Vorrichtung zum Messen und, oder Registrieren des Walzendruckes in
Walzwerken
I)ic I;rlittrlttng 1>czi(@lit sich atii citie# V orrichtttn-#
zttttt \Ic#sctt utt@l'@>@I@r l@cgistricren des 1\alz@tl-
tiruil;t: it: \\-alzwcrkcit. l)crarti,-c \Ichgerä te war_
<lest in (lcr \(ctallitt@ltt<tt (r, in (lcr Ounttniin(lttstric
oder itl >()ttstigclt ;rcwcrlllic?tcn ztvcigrn zur
tr(lllc (?er 1)rttckverh:iltttissc verwendet, die ll:#itlt
\\'alzett \()1t lletallctt. Gummi n(lcr sonstigen Stof-
fett im @\-alzenst:itt@lcr atiftrctell.
1)i,# lwkamitctl \-(lrr iclttun@en dieser Art 1>rrtthctt
im all,@cntcittcn (larattf. (1,11.l die (lein \@-alzclldrurk
llnll@:@rti(lttalc 1)eltitntt@l des Walzenständers zu i-
schet; zwei @c@ctlü?lcrlic@ctl(lcn \leßlittnkten gcmcs_
sclt wird, die mit (letz Hilden des Delttttttt-stlicli-
strcckc vtT1>lilltl(tl siH:l. lii@lter wurde diese @lcssun@r
ins wcsentlicltcn mit l lilfe Gitter mechanischen \Leß-
Ichl-c atlf clcktriscllem \\*cg< herbeigeführt, tvollei
der jl'\\t'I?I@l' 1 lrtl@k\1l'I't '/..
1i, in Tonnen aiig,zelgt
ird. 1 ti@ sc lickattittcn ( @ct-:itc 1>ett@@tigc#tt nicht
ilttr
(lt l`1:,.rir;i ##.ttt @cr;#t. si@tt(lcrti auch eillvti N :#i--
st:irl.cr tttnl eine l:omjtlizicrtc clcktrisclte Eittriclt-
tust. Sir llcil#'itigcti daher einen erheblichen Auf-
,,;tit#i f ü:- illrc llc#rstellung.
ltallett cücse
1>chatttttun clcktriscllen Meß,eräte den Nachteil, daß
sie ich titir uttgc#nügend att verschiedene I@etrie@»-
llc@lin@ruttgen anlassen lassen, so dali für verschie-
(;cnc I>c@lingungcn jeweils besondere Geräte geballt
wcrdc#tt müssest.
1)LtrC1i (lie l-rtin,luilg wird bezweckt. diese
Uingc#1 tlrr hekannten h\'alzendrucktneßgeräte ztl
vcrmci(leti titirl ein lteßgerät zu schaffett. welches
cinfachcr und ist der Herstellung billiger als die
l@channtctt Geräte ist sowie (leil verschiedenen Ail-
f(lr@leruttgen (Icr Praxis leichter angeliaßt werden
kattil.
1)ic N-orrichtmig geitiäfi der Ertindting gellt grtitt(1-
s:itzlicii auch davon aus. daß die dem Walzendnick
l:r@lj@nrti:inale 1)ehnungr des Walzenständers
Zu isclicti ztvci gegCttiiberliegenden, tllit den Enden
1;: ! lcllnutl@smeßstreckc verbundenen lfel.illunkteti
gcmesscn wird. Gegenfiber den bekannten Vorrich-
tun gen besteht die Erfindung darin, daß die den
Dehnungsbewegungen des \\'alzenständers entspre-
chenden Änderungen der gegenseitigen Entfernung
der beiden Meßpunkte in Druckänderungen eines
pneumatischen Systems abgewandelt «erden, deren
Impulse auf an das pneumatische System ange-
schlossene, auf Druckänderungen ansprechende
Anzeige- 1)z«-. Registriergeräte übertragen @@-erden.
