DE8422230U1

DE8422230U1 - SPREADER, ESPECIALLY DUENGER SPREADER

Info

Publication number: DE8422230U1
Application number: DE19848422230
Authority: DE
Original assignee: Gardena Kress and Kastner GmbH
Current assignee: Gardena Manufacturing GmbH
Priority date: 1984-07-26
Filing date: 1984-07-26
Publication date: 1984-11-29

Description

Spreaders, in particular fertilizer spreaders

Die Erfindung betrifft einen Streuwagen, insbesondere einen Düngerstreuwagen, mit einem Streugutbehälter, der im Bereich seiner Unterseite eine Reihe von Öffnungen zur Ausbringung des Streuguts aufweist, die durch eine mit Öffnungen versehene, durch einen Verstel1 hebel verstellbare Streuschiene geöffnet und geschlossen werden können.The invention relates to a spreader, in particular a fertilizer spreader, with a grit container that is in the area its underside has a series of openings for spreading the grit, which is provided with an opening, can be opened and closed by means of an adjusting lever.

Streuwagen dieser Art dienen beispielsweise zur Ausbringung von Dünger auf Rasen, sie können jedoch auch zum Streuen von Wegen be⁴ Glättegefahr verwendet werden. Die Streuschiene wird horizontal oder vertikal bewegt, so daß die in ihr vorhandenen Öffnungen die Behälteröffnungen entweder vollständig öffnen oder aber mehr oder weniger verschließen. Zwischenstellungen sind zur Änderung der Menge des auszubringenden Düngers möglich.Spreader of this kind are used for example for the application of fertilizer on lawns, but they may also be ways for spreading ⁴ sleekness be used. The spreading bar is moved horizontally or vertically so that the openings in it either completely open the container openings or close them more or less. Intermediate positions are possible to change the amount of fertilizer to be applied.

Bei Streuwagen besteht der Nachteil, daß Dünger oder Streugut zwischen den Behälter und die Streuschiene gelangen kann, so daß diese dann vom Behälter abhebt und damit ein korrektes Verschließen der Behälteröffnungen nicht mehrWith spreaders there is the disadvantage that fertilizer or grit get between the container and the spreading bar can, so that it then lifts off the container and thus no longer a correct closing of the container openings

A 21 26 3 - 2 -A 21 26 3 - 2 -

ermöglicht. Darüber hinaus wird die Bedienung erschwert.enables. In addition, the operation is made difficult.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Streuwagen, insbesondere einen Düngerstreuwagen, derart weiterzuentwickeln, daß er auch bei längerem Gebrauch eine exakte Streu gutabgabe ermöglicht.The invention is based on the object of further developing a spreader, in particular a fertilizer spreader, in such a way that that it enables an exact litter release even with prolonged use.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Behälteröffnungen auf der Außenseite von einem geschlossenen, vorzugsweise erhöhten Rand umgeben sind. Dadurch wird es möglich, daß der beispielsweise in Granulatform vorliegende Dünger beim Bewegen der Streuschiene von dem Rand abgestreift wird, so daß er nicht mehr zwischen Streuschiene und Behälter festsitzt. Dadurch wird ein Abheben der Streuschiene verhindert und die Funktion der Streu schiene bleibt voll erhalten.To solve this problem, the invention provides that the container openings on the outside of a closed, are preferably surrounded by a raised edge. This makes it possible, for example, in granulate form present fertilizer when moving the spreading bar is stripped from the edge so that it is no longer between The spreading rail and container are stuck. This prevents the spreading bar from lifting off and prevents the litter from functioning properly rail remains fully intact.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß zwischen je zwei Behälteröffnungen eine vertiefte Ausnehmung angeordnet ist. Diese vertiefte Ausnehmung kann Streugut, das möglicherweise doch über den erhöhten Rand der Behälteröffnungen gelangt, aufnehmen, so daß wiederum kein Abheben der Streuschiene erfolgt. Insbesondere ist es auch möglich, daß neben den Behälteröffnungen je eine vertiefte Ausnehmung angeordnet ist. Diese vertiefte Ausnehmung kann insbesondere in Richtung auf den Außenrand der Verstel1schiene angeordnet sein, so daß unter Umständen eine Entleerung der Ausnehmung nach außen hin erfolgen kann. Die Anordnung dieser Ausnehmungen hat zusammen mit dem erhöhten Rand, der durch den Bereich zwischen den Öffnungen und den Ausnehmungen gebildet sein kann, den großen Vorteil, daß das Streugut sich in diesen Ausnehmungen ansammeln kann, ohne daß die Verstellschiene in ihrer Funktion beeinträchtigt wird.In a further development it can be provided that between each two container openings arranged a recessed recess is. This deepened recess can spread grit, which may still be over the raised edge of the container openings arrives, record, so that again no lifting of the spreading rail takes place. In particular, it is also possible that a recessed recess is arranged next to the container openings. This deepened recess can in particular be arranged in the direction of the outer edge of the adjustment rail, so that, under certain circumstances, an emptying the recess can be done to the outside. The arrangement of these recesses, together with the raised edge, which can be formed by the area between the openings and the recesses, the great advantage that the Grit can collect in these recesses without affecting the function of the adjustment rail will.

