DE8407054U1

DE8407054U1 - OPTICAL MEASURING DEVICE

Info

Publication number: DE8407054U1
Application number: DE19848407054
Authority: DE
Original assignee: Schoelly Fiberoptic 7809 Denzlingen De GmbH
Current assignee: Schoelly Fiberoptic 7809 Denzlingen De GmbH
Priority date: 1984-03-08
Filing date: 1984-03-08
Publication date: 1984-06-07

Description

Optische NietvorrichtungOptical riveting device

Die Erfindung betrifft eine optische Meßvorrichtung zur Durchlichtmessung (Extinktionsmessung), z. B. von trüben oder gefärbten Lösungen od. dgl. Medien, insbesondere von Lösungen mit hoher Trübungs- und/oder Farbkonzentration, wobei die Meßeinrichtung ein Behältnis für die Lösung od. dgl. mit daran im Bereich einer Meßstrecke des Behältnisses angeschlossenem Lichtsender und Lichtempfänger od. dgl. aufweist.The invention relates to an optical measuring device for transmitted light measurement (absorbance measurement), for. B. from cloudy or colored solutions or similar media, especially solutions with a high cloud and / or color concentration, the measuring device having a container for the solution or the like with it in the area of a measuring section of the container connected light transmitter and light receiver or the like.

Es ist bereits bekannt, als Behältnis zur Extinktionsmessung von Lösungen od. dgl. Küvetten zu verwenden, die in Verbindung mit einem Spektrometer oder einem Fotometer eine entsprechende Meßvorrichtung bilden. Dementsprechend muß das Meßgut zu dem Spektrometer bzw. dem Fotometer geleitet werden, was jedoch häufig umständlich, fehlerbehaftet und aufwendig ist. Unter Umständen ist dabei auch mit einer Meßverfälschung zu rechnen.It is already known that as a container for measuring the extinction of solutions or the like. To use cuvettes which in connection with a spectrometer or a photometer form a corresponding measuring device. Accordingly the material to be measured must be passed to the spectrometer or the photometer, which, however, is often cumbersome and error-prone and is expensive. Under certain circumstances, a measurement falsification is to be expected.

Zur Extinktionsmessung strömender Medien kennt man auch bereits sogenannte Durchflußküvetten. Die Ströjnungsführung innerhalb dieser Durchflußküvetten läßt eine Anwendung jedoch nur bei sehr geringen Strömungsgeschwindigkeiten zu, da bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten Turbulenzen und entsprechend auch Druckdifferenzen im Meßmedium auftreten können, durch die das Meßergebnis verfälscht wird. Auch ist die mögliche Durchsatzmenge gering.So-called flow cuvettes are already known for measuring the extinction of flowing media. The flow management within these flow cuvettes, however, it can only be used at very low flow velocities, because at higher flow velocities, turbulence and corresponding pressure differences occur in the medium to be measured which falsify the measurement result. The possible throughput is also low.

Mr/Gu/HMr / Gu / H

/2/ 2

Zur konttnuierlichen photometrischen Messung von Medien werden üblicherweise diese Durchflußküvetten eingesetzt, die eine rechteckige Geometrie (Bit zwei Schlauchanschlüsien aufweisen. Diese Durchflußküvetten werden in den Küvettenschacht eines handelsüblichen Photometers gestellt. Das zu messende Medium muß somit zum Photometer geleitet werden. Dabei ergeben sieh Totzeiten, Verschleppungsfehler und - außer im Fall der Chromatographie - unerwünschte Abfallösungen. Außerdem können u.U. Verstopfungen, Schmutzablagerungen und Leckagen auftreten. Da Küvetten i.d.R. f ) geklebt (bzw. gesintert) sind, können sie weder im übernoch im im Unterdruckbereich eingesetzt werden. Die Reinigung von Küvetten im allgemeinen und in verstärktem Maße von Durchlußküvetten ist schwierig und erfordert aufwendige Prozeduren sowie starke Mittel (z.B. Chromschwefelsäure) .For continuous photometric measurement of media these flow-through cells are usually used, which have a rectangular geometry (bit two hose connections. These flow cells are in the Provided the cuvette shaft of a commercially available photometer. The medium to be measured must therefore be sent to the photometer will. This results in dead times and carry-over errors and, except in the case of chromatography, undesirable waste solutions. In addition, blockages, dirt deposits and leaks may occur. Since cuvettes usually f) are glued (or sintered), they can neither be used in the overpressure nor in the negative pressure area. The cleaning of cuvettes in general and, to a greater extent, flow cuvettes is difficult and requires complex procedures as well as strong agents (e.g. chromosulfuric acid).

