mittels einer Drossel- \, In order to be able to provide a motor 14 with a lower rated power, the following measure can also be expediently provided. In particular, one can provide that the suction device 13 is only operated in such a way that it only has to provide the high suction power of the relevant suction channel 17 required for piecing on one of the two longitudinal sides of the machine. For this purpose, one can provide that the horizontal suction channel 17 located on the other longitudinal side of the machine is throttled by means of a throttle valve .

oder Absperrvorrichtung - in diesem Ausführungs- §or shut-off device - in this design §

beispiel durch eine Drossel- und/oder Absperrklappe 40- | gedrosselt oder ganz abgesperrt wird, wenn an der |example, by a throttle and/or shut-off valve 40- | or is throttled or completely shut off if the |

jeweils anderen Maschinenlängsseite angesponnen wird. " Zu diesem-"Zweck ist beiden stromabwärt igen Endbereichen - P der Absaugkänäle 10, töid-zwar hier ihren Lufteustr-i*tts- i laahaüngen~~-42-, je·-' eine solche Drossel- und/oder Absperr- Ieach other's longitudinal side of the machine. " For this purpose, both downstream end areas - P of the suction channels 10, toid-although here their air outlets~~-42-, each have such a throttle and/or shut-off I

klappe 40 zugeordnet, die unabhängig-voneinander % flap 40 assigned, which independently %

5707 - 20 - {5707 - 20 - {

aus den dargestellten maximalen Offenstellungen, jjfrom the maximum opening positions shown, jj

in denen sie die Austrittsmündungen 42 der Absaugkanäle 17 maximal offen lassen, in Stellungen verschwenkt werden können, in denen sie diese Aus- | trittsmündungen mehr oder weniger stark drosseln oder ganz absperren. Diese Verstellung kann bspw. |in which they leave the outlet openings 42 of the suction channels 17 as open as possible, can be swiveled into positions in which they throttle these outlet openings more or less strongly or block them completely. This adjustment can be made, for example |

mittels zugeordneten Stellmotoren oder noch einfacher (" von Hand durch Bedienungspersonen vorgenommen werden.by means of assigned servomotors or even simpler (" by hand" by operators).

Diese Klappen 40 können stufenweise oder stetig verstellt werden und können in ihren jeweils eingestellten Stellungen durch Verrastung, Verriegelung oder auf sonstige Weise gehalten sein. Wenn man also den Motor 14 auf seine maximale Drehzahl mittels des Umschalters 21 umschaltet, dann wird auch, bspw. von Hand oder selbsttätig, diejenige Klappe 40 in eine die Austrittsmündung des zugeordneten Absaugkanales 17 drosselnde oder absperrende Stellung verschwenkt, deren zugeordneter Absaugkanal 17 sich an der Maschinenlängsseite befindet, an der nicht angesponnen wird, d. h., daß dann an derThese flaps 40 can be adjusted in stages or continuously and can be held in their respective set positions by locking, locking or in some other way. If the motor 14 is switched to its maximum speed using the switch 21, then the flap 40 is also pivoted, for example manually or automatically, into a position that throttles or blocks the outlet opening of the associated suction channel 17, whose associated suction channel 17 is located on the long side of the machine where spinning is not taking place, i.e. that then

V 25 jeweils anderen Maschinenlängsseite angesponnen wird und hier ist dann die Absaugleistung des Absaugkanales 17 dadurch vresentlich erhöht, indem aus dem - anderen Absaugkanal 17 wegen dessen stromabwärtiger Drosselung durch diet betreffende Klappe 40 oder wegen vollständigerAbsperrung durch die betreffende Klappe durch die Luftfördervorrichtung 12 weniger oder-keine Luft abgesaugt wird, d. h., daß die gesamte Absaugleistung der Luftfördervorrichtung nunmehr ungleichmäßig auf die beiden Kanäle 17 verteilt wird oder nur noch für einen Absaugkanal 17 eingesetzt wird. Der Motor 14 kann deshalb kleinere Nennleistung erhalten. Nach Beendigung des Anspinnens oder kurz vor Beendigung des An-V 25 is spun on the other machine side and here the suction power of the suction channel 17 is significantly increased in that less or no air is sucked out of the - other suction channel 17 due to its downstream throttling by the relevant flap 40 or due to its complete blocking by the relevant flap - by the air conveying device 12, i.e. the total suction power - of the air conveying device is now distributed unevenly between the two channels 17 or is only used for one - suction channel 17. The motor 14 can therefore receive a lower nominal power. After the spun-on has been completed - or shortly before the completion of the