Diese pneumatische 'Messung gemäß der Erfin-
dung ist außerordentlich einfach, trotzdem aber
sehr genau und leicht an die verschiedensten Be-
triebsbedingungen anpaßbar. Der pneumatische Itn-
ln@lsgelper katttt praktisch in verschiedener Weise
ausgebildet werden. Beispielsweise würde es genii-
gen. in einer Druckluftleitung mit Hilfe eines
Drosselorgans, dessen Bewegungen den Entfer-
nutigs<itiderungen der beiden Meßpunkte entspre-
chen, mehr oder xveniger starke Druckschwankun-
gen zu verursachen. die von den druckempfindlichen
_\nzeige- oder Registriergeräten aufgenommen
werden können.
Geni'-ili einer 1)esoitders vorteilhaften Ausbildung
der Erfindung besteht der Impulsgeber des pneu-
inatischen Systems aus einer den einen 1Ießpunkt
der Mel.istrecke bildenden lleßdüse, deren Düsenaus-
tt-ittsiiftntirig einem den anderen lleßpunkt bildenden
\bschluliorgan, N-orzugsxx-eise einer Prallplatte,
gegelliiberliegt. welche die Düsenaustrittsöftnung
entsprechend ihrer von der Dehnung des
\\-alzenatünders abhängigen Entfernung von der
1fel.ldüse mehr oder x\-eiliger freigibt. Einer der
1>:°idcn \Meßpunkte. vorzugsweise `die Prallplatte,
kann hierbei zNx-eckinäßig ain freien h.tide eines un-
1>clastetc@n 11elistabes befestigt sein, dessen anderes
Ende mit dein zugehörigen 1leßstreckenende des
Walzenst.-iiiders verbunden ist. D.ie der Prallplatte
gegenüberliegende lleßdüse wird zweckmä ßig anl
freien linde einer Luftleitung befestigt, die an dein
ztigeliürigen \Ießstreckenende des Walzenständers
verankert und an eine beliebige l)rucl<ltlftzufiiliruug
r;ngeschlossen ist.
Durch die Änderungen der Entfernung zwischen
der Meßdfise und der Prallplatte wird die Meß-
clüsenö ftnung mehr oder weniger freigegel)en, so
darb aus der Luftleitung mehr oder weniger Luft
einweichen kann. Dadurch ändert sich der Luft-
druck am Austritt zur lleßdüse, und diese Druck-
schwankittigen können durch eine Druckiniptilslei-
tung auf die Meß- oder Registriergeräte übertragen
werden. Zweckmäßig «-brd zwischen die Meßdüsen
und die Druckluftzuführung ein Drosselorgan ein-
geschaltet, um die Zuströtnung der Prellluft in den
1_eittingsr<ttini vor der Meßdüse so zu behindert',
daLl tlie Druckiinderungen in der Luftleitung vor
der @lel.lclüse möglichst xvirksain «-erden.
Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind in
der nachstehenden Beschreibung an Hand der
Zeichnung näher erläutert. Wesentlich ist u. a ein
weitere# \Merkinal der Erfindung, welches darin be-
steht, dall der Meß- bzw. Anzeigebereich der Vor-
richtung durch entsprechende Ausbildung bzw.
Wald der Meßdiise einstellbar ist. Dadurch kann
eine Spreizurig bzw.
eines -e-
wünschten Anzeigebereichs der Vorrichtung in ein-
facher \Veise herbeigeführt werden. bitte solche
Ausbildung der Düse bzw. _\@@l@a@sungsfähigkeit
der Vorrichtung hat den Vorteil, claß die praktisch
beim Arbeiten vorkommenden
z. B.
gerade in den Bereich der höchste» Empfindlichkeit
der Düsen gelegt werden kiititien, tN-@ilirend geringere
oder gegebenenfalls auch hiihere Walzendrucke ain
Walzwerksständer in entsprechend geringerem
Maße angezeigt bzw. registriert x\-ei-(leti können.