Aus diesen Gründen ist die kontinuierliche Photometric von strömenden Medien auf den Laborbereich beschränkt. Sehr aufwendig werden deshalb Systeme, die eine Verbindung zwischen "Technik" und diesem Labormeßverfahren anstreben, wie beispielsweise bei Färbekontrolleinrichtungen. Dort wird über ein Druckrelizierventil einem Farbflottenkreislauf Medium entnommen und von einer Dosierpumpe einer Durchflußküvette zugeleitet. Vor der Durchflußküvette befindet sich eine Mischkammer, in die von einer zweiten Dosierpumpe gefördertes Verdünnungslösungsmittel zugeführt wird, um so bei den bei Durchflußküvetten vorgegebenen Mindestschichtdicke von 1 mm auch noch hochkonzentrierte Farblösungen messen zu können. Ein Rechnersystem übernimmt die Steuerung der Pumpen und die dadurch erforderliche Verdünnungsberechnung. Insgesamt ist dabei der apparative Aufwand hoch und die Gefahr von Meßfeldern groß.For these reasons, the continuous photometric of flowing media is limited to the laboratory area. Systems that strive for a connection between "technology" and this laboratory measurement method are therefore very complex. such as dye control devices. There medium is withdrawn from a dye liquor circuit via a pressure releasing valve and a Flow cuvette supplied. In front of the flow cell there is a mixing chamber into which a second one Dosing pump delivered diluting solvent is supplied, so as to be given in the case of flow cuvettes Minimum layer thickness of 1 mm to be able to measure even highly concentrated color solutions. A computer system takes over the control of the pumps and the resulting necessary Dilution calculation. Overall, the outlay on equipment is high and the risk of measuring fields is great.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine optische Meßvorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die sich sowohl zur Extinktionsmessung ruhender als auch strömender Medien eignet und die auch bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten und/oder hohem Druck, gegebenenfalls auch bei größeren Durchsatzmengen einsetzbar ist. Schließlich toll die Meßvorrichtung auch örtlich getrennt von einer Auswerteeinrichtung (Spektrometer, Fotometer), beispielsweise in einem insbesondere geschlossenen Arbeitskreiclauf einsetzbar sein.The object of the present invention is to provide an optical To create measuring device of the type mentioned, the is suitable for measuring the extinction of stationary as well as flowing media and also at high flow velocities and / or high pressure, if necessary, can also be used for larger throughputs. In the end great the measuring device also locally separated from an evaluation device (spectrometer, photometer), for example can be used in a particularly closed working cycle.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vorgeschlagen, daß das Behältnis als Durchflußbehältnis mit einer Meßstrecke sowie sich beidseits daran über kontinuierliche Übergänge anschließenden, rohrförmigen Anschlüssen zum Zu- und Ableiten des zu messenden Mediums ausgebildet ist. Durch diese Ausbildung des Behältnisses mit insbesondere kontinuierlichen Übergängen von den Anschluß-Rohrgeometrien zum Bereich der Meßstrecke ist eine strömungsgünstige Mediumführung innerhalb des Durchflußbehältnisses gebildet, so daß Strömungswirbel und Turbulenzen innerhalb der Meßstrecke weitestgehend vermieden werden. Dadurch ist auch der Einsatz bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten ohne nachteilige Beeinflussung des Meßergebnisses möglich. Außerdem ist hier durch den kontinuierlichen, im wesentlichen glatten Durchgang für das Meßmedium die Möglichkeit von unerwünschten Ablagerungen, Verschmutzungen u. dgl. praktisch vermieden.To solve this problem, the invention proposes in particular that the container as a flow-through container a measuring section as well as tubular connections to the Supply and discharge of the medium to be measured is formed. This design of the container with, in particular, continuous Transitions from the connection pipe geometries to the area of the measuring section is a flow-favorable medium flow formed within the flow-through container so that Flow eddies and turbulence within the measuring section are largely avoided. This is also the use possible at higher flow velocities without adversely affecting the measurement result. Besides, here is through the continuous, essentially smooth passage for the measuring medium the possibility of undesired Deposits, soiling and the like are practically avoided.

