DE8428132U1

DE8428132U1 - Water storage tanks, in particular hot water storage tanks

Info

Publication number: DE8428132U1
Application number: DE19848428132
Authority: DE
Original assignee: Wilhelm & Sander 3418 Uslar De GmbH
Current assignee: Wilhelm & Sander 3418 Uslar De GmbH
Priority date: 1984-09-25
Filing date: 1984-09-25
Publication date: 1986-01-23

Description

Ges'fhuysenGes'fhuysen

Die Erfindung betrifft einen Wasserspeicher, insbesondere einen Warmwasserspeicher, mit einem einen Speicherraum bildenden Innenmäntel, einer den Innenmantel umgebenden Wärmedämmschicht und einem Außenmantel, mit einem Wasserzulauf, einem Wasserablauf, ggf. einer Heizvorrichtung und ggf. einem Temperatursensor. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Wasserspeichers.The invention relates to a water storage tank, in particular a hot water storage tank, with an inner jacket forming a storage space, one the inner jacket surrounding thermal insulation layer and an outer jacket, with a water inlet, a water drain, possibly a heating device and possibly a temperature sensor. The invention also relates to a method for production such a reservoir.

Wasserspeicher, insbesondere Warmwasserspeicher, der in Rede stehenden Art sind seit langem in einer Vielzahl von Ausführungsformen, Größen und Konstruktionen bekannt. Sie dienen zur Speicherung von mehr oder weniger großen Mengen von zumeist warmem Wasser für alle möglichen Anwendungsfälle. Sehr verbreitet sind im Haushaltsbereich Warmwasserspeicher mit einem Speichervolumen zwischen 5 und 150 Liter für Küchen und Bäder.Water storage tanks, in particular hot water storage tanks, of the type in question have long come in a variety of styles, sizes, and constructions known. They are used to store more or less large quantities of mostly warm water for all possible applications. Very common are domestic hot water storage tanks with a storage volume between 5 and 150 liters for kitchens and bathrooms.

Die bekannten Wasserspeicher, insbesondere die bekannten Warmwasserspeicher, sind ausnahmslos zweischalig aufgebaut, weisen also einen aus einem dünnen Blech bestehenden Innenmantel und einen den Innenmantel mit Abstand umgebenden, ebenfalls aus einem dünnen Blech bestehenden Außenmantel auf. Zwischen dem Innenmantel und dem Außenmantel ist eine Wärmedämmschicht aus Steinwolle, geschäumtem Kunststoff od. dgl. vorgesehen, so daß im Speicherraum befindliches Warmwasser möglichst langsam abkühlt. Ein solcher üblicher Warmwasserspeicher weist einen Wasserzulauf für kaltes Wasser, einen Wasserablauf für warmes Wasser, eine Heizvorrichtung und einen Temperatursensor zur thermostatischen Steuerung der Temperatur des Wassers auf.The well-known water tanks, especially the well-known hot water tanks, are without exception constructed with two shells, i.e. they have an inner jacket made of thin sheet metal and an inner jacket that surrounds the inner jacket at a distance, also made of a thin sheet of metal on the outer jacket. Between the inner jacket and the outer jacket is a thermal insulation layer made of rock wool, Foamed plastic or the like. Provided so that hot water located in the storage space cools down as slowly as possible. Such a common hot water tank has a water inlet for cold water, a water outlet for warm water, a heating device and a temperature sensor for thermostatic Control the temperature of the water on.

Es hat sich gezeigt, daß die Wasserspeicher der zuvor erläuterten Art immer mehr zu Massenprodukten werden, so daß die relativ teure zweischal ige Konstruktion mit einer recht aufwendigen Wärmedämmschicht zwischen dem Innenmantel und dem Außenmantel zunehmend als problematisch empfunden wird. Im übrigen sind die bekannten zweischalig konstruierten Wasserspeicher auch relativ schwer. Schließlich gestaltet sich die Herstellung der bekannten zweischalig konstruierten Wasserspeicher recht aufwendig.It has been shown that the water storage of the type explained above always are becoming more mass-produced, so that the relatively expensive two-shell construction with a rather complex thermal insulation layer between the inner jacket and the outer jacket is increasingly perceived as problematic. Furthermore the well-known two-shell water storage tanks are also relatively heavy. Finally, the production of the well-known double-shell is designed constructed water storage quite complex.

