DE8335583U1

DE8335583U1 - Actuators for command devices

Info

Publication number: DE8335583U1
Application number: DE19838335583
Authority: DE
Original assignee: DITTER ROLF 7612 HASLACH DE
Current assignee: DITTER ROLF 7612 HASLACH DE
Priority date: 1983-12-12
Filing date: 1983-12-12
Publication date: 1984-03-08

Description

Actuators for command devices.

Die Neuerung betrifft einen Betätiger für Befehlsgeräte mit, im Beaufschlagungsbereich des Betätigers vorgesehenen, beleuchtbar oder nichtbeleuchtbar angeordneten Bezeichnungen, insbesondere für Drucktaster, Kipptaster, Druckschalter, Hippschalter oder sonstige, auf Berührung oder Näherung ansprechende, Befehlsgeräte.The innovation relates to an actuator for command devices with, in the area of application the actuator provided, illuminable or non-illuminable arranged designations, in particular for pushbuttons, Toggle switch, push button, hip switch or other, on touch or proximity responsive, command devices.

Für derartige Befehlsoeräte sind Betätiger erforderlich, die vielfach insbesondere kundenspezifisch rationell und wirtschaftlich sowohl in den verschiedensten äußeren Formgebungen und Abmessungen hergestellt, als auch hinsichtlich der Anordnung und Ausführung der Bezeichnungen farblich zueinander unterschiedlich, transparent beleuchtbar oder nichttransparent und nichtbeleuchtbar ausgestattet sein sollen, ujobei insbesondere die Anordnung der Bezeichnungen in Form von Beschriftungen, von einzelnen Buchstaben, Zahlen, Symbolen oder sonstigen Markierungen hinreichend und zuverlässig griff- und abriebfest angeordnet sein sollen. Dabei soll sichergestellt sein, daß zweckmäßigerweise auch elektrische, insbesondere kontaktelektrische Anordnungen, din ebenfalls auf der Rückseite des Betätigers vorgesehen sein können im Rahmen der Herstellung des Betätigers unmittelbar angeordnet werden können.For such command devices, actuators are required in many cases especially customer-specific rational and economical both in the most varied of external shapes and dimensions, as well as with regard to the arrangement and design of the designations different in color from each other, transparently illuminable or non-transparent and non-illuminable, ujobei in particular the arrangement of the designations in the form of labels, of individual letters, numbers, symbols or other markings arranged sufficiently and reliably to be grip and abrasion-proof meant to be. It should be ensured that it is expedient to also use electrical, in particular contact electrical, arrangements, din as well can be provided on the back of the actuator can be arranged directly in the context of the manufacture of the actuator.

Bei den bekannt gewordenen Betätigern, die in einem Spritz- Gieß.vargang aus einem Kunststoff hergestellt sind, werden entsprechende Bezeichnungen im Beaufschlagungsbereich auf den Betätiger aufgedruckt oder dort eingeprägt. Diese Art der Anordnung von Bezeichnungen ist nicht nur im sogenannten Durchlichtverfahren unbelsuchtbar, sondern auch nicht abriebfest und in hohem Maße versciimuLzbar. In the case of the actuators that have become known, which are in an injection molding process are made of a plastic, corresponding designations are printed on the actuator in the area of application or there imprinted. This type of arrangement of labels is not only available in the The so-called transmitted light method cannot be searched, but is also not abrasion-resistant and can be relocated to a high degree.

Bei einem weiteren bekannt gewordenen , aus einem Kunststoff hergestellten, üetätiger, dessen vorderseitig angeordnete Bezeichnungen beleuchtbar und/oder auch zueinander farblich abstimmbar sind, wirdIn another known, made of a plastic, üetätiger, the names of which are arranged on the front can be illuminated and / or can also be color-coordinated with one another

ein, mit dar Bezeichnung versehenes, Schild in eine Ausnehmung im Beaufschlagungsbereich des Betätigers formschlüssig eingeschweißt. Dabei sind Bezeichnungen auf dem Schild abriebfest hinter Glas angeordnet. Auch derartige Betätiger können nur äußerst werkzeugintensiv insbesondere kundenspezifisch hergestellt werden. Dabei ist eine besondere Sorgfalt notwendig bei der Einfassung des BezeichnungsschildeB in die Ausnehmung des Betätigers.a, with the designation provided, shield in a recess in the Actuation area of the actuator welded in positively. The designations on the sign are arranged behind glass in an abrasion-proof manner. Actuators of this type, too, can only be extremely tool-intensive in particular can be custom-made. There is a special one Care is required when setting the label B in the Recess of the actuator.