Die wesentlichsten Vorteile citter Vorrichtung
gemäß der Erfindung bestehen darin, daß das Meß-
gerüt eine lineare Aufzeichnung dcs Walzendruckes
liefert und eine beinahe trägheitslelse Anzeige der
Meß-,verte gestattet. Die Enil)fiiidliclikcit der \vor-
richtung kann für die @-erschiedenstcn Betriebsver-
hä ltniss; in einfachster Wcise reguliert werden.
Der Anzeigebereich kann, wie lpcrcits erwähnt, je
nach Wunsch gespreizt bzw. unterdrückt \\-erden.
Das Gerät ermöglicht in einfacher Weise eine Fern-
übertragung der Anzeige Tiber praktisch vorkom-
mende Strecken. An das Gerät können beliebige
Anzeigegeräte, Zählwerke, Schreibgeriite, Warn-
anlagen od. dgl. angellaut \\-erden, welche infolge
der ptietimatischen Betiitigutig einfach ausgebildet
sciii können und unlpe(1in;"t betriebssicher arbeiten.
In der Zeichnung i_t die I.rtindung in einer Aus-
führungsform lpeia)iels@reisc veranschaulicht, und
zwar zeigt die einzige Figur der Zeichnung sche-
inatisch ein \\"alzwerh niit einer 1Tel.i@-cprrichtung
gemäß der Erfindung.
Bei dein Betriel) eitles in der Zeichnung schema-
tisch dargestellten Walzwerks t bewirken die auf-
tretenden Lagerdrücke der Walzen entsprechende
Dehnungen des gesamten \Valz@@erksatänders. Die
auf einer bestimmten Meßstrecke gemessenen Ände-
rungen der Entfernung zweier 1Tcßpunl;te, «-elche
sich durch diese Dehnurigen des Walzwerksständers
ergeben, werden erfindungsgemäll auf pneunia-
tischenl Wege gemessen und ülpcrtragen. Beispie@s-
weise wird ztt dieseln Zweck die durch eine Rohr-
leitUng bei 3 zugeführte 1'r(ßluft durch ein
1)t-osselx-entil a in ihrer Striitnungsgeschwindigkeit
so stark abgedrosselt, claß nur eine verhältnismäßig
kleine Luftmenge in eine Luftleitung i-1 gelangt,
a n deren freies Ende eitle Meßdiise 4 ;']geschlossen
ist. Die Luftleitung 14 ist durch eitle Verankerung
15 mit dein eitlen Ftide der 11efistreche des Walzen-
ständers verbunden.
Unmittelbar gegenüber <Irr Austrittsiiftnung der
Meßdüse I befindet sich ritte Prallplattc 5. die an
dem freien Ende eines Mclistalpes () lpefestigt ist,
welcher durch eine Veratikerutig j init clean anderen
linde der Meßstrecke des \\'alzenstänelers verbun-
den ist. Die lMeßdüse 4 «-brd normalerweise durch
die Prallplatte 3 fast \ollst<indig geschlossen, so
daß der Luftdruck in der Luftleitutlg 1I atn Ein-
tritt zur Meßdüse praktisch die volle I-Tiilic der zu-
geführten Preßluft erreicht.
Beginnt nun der Walzvorgang, so Nvird der
Walzenständer durch die betreffenden Lagerkräfte
gedehnt, wodurch sich die Prallplatte 5 von der
Meßdüse.I entfernt. Dadurch wird die bisher fest
gesclll(@acllt Au#trit;s@:t'nun- fier lfeß(lüsc I nichr
()fier \\-unigur freigegcl)en. da 13 niehi-()drr weniger
Luft aus dir cnt\\-eiclien karr. Da (lie
1 )üse 2 \urhindurt. (lall schnull genug frische I'ruß-
luf[ Ilacll:tr@@ttlt. hIcil)t (irr Luftdruck in dent Lei-
ttltlgsstiicl< 1 4 \-I Il- (lall l.intritt zur \feßdüse
auf
einem (laruntcrliege»(Ic» Wert stehen, der sich
ettisl» ecllcll(( dun I>cltnutlgcn des
:ilidurt. 1)ie>c' I )rucl<scll\\-allkutlgen wurden durch
eine Itlll)ulaeit»tlg I() auf 1>elicl»ge Anzeige- oder
1\e@@@@;r;e1,@er.ite nl)et@r<i@ell. 1)ut@I)tel@\\Ct@e
führt
die @n;l@lilslcituiig 1(). u('Icllc z\\-eckm;il.üg u»nlittcl-
1)ar il) fier \ällu des I@:intritts zur \Icl:)(lüse@ \-()11
(1l'111 I.l'lttltl@#@Illck 14 @ll>elelter in, zu eben halt-
de@siil)lic@tett 1>rucl:scllrcil)cr i i. \\elcller die Druck-
scli\\-;illl:uilgell ltitife'll,l registriert.