A 21 263 - '3 -A 21 263 - '3 -

; Für den Fall, daß die Ausnehmungen nach einiger Zeit gefüllt sind, schlägt die Erfindung vor, daß der Verstellhe- ! bei zu seiner Lagerung mit einem mit zwei seitlichen Nocken; In the event that the recesses are filled after a while are, the invention proposes that the Verstellhe-! at its storage with one with two side cams

ι versehenen Ansatz in ein am Behälter angeordnetes Langlochι provided approach into an elongated hole arranged on the container

j eingreifen kann. Dadurch wird es für den Benutzer möglich,j can intervene. This enables the user to

ohne jegliches Werkzeug und mit einfachen Mitteln den Ver-without any tools and with simple means

j stellhebel durch seitliches Verschwenken zu lösen, so daßj release lever by swiveling it sideways so that

die Streuschiene abgenommen und die Ablagerungen beseitigt werden können. Darüber hinaus wird natürlich durch diese
Ausbildung die sonst übliche Schraube überflüssig gemacht, was die Haltbarkeit und Bedienbarkeit des Streuwagens weiter verbessert.the spreading bar can be removed and the deposits can be removed. In addition, of course, through this
Training made the otherwise usual screw superfluous, which further improves the durability and operability of the spreader.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß die Streuschiene einen zylindrischen Ansatz aufweist, der in ein Loch des
Verstellhebels eingreift. Dies führt zu einem einfachen
und dennoch funktionssicheren Aufbau des Streuwagens im
Bereich seinsr Öffnungen.In a further development it can be provided that the spreading bar has a cylindrical extension which is inserted into a hole of the
Adjusting lever engages. This leads to a simple one
and yet functionally reliable structure of the spreader in
Area of his openings.

Die Erfindung sieht weiterhin vor, daß das der Lagerung
abgewandtd Ende des Verstellhebels in einem mit einer Rastung versehenen Schlitz geführt ist. Die Rastung dient dazu, die Größe des Querschnittes der freigegebenen Öffnungen und damit die Menge des ausgebrachten Streuguts zu bestimmen. Der Schlitz kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung einen überwindbaren Anschlag für den Verstellhebel
aufweisen, bei dessen Überwindung der Verstellhebel in eineThe invention also provides that the storage
remote end of the adjusting lever is guided in a slot provided with a detent. The catch is used to determine the size of the cross-section of the released openings and thus the amount of spreading material. In a further embodiment of the invention, the slot can be a surmountable stop for the adjusting lever
have, when overcoming the adjusting lever in a

j Position gelangt, in der er aus der Lagerung und dem Schlitzj reaches the position in which it comes out of the storage and the slot

herausnehmbar ist. Auf diese Art kann der Benutzer, falls
dies nötig werden sollte, besonders einfach den Verstell-is removable. In this way the user can, if
this should be necessary, especially simply the adjustment

hebel und die Streuschiene abnehmen und dadurch den Behäl-remove the lever and the spreading rail and thereby remove the container

Clean the l ter.