Im Bereich der Meßstrecke des Behältnisses weist dieses planparallele, durchsichtige Wandungen auf, zwischen denen sich ein flacher Durchtrittskanal für das Meßgut befindet. Diese Ausbildung der Meßstrecke ist besonders für die Interpretation der Durchlichtmessung (Lambert-Beer'sches Gesetz) günstig.In the area of the measuring section of the container, this has plane-parallel, transparent walls between which there is a flat passage for the material to be measured. This design of the measuring section is particularly useful for interpretation the transmitted light measurement (Lambert-Beer law).

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das Durchflußbehältnis in DurchflußrichtungA particularly advantageous development of the invention provides that the flow-through container in the flow direction

im wesentlichen gerade gestreckt mit etwa koaxialen Anschlüssen od. dgl. ausgebildet ist. Auch dies begünstigt eine weitgehend turbulenzfreie Durchströmung auch bei höheren Durchflußgeschwindigkeiten.essentially straight with approximately coaxial connections Od. Like. Is formed. This also favors a largely turbulence-free flow, even at higher levels Flow rates.

In Weiterbildung des Erfindungsgedankens weist die Meßvorrichtung im Bereich der Meßstrecke, quer zur Durchflußrichtung des zu messenden Mediums, wenigstens zwei gegenüberliegende Lichtleiter mit dazwischen angeordneter Meßstrecke auf. Dadurch ist in besonders vorteilhafter Weise die Möglichkeit gegeben, die eigentliche Meßstelle mit dem Durchflußbehältnis u. dgl. sow-.e die zur Auswertung erforder- Γ liehe Elektronik räumlich zu trennen, so daß auch die Möglichkeit besteht, an Stellen zu messen, die für eine Gesamtapparatur nicht zugänglich wäre. Außerdem kann bei Verwendung von Lichtleitern eine den Erfordernissen entsprechende Lichtführung vorgenommen werden.In a further development of the concept of the invention, the measuring device has in the area of the measuring section, transversely to the direction of flow of the medium to be measured, at least two opposite light guides with a measuring section arranged between them. This makes it possible in a particularly advantageous manner is given, and the actual measuring point with the Durchflußbehältnis. Like. Sow-.e the necessary for evaluating Γ to separate Liehe electronics space, so that it is possible to measure in places that for a complete apparatus would not be accessible. In addition, when using light guides, a light guidance corresponding to the requirements can be carried out.

Zweckmäßigerweise ist zum Verbinden und Halten der dem Durchflußbehältnis zugewandten Lichtleiterenden sowie des Durchflußbehältnisses eine Halterung od. dgl. vorgesehen. Durch eine solche Halterung od. dgl. wird die relative Lage der Lichtleiterenden zum Durchflußbehältnis bzw. zu dessen Meßstrecke fixiert, so daß die Handhabung dadurch auch vereinfacht ist.It is expedient to connect and hold the flow-through container facing light guide ends and the flow-through container a holder od. The like. Provided. By Such a holder or the like is the relative position of the fiber optic ends to the flow-through container or to its measuring section fixed, so that handling is also simplified.

Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnung noch näher erläutert.Additional refinements of the invention are listed in the further subclaims. The following is the invention explained in more detail with their essential details with reference to the drawing.

Es zeigt zum Teil schematisiert:It shows partly schematically:

Fig. 1 eine teilweise aufgebrochen dargestellte Meßvorrichtung, 1 shows a partially broken away measuring device,

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Durchflußbehältnisses,2 shows a perspective view of a flow-through container according to the invention,

• · · · fiti *• · · · fiti *

• · · · * it iii· ι.• · · · * it iii · ι.

Fig. 3 eine Darstellung eines Medienkreislaufes mit einer Meßvor.richtung und3 shows a representation of a media circuit with a measuring device and

Fig. 4 eine in Verbindung mit einem Ansauggerät eingesetzte Meßvorrichtung.4 shows a used in connection with a suction device Measuring device.