Ge'sfliuysen & vonlRbhrGe'sfliuysen & vonlRbhr

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde» einen Wasserspeicher, insbesondere einen Warmwasserspeicher, anzugeben, der bei optimaler Isolierung und geringem Gewicht sehr preisgünstig herstellbar ist. Aufgabe der Erfindung ist auch die Angabe eines optimalen Herstellungsverfahrens für einen solchen Wasserspeicher. The invention is now based on the object »a water reservoir, in particular to specify a hot water storage tank, which can be manufactured very inexpensively with optimal insulation and low weight. The object of the invention is also the specification of an optimal manufacturing process for such a water reservoir.

Der erfindungsgemäße Wasserspeicher, bei dem die zuvor aufgezeigte Aufgabe gelöst ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmedämmschicht und der Außenmantel durch eine einstückige Ummantelung aus einem Integralschaum, vorzugsweise einem Polyurethan-Integralschaum, gebildet sind. Erfindungsgemaß ist erkannt worden, daß sich die Wärmedämmschicht und der Außenmantel bekannter Wasserspeicher durchaus in einer einstückigen Ummantelung aus einem Integralschaum zusammenfassen lassen, daß eine solche Ummantelung aus einem Integralschaum die Herstellungskosten für einen Wasserspeicher der in Rede stehenden Art drastisch senkt, gleichwohl eine erstklassige Isolierung gewährleistet und schließlich zu einem geringen Gewicht des Wasserspeichers führt. Erfindungsgemäß ist ferner erkannt worden, daß bei Verwendung eines entsprechend passenden Integralschaumes, insbesondere eines passenden Polyurethan-Integralschaumes, die Ummantelung im Betrieb das tragende Teil des Wasserspeichers darstellt, daß also der bislang sehr kostenaufwendige Innenmantel wesentlich dünner und damit wesentlich preisgünstiger ausgeführt werden kanr. Das wird später noch genauer erläutert.The water storage device according to the invention, in which the above task is solved, is characterized in that the thermal insulation layer and the outer jacket by a one-piece jacket made of an integral foam, preferably a polyurethane integral foam. According to the invention it has been recognized that the thermal insulation layer and the outer jacket of known water reservoirs are well in a one-piece sheathing from one Integral foam can be summarized that such a casing made of an integral foam, the manufacturing costs for a water storage tank in question standing type drastically lowers, nevertheless a first-class insulation is guaranteed and ultimately leads to a low weight of the water reservoir. According to the invention it has also been recognized that when using a corresponding matching integral skin foam, in particular a matching polyurethane integral skin foam, the sheathing during operation represents the load-bearing part of the water storage tank, i.e. the inner sheath, which has been very expensive up to now can be made much thinner and therefore much cheaper. This will be explained in more detail later.

Grundsätzlich und für sich sind Ummantelungen aus einem Integralschaum, insbesondere auch Ummantelungen aus einem Polyurethan-Integralschaum bekannt (vgl. beispielsweise Römpps Chemie-Lexikon, Band 3, 8. Auflage 1983, Seite 1899 "Integralschaumstoffe"). Insoweit kann für spezielle und zweckmäßige Zusammensetzungen von IntegralSchaumstoffen, insbesondere Polyurethan-Integralschaumstoffen auf die diesbezügliche Fachliteratur verwiesen werden (vgl. die Angaben in Römpps Chemie-Lexikon aaO. sowie die DE-OS 15 86 759).In principle and per se, sheaths are made from an integral foam, in particular also known sheaths made of a polyurethane integral foam (See, for example, Rompps Chemie-Lexikon, Volume 3, 8th edition 1983, page 1899 "Integral skin foams"). In this respect, it can be used for special and expedient compositions of integral foams, especially polyurethane integral foams reference can be made to the relevant specialist literature (cf. the information in Rompps Chemie-Lexikon loc. cit. and DE-OS 15 86 759).