A 21 263 ■·- 4 -A 21 263 ■ · - 4 -

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of a preferred embodiment and with reference to the drawing. Here demonstrate:

1 shows a cross section through a spreader;

Fig. 2 eine Teilansicht des Streugutbehälters von rechts in Fig. 1 ;FIG. 2 is a partial view of the grit container from FIG right in Fig. 1;

Fig. 3 eine Ansicht der Streuschiene von rechts in Fig. 1;FIG. 3 shows a view of the spreading rail from the right in FIG. 1; FIG.

Fig. 4 eine Aufsicht auf den Rand des Streugutbehälters; 4 shows a plan view of the edge of the grit container;

Fig. 5 eine schematische Ansicht des Ansatzes des Verstel1 hebeis;5 shows a schematic view of the approach of the adjusting device;

Fig. 6 schematisch eine perspektivische Ansicht eines Bereiches des Behälters mit Öffnungen.6 schematically shows a perspective view of a Area of the container with openings.

Der in Fig. 1 dargestellte Düngerstreuwagen enthält einen Streugiltbehälter 11, der mit einem einen Griff bildenden Rohr 12 versehen ist. Durch den Behälter 11 erstreckt sich eine Achse 13, an der an jeder Stirnseite des Behälters 11 ein Rad 14 befestigt ist. Auf der Achse 13 ist im Innern des Behälters 11 eine im Querschnitt sternförmige WalzeThe fertilizer spreader shown in Fig. 1 contains a Streugilt container 11, which forms a handle with a Tube 12 is provided. An axis 13 extends through the container 11, on the one on each end face of the container 11 a wheel 14 is attached. On the axis 13 in the interior of the container 11 is a roller with a star-shaped cross section

15 angebracht, die das Streugut aus dem Inneren des Behälters durch die Öffnungen 16 ausbringen soll. Die Öffnungen15 attached, which is intended to spread the grit from the interior of the container through the openings 16. The openings

16 sind im Bereich des Bodens 17 des Behälters 11 in einer unter einem Winkel von etwa 45° verlaufenden Seitenwand 18 angebracht. An die Öffnungen schließt sich ein rechtwink-16 are in the area of the bottom 17 of the container 11 in a Attached at an angle of approximately 45 ° extending side wall 18. The openings are followed by a right-angled

• r· • r ·

m i
a · ι mi
a · ι

A 21 263 ·" - "5 -A 21 263 · "-" 5 -

lig zum Boden 17 des Behälters 11 verlaufender kurzer flanschartiger Wandabschnitt 19 an, während sich oberhalb der Öffnungen 16 ein senkrecht verlaufender Wandabschnitt 20 anschließt. Parallel zum Wandabschnitt 20 verläuft außerhalb des Behälters 11 ein einstückig angeformter Flansch 21, der ein Langloch 22 aufweist. Das Langloch 22 ist nach unten hin offen.lig to the bottom 17 of the container 11 running short flange-like wall section 19, while above the openings 16 are adjoined by a vertically extending wall section 20. Parallel to the wall section 20 runs outside of the container 11 has an integrally formed flange 21 which has an elongated hole 22. The slot 22 is after open at the bottom.

Im Bereich der Öffnungen 16 ist eine Streuschiene 23 verschiebbar angeordnet, die mit ihrer einen Längskante im Bereich des Wandabschnittes 19 von Haken 24 und im Bereich des Wandabschnittes 20 mit Hilfe eines zwischen den Wandabschnitt 20 und den Flansch 21 eingreifenden Ansatzes 25 geführt !st.In the area of the openings 16, a diffuser 23 is arranged displaceably, which with its one longitudinal edge in the In the area of the wall section 19 of the hook 24 and in the area of the wall section 20 with the aid of a between the wall section 20 and the flange 21 engaging lug 25 out! St.

Die Streuschiene 23 enthält einen einstückig angeformten zylindrischen Ansatz 26, der in ein Loch eines Verstellhebels 27 eingreift. Der Verstel1 hebel 27 ist seinerseits mit Hilfe eines in das Langloch 22 eingreifenden Ansatzes 28 um diesen verschwenkbar gelagert. Das dieser Lagerung entgegengesetzte Ende 29 des Verstellhebels 27 ist durch einen Längsschlitz im Rand 30 des Streugutbehälters 11 hindurchgeführt· Eine Verschwenkung des Verstellhebels 27 um seinen Ansatz 28 führt zu einer Verschiebung der Streuschiene 23 senkrecht zur Papierebene.The spreading bar 23 contains an integrally formed cylindrical extension 26 which is inserted into a hole of an adjusting lever 27 intervenes. The adjusting lever 27 is for its part with the aid of an approach that engages in the elongated hole 22 28 mounted pivotably about this. The end 29 of the adjusting lever 27 opposite this storage is through a longitudinal slot in the edge 30 of the grit container 11 passed through A pivoting of the adjusting lever 27 to its approach 28 leads to a displacement of the spreading bar 23 perpendicular to the plane of the paper.