Bei einem weiteren bekannt gewordenen Herstellungsverfahren für derartige Betätiger wird in einem sogenannten Sandwich- oder Zweimassenoder Zweifarbsn-Spritzgießverfahren zunächst der Betätiger hergestellt und dort im Beaufschlagungsbereich die jeweilige Bezeichnung ausgespart. Diese werkzeugtechnische Aussparung der Bezeichnung wird dann in einem Folgearbeitsgang mit dem jeweiligen transparenten oder nicht transparenten, farblichen Kunststoff ausgespritzt. Dieses Verfahren ist mit dem Nachteil behaftet, daß die ausgesparten Konturen einer Bezeichnung werkzeugtechnisch äußerst aufwendig und teuer sind und für eine vielfältige kundenspezifische Anwendung unrationell und unwirtschaftlich ist. Außerdem sind die heute geforderten scharfen Konturen für Bezeichnungen auf den Betätigern dort nur unwirtschaftlich zu erzielen.In another known manufacturing method for such Actuator, the actuator is first manufactured in a so-called sandwich or two-mass or two-color injection molding process and there the respective designation left out in the area of application. This technical tool recess of the designation is then in a Subsequent work step with the respective transparent or non-transparent, colored plastic sprayed out. This procedure is with has the disadvantage that the recessed contours of a designation are extremely complex and expensive in terms of tools and for a diverse one customer-specific application inefficient and uneconomical is. In addition, the sharp contours required today for designations to achieve on the actuators there only uneconomical.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die IMachteilE dieser bekannt gewordenen Betätigern zu beseitigan und einen Betätiger der eingangs genannten Art zu schaffen, der insbesondere hinsichtlich kundenspezifischer Wünsche nicht nur rationell und wirtschaftlich hergestellt werden kann, sondern bei dem auch gewährleistet ist, daß die Anordnung einei speziellen Bezeichnung nicht nur vielfältig variierbar und die Bezeichnung selbst klar und mit scharfen Konturen hochgenau reproduzierbar hergestellt werden kann, sondern daß eine Bezeichnung absolut abriebfest und beeinträchtigungsfrei im Beaufschlagungsbereich eines Betätigers angeordnet werden kann. Dabei ist auch sichergestellt, daß neben den eingangs genannten Bezeichnungsanordnungen auch elektrischeThe innovation is based on the task of knowing the disadvantages of this Actuators that have become to be removed and an actuator of the initially to create the type mentioned, in particular with regard to customer-specific Wishes are not just made rationally and economically but with which it is also guaranteed that the arrangement can not only be varied in many ways and the specific designation Designation itself can be produced clearly and reproducibly with sharp contours, but that a designation is absolute Can be arranged abrasion-resistant and without impairment in the area of application of an actuator. It is also ensured that in addition to the designation arrangements mentioned at the beginning, also electrical ones

inabesandere Kantaktelektrische Anordnungen rationell und wirtschaftlich auf dem Betätiger vorgesehen uierden können.inabesandere cantact electrical arrangements rational and economical provided on the actuator.

Diese Aufgabe uiird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Betätiger mit einer äußeren Hülle versehen ist, die aus einer transparenten, in ebenem Zustand hinterglas ein- oder mehrschichtig mit Bezeichnungen versehenen und auf die äußere Form des Betätigers tiefgezogene, Folie gebildet ist, und daß dort der, durch das Tiefziehen entstandene, zur Rückseite hin offene, Hohlraum der Hülle ganz oder nur teilweise, ein- oder mehrschichtig, mit einem oder mehreren, zueinander verschiedenen Kunststoffen ausgespritzt ist, uiodurch die Folienhülle innseitig form- und/oder stoffschlüssig stabilisiert ist.According to the invention, this object is achieved in that the actuator is provided with an outer shell, which consists of a transparent, in a flat state behind glass, one or more layers with designations provided and deep-drawn to the outer shape of the actuator, foil is formed, and that there, created by deep drawing, for The cavity of the shell, which is open towards the back, wholly or only partially, or multilayered, with one or more, mutually different Plastic is injected, uiodurch the foil cover on the inside form- and / or is stabilized in a materially bonded manner.