Eine in Fig. 1 gezeigte Meßvor.richtung 1 bildet im wesentlichen einen Meßwertaufnehmer 13 zur Durchlichtmessupg. Diese Meßvorrichtung weist im wesentlichen ein in Fig. 2 im einzelnen gezeigtes Durchflußbehältnis 2 auf. Dieses ist mit
einer Meßstrecke 3 und sich seitlich daran anschließenden
Anschlüssen 4, b zum Zu- und Ableiten des zu messenden Mediums ausgebildet. Die Meßstrecke 3 weist planparallele,
durchsichtige Wandungen 6 auf, zwischen denen sich ein flacher Durchtrittskanal 7 für das Meßgut befindet (vgl. Fig. 1). Der lichte Abstand a zwischen den Wandungen 6 kann je
nach Anwendungsfall 0,1 mm bis 2 mm, vorzugsweise 1 mm betragen. Dies hängt insbesondere von der Trübungs- bzw. Färbungskonzentration des Meßgutes und auch von dessen Viskosität ab. In besonderen Anwendungsfällen kann der lichte Abstand a auch mehr als 2 mm, beispielsweise 10 mm betragen.A measuring device 1 shown in FIG. 1 essentially forms a measured value pick-up 13 for transmitted light measurement. This measuring device essentially has a flow-through container 2 shown in detail in FIG. This is with
a measuring section 3 and laterally adjoining it
Connections 4, b designed for supplying and discharging the medium to be measured. The measuring section 3 has plane-parallel,
transparent walls 6, between which there is a flat passage channel 7 for the material to be measured (see. Fig. 1). The clear distance a between the walls 6 can depending
0.1 mm to 2 mm, preferably 1 mm, depending on the application. This depends in particular on the cloudiness or color concentration of the material to be measured and also on its viscosity. In special applications, the clear distance a can also be more than 2 mm, for example 10 mm.

An die planparallelen Wandungen 6 der Meßstrecke 3 sind
gegenüberliegend Lichtleiter 8 und 9 angekoppelt. Dabei
wird zur Durchlichtmessung beispielsweise über den mit einem Lichtsender verbundenen Lichtleiter 8 Licht zugeführt
und nach dem Durchleuchten der Meßstrecke 3 von dem Lichtleiter 9 auf der anderen Seite aufgenommen und zu einer Auswerteeinrichtung 10 (Fig. 3) geleitet. Die Lichtleiter 8 und 9 sind quer zur Durchflußrichtung des zu messenden Mediums und insbesondere rechtwinklig zu den planparallelen Wandungen 6 der Meßstrecke 3 angeordnet.On the plane-parallel walls 6 of the measuring section 3 are
opposite light guides 8 and 9 coupled. Included
For example, light is supplied for transmitted light measurement via the light guide 8 connected to a light transmitter
and after the measurement section 3 has been transilluminated, it is picked up by the light guide 9 on the other side and passed to an evaluation device 10 (FIG. 3). The light guides 8 and 9 are arranged transversely to the direction of flow of the medium to be measured and, in particular, at right angles to the plane-parallel walls 6 of the measuring section 3.

Das Durchflußbehältnis 2 sowie die Enden der Lichtleiter 8 und 9 weisen eine gemeinsame, gehäuseartige Halterung 11
auf, durch die deren relative Lage zueinander festgelegt ist. Die Enden der Lichtleiter 8 und 9 sind dabei zweckmäßiger-The flow-through container 2 and the ends of the light guides 8 and 9 have a common, housing-like holder 11
through which their relative position to each other is determined. The ends of the light guides 8 and 9 are more practical.