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, den erfindungsgemäßen Wasserspeicher auszugestalten und weiterzubilden, was im folgenden nur beispielhaft erläutert werden soll.There are now various ways of using the water storage tank according to the invention design and develop, which is explained in the following only by way of example shall be.

« · It««· It«

• · · · e it• · · · e it

• · · I 1 I ·• · · I 1 I ·

t t 1 I IMIt t 1 I IMI

GesthuysenGesthuysen

Zunächst empfiehlt es sich, den erfindungsgemäßen Wässerspeicher so auszugestalten, daß der Innenmantel aus einem dünnen, vorzugsweise weniger als 1 mm dicken Blech aus Edelstahl, Aluminium, Kupfer od. dgl. besteht. Interessante Alternativen für das Material des Innenmantels, die erst aufgrund der Tatsache Bedeutung gewinnen, daß die Ummantelung aus Integralschaum beim erfindungsgemäßen Wasserspeicher das tragende Teil darstellen kann, bilden Glas, eine Sinterkeramik, ein Hartkunststoff od. dgl.. Schließlich läßt sich wegen der tragenden Funktion der Ummantelung aus Integralschaum bei dem erfindungsgemäßen Wasserspeicher grundsätzlich der Innenmantel auch als dünne Beschichtung der Innenwandung der Ummantelung aus Integralschaum ausführen. Das Material einer solchen Beschichtung ergibt sich aus den im Betrieb zu erwartenden Anforderungen an den Innenmantel.First of all, it is advisable to design the water storage tank according to the invention in such a way that the inner jacket is thin, preferably less than 1 mm thick sheet metal made of stainless steel, aluminum, copper or the like. Interesting Alternatives for the material of the inner jacket, which only gain importance due to the fact that the jacket is made of integral foam in the case of the invention Water storage can represent the supporting part, form glass, a sintered ceramic, a hard plastic or the like .. Finally, because of the load-bearing function of the casing made of integral foam in the case of the invention Water storage basically the inner jacket also as a thin coating the inner wall of the casing made of integral foam. The material of such a coating results from the requirements to be expected in operation to the inner jacket.

Je weniger öffnungen ein Wasserspeicher der in Rede stehenden Art hat, desto besser ist es. Es empfiehlt sich also, den erfindungsgemäßen Wasserspeicher so auszugestalten, daß der Innenmantel und ggf. die Ummantelung aus Integralschaum eine, vorzugsweise nur eine durch ein Verschlußteil verschlossene, durchgehende öffnung aufweisen. Ist der erfindungsgemäße Wasserspeicher in solcher Weise ausgestaltet, so ist eine besonders bevorzugte Lehre der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserzulauf, der Wasserablauf sowie ggf. die Heizvorrichtung und der Temperatursensor vom Verschlußteil gehalten sind. Die zuletzt erläuterte Lehre der Erfindung erlaubt es, beispielsweise die Heizvorrichtung und/oder den Temperatursensor bei einem Defekt ohne weiteres auszuwechseln.The fewer openings a water reservoir of the type in question has, the more it is better. It is therefore advisable to design the water storage tank according to the invention in such a way that the inner jacket and possibly the jacket are made of integral foam have one, preferably only one, through opening closed by a closure part. Is the water storage according to the invention in configured in such a way is a particularly preferred teaching of the invention characterized in that the water inlet, the water outlet and possibly the heating device and the temperature sensor are held by the closure part are. The teaching of the invention explained last allows, for example, the heating device and / or the temperature sensor in the event of a defect to replace.