Vorteilhaft bei einem Betätiger nach der Neuerung ist nicht nur die äußerlich allseitig glatte und saubere Oberfläche, entsprechend der Oberflächenqualität der Ausgangs-Folie, sondern auch das zweckmäßige, rationelle und mit hoher und reproduzierbarer Genauigkeit erzielbare, wirtschaftliche Aufbringen und Anordnen der jeweiligen Bezeichnungen auf der zunächst ebenen Folie, bevor diese zur jeweiligen äußeren Form eines gewünschten Betätigers tiefgezogen wird. Vorteilhaft ist dort ferner das nachträgliche Ausspritzen der geformten Folienhülle mit Kunststoff sowohl zum statischen und dynamischen Stabilisieren und rückseitig fertigen Ausbilden eines Betätigers, als auch zum Einbringen von erforderlichen Kalotten aus einem Kunststoff, die dort form- und/ oder stoffschlüssig angeordnet sind. Die absolut geschützte und griff-Feste Anordnung der Bezeichnungen ist sichergestellt.Not only that is advantageous with an actuator according to the innovation Externally smooth and clean surface on all sides, according to the Surface quality of the starting film, but also the appropriate, rational and achievable with high and reproducible accuracy, economical application and arrangement of the respective designations on the initially flat film, before this to the respective outer shape of a desired actuator is deep drawn. The subsequent injection of the molded film envelope is also advantageous there Plastic for both static and dynamic stabilization and the back-side of an actuator, as well as for introduction of required domes made of a plastic, which there form and / or are arranged cohesively. The absolutely protected and secure grip The arrangement of the designations is ensured.

Ausführungsbeispiele nach der Neuerung sind in der Zeichnung dargestellt und uierden im folgenden näher erläutert. Es zeigenEmbodiments according to the innovation are shown in the drawing and explained in more detail below. Show it

Fig. 1 eine varderseitige Ansicht eines transparenten, hinterglas mit Bezeichnungen versehenen ebenen Folienabschnittes für mehrere Betätiger,Fig. 1 is a front view of a transparent, behind glass with Labeled flat film section for several actuators,

t- *
■ * t- *
■ *

Fig· 2 eine rückseitige Ansicht eines Fglienabachnittes nach Fig. 1,FIG. 2 shows a rear view of a Fglienabach section according to FIG. 1,

Fio« 3 eine perspektivische Vorderansicht eines tiefgezogenen Folienabschnittes nach Fig.1 und 2, mit den jeweiligen äußeren räumlichen Formgebungen einiger vorgesehener Betätiger,FIG. 3 is a perspective front view of a deep-drawn film section according to FIGS. 1 and 2, with the respective outer ones spatial shaping of some planned actuators,

Fig. U ein Teilschnitt durch eine folienertige Betätigerhülle in der Rückansicht, U shows a partial section through a foil-ready actuator cover in the rear view,

Fig. 5 eine perspektivische, geschnittene Rückansicht der mit Kunst.*· stoff ausgespritzten Betätigerhülle nach Fig. k, Fig. 5 is a perspective, cross-sectional rear view of the artificial. * · Material ejected Betätigerhülle of FIG. K,

Fig. 6 eine perspektivische, geschnittene Rückansicht des fertigen Betätigers nach Fig. 5,Fig. 6 is a perspective, sectional rear view of the finished Actuator according to Fig. 5,

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht eines räumlich rechteckig, länglichen Betätigers mit im Beaufschlagungsbereich hinterglas angeordneten mehrfachen Bezeichnungen,Fig. 7 is a perspective view of a spatially rectangular, elongated Actuator with multiple designations arranged behind glass in the exposure area,

Fig. B eine perspektivisch, geschnittene Rückansicht durch einen Betätiger nach Fig. 7 undB shows a perspective, sectioned rear view through an actuator according to Fig. 7 and

Fig. 9 eine perspektivische Rückansicht eines Betätigers mit elektrischen Leiterbahnen.Fig. 9 is a perspective rear view of an actuator with electrical Conductor tracks.