5707 - 21 -5707 - 21 -

spinnens kann man dann die Drehzahl des Motors 14 wieder für den normalen Betrieb der Maschine reduzieren und die betreffende Klappe 40 wieder in ihre maximale Offenstellung überführen, so daßspinning, the speed of the motor 14 can then be reduced again for normal operation of the machine and the relevant flap 40 can be returned to its maximum open position so that

wieder beide Klappen 40 lüäxjuusl cjsuf fnet sind und die Absaugleistungen der beiden Absaugkanäle 17 wieder gleich groß sind. Dabei kann es / in vielen Fällen sogar auch ausreichend sein,both flaps 40 are closed again and the suction performance of the two suction channels 17 is again equal. In this case it can be sufficient in many cases

wenn man die Drehzahl des Antriebsmotors 14 überhaupt nicht mehr verstellt, also dann einen Motor mit nichtverstellbarer Drehzahl vorsehen kann und auch der Umschalter 21 kann dann sogar ganz entfallen. Im einfachsten Falle kann also die Verstellung der Absaugleistung der beiden Absaugkanäle 17 nur mittels der Klappen 40 erfolgen, indem man durch Oberführung der einen Klappe 40 in eine Drosselstellung oder in ihre Absperr— stellung die Absaugleistung des dieser Klappe 40 zugeordneten Absaugkanales 17 verringert und hierdurch selbsttätig die Absaugleistung des anderen Kanales ( 25 infolge der konstanten Leistung der Luftfördervorrichtung 12 entsprechend erhöht.if the speed of the drive motor 14 is no longer adjusted at all, i.e. a motor with a non-adjustable speed can be provided and the changeover switch 21 can then even be omitted entirely. In the simplest case, the adjustment of the suction power of the two suction channels 17 can only be carried out by means of the flaps 40, by reducing the suction power of the suction channel 17 assigned to this flap 40 by moving one flap 40 into a throttling position or into its shut-off position and thereby automatically increasing the suction power of the other channel ( 25) accordingly as a result of the constant power of the air conveying device 12.

In Fig. 3 ist eine ausschnittsweise dargestellteFig. 3 shows a partial

Absauganlage mit 30 bezeichnet, die mehreren oder vielen Spinnereimaschinen zugeordnet ist oder sein kann, von denen eine bei 10 ausschnittsweise angedeutet ist. Diese Absauganlage 30 weist einen oder mehrere, unter dem Boden 31 des oder der betreffenden Maschinensäle verlegten Sammelkanal bzw. Sammelkanäle, wie 32, auf. Der SammelkanalExtraction system designated 30, which is or can be assigned to several or many spinning machines, one of which is indicated in detail at 10. This extraction system 30 has one or more collecting ducts, such as 32, laid under the floor 31 of the machine room or rooms concerned. The collecting duct