IfIl tt II*· IIfIl tt II * I

weise relativ zu der Meßstrecke 3 justierbar mit der Halterung 11 verbunden. Die" Ankoppelung der Stirnseiten der Lichtleiter 8, 9 an die Meßstrecke 3, insbesondere an die Außenseiten der Wandungen 6 kann mittels einer Immersionsflüssigkeit erfolgen. Dadurch kann ein dazwischen befindlicher Luftspalt überbrückt werden, so daß unerwünschte Refle χ ionen und Brechungen vermieden werden. Es besteht auch die Möglichkeit, daß ein optisch transparentes Füllmaterial in Form eines optisch transparenten Kunststoffes vorgesehen ist,, mittels dem zumindest der Übergangsbereich zwischen Lichtleitern und Meßstrecken-Wandungen 6 verbunden werden kann. Als Lichtleiter 8, 9 können Glasstäbe, Glasfasern oder gegebenenfalls auch Flüssiglichtleiter verwendet werden. Glasstäbe können insbesondere bei hohen Temperaturen eingesetzt werden, während Flüssiglichtleiter bei bestimmten Wellenlängen, z. B. UV-Licht einsetzbar sind. Glasfasern haben den Vorteil, daß sie durch ihre Flexibilität gut verlegt werden können, so daß hierbei auch ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Meßvorrichtung 1, nämlich die Trennung zwischen Meßstelle und Auswertung, gut ausgenützt werden kann. Erwähnt sei noch, daß dir- gehäuseartige Halterung 11 die Meßstrecke 3 und einen Teil der Anschlüsse 4, 5 sowie auch die Enden der Lichtleiter 8 und 9 umschließt. Das Gehäuse 11 besteht zweckmäßigerweise aus undurchsichtigem Material, um Fremdlichteinflüsse von der Durchlichtmeßstrecke fernzuhalten.wise connected to the holder 11 so as to be adjustable relative to the measuring section 3. The coupling of the end faces of the light guides 8, 9 to the measuring section 3, in particular to the outsides of the walls 6, can take place by means of an immersion liquid there is also the possibility of an optically transparent filler material in the form of optically transparent plastic, by means of which at least the transition area between light guides and measuring section walls 6 can be connected Glass rods can be used in particular at high temperatures, while liquid light guides can be used at certain wavelengths, for example UV light Messvo Direction 1, namely the separation between measuring point and evaluation, can be used well. It should also be mentioned that the housing-like holder 11 encloses the measuring section 3 and part of the connections 4, 5 as well as the ends of the light guides 8 and 9. The housing 11 is expediently made of opaque material in order to keep extraneous light influences away from the transmitted light measuring section.

Die Figuren 1 und 2 lassen gut erkennen, daß das Durchflußbehältnis 2 im wesentlichen in Durchflußrichtung gerade gestreckt mit etwa koaxialen Anschlüssen 4 und 5 ausgebildet ist. Dadurch ergeben sich besonders günstige Durchströmungsverhältnisse, durch die unter anderem auch der Einsatz bei höheren Durchströmgeschwindigkeiten möglich ist. In dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel bildet die Meßstrecke 3 eine Einschnürung, wobei der Übergang von den Rohrquerschnitten der Anschlüsse 4 und 5 zu dem schlitz-Figures 1 and 2 clearly show that the flow-through container 2 formed essentially straight in the flow direction with approximately coaxial connections 4 and 5 is. This results in particularly favorable flow conditions, through which, among other things, it can also be used with higher flow velocities is possible. In the embodiment shown in FIG. 2, the measuring section forms 3 a constriction, the transition from the pipe cross-sections of the connections 4 and 5 to the slot

