DE8313776U1

DE8313776U1 - Winding device for strand-shaped winding material

Info

Publication number: DE8313776U1
Application number: DE19838313776
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1983-05-09
Filing date: 1983-05-09
Publication date: 1986-01-16

Description

■ ι · ·■ ι · ·

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Unser Zeichen Berlin und München VPA 83 P 3 M 5 OESIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Our reference Berlin and Munich VPA 83 P 3 M 5 OE

Aufwickelvorrichtung für strangförmi.ges Wickelgut | Winding device for strand-shaped winding material |

Die Erfindung betrifft eine Aufwickelvorrichtung für strangförmiges Wickelgut, bei der an einem feststehenden Gehäuseteil eine Aufwickeltrommel drehbar gelagert und mit einer beim Abziehen des Wickelgutes spannbaren Rückholfeder gekoppelt ist, bei welcher Vorrichtung ferner eine mit einem r mit der Aufwickeltrommel verbundenen Teil in Bremseingriff kommende Schlingfeder als Bremselement vorgesehen ist, die mit ihrem einen Ende an dem feststehenden Gehäuseteil festgelegt und deren anderes Ende über ein Betätigungsglied im Sinne einer Aufhebung der Bremswirkung verdrehbar ist.The invention relates to a winder for strand-shaped winding material, is mounted on a stationary housing part of a winding drum rotatably in and coupled to a tensionable on removal of the winding material return spring, wherein said apparatus further comprises connected with a r with the winding drum portion in brake-engaging wrap spring as a braking element is provided, which is fixed with its one end on the stationary housing part and the other end is rotatable via an actuating member in the sense of canceling the braking effect.

Eine solche Aufwickelvorrichtung ist durch die US-PS 33 23 750 bekannt. Bei dieser Vorrichtung ist ein mit einer Achshülse versehenes und die Aufwickeltrommel aufnehmendes GehäuseSuch a winder is known from US Pat. No. 3,323,750. This device is one with an axle sleeve provided and the winding drum receiving housing

vorgesehen. Das Gehäuse ist mit seiner Achshülse verschwenkbar auf einem Achsstift angeordnet, der von zwei gegenüberliegenden Seitenwänden eines Traggestells gehalten ist. Etwa über ihre halbe axiale Länge weist die Achshülse einen V 25 Außendurchmesser auf, der dem Innendurchmesser der Trommelnabe entspricht, so daß dieser Bereich die Lagerung für die Trommel bildet. Ober die restliche Länge ist der Durchmesser der Achshülse reduziert, so daß zwischen der Trommelnabe und der Achshülse ein Ringspalt besteht, in den eine Schlingfeder eingesetzt ist. Die Schlingfeder ist so dimensioniert, daß sie im Ruhezustand an der Innenwand der Trommelnabe anliegt und daß sie bei einer Drehbewegung der Trommel in Abwickelrichtung ihren Durchmesser zu vergrößern versucht und dadurch die Trommel in Abwickelrichtung blockiert. An beiden Enden weist die Schlingfeder jeweilsintended. The housing is pivotably arranged with its axle sleeve on an axle pin that of two opposite one another Side walls of a support frame is held. About half of its axial length, the axle sleeve has a V 25 outside diameter, which is the inside diameter of the drum hub corresponds, so that this area forms the bearing for the drum. The remaining length is the diameter the axle sleeve is reduced, so that there is an annular gap between the drum hub and the axle sleeve into which one Wrap spring is used. The wrap spring is dimensioned so that it is at rest on the inner wall of the Drum hub rests and that they increase their diameter when the drum rotates in the unwinding direction tried and thereby blocked the drum in the unwinding direction. The wrap spring has at both ends

einen axial vorspringenden Zapfen auf. Der eine der Zapfen / greift in eine im Bereich des größeren Hülsendurchmessersan axially projecting pin. One of the pins / engages in one in the area of the larger sleeve diameter

Ml 2 Ca / 29.04..T938 .Ι....·' :Ml 2 Ca / 29.04..T938 .Ι .... · ':

- ζ - VPA 83 P 3 M 5 DE- ζ - VPA 83 P 3 M 5 DE

ausgebildete axiale Ausnehmung und der andere Zapfen in eine in der Seitenwand des Traggestells vorgesehene öffnung.formed axial recess and the other pin in an opening provided in the side wall of the support frame.

Um die Trommel in Abwickelrichtung drehen zu können, muß S das Gehäuse entgegen der Abwickeldrehrichtung der Trommel verschwenkt werden. Durch eine solche Verschwenkbewegung des Gehäuses wird die mit dem Gehäuse verbundene Achshülse ebenfalls