Herstellungstechnisch ist es besonders praktisch, wenn bei dem erfindungsgemäßen Wasserspeicher das Verschlußteil zumindest am Rand in die Ummantelung aus Integralschaum eingebettet ist. Dadurch ist am Rand des Verschlußteils ohne weiteres eine sichere Abdichtung zu gewährleisten.In terms of production, it is particularly practical if, in the case of the invention Water storage, the closure part is embedded at least at the edge in the casing made of integral foam. This is on the edge of the closure part to ensure a secure seal without further ado.

Schließlich können dann, wenn dies für notwendig gehalten wird, beispielsweise bei sehr großen Wasserspeichern, Versteifungselemente in die ummantelung aus Integralschaum integriert sein. In die Ummantelung aus Integralschaum könnenFinally, if this is deemed necessary, for example In the case of very large reservoirs, stiffening elements must be integrated into the integral foam casing. In the casing made of integral foam you can

• t • t

im übrigen auch Bedienungs- und/oder Anzeigeelement^ integriert sein, beispielsweise ein Temperaturwähler, Kontrolleuchten öd. dgl.. Moreover, operating and / or display element ^ can also be integrated, for example a temperature selector, control lights, etc. like ..

W w--- ' ren zur Herstellung eines Wasserspeichers der in Rede stehenden Art. Das findungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmanta« vorgeformt, in ein Formwerkzeug eingesetzt und ggf. im Inneren mit Drucjribeaufschlagt und/oder mit einer Flüssigkeit gefüllt wird, daß zwischenyiie Wandung des Formwerkzeuges und den Innenmantel die zur Bildung eimre Integralschaumes, insbesondere eines Polyurethan-Integralschaumes, notwendigen Ausgangsstoffe eingebracht werden, daß ggf. die Wandung des Formwerkzeuges gekühlt wird und daß nach Abschluß der Bildung des Integralschaynles - Abschluß des Formvorganges - der Innenrnantel gemeinsam mit der aus dem/integralschaum gebildeten, die Wärmedämmschicht und den Außenmantel darstellenden Ummantelung aus dem Formwerkzeug entnommen wird. Grundsätzli^n sind natürlich für sich Verfahren zur Herstellung von Ummantelungen aus Integralschaum bekannt (vgl„ die DE-OS 15 86 759), das erfindungsgemäße^erfahren ist jedoch in spezieller Weise für die Herstellung eines Wasserspaichers angepaßt. Dabei kommt dem fakultativ, jedoch vorzugsweise durchzuführenden Verfahrensschritt, in dem der Innenmantel im Inneren mit Drucj/beaufschlagt und/oder mit einer Flüssigkeit gefüllt wird, eine besondere/Bedeutung zu. Mit diesem Verfahrensschritt ist es nämlich möglich, die Dipife des Innenmantels auf das absolute Minimum herunterzudrücken.W w --- 'ren for the production of a water reservoir of the type in question inventive method is characterized in that the inner jacket «is preformed, inserted into a mold and, if necessary, pressurized inside with pressure and / or is filled with a liquid that betweenyiie wall of the mold and the inner jacket that are used to form an integral foam, in particular a polyurethane integral foam, necessary starting materials be introduced that, if necessary, the wall of the mold is cooled becomes and that after completion of the formation of the Integralschaynles - completion of the molding process - the inner jacket together with the one formed from the / integral foam, the insulation layer and the outer jacket representing the casing is removed from the mold. Principles are of course in themselves Process for the production of sheaths from integral foam known (see " the DE-OS 15 86 759), the invention ^ experience is however in special Way adapted for the production of a water pool. That’s where it comes from optional, but preferably to be carried out process step in which the inner jacket is subjected to pressure and / or a liquid on the inside is filled with a special / meaning. With this process step it is possible to keep the dipipe of the inner jacket to the absolute minimum to push down.

Eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß deji/lnnenmantel eine durch ein Verschlußteil zu verschliessende öffnung aufweist und daß vor Einbringen des Innenmantels in das Formwerkzeug das Vejrtchlußteil fest und dicht mit dem Innenmantel verbunden wird. Ist ein solches Verschlußteil vorgesehen und weist dieses Verschlußteil, wie zuvor erigiert, einen Wasserzulauf, einen Wasserablauf sowie ggf. eine Heizvorrichtting und einen Temperatursensor auf, so können der Wasserzulauf und/ oder jier Wasserabiauf im Verfahren zur Herstellung des Wasserspeichers dazu gepatzt werden, das Innere des Innenmantels mit Druck zu beaufschlagen und/ — Another embodiment of the method according to the invention is characterized in that that deji / inner jacket one to be closed by a closure part Has opening and that before the inner jacket is introduced into the molding tool the closure part is firmly and tightly connected to the inner jacket. If such a closure part is provided and has this closure part, such as previously erect, a water inlet, a water outlet and, if necessary, a heating device and a temperature sensor, the water inlet and / or jier water outlet can be added to this in the process for producing the water reservoir to pressurize the inside of the inner jacket and / -

Gestfiuysen &*von*RbhrGestfiuysen & * by * Rbhr

• ·• ·

bestimmten Druck füllen. Das Füllen des Inneren des Innenmantels mit einer Fl sigkeit bringt das Problem des Eigengewichts der Flüssigkeit mit sich, hat/Jedoch den Vorteil, daß über die Temperatur der Flüssigkeit die Temperatun/aes Innenmantels während des Formvorganges vorgegeben werden kann. Dies wiederum ist zur "Einstellung" der Struktur der Unmantelung aus Integralschaum unter Unstänuen vorteilhaft. fill certain pressure. Filling the inside of the inner jacket with a bottle sigkeit brings with it the problem of the liquid's own weight, has / However the advantage that the temperature of the liquid determines the temperature Inner jacket can be specified during the molding process. This in turn is used to "adjust" the structure of the integral skin foam underneath Inconsistencies advantageous.

Eine andere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrensyost dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmantel eine durch ein Verschleißteil zu verschliessende öffnung aufweist, daß während des Formvorganges/me öffnung anstatt durch das Verschlußteil durch einen Halte- und Druckstutzen verschlossen ist und daß nach Abschluß des Formvorganges der Haltrf- und Druckstutzen entfernt und durch das Verschlußteil ersetzt wird. Der/Halte- und Druckstutzen kann mit den notwendigen Druckleitungen versehec/sein und ist in jedem Fall zweckmäßig, um den Innenmantel zunächst in Λψ richtigen Lage im Formwerkzeug zu halten.Another embodiment of the process yost according to the invention, characterized in that the inner jacket has an opening to be closed by a wear part, that during the molding process / me opening is closed by a holding and pressure nozzle instead of the closure part and that after the molding process has been completed, the holding and Pressure port is removed and replaced by the closure part. The / holding and delivery port to the necessary pressure lines versehec / her and is useful in any case to hold the inner shell first in Λψ correct position in the mold.

Grundsätzlich ist davon auszugehen, daß der Innenmantel aus dünnem Blech aus Edelstahl, Aluminium, Kupfer βθ. dgl., aus Glas, Sinterkeramik, Hartkunststoff od. dgl. besteht und/ifach Abschluß des Fonnvorganges auch im Betrieb als Innenmantel des Wass^rspeichers dient. Grundsätzlich ist es allerdings auch möglich, den Innpnmantel zunächst nur als Provisorium zu verwenden und nach Abschluß des Bonnvorganges entweder die Innenwandung des Innenmantels mit einer dann betriebsmäßig als Innenmantel dienenden Beschichtung zu versehen oder dejr Innenmantel zu entfernen und durch eine derartige Beschichtung zu ersetzetBasically it can be assumed that the inner jacket is made of thin sheet metal Stainless steel, aluminum, copper βθ. Like., made of glass, sintered ceramic, hard plastic or the like exists and / if after completion of the forming process also in operation serves as the inner jacket of the water reservoir. Basically, however, it is also possible to initially use the inner jacket only as a temporary measure and after completion of the Bonn process either the inner wall of the inner jacket to be provided with a coating then operationally serving as an inner jacket or to remove the inner jacket and such a coating to be replaced