t 'in hui Veritiihcrtragung von \-erschiedeneli
\\'alz\\crkcll auf ('in zentral gelegenes Instrunren-
tclll)rett \()11 s;untlichUlt \\-alz\\erkcn gleich schnelle
.\Ili:'I@c'il zli erhakun. 1#t e# =c'11:I11äßig.
die \-er-
scllicdcll langun R' ()11;-lcitutl@@en durch eine in
die
II111)Itl#ll'12llltg 0) linguschaltetu .\1)@I1111111111-(@@#f'1
lllitcitiatt(ler al@ra@lei@ilen.
\\-cit_'r@ tier.ite l)estchcll 1)cisl@icis\\-cise aus einest
all ciic lt»l@ulsleitultg [() attgesrlllos;citen G;iltl\\erl:
10. \\elcllu@ durch eitle auf Druckschwankungen a11-
sI)rccllcttde l#'c'(lc'i-melnl»-ang hetätigt wird. Weiter-
hin 1:;t1111 ;111 slic Iml)ulsleitti»g t() eilt elektrisches
\\ arnrulais ;lll;@e@chl()ssetl \\-erden. das niittcls einer
i
hc)lerillciitl)ratt 1,; hetatigt \\i1-(1. Durch uittsl)rc-
cllunde I )imclt#i(mierltlg fier !eflern der 11,1-(-r-
Und 13 kann 1>e\cirkt wurden. (1 aß sich '
die \I;'mi)r;ltlcllk@)11)('tl ()(l. dgl. nach lrreichliiig
cittcr I)estiilltntclt 1)ruclal@)llc untsprcchend dur
1 )rucl:scll\\;ltlkullgen \-crschichcli. Dadurch werden
@t@illcl ()fier s()ustigu llcl)clwerke hetätigt. welclw
die @le\\-c'gttngcll fier @e(lermeml)rancn auf das Zähl
auf ()@ll'1- auf das
llhertragen.
@cll)st\cr@t@itl@lliell 1«illtlCll auch 1)clict)ige andere
:\tlzeige- ()fier I@cgistrier\()rt-irhtungcn durch (las
prcuniatischc S\steni gctnäh fier Ertindmlg hetütigt
\\erden. I)ic !:rtilt(lull'@ 1)cschränkt sich auch s()llst
in leine]- \\ eise auf das lediglich schematisch
dar-
genullte -\usfüllrungsl>cisl)icl, sondern sie uiilfal.it
alle Iniiglichcll .\usfüllrutlgsf()rmctl ins 1Zahlilett des
wesentlichen I_rtin(lutl:@egettstall<lcs.
Device for measuring and / or registering the roller pressure in rolling mills I) ic I; rlittrlttng 1> czi (@lit sich atii citie # V orrichtttn- #
zttttt \ Ic # sctt utt @ l '@> @ I @ rl @ cgistricren des 1 \ alz @ tl-
tiruil; t: it: \\ - alzwcrkcit. l) crarti, -c \ Ichgerä te war_
<read in (lcr \ (ctallitt @ ltt <tt (r, in (lcr Ounttniin (lttstric
or itl> () ttstigclt; rcwcrlllic? tcn ztvcigrn zur
tr (lllc (? er 1) rttckverh: iltttissc is used, which ll: #itlt
\\ 'alzett \ () 1t lletallctt. Rubber n (for other material
bold in @ \ - alzenst: itt @ lcr atiftrctell.