Der, in der Fig. 1 dargestellte _f Abschnitt einer transparenten und ebenen Folie 1 aus einem Kunststoff in einer Dicke von ca. 0,5mm, ist dort hinterglas mit Bezeichnungen 2 in Form von Buchstaben, Zahlen, Symbolen oder sonstigen Markierungen, ein- oder mehrfarbig versehen. Derartige Bezeichnungen, insbesondere für die optisch lesbare Benerv= . nung eines-Betätigers, sind dort konturenscharf aufgedruckt, oder aufgedampft, oder aufgeprägt, ader aufplatiert ein- Dder mehrschichtig,The, shown in Fig. 1 _f section of a transparent and flat film 1 made of a plastic in a thickness of about 0.5mm, there is behind glass with designations 2 in the form of letters, numbers, symbols or other markings, one or multi-colored. Such designations, especially for the optically readable Benerv =. actuation of an actuator, are printed there with sharp contours, or vapor-deposited, or embossed, or plated on one Dder multilayer,

transparent oder deckend angeordnet, derart, daß sie von üer Vorderseite, durch die glasklare Folis 1 hindurch, klar und deutlich mit scharfer Kontur gelesen werden können. Dabei ist es vorgesehen, daß zur Vermeidung von vorderseitigen Refexionen, die Vorderseite der Folie antireflexiev beschaffen ist.transparent or opaque arranged in such a way that they can be seen from the front, through the crystal clear Folis 1 through, clearly and distinctly with sharp contour can be read. It is provided that to avoid front reflections, the front of the The film is anti-reflective.

Die Fig. 1 zeigt im besonderen eine beschichtete Folie 1 mit zueinander verschiedenen Bezeichnungen 2 für zueinander verschiedene Betätiger, die daraus herzustellen sind. So ist es zweckmäßig eine relativ großflächige Folie 1 hinterglas mit den erforderlichen Bezeichnungen 2 zu beschichten, um damit in einem entsprechenden Mehrfachwerkzeug, in einem Arbeitsgang, mehrere Betätiger nach der Neuerung gleichzeitig herzustellen, luie dies in den folgenden Figuren noch näher erläutert wird.1 shows in particular a coated film 1 with one another different designations 2 for different actuators, which are to be made from it. So it is advisable to have a relatively large-area film 1 behind glass with the required designations 2 to be coated in order to use it in a corresponding multiple tool, In one work step to produce several actuators according to the innovation at the same time, this is still luie in the following figures is explained in more detail.

Die Fig. 2 zeigt die beschichtete Rückseite der Folie 1. Dort können mehrere Deck- Dder Farbschichten, transparent oder lichtundurchlässig aufgetragen sein, wobei die jeweiligen Bezeichnungen 2 ausgespart sind. Die Bezeichnungen 2 wiederum können jedoch ebenfalls transparent oder erforderlichenfalls lichtundurchlässig gegenüber der umgebenden Fläche beschichtet sein. Außerdem ist es dort vorgesehen, daß zu den zuvor erwähnten Färb- oder Deckschichten auf der Rückseite der Folie 1 auch elektrisch leitende Schichten, insbesondere in Form von Leiterbahnen k, angeordnet werden können. Diese Leiterbahnen U sind dort zweckmäßigerweise Bestandteile von Kantaktvorrichtungen von Schaltern oder von Tastern. FIG. 2 shows the coated rear side of the film 1. There several top layers of color, transparent or opaque, can be applied, the respective designations 2 being left out. The designations 2 in turn can, however, also be transparent or, if necessary, coated to be opaque to the surrounding surface. It is also provided there that, in addition to the aforementioned colored or cover layers, electrically conductive layers, in particular in the form of conductor tracks k, can also be arranged on the rear side of the film 1. These conductor tracks U are expediently components of cantact devices of switches or buttons there.

Die zuvor beschriebene, beschichtet Folie 1 wird nunmehr in ein Werkzeug eingelegt und verformt, derart, daß eine folienartige Hülle 5 gebildet ist, in der äußeren erforderlichen Form eines Betätigers. Die Bezeichnungen 2 sind dabei im vorderseitigen Beaufschlagungsbereich G klar und exakt positioniert ausgerichtet, wie dies die Fig. 3 näher zeigt. Das Verformen oder Tiefziehen der zunächst ebenen Folie 1 zu einer folienartigen Hülle 5 in der erforderlichen Form öines BetätigersThe previously described, coated film 1 is now in a tool inserted and deformed in such a way that a film-like envelope 5 is formed is, in the external required form of an actuator. the Designations 2 are in the front loading area G clearly and precisely aligned, as shown in FIG. 3 in more detail shows. The deformation or deep-drawing of the initially flat film 1 to form a film-like envelope 5 in the required shape of an actuator