Schließlich ist es unter Ihiständen zweckmäßig, im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens gemeinsam mit dem Innenmantel Versteifungselemente und/oder Bedie- igoolFinally, it is expedient, within the scope of the invention Procedure together with the inner jacket stiffening elements and / or operating igool

Im folgenden wird die Erfindung in vorrichtungsmäßiger Hinsicht anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung nochmals kurz erläu-In the following the invention in device terms is based on a just a brief illustration of the drawing

Gesthuys'enGesthuys'en

tert. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt im Schnitt ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Wasserspeichers.tert. The single figure of the drawing shows a preferred exemplary embodiment in section a water reservoir according to the invention.

Der in der einzigen Figur dargestellte Wasserspeicher, ein Warmwasserspeicher, weist einen einen Speicherraum 1 bildenden Innenmantel 2, eine den Innenmantel 2 umgebende Wärmedämmschicht und einen Außenmantel sowie einen Wasserzulauf 3, einen Wasserablauf 4, eine Heizvorrichtung 5, einen Temperatursensor und ein über dem Wasserzulauf 3 angeordnetes Prallblech 7 auf. wesentlich ist bei diesem Wasserspeicher, daß die Wärmedämmschicht und der Außenmantel durch eine einstückige Ummantelung 8 aus einem Polyurethan-Integralschaum gebildet sind.The water tank shown in the single figure, a hot water tank, has an inner jacket 2 forming a storage space 1, a thermal insulation layer surrounding the inner jacket 2 and an outer jacket and a water inlet 3, a water drain 4, a heating device 5, a temperature sensor and a baffle plate 7 arranged above the water inlet 3. It is essential with this water storage that the thermal insulation layer and the outer jacket through a one-piece casing 8 formed from a polyurethane integral foam are.

Der Innenmantel 2 besteht bei diesem Wasserspeicher aus einem dünnen, weniger als 1 mm dicken Blech aus Edelstahl. Der Innenmantel 2 und die Ummantelung 8 weisen nur eine, durch ein Verschlußteil 9 verschlossene, durchgehende öffnung 10 auf. Der Wasserzulauf 3, der Wasserablauf 4, die Heizvorrichtung 5, der Temperatursensor 6 und das Prallblech 7 werden alle gemeinsam vom Verschlußteil 9 gehalten. Das Verschlußteil 9 ist am Rand in die Ummantelung 8 aus Integralschaum abdichtend eingebettet.The inner jacket 2 consists in this water tank from a thin, less as a 1 mm thick sheet made of stainless steel. The inner jacket 2 and the jacket 8 have only one through opening which is closed by a closure part 9 10 on. The water inlet 3, the water outlet 4, the heating device 5, the temperature sensor 6 and the baffle plate 7 are all together from the closure part 9 held. The closure part 9 is embedded in a sealing manner at the edge in the casing 8 made of integral foam.

In der einzigen Figur ist nicht dargestellt, daß in die Ummantelung 8 aus Integralschaum Versteifungselemente und/oder Bedienungs^ und/oder Anzeigeelemente integriert sein können.In the single figure it is not shown that in the casing 8 made of integral foam Stiffening elements and / or operating and / or display elements can be integrated.

Der in der einzigen Figur dargestellte Wasserspeicher ist zweckmäßig und sehr preisgünstig herstellbar, ist hervorragend isoliert und ist außerordentlich leicht.The water reservoir shown in the single figure is useful and very Can be manufactured inexpensively, has excellent insulation and is extraordinary easy.