1) i, # lwkamitctl \ - (lrr iclttun @ en of this kind 1> rrtthctt
im all, @ cntcittcn (larattf. (1,11.l die (lein \ @ - alzclldrurk
llnll @: @ rti (lttalc 1) eltitntt @ l of the roll stand to i-
shet; two @ c @ ctlü? lcrlic @ ctl (lcn \ leßlittnkten gcmcs_
is sclt, which with (last Hilden des Delttttttt-stlic-
strcckc vtT1> lilltl (tl siH: l. lii @ older was this @ lcssun @ r
in the wcsentlicltcn with the aid of the mechanical lattice
Ichl-c atlf clcktriscllem \\ * cg <brought about, tvollei
der jl '\\ t'I? I @ l' 1 lrtl @ k \ 1l'I't '/ .. 1i, in tons aiig, zelgt
earth. 1 ti @ sc lickattittcn (@ ct-: itc 1> ett @@ tigc # tt not ilttr
(lt l`1:,. rir; i ##. ttt @cr; #t. si @ tt (lcrti also eillvti N: # i--
st: irl.cr tttnl a l: omjtlizicrtc clcktrisclte Eittriclt-
do. Sir llcil # 'itigcti therefore a considerable increase
,,; tit # if ü: - illrc llc # creation.
ltallett cücse
1> Chatttttun clcktriscllen measurement, would have the disadvantage that
she I titir uttgc # sufficient att different I @ etrie @ »-
leave llc @ lin @ ruttgen on, so dali for different
(; cnc I> c @ lishingcn each special devices concentrated
wcrdc # tt have to.
1) LtrC1i (lie l-rtin, luilg is intended. This
Uingc # 1 tlrr known high pressure measuring devices ztl
vcrmci (leti titirl a lteßgerät zu schaffett. which
cinfachcr and is cheaper to manufacture than that
l @ channtctt devices as well as (leil different ail-
f (lr @ leruttgen (Icr practice can be started more easily
kattil.
1) ic N-orrichtmig geitiäfi der Ertindting gellt grtitt (1-
s: itzlicii also assumes it. that the nod of the roller
l: r @ lj @ nrti: inale 1) ehnr of the roll stand
To isclicti ztvci overlying, tllit the ends
1;: ! lcllnutl @ smeßstreckc connected lfel.illunkteti
gcmesscn will. Opposite the well-known device
do gene, the invention consists in that the
Stretching movements of the roll stand correspond to
changes in mutual distance
of the two measuring points in pressure changes one
modified pneumatic system «ground their
Impulses to the pneumatic system
closed, responsive to pressure changes
Display- 1) z «-. Transfer recording devices @@ - earth.
This pneumatic 'measurement according to the invention
dung is extremely easy, but nevertheless
very precisely and easily to a wide variety of
operating conditions adaptable. The pneumatic unit
ln @ lsgelper katttt practically in different ways
be formed. For example, it would be
gen. in a compressed air line with the help of a
Throttle organ, the movements of which
useful changes of the two measuring points correspond to
small, more or more strong pressure fluctuations
gen to cause. those of the pressure sensitive
_ \ nDisplay or recording devices added
can be.
Geni'-ili of a 1) esoitders advantageous training
the invention consists of the pulse generator of the
inatic system from one measuring point
the flow nozzle forming the mel.
tt-ittsiiftntirig one forming the other point of failure
\ bschluliorgan, N-orzugsxx-eise a baffle plate,
on the opposite side. which the nozzle outlet opening
according to their from the elongation of the
\\ - alzenatünders dependent distance from the
1 field nozzle releases more or more parts. One of
1>: ° idcn \ measuring points. preferably `the baffle plate,
can in this case zNx-corner-wise ain free h.tide of an un-
1> clastetc @ n 11elistabes be attached, its other
End with your associated 1less stretch end of the
Walzenst.-iiiders is connected. D. that of the baffle plate
opposite Lleßdüse is expediently anl
free linden tree attached to an air duct attached to your
ztigeliürigen \ Ißabschnittende of the roll stand
anchored and attached to any l) rucl <ltlftzufiiliruug
r; n is included.