5707 - 22 -5707 - 22 -

bzw. die Sammelkanäle sind an einen entsprechendor the collecting channels are connected to a corresponding

großen starken Saugventilator 12' über einen blarge powerful suction fan 12' over a b

zwischengeschalteten Faserabscheider 33 angeschlossen. Dieser Faserabscheider 33 bildet eine Filtervorrichtung und kann ggfs. außer Fasern auch noch Staub, Fadenreste usw. abscheiden. An den Samme1-kanal 32 ist der horizontale Absaugkanal 17 der zu sehenden Maschinenlängsseite einer einzelnen Spinnereimaschine 10 über einen einen Stutzen bildenden vertikalen Anschluß- oder Verbindungskanal 34, wie dargestellt, angeschlossen. An diesem Sammelkanal 32 können auch mehrere oder viele andere 15connected to an intermediate fiber separator 33. This fiber separator 33 forms a filter device and can also separate dust, thread residues, etc. in addition to fibers. The horizontal suction channel 17 of the machine side of a single spinning machine 10 shown is connected to the collecting channel 32 via a vertical connection or connecting channel 34 forming a nozzle, as shown. Several or many other 15

solcher Absaiigkanäle, wie 17, an anderen Maschinen bzw. auch mindestens ein Absaugkanal an der anderen Maschinenlängsseite der dargestellten Maschine 10 angeschlossen sein« Der oder die an dieser dargestellten einzelnen Spinnereimaschine angeordneten Absaugkanäle 17 mit dem oder den vertikalen Kanälen und der oder den ihm oder ihnen zugeordneten Drosselvorrichtungen 40' bilden, die Absaugeinrichtung dieser Maschine 10.such suction channels, such as 17, on other machines or at least one suction channel on the other longitudinal side of the machine 10 shown be connected. The suction channel(s) 17 arranged on this individual spinning machine shown with the vertical channel(s) and the throttle device(s) 40' associated with it or them form the suction device of this machine 10.

Die Leistung des Saugventilators 12^fmuß nicht auf den Fall ausgelegt werden, daß alle angeschlosssenen horizontalen Absaugkanäle gleichzeitig mit der für das Anspinnen erforderlichen hohen Absaugleistung betrieben werden, da dieser Fall nie auftritt, bzw.The performance of the suction fan 12 ^f does not have to be designed for the case that all connected horizontal suction ducts are operated simultaneously with the high suction power required for piecing, since this case never occurs.

Q₀ sich ohne weiteres vermeiden läßt. Normalerweise kann man deshalb zweckmäßig vorsehen, daß die Leistung des Saugventilators 12' nur auf den Fall ausgelegt wird, daß nur an einer Maschinenlängsseite oder an zwei Maschinenlängsseiten einer der Absauganlage 30 zugeordneten Spinnereimaschine angesponnen wird und an allen anderen mit an die Luftfördervorrichtung 12 angeschlossenen Absaugkanäle der anderen Maschinenlängsseite bzw. der anderenQ ₀ can be easily avoided. Normally, it is therefore advisable to provide that the power of the suction fan 12' is only designed for the case that spinning is only carried out on one longitudinal side or on two longitudinal sides of a spinning machine assigned to the suction system 30 and on all other suction channels connected to the air conveying device 12 on the other longitudinal side or the other

« C «I« C « I

57075707

- 23 -- 23 -

Spinnereimaschinen wird zu diesem Zeitpunkt dann nicht angesponnen. Die Nennleistung des Saugventilators 12' kann dann vorteilhaft nur so groß bemessen werden, daß sie für den normalen Absaugbetrieb zuzüglich der für das Anspinnen erforderlichen erhöhten Absaugleistung an nur einem oder an nur einigen wenigen horizontalen Absaugkanälen 17 ausgelegt ist.Spinning machines are not spun at this time. The nominal power of the suction fan 12' can then advantageously be dimensioned only so large that it is designed for normal suction operation plus the increased suction power required for spun on only one or only a few horizontal suction channels 17.