Fig. 2 zeigt eine Ansicht des Streugutbehälters 11 von rechts in Fig. 1. In dem flanschartigen Abschnitt 21 des Streugutbehälters 11 ist das nach unten offene Langloch 22 angeordnet, dessen Seitenwände jeweils eine Erweiterung 31, 32 aufweisen. Unterhalb der Unterkante 33 des Flansches 21 sind die Ausbringöffnungen 16 zu sehen, aus denen das Streugut austritt. Zwischen je zwei Austrittsöffnungen 16 istFIG. 2 shows a view of the grit container 11 from the right in FIG. 1. In the flange-like section 21 of the grit container 11 the downwardly open elongated hole 22 is arranged, the side walls of which each have an enlargement 31, 32 exhibit. Below the lower edge 33 of the flange 21, the discharge openings 16 can be seen, from which the spreading material exit. Between every two outlet openings 16 is

A 21 263 ·^: 6 -A 21 263 ^: 6 -

eine Ausnehmung 34 angeordnet, die von der jeweils benachbarten Ausbringöffnung 16 durch einen Randabschnitt 35 getrennt ist. Der Rand 35 umgibt jede Ausbringöffnung 16 und ist gegenüber dem Boden der Ausnehmung 34 erhöht.a recess 34 is arranged, which is separated from the respectively adjacent discharge opening 16 by an edge section 35 is. The edge 35 surrounds each discharge opening 16 and is raised in relation to the bottom of the recess 34.

Unterhalb jeder Austrittsöffnung 16 befindet sich eine weitere Ausnehmung 36, die der zugehörigen Ausbringöffnung 16 direkt benachbart ist. Im Bereich der Ausnehmung 36 jeder zweiten Ausbringöffnung 16 ist ein aus Fig. 1 zu sehender Haken 24 angebracht, der aufgrund seiner Ausbildung die in Fig. 3 dargestellte Streuschiene 23 verschiebbarBelow each outlet opening 16 there is another one Recess 36 which is directly adjacent to the associated discharge opening 16. In the area of the recess 36 each Second discharge opening 16, a hook 24 to be seen from FIG. 1 is attached, which due to its design the spreading bar 23 shown in Fig. 3 is displaceable

haltert. Der Rand 35, der die Ausbringöffnungen 16 vollständig umgibt und gegenüber den Ausnehmungen 36 und 34 erhöht ist, führt dazu, daß Streugut, das zwischen die Streuschiene 23 und die Behälterwandung gelangt, in die Ausnehmungen 34 bzw. 36 gebracht wird. Der Rand 35 dient praktisch als Abstreifkante, so daß die Streuschiene immer auf dem Rand 35 dicht aufliegt und dadurch ihre Funktion ungestört bleibt.holds. The edge 35, the discharge openings 16 completely surrounds and is increased compared to the recesses 36 and 34, leads to the fact that grit that is between the spreading bar 23 and the container wall arrives, is brought into the recesses 34 and 36, respectively. The edge 35 serves in practice as a scraper edge, so that the spreading bar is always on the Edge 35 rests tightly and thereby its function remains undisturbed.

Fig. 3 zeigt die Aufsicht auf die Streuschiene 23 von rechts in Fig. 1. In ihrem mittleren Abschnitt 37 weist die Streuschiene 23 eine der Anzahl der Ausbringöffnungen 16 entsprechende Zahl von Verschlußöffnungen 38 auf, die etwa die Form eines Trapezes aufweisen. Die Kanten der Verschlußöffnungen 38 sind angefast.FIG. 3 shows the top view of the spreading rail 23 from the right in FIG. 1. In its central section 37, the spreading rail has 23 a number of closure openings 38 corresponding to the number of discharge openings 16, which approximately have the shape of a trapezoid. The edges of the closure openings 38 are chamfered.