By changing the distance between
the measuring fork and the baffle plate, the measuring
The opening of the nozzle is more or less exposed, see above
more or less air from the air duct
can soak. This changes the air
pressure at the outlet to the Lleßdüse, and this pressure
fluctuations can be caused by a pressure
transferred to the measuring or recording devices
will. Appropriately «-brd between the measuring nozzles
and the compressed air supply a throttle element
switched to the inflow of the baffle air into the
1_eittingsr <ttini in front of the measuring nozzle so hindered ',
because there are pressure drops in the air line
the @ lel.lclüse as xvirksain «-ground.
Further refinements of the invention are shown in
the following description based on the
Drawing explained in more detail. Essential is, inter alia, a
further # \ Merkinal of the invention, which is
stands that the measuring or display area of the
direction through appropriate training or
Wald der Meßdiise is adjustable. This can
a spreading resp.
one -e-
desired display area of the device in one
fold \ Veise brought w ill. please such
Training of the nozzle or the ability to work
the device has the advantage that it is practical
occurring while working
z. B.
just in the area of the highest »sensitivity
the nozzles are placed kiititien, tN- @ ilirend lower
or possibly also higher roller pressures ain
Rolling mill stand in a correspondingly lower size
Dimensions displayed or registered x \ -ei- (leti can.
The main advantages of the citter device
according to the invention consist in that the measuring
A linear record of the roller pressure is produced
delivers and an almost inertial display of the
Measured values permitted. The enil) fiiidliclikcit the \ pre-
direction can be used for the @ -different operational
holding; can be regulated in the simplest of wcise.
The display area, as lpcrcits mentioned, can vary
expanded or suppressed as required \\ - earth.
The device enables remote control
transmission of the Tiber ad practically
mending routes. Any
Display devices, counters, writing instruments, warning
systems or the like
the ptietimatic participant is simply formed
sciii can and unlpe (1in; "t work reliably.
In the drawing it is found in an
leadership style lpeia) iels @ reisc illustrates, and
although the only figure in the drawing shows
inatic a \\ "alzwerh with a 1Tel.i@-cprrichtung
according to the invention.
With your concern) vain in the drawing scheme-
The rolling mill t shown in the table cause the
occurring bearing pressures of the rollers
Stretching of the entire \ Valz @@ erksatänders. the
changes measured over a certain measuring section
the removal of two punctures
through this stretch of the rolling mill stand
result, according to the invention on pneunia-
tablesl paths measured and overlaid. Example @ s-
wisely, the diesel purpose is passed through a pipe
line at 3 supplied 1'r (ß air through a
1) t-osselx-entil a in their rate of striation
so much throttled, only one claß relatively
a small amount of air gets into an air line i-1,
at the free end of the empty measuring nozzle 4; '] closed
is. The air line 14 is by vain anchoring
15 with your vain Ftide of the 11efistreche of the roller
stand connected.
Immediately opposite <Irr Ausrittsiiftnung the
Measuring nozzle I is located on the ritte baffle plate
is attached to the free end of a Mclistalpes () lp,
which by a veraticut j init clean another
linde is connected to the measuring section of the \\ 'alzenstäneler
that is. The measuring nozzle 4 "-brd normally through
the baffle plate 3 almost "should" be closed, so
that the air pressure in the air duct 1I atn
practically the full I-Tiilic of the
guided compressed air reached.