Claims

Protection claims:

1. Wasserspeicher, insbesondere Warmwasserspeicher, mit einem einen Speicherraum bildenden Innenmantel, einer den Innenmantel umgebenden Wärmedämmschicht und einem Außenmantel, mit einem Wasserzulauf, einem Wasserablauf, ggf. einer Heizvorrichtung und ggf. einem Temperatursensor, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmedämmschicht und der Außenmantel durch eine einstückige Ummantelung (8) aus einem Integralschaum, vorzugsweise einem Polyurethan- Integral schaum, gebildet sind.1. Water storage, in particular hot water storage, with an inner jacket forming a storage space, a thermal insulation layer surrounding the inner jacket and an outer jacket, with a water inlet, a water outlet, possibly a heating device and optionally a temperature sensor, characterized in that the thermal insulation layer and the outer jacket are formed by a one-piece jacket (8) made of an integral foam, preferably a polyurethane integral foam .

2. Wasserspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmantel (2) aus einem dünnen, vorzugsweise weniger als 1 mm dicken Blech aus Edelstahl, Aluminium, Kupfer od. dgl. besteht.2. Water storage tank according to claim 1, characterized in that the inner jacket (2) consists of a thin, preferably less than 1 mm thick sheet of stainless steel, aluminum, copper or the like.

3. Wasserspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmantel aus Gla«j_s eir.ar Sinterkeramik, einem Hartkunststoff od. dgl. besteht.3. Water memory according to claim 1, characterized in that the inner jacket of Gla "j _s eir.ar sintered ceramic, a hard plastic od. Like. Exist.

4. Wasserspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmantel als dünne Beschichtung der Innenwandung der Unmantelung aus Integralschaum ausgeführt ist.4. Water storage tank according to claim 1, characterized in that the inner jacket is made of integral foam as a thin coating of the inner wall of the jacket is executed.

5. Wasserspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenmantel (2) und ggf. die Ummantelung (8) aus Integralschaum eine, vorzugsweise nur eine durch ein Verschlußteil (9) verschlossene, durchgehende öffnung (10) aufweisen.5. Water storage tank according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the inner jacket (2) and possibly the jacket (8) made of integral foam have a continuous, preferably only one, closed by a closure part (9) have opening (10).

6. Wasserspeicher nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserzulauf (3), der Wasserablauf (4) sowie ggf. die Heizvorrichtung (5) und der Temperatursensor (6) vom Verschlußteil (9) gehalten sind.6. Water storage tank according to claim 5, characterized in that the water inlet (3), the water outlet (4) and optionally the heating device (5) and the Temperature sensor (6) are held by the closure part (9).

7. Wasserspeicher nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußteil (9) zumindest am Rand in die Ummantelung (8) aus Integralschaum eingebettet ist.7. Water storage tank according to claim 5 or 6, characterized in that the closure part (9) is embedded at least at the edge in the casing (8) made of integral foam.

Gesthuysen

• I Uli• I Uli

8. Water storage tank according to one of claims 1 to 7, characterized in that that stiffening elements are integrated into the casing made of integral foam are.

9. Water storage tank according to one of claims 1 to 8, characterized in that that operating and / or display elements are integrated into the casing made of integral foam.

water storage, with an inner jacket forming a storage space, a / the Inner jacket surrounding thermal insulation layer and an outer jacket, dad u> r c h characterized in that the inner jacket is preformed in a / molding tool used and possibly pressurized inside and / or with a Liquid is filled that between the wall of the mold and the Inner jacket that is used to form an integral foam, in particular a polyurethane Integral foam, necessary raw materials are introduced so that if necessary the wall of the mold is cooled and that after completion of the formation of the Integra lschaumes - completion of the molding process ^ the inner jacket together with the one formed from the integral foam, the thermal insulation layer and the outer jacket representative sheathing is removed from the Eiffmwerkzeug.

11. The method according to claim 10y * f, characterized in that the inner jacket has an opening to be closed by a closure part / and that before Introducing the inner jacket in the mold firmly and the closure part is tightly connected to the interior wall.

12. procedural / rach claim 11, characterized in that the closure part a water inlet, a water outlet and, if necessary, a heating device and carries a temperature sensor and that the inside of the inner jacket over the Wassenztilauf and / or the water outlet is pressurized and / or filled with a capacity * - - ■ - ■ - ·