In diesem Ausführungsbeispiel wird die Absaugleistung des Absaugkanales 17 mittels einer dem Anschlußoder Verbindungskanal 34 zugeordneten Drosselvorrich- · tung 40' verstellt. Der Saugventilator 12' kann vorzugsweise mit ungefähr konstanter Drehzahl oder, falls erwünscht, auch zum Betrieb mit verstellbarer Drehzahl zur Anpassung seiner Leistung, betrieben werden. Wenn an der anderen Maschinenlängsseite dieser Maschine 10 ebenfalls ein Absaugkanal 17 angeordnet ist, kann dieser für sich an den Sammelkanal 32 oder einen anderen der vorhandenen Sammelkanäle 32 angeschlossen sein, und ihm kann dann ebenfalls eine eigene Drosselvorrichtung, wie 40', zugeordnet sein. Man kann dann die beiden Absaugkanäle 17 dieser Maschine 10 unabhängig voneinander in ihren Absaugleistungen verstellen. Wenn dagegen die Verstellung der Absaugleistung zweier oder noch mehr solcher Absaugkanäle derselben Maschine 10 stets nur synchron zu erfolgen braucht, kann man auch vorsehen, diese Kanäle 17 stromaufwärts der Drosselvorrichtung 40' in einen gemeinsamen, die Drosselvorrichtung 40' aufweisenden Kanal einmünden zu lassen, der in die Sammelleitung 32 einmündet.In this embodiment, the suction power of the suction channel 17 is adjusted by means of a throttle device 40' associated with the connection or connecting channel 34. The suction fan 12' can preferably be operated at an approximately constant speed or, if desired, also at an adjustable speed to adjust its performance. If a suction channel 17 is also arranged on the other long side of this machine 10, this can be connected to the collecting channel 32 or another of the existing collecting channels 32, and can then also be assigned its own throttle device, such as 40'. The two suction channels 17 of this machine 10 can then be adjusted independently of one another in terms of their suction power. If, however, the adjustment of the suction power of two or more such suction channels of the same machine 10 always only needs to be carried out synchronously, it is also possible to allow these channels 17 to flow upstream of the throttle device 40' into a common channel having the throttle device 40', which flows into the collecting line 32.

t t It t I

f ( tf ( t

¹JIJ · t "^ ··« ¹ JIJ · t "^ ··«

5707 -²⁴ -5707 - ²⁴ -

Die Drosselvorrichtung 40' weist einen horizontal geradegeführt beweglichen Schieber 46 auf, der zum Drosseln in den Kanal 34 verstellbar hinein ragt. An diesem Schieber 46 ist eine Zahnstange 47 _:r.._:; . . angeordnet, mit der ein Ritzel .48 . .-&tgr;--.-eines Stellmotors 49 kämmt. Der mittels eines Schalters 21 ' ansteuerbare Stellmotor 49 kann mittels dieses Schalters im Links- und Rechtslauf eingeschaltet werden und verstellt den Schieber 46 in die volle Offenstellung oder in eine oder mehrere Drosselstellungen. Und zwar wird für das Anspinnen der Schieber weiter geöffnet, vorzugsweise in seine volle Offenstellung verstellt, und dann kann während des An-The throttling device 40' has a horizontally straight-guided slide 46 which extends into the channel 34 in an adjustable manner for throttling. A rack 47 _:r .. _:; . . is arranged on this slide 46, with which a pinion .48 . .-&tgr;--.- of a servomotor 49 meshes. The servomotor 49, which can be controlled by means of a switch 21 ', can be switched on in left and right rotation by means of this switch and adjusts the slide 46 to the fully open position or to one or more throttling positions. In fact, the slide is opened further for piecing, preferably adjusted to its fully open position, and then during the piecing