• ·• ·

erfolgt zujeckmäßigertiieise mechanisch und/oder thermisch. Die Fig. h zeigt einen Teilschnitt durch eine derartige Hülle 5 eines auBenformgemäBen Betätigers. In den dort beim Tiefziehen entstandenen Hohlraum 7 wird nunmehr in der Folge, in einem entsprechenden Werkzeug, das mit dem Werkzeug für das Tiefziehen identisch sein kann ein Kunststoffkern a eingespritz und/oder eingepresst, der die Hülle 5 stabilisiert und der erforderlichenfalls nicht nur formschlüssig, sondern auch stoffschlüssig mit dem Werkstoff der Folie 1 d.h. der Hülle 5 zu einer Einstückigkeit eines Betätigers finden kann.takes place more mechanically and / or thermally. FIG. H shows a partial section through such a cover 5 of an actuator according to the external shape. A plastic core a is then injected and / or pressed into the cavity 7 created there during deep-drawing, in a corresponding tool, which can be identical to the tool for deep-drawing, which stabilizes the sheath 5 and, if necessary, is not only form-fitting, but also cohesively with the material of the film 1, that is to say the sleeve 5, an actuator can be found in one piece.

Dieser Kunststoffkern B kann erforderlichenfalls transparent sein, sodaß sich dadurch eine Kalotte oder ein Lichtleiter für den Betätiger insgesamt oder nur für eine oder mehresa der dort angeordneten Bezeichnungen 2 bilden läßt. Es ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, daß auch verschiedenartig farbige Kalotten vorgesehen sind. Diese aus farblich unterschiedlichen Kunststoffen gefertigten, d.h. eingespritzten Kalotten können dort nebeneinander oder mehrschichtig übereinander, insbesondere in einem Mehrfarbenspritzgußverfahren, hergestellt sein. Die Fig. 5 zeigt ein derartiger Kunststoffkern Θ, der in der Hülle 5 form- und/oder stoffschlüssig angeordnet ist. Der dort über den überstehenden und umlaufenden Rand 9 des Kerns B vortretende Rest 10 der Folie 1 ujird zueckmäßigerueise beim Ausformen oder Ausstoßen des fertigen Betätigers aus der Spritzpreßform abgetrennt, sodaß der gebrauchsfertige Betätiger gemäß der Fig. G entsteht, der dort nur im alleruiesentlichen dargestellt ist. 5 bezeichnet die äußere Hülle und B den Kunststoffkern.This plastic core B can be transparent if necessary, so that As a result, a dome or a light guide for the actuator as a whole or only for one or more of the designations arranged there 2 can be made. It is provided in this context that different colored domes are also provided. This from colored different plastics manufactured, i.e. injected spherical caps can be placed next to each other or in multiple layers on top of each other, in particular in a multi-color injection molding process. FIG. 5 shows such a plastic core Θ, which is in the shell 5 Is arranged positively and / or cohesively. The one there over the protruding one and circumferential edge 9 of the core B protruding remainder 10 of the film 1 ujird zuecksteigerueise when shaping or ejecting the finished Actuator separated from the injection mold, so that the ready-to-use actuator according to FIG is shown. 5 denotes the outer shell and B the plastic core.

Die Fig. 7 zeigt eine Form eines Betätigers in länglicher Ausfertigung, ujobei im vorderseitigen Beaufschlagungsbereich 6 mehrere, zueinander verschiedene Bezeichnungen 2 vorgesehen sein können. Diese Bezeichnungen 2 sind erforderlichenfalls verschiedenfarbig zueinander gestaltet, sodaß es notwendig ist, den Kern B in der Hülle 5, wie dies die Schnittaneieht der Fig. ö zeigt, vielteilig zu gestalten, insbesondere um die geforderte Vielfarbigkeit und Transparenz im Bereich der sogenannten FIG. 7 shows a form of an actuator in an elongated form, so that several designations 2 different from one another can be provided in the front-side impingement area 6. If necessary, these designations 2 are designed in different colors from one another, so that it is necessary to design the core B in the shell 5, as shown by the section in FIG

Lampenbuchten 11 zu erziehlen· Diese Erfordernis uird zweckmäßigerweise wiederum in einem HehrfarbenspritzpreBarbeitsgang, beim Ausspritzpressen der Hülle 5 erzielt. To achieve lamp bays 11 · This requirement is expedient again in a multi-color injection molding process, achieved during the extrusion molding of the shell 5.