*· fill Il It(I** Fill Il It (I *

I· I I I I *I I I I I *

I · I I I I # I · ·I · I I I I # I · ·

» «1 I I II···»« 1 I I II ···

•I I »4 11· 4 • II »4 11 · 4

1» 19 · · *·1 »19 · · * ·

artigen Durchtrittskanal 7 über kontinuierliche Übergänge 12 erfolgt. Dadurch wird einer Turbulenzbildung des Meßgutep entgegengewirkt. Bei einer gegenüber Fig. 2 abgewandelten Ausführungsform der Erfindung kann der lichte Durchlaßquerschnitt im Bereich der Meßstrecke 3 bzw. im Bereich des Durchtr.i ttskanales 7 etwa dem lichten Durchlaßquerschnitt der Anschlüsse 4 und 5 entsprechen. In diesem Falle würde die Meßstrecke 3 eine Aufbauchung bilden, da hierbei, bedingt durch den geringen Abstand a der planparallelen Seitenwände 6, eine entsprechende Quererstreckung notwendig .;^t. Erwähnt sei hierbei, daß sowohl bei dem vorerwähnten Ausfünrungsbeispiel als auch bei der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform der Innenquerschnitt des Dcrchtrittskanales im Verbindungsbereich zwischen den planparallelen Wänden 6 gerundet ausgebildet sein kann, um auch hier Ecken und Kanten, die einerseits Toträume darstellen und damit leichter verschmutzen und andererseits auch Wirbel und Turbulenzen im Bereich der Meßstrecke verursachen können, zu vermeiden. In Fig. 2 ist der Bereich des Durchtrittskanales 7 strichliniert umgrenzt.like passage channel 7 takes place via continuous transitions 12. This causes turbulence in the material to be measured counteracted. In an embodiment of the invention that is modified from FIG. 2, the clear passage cross section in the area of the measuring section 3 or in the area of the Durchtr.i ttskanales 7 about the clear passage cross-section the connections 4 and 5 correspond. In this case, the measuring section 3 would form a bulge, since this is conditional Due to the small distance a between the plane-parallel side walls 6, a corresponding transverse extension is necessary.; ^ t. Mentioned let it be said that both in the aforementioned Ausfünrungsbeispiel as well as in the embodiment shown in FIG the inner cross-section of the passage channel in the connection area between the plane-parallel walls 6 is rounded can be designed to also here corners and edges, which on the one hand represent dead spaces and thus more easily dirty and on the other hand can cause eddies and turbulence in the area of the measuring section. In Fig. 2 is the area of the passage 7 is delimited by dashed lines.

Die Längserstreckung der Meßstrecke 3 in Durchflußrichtung entspricht etwa dem Querschnitt der angeschlossenen Lichtleiter 8 und 9. Gegebenenfalls könnten auch mehrere Lichtleiter in diesem Bereich angeordnet sein, wobei dann dementsprechend auch die GröRe der Meßstrecken-Fläche angepaßt ist.The longitudinal extension of the measuring section 3 in the flow direction corresponds approximately to the cross section of the connected light guides 8 and 9. If necessary, several light guides could also be arranged in this area, the size of the measuring section area then also being adapted accordingly.

Wie bereits vorerwähnt, kann das Durchflußbehältnis mit den Lichtleiterenden 8 und 9 sowie seinen Anschlüssen 4 und 5 und dem Gehäuse 11 einen kompletten Meßwertaufnehmer bilden, der praktisch an beliebiger Stelle in einen Flüssigkeitskreislauf eingesetzt werden kann. Durch Verwendung der Lichtleiter 8 und 9 ist dann gut eine Verbindung zu einer Auswerteeinrichtung möglich. Ein solcher Einsatz der erfindungsgemäßen Meßvorrichtung 1 ist in Fig. 3 schematisch angedeutet. Der Meßwertaufnehmer 13 ist hier an einen Flüssigkeitskreislauf z, B. mit einem Autoklaven 14 sowie einer Pumpe 15 angeschlossen.As already mentioned above, the flow-through container with the light guide ends 8 and 9 and its connections 4 and 5 and the housing 11 form a complete transducer which can be inserted into a liquid circuit at practically any point can be used. By using the light guides 8 and 9, a connection to an evaluation device is then easily possible. Such a use of the invention Measuring device 1 is indicated schematically in FIG. 3. The transducer 13 is connected to a fluid circuit here e.g. connected to an autoclave 14 and a pump 15.

Beispielsweise könnte in einem solchen Kreislauf die Farbkonzentration des Kreislaufmediums überprüft werden. In diesem Ausführungsbeispiel befindet sich der Meßwertaufnehmer 13 in einem Bypass des Flüssigkeitskreislaufes, so daJi insgesamt ein geschlossenes System gebildet ist. Die offenen Leitungen 16 bilden Anschlüsse für ein Durchspülen des Durchflußbehälters 2. Sie sind durch die vorgeschalteten Ventile 17 während des Betriebes geschlossen. Die in Fig. gezeigte Anordnung ist insbesondere auch bei hohen Durchflußmengen im Hauptkreislauf vorteilhaft. Bei etwas geringeren Durchflußmengen könnte der Meßwertaufnehmer 13 auch / direkt in das Rohrsystem des Hauptkreislaufes eingesetztFor example, the color concentration could be in such a cycle of the circulating medium must be checked. In In this embodiment, the transducer 13 is in a bypass of the liquid circuit, see above that a closed system is formed overall. the Open lines 16 form connections for flushing through the flow-through container 2. They are through the upstream Valves 17 closed during operation. The arrangement shown in FIG. 1 is in particular also at high flow rates advantageous in the main circuit. In the case of somewhat lower flow rates, the transducer 13 could also / used directly in the pipe system of the main circuit

werden.will.