In ihrem unteren, abgewinkelten Bereich 39 ist die Streuschiene 23 mit Einschnitten 40 versehen, deren gegenseitiger Abstand dem doppelten Abstand zweier benachbarter Verschlußöffnungen 38 entspricht. Im Bereich zwischen je zwei Einschnitten 40 wird der abgewinkelte Bereich 39 der Streuschiene 23 durch die Haken 24 geführt. Wird dagegen dieThe spreading rail is in its lower, angled area 39 23 provided with incisions 40, the mutual spacing of which is twice the distance between two adjacent closure openings 38 corresponds. In the area between each two incisions 40, the angled area 39 becomes the spreading rail 23 guided through the hook 24. On the other hand, the

A 21 263 '-'* " "- 7 -A 21 263 '-' * "" - 7 -

Streuschiene so weit verschoben, daß die Einschnitte 40 in den Bereich der Haken 24 gelangen, so kann die Streuschiene abgenommen werden.Spreading bar moved so far that the incisions 40 get into the area of the hooks 24, so the spreading bar be removed.

Oberhalb der Verschlußöffnung 38 ist der zylindrische Ansatz 26 angeordnet, der zur Verbindung mit einem Loch des Verstellhebels 27 dient. Zur Verstärkung des Ansatzes 26 sin4 zwei seitliche Rippen 41 vorgesehen.Above the closure opening 38 is the cylindrical extension 26, which is used to connect to a hole in the adjusting lever 27. To reinforce approach 26 sin4 two lateral ribs 41 are provided.

Fig. 4 zeigt eine teilweise Aufsicht auf den Rand 30 des Streugutbehälters 11. Rechts in Fig. 4 ist im Querschnitt das Rohr 12 zu sehen, an dem der Behälter 11 mit Hilfe einer Schraube 42 angeschraubt ist. Im Rand 30 ist ein zweiteiliger Schlitz 43 angeordnet, der in seinem rechten Bereich eine Reihe von Einschnitten 44 aufweist. Die Einschnitte 44 wirken ir.it einem an der Rückseite des Hebels 27 angeordneten Nocken 45 zur Bewirkung einer Verrastung zusammen. Am linken Ende des Bereiches, in dem die Einschnitte 44 angeordnet sind, ist ein Anschlag 46 gebildet, der den Verstellbereich des Verstellhebels 27 begrenzt. Der Anschlag 46 läßt sich überwinden, so daß der Verstel 1 hebel 27 in den linken Schlitzbereich 47 gelangt.FIG. 4 shows a partial plan view of the edge 30 of the grit container 11. The right in FIG. 4 is in cross section the tube 12 to which the container 11 is screwed with the aid of a screw 42 can be seen. In the edge 30 is a two-part Slit 43 is arranged, which has a series of incisions 44 in its right area. The cuts 44 cooperate with a cam 45 arranged on the rear side of the lever 27 to effect a locking. At the left end of the area in which the incisions 44 are arranged, a stop 46 is formed, which the adjustment area of the adjusting lever 27 is limited. The attack 46 can be overcome so that the adjusting lever 1 lever 27 in the left slot area 47 arrives.

Fig. 5 zeigt eine schematische Ansicht des Verstellhebels 27 von links in Fig. 1. Auf dieser Seite des Verstellhebels 27 ist der Ansatz 28 angebracht, der vorzugsweise hohl ausgebildet sein kann. Der Ansatz 28 enthält zwei senkrecht zur Längsachse des Hebels 27 verlaufende einstückig an dem Ansatz 28 angeformten Nocken 48, deren Außendurchmesser größer ist als die Querabmessung des Langlochs 22, siehe Fig. 2. Wird der Hebel 27 so weit verschoben, daß er an das linke Ende des Schlitzbereiches 47 in Fig. 4 gelangt, so stehen die Nocken 48 unter einem solchen Winkel zum Lang-Fig. 5 shows a schematic view of the adjusting lever 27 from the left in Fig. 1. On this side of the adjusting lever 27, the extension 28 is attached, which is preferably hollow can be formed. The approach 28 contains two extending perpendicular to the longitudinal axis of the lever 27 in one piece on the Approach 28 molded cams 48, the outer diameter of which is larger than the transverse dimension of the elongated hole 22, see Fig. 2. If the lever 27 is moved so far that it comes to the left end of the slot area 47 in Fig. 4, so the cams 48 are at such an angle to the long