2Q Spinnens oder bei oder kurz nach Beendigung des Anspinnens dieser Schieber 46 mittels des Stellmotors in mindestens eine Drosselstellung bewegt werden. Nach Beendigung des Anspinnens wird, falls es nicht bereits schon gegen Ende des Anspinnens erfolgt ist, eine relativ starke Drosselstellung des Schiebers 46 eingestellt, durch die die Absaugleistung des Absaugkanales 17 auf den Wert reduziert wird, der für den normalen Betrieb der Arbeitsstellen an dieser Maschinenlängsseite vorgesehen ist. Da der Saugventilator 12' erheblieh leistungsschwächer ausgelegt und betrieben wird, als wenn er an allen zugeordneten Absaugkanälen gleichzeitig für das Anspinnen erforderliche Absaugleistungen erbringen würde, können sehr erhebliche Energieeinsparungen erzielt werden. Auch sinkt die Leistungs-2Q spinning or at or shortly after the end of the piecing, this slider 46 is moved into at least one throttle position by means of the servomotor. After the piecing has been completed, if this has not already been done towards the end of the piecing, a relatively strong throttle position of the slider 46 is set, by which the suction power of the suction channel 17 is reduced to the value that is intended for the normal operation of the work stations on this long side of the machine. Since the suction fan 12' is designed and operated with considerably less power than if it were to provide the suction power required for the piecing at all the assigned suction channels at the same time, very significant energy savings can be achieved. The power consumption also decreases.

·· «&bgr;·· «&bgr; &bgr; ·&bgr; · • ·· t ··t·· m &bgr; · m &bgr; ·

57075707

- 25 -- 25 -

abgabe des Saugventilators 12' von selbst, sobald nach einem Anspinnen die dem betreffenden Absaugkanal 17 zugeordnete Drosselvorrichtung 40' wieder in ihre normale Betriebsstellung relativ starker Drosselung verstellt wird.delivery of the suction fan 12' automatically as soon as after starting, the throttle device 40' assigned to the relevant suction channel 17 is returned to its normal operating position of relatively strong throttling.

Wenn die Verstellung der Absaugleistung eines Absaugkanales, wie 17, durch Drosselmittel erfolgt, können diese allein diesem Absaugkanal zugeordnet sein, bspw. am oder im stromabwärtigen Endbereich des Absaugkanales oder an oder in einer an ihn angeschlossenen Saugleitung (wie bspw. an der Saugleitung 34) angeordnet sein- Oder es kann oft auch die Absaugleistung mehrerer Absaugkanäle, vorzugsweise aller Absaugkanäle einer Spinnereimaschine, gemeinsam durch dieselbe Drosselvorrichtung verstellbar sein.If the adjustment of the suction capacity of a suction channel, such as 17, is carried out by throttling means, these can be assigned to this suction channel alone, for example on or in the downstream end area of the suction channel or on or in a suction line connected to it (such as on the suction line 34) - Or the suction capacity of several suction channels, preferably all suction channels of a spinning machine, can often be adjusted together by the same throttling device.

Claims

- 1 -

Protection claims

1» Spinning machine, which has a thread break and/or roving break suction device with at least one horizontal suction channel, which serves to suck air at a plurality of work stations of the spinning machine, characterized in that the suction device (13) has adjusting means (40; 40') for reducing the suction power of the suction channel (17) as a whole for the normal operation of the spinning machine.

2. Spinning machine according to claim 1, characterized in that the suction device (13) has an air conveying device (12) which is preferably designed as a radial fan.

3. Spinning machine according to claim 2, characterized in that the air conveying device is an air conveying device whose air conveying capacity is adjustable, preferably whose speed is adjustable.

■· a ·■· a ·

- 2 -

4. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that it has adjustable air throttling means (40; 40') serving to adjust the suction power of the suction channel or channels (17).

5. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment means are manually adjustable adjustment means.

6. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device (13) has a time program switching device for time-programmed actuation of the adjusting means.

7. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the suction channel is assigned a sensing device, preferably an optical sensing device having a light transmitter and a light receiver, for sensing the quantity/time of the fibers sucked out by means of it.

8. Spinning machine according to one of claims 5 to 7, characterized in that, when there are several suction channels (17), each suction channel is assigned its own throttle device (40), which preferably has a slide or a flap and is arranged downstream of the suction openings ('20) of the suction channel in question on this or on a channel (34) connected to this.

itit rc · · ····rc · · ····

(■ f ca 9 S ff &bgr;&bgr; a ·

9. Spinning machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that if there are several suction channels (17), a common throttling device (40") is assigned to them.

5707 - 3 -

1t