Um das Durchflußbehältnis 2 gut in bestehende Rohrsysteme einsetzen zu können, weisen dessen Anschlüsse k und b vorzugsweise einen kreisrunden Querschnitt auf und haben zum dichten Anschließen an weiterführende Rohrleitungen an ihren Enden vorzugsweise Normschliffe.In order to be able to use the flow-through container 2 well in existing pipe systems, its connections k and b preferably have a circular cross-section and preferably have standard ground joints at their ends for tight connection to further pipelines.

Das Durchflußbehältnis 2 besteht vorzugsweise aus Glas, insbesondere aus unter dem Warenzeichen Duranglas bekanntem Glas. Gegebenenfalls kann aber auch durchsichtiger Kunststoff verwendet werden.The flow-through container 2 is preferably made of glass, in particular made of glass known under the trademark Duran glass. If necessary, however, transparent plastic can also be used be used.

Fig. 4 zeigt noch den Einsatz des erfindungsgemäßen Meßwertv aufnehmers 13 in Verbindung mit einem Ansauggerät, hier einer Spritze 18. Bei dieser Anordnung kann Meßgut 19 für eine Durchlichtmessung zu dem im Ansaugbereich angeordneten Meßwertauf nehmer 13 angesaugt und nach der Messung wieder zurückgefördert werden. Auch in Verbindung mit diesem Anwendungsbeispiel ist der besondere Vorteil der Trennung zwischen Meßwertaufnenmer und Auswerteelektronik od. dgl. deutlich. Man kann hier nämlich ohne Behinderung durch die Auswerteeinrichtung hantieren, wobei auch der kleine und kompakte Meßwertaufnehmer 13 nicht stört. Somit ist gut auch eine Messung "vor Ort" möglich, so daß ein direktes Entnehmen von Meßmedium nicnt erforderlich ist. Dies hat insbesondere4 also shows the use of the measured value according to the invention transducer 13 in connection with a suction device, here a syringe 18. In this arrangement, material to be measured 19 for a Transmitted light measurement to the measured value arranged in the suction area slave 13 sucked in and conveyed back again after the measurement. Also in connection with this application example the particular advantage of the separation between the measured value recorder and evaluation electronics or the like is clear. You can work with the evaluation device without hindrance, even the small and compact one Sensor 13 does not interfere. So one is good too Measurement "on site" possible, so that a direct removal of the measuring medium is not necessary. This has in particular

bei geschlossenen Systemen erhebliche Vorteile. Durch den direkten Einsatz des Meßwertaufnehmers 13 beim "in Betrieb befindlichem" Meßgut hat man auch den wesentlichen Vorteil,, daß Ubertragungsfehler bzw. Meßfehler vermieden werden. Weiterhin ist besonders vorteilhaft, daß man mit einem sehr geringen Geräteaufwand bei einfacher Konstruktion auskommt. Weiterhin wird bei Verwendung der erfindungsgemäßen Meß/or richtung kein Meßgut verbraucht und es fallen somit auch keine Abfälle an, was insbesondere bei umweltschädlichen Medien erhebliche Bedeutung hat.significant advantages in closed systems. Through the direct use of the transducer 13 when "in operation The material to be measured also has the essential advantage that transmission errors or measurement errors are avoided is particularly advantageous that you get by with very little equipment and a simple construction. Furthermore, when using the measuring device according to the invention no material to be measured is consumed and there is therefore no waste, especially in the case of environmentally harmful ones Media is of considerable importance.