A 21 263 "" " "- S -A 21 263 "" "" - S -

loch 22, daß sie in den Bereich der Erweiterungen 31 und
32 gelangen, so daß der Verstellhebel 27 nicht mehr im Langloch 22 geführt ist und entnommen werden kann. Dadurch läßt sich durch Überwinden des Anschlags 46 der Hebel 27 und
danach auch die Verstel1schiene 23 außerordentlich einfach entfernen.hole 22 that they are in the area of the extensions 31 and
32 arrive so that the adjusting lever 27 is no longer guided in the elongated hole 22 and can be removed. This can be by overcoming the stop 46 of the lever 27 and
then also remove the adjusting rail 23 extremely easily.

Fig. 6 zeigt perspektivisch eine Einzelheit des C3kippten Behälters 11. Zwischen dem Wandabschnitt 20 und der« Wandabschnitt 19 des Behälters Π sind in der Seitenwand 18
die Ausbringöffnungen 16 und die Ausnehmungen 34 angeordnet. Um die Ausbringöffnungen 16 herum verläuft der erhöhte Rand 35, der die Ausbringöffnungen 16 vollständig umgibt und sie von den Ausnehmungen 34 trennt. In dem Wandabschnitt 19 sind benachbart zu jeder Ausbringöffnung 16 jeweils eine Ausnehmung 36 angeordnet, deren Tiefe etwa der Tiefe der Ausnehmungen 34 entspricht. Die Ausnehmungen 36 werden ebenfalls von der Streuschiene 23 abgedeckt. Die
Haken 24 enthalten eine Verstärkungsrippe 49, die sich in Richtung auf die Unterkante 50 des Wandabschnittes 19 anschließt. 6 shows in perspective a detail of the C3 tilted container 11. Between the wall section 20 and the "wall section 19 of the container" are in the side wall 18
the discharge openings 16 and the recesses 34 are arranged. The raised edge 35, which completely surrounds the discharge openings 16 and separates them from the recesses 34, runs around the discharge openings 16. In the wall section 19, one recess 36 is arranged adjacent to each discharge opening 16, the depth of which corresponds approximately to the depth of the recesses 34. The recesses 36 are also covered by the spreading rail 23. the
Hooks 24 contain a reinforcing rib 49 which adjoins in the direction of the lower edge 50 of the wall section 19.

Claims

2.

Spreader, in particular fertilizer spreader, with a grit container (11), which in the area of its bottom (17) has a series of openings (16) for discharging the grit, which are provided with openings (38) provided, by an adjusting lever (27) displaceable 'Streuschi ene (23) can be opened and closed, characterized in that the openings (16) of the container (11) are surrounded on the outside by a closed, preferably raised edge (35).

Spreader according to claim 1, characterized in that between each two adjacent container openings (16) a recessed recess (34) is arranged.

A 21 263 - 2 -

3. Spreader according to claim 1 or 2, characterized in that in addition to the container openings (16) each one recessed Recess (36) is arranged, preferably in the direction of a longitudinal edge of the spreading rail (23).

4. spreader according to one of the preceding claims, characterized in that the Verstel1 lift '(27) with a projection (28) provided with two lateral cams (48) in an elongated hole arranged on the container (11) (22) is pivotably mounted.

6. spreader according to one of the preceding claims, characterized in that the spreading rail (23) has a has a cylindrical extension (26) which engages in a hole of the adjusting lever (27).

6. spreader according to one of the preceding claims, characterized in that the storage facing away free end (29) of the adjusting lever (27) in one with a detent provided slot (43) is guided.

7. spreader according to claim 6, characterized in that that the slot (43) has a surmountable stop (46) for the Verstel1 lever (27) when it is surmounted the adjusting lever (27) reaches a position in which it is removable from the storage and the slot (43).

8. spreader according to one of the preceding claims, characterized in that the Veritel1schiene (23) and / or the adjusting lever (27) are each formed in one piece from plastic.