If the rolling process now begins, then the
Roll stand by the relevant bearing forces
stretched, whereby the baffle plate 5 of the
Measuring nozzle.I removed. This will fix it so far
gesclll (@acllt Au # trit; s @: t'nunfier lfeß (lüsc I nichr
() fier \\ - unigur released. da 13 niehi - () drr less
Air out of you cnt \\ - eiclien karr. There (lie
1) üse 2 \ urhindurt. (lall pacifier enough fresh carbon black
luf [Ilacll: tr @@ ttlt. hIcil) t (irr air pressure in dent
ttltlgsstiicl <1 4 \ -I Il- (lall the entrance to the \ feßdüse
a (laruntcrliege »(Ic» value stand
ettisl »ecllcll ((dun I> cltnutlgcn des
: ilidurt. 1) ie> c 'I) rucl <scll \\ - allkutlgen were by
an Itlll) ulaeit »tlg I () to 1> elicl» ge display or
1 \ e @@@@; r; e1, @ er.ite nl) et @ r <i @ ell. 1) ut @ I) tel @ \\ Ct @ e leads
die @n; l @ lilslcituiig 1 ( ). u ('Icllc z \\ - eckm; il.üg u »nlittcl-
1) ar il) fier \ ällu des I @: intritts zur \ Icl:) (lüse @ \ - () 11
(1l'111 I.l'lttltl @ # @ Illck 14 @ll> parent in, just-
de @ siil) lic @ tett 1> rucl: scllrcil) cr i i. \\ elcller the printing
scli \\ -; illl: uilgell ltitife'll, l registered.
t 'in hui approval of \ -differenti
\\ 'alz \\ crkcll on (' in centrally located Instrunren-
tclll) rett \ () 11 s; untlichUlt \\ - alz \\ are fast
. \ Ili: 'I @ c'il zli erhakun. 1 # te # = c'11: I11normal. the \ -er-
scllicdcll langun R ' () 11; -lcitutl @@ en through an in the
II111) Itl # ll'12llltg 0) linguschaltetu. \ 1) @ I1111111111 - (@@ # f'1
lllitcitiatt (ler al @ ra @ lei @ ilen.
\\ - cit_'r @ tier.ite l) estchcll 1) cisl @ icis \\ - cise from einest
all ciic lt »l @ ulsleitultg [() attgesrlllos; citen G; iltl \\ erl:
10. \\ elcllu @ by vain on pressure fluctuations a11-
sI) rccllcttde l # 'c'(lc'i-melnl »-ang is activated. Next-
hin 1:; t1111; 111 slic Iml) ulsleitti »gt () electrical rushes
\\ arnrulais; lll; @ e @ chl () ssetl \\ - earth. the niittcls an i
hc) lerillciitl) ratt 1 ,; hetatigt \\ i1- (1st by uittsl) rc-
cllunde I) imclt # i (mierltlg fier! eflern der 11.1 - (- r-
And 13 can 1> have been worked. (1 ate '
die \ I; 'mi) r; ltlcllk @) 11) (' tl () (l. like. after lrreichliiig
cittcr I) estiilltntclt 1) ruclal @) llc indifferently dur
1) rucl: scll \\; ltlkullgen \ -crschichcli. This will be
@ t @ illcl () fier s () ustigu llcl) clwerke activated. welclw
die @le \\ - c'gttngcll fier @e (lermeml) rancn on the count
on () @ ll'1- on that
llh carried.
@cll) st \ cr @ t @ itl @ lliell 1 «illtlCll also 1) clict) ige others
: \ tlehmen- () fier I @ cgistrier \ () rt-irhtungcn through (read
Prcuniatischc S \ steni gctnäh fier Ertindmlg hetütigt
\\earth. I) ic!: Rtilt (lull '@ 1) c is also restricted to s () llst
in leash] - else on the only schematically \\ DAR
zeroed - \ usfüllrungsl> cisl) icl, but they uiilfal.it
all iniigemcll. \ usfüllrutlgsf () rmctl into the 1Zahlilett des
essential I_rtin (lutl: @egettstall <lcs.