Erwähnt sei noch, daß das Durchflußbehältnis 2 auch gut für / hone Systemdrücke einsetzbar ist. Der Einsatz von Lichtleitern erlaubt nicht nur, wie bereits vorerwähnt, die räumliche Trennung der Auswerteeinrichtung 10 von der Meßstelle, sondern es sind auch individuelle Ausgestaltungen des Licht» weges (Filteranordnung, Filterwahl, Lichtstrahlaufspaltung od. dgl.) möglich.It should also be mentioned that the flow-through container 2 can also be used well for / hone system pressures. The use of light guides not only allows, as already mentioned, the spatial separation of the evaluation device 10 from the measuring point, but also individual configurations of the light path (filter arrangement, filter selection, light beam splitting or the like) are possible.

Alle in der Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein.All of the features shown in the description, the claims and the drawing can be used both individually and in any combination with one another be essential to the invention.

- Ansprüche -- Expectations -

Claims

Expectations

1. Optical measuring device for transmitted light measurement (absorbance measurement), z. B. od cloudy or colored solutions. Like. Media, especially solutions with high cloud and / or color concentration, the Mefivoprichtung od a container for the solution. Like. With a light transmitter and light receiver connected to it in the area of a measuring section of the container Od. Like. Has, characterized in that the container as a flow-through container (2) with a measuring section (3) and connected to it on both sides via continuous transitions, tubular connections (4, 5) for supplying and discharging the medium to be measured (19) is formed.

2. Measuring device according to claim 1, characterized in that the measuring section (J) of the flow container has plane-parallel, transparent walls, between which there is a flat passage channel (7) for the material to be measured.

3. Measuring device according to claim 1 or 2, characterized in that the UurchflussDehältnis (2) in the flow direction is formed essentially straight with approximately coaxial connections (4, 5) or the like.

/2/ 2

4. Measuring device according to one of claims 1 to 3, dadurcn characterized in that preferably both connections (4, 5) clear a rounded, in particular circular Have cross-section and that they can be used to connect z. B. of pipelines or the like. Standard sections or the like. Have fits.

5. Measuring device according to one of claims 1 to 4, dadurcn characterized in that the clear distance (a) of the plane-parallel walls (6; in the passage (7; is about 0.1 mm to 2 mm, preferably 1 mm.

6. measuring device according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the Durchllußbenältnis (2) preferably made of glass, optionally made of transparent Made of plastic.

7. measuring device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that in the area of the measuring section (3), transversely to the direction of flow of the medium to be measured, at least two opposite light guides (8, 9) with having measuring section (3) arranged therebetween.

8. Measuring device according to claims 7, characterized in that because »the light guides (8, 9) made of glass rods, glass fiber, possibly consist of liquid light guides.

9. Mefi device according to claim γ or 8, characterized in that that the end faces of the light guides (8, 9) to the outside of the measuring section walls (6) by means an immersion liquid or the like. Optically transparent filler material are coupled.

10. Measuring device according to one of claims 1 to 9, characterized in that dör for connecting and holding the throughflow container i2) facing the light guide ends

/ 3

* ι t

I·· · * 4 ft * ·I ·· · * 4 ft * ·

Cl * · ft - · * m ■

-J--J-

as well as the Durchi luisbenältnis a common holder (Γι) or the like. Is provided, and that the light guide ends preferably relative to the flow-through container (2) are adjustable.

11. Meßvor.richtung according to any one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the longitudinal extension of the measuring section (3; in uurchflußricntung at least the Cross-section of the connected light guide corresponds.

| 2. Measuring device according to one of Claims 1 to 11, since - (^ characterized in that the clear diameter of the sheet

of the connections (A, 5) approximately the clear passage cross-section in the area of the Metts'Terke (j) or ues L "ur", htrittskanales (7) corresponds.

i3. Measuring device according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the flow-through container (2) with its connections IA, s) is connected to pipelines of a liquid circuit which carries a liquid to be monitored with regard to its extinction and that the flow-through container {2) optionally in a bypass of this circuit is arranged.

ΊΑ. Measuring device according to one of Claims 1 to 3, characterized characterized in that it is essentially through a separate transducer (13) with fluid connections (A, 5) and light transmitter and light receiver connections (8, 9) to an evaluation device (10) is trained.

15. Measuring device according to one of claims 1 to 1A, characterized characterized in that a connection (A) of the flow-through container (2) with a suction device, for. B. one Syringe (18), a pipetting ball or the like and the other connection (5) with a suction tube or the like. Connected is |

Patent attorney