Die Fig. 9 zeigt in Erweiterung der bereits zuvor beschriebenen vorteilhaften Möglichkeiten einer rationellen, wirtschaftlichen und universellen Herstellung insbesondere kundenspezifischer Betätiger nach der Neuerung, daß die Ausgangs-Folie 1 nicht nur mit elektrisch nichtleitenden Schichten 3 versehen sein kann, sondern daß dort auf der Folienrückseite zusätzlich auch elektrisch leitende Schichten, insbesondere Leiterbahnen *♦ vorgesehen sein können, wie zuvor bereits erwähnt. Diese Leiterbahnen b sind zweckmäßigerweise Bestandteile von KDntaktvorrichtungen mit denen der Betätiger zusammenarbeiten kann..9 shows, as an extension of the advantageous possibilities already described above, of a rational, economical and universal production, in particular customer-specific actuators, according to the innovation that the starting film 1 can not only be provided with electrically non-conductive layers 3, but that there on the back of the film in addition, electrically conductive layers, in particular conductor tracks, can also be provided, as already mentioned above. These conductor tracks b are expediently part of KDntakt devices with which the actuator can work together.

Die Neuerung beschränkt sich nicht nur auf die dargestellten Ausführungsformen der Betätiger in den Figuren, sondern es ist natürlich jede technisch zweckmäßige und sinnvolle Formgebung eines Betätigers nach der beschriebenen Gestaltungsweise möglich. Die Neuerung beschränkt sich auch nicht nur auf Betätiger, sondern es ist auch vorgesehen, daß Drehknöpfe, Signallampenabdeckungen, Mosaikschalttafelelemente, Skalen, Zifferblätter von Instrumenten und Uhren sowie ganze Armaturenbretter von Autos derart gefertigt werden können. Außerdem können nach der Neuerung komplette Tastaturen für Kleinrechner, Videospielkeyboard oder Keyboards von elektronischen Geräten und Einrichtungen allgemein hergestellt werden.The innovation is not limited to the illustrated embodiments of the actuators in the figures, but it is natural any technically appropriate and sensible shape of an actuator according to the design method described is possible. The innovation is limited not only on actuator, but it is also provided that Rotary knobs, signal lamp covers, mosaic switch panel elements, dials, dials of instruments and clocks as well as entire dashboards can be made by cars in this way. In addition, complete keyboards for small computers, video game keyboards or Keyboards of electronic devices and facilities generally manufactured will.

Es liegt auch im Rahmen der Neuerung, daß die, auf die Folie 1 hinter glas aufgetrage, Schicht 3 auch phototechnische Eigenschaften aufweisen kann, um die Bezeichnungen 2 auch nach der neuerunggemäßen Herstellung eines Betätigers herstellen zu können.It is also within the scope of the innovation that the, on the slide 1 behind glass applied, layer 3 also have phototechnical properties can to the designations 2 even after the innovation according to production to be able to produce an actuator.

Claims

* · Rrt «Di-if672 / S3-Gm, Th / he protection claims

1. Actuator for command devices with, in the area of application of the Actuator provided, can be illuminated or not arranged Designations, in particular for pushbuttons, toggle switches, pressure switches, Toggle switch or other, on application or contact appealing individual command devices or command devices arranged in relation to one another, characterized in that the actuator consists of a deep-drawn shell (5) is formed that the shell (5) consists of a transparent, in a flat state behind glass one or more layers with designations (2) provided, film (1) is made of a plastic, and that the cover (5) on the back, especially in the cavity (7) created by deep drawing, completely or only partially, one or more layers with a plastic form-fitting and / or material fit, stabilizing the sheath (5), is sprayed out.

2. Actuator according to claim 1, characterized in that several actuators are integrally connected to one another via the film (1).

3. Actuator according to Claim 1 and 2, characterized in that the plastic core (B) injected in the cavity (7) of the shell (5) is designed as a luminous dome.

k. Actuator according to Claim 3, characterized in that the luminous dome or the luminous dome consists of the plastic core 'B):. the designation (2) provided on the film (1) of the cover (5) is / are fixed,

5. Actuator according to Claim 1 to U, characterized in that electrical conductor tracks C +) are applied to the film (1) on the layers (3) arranged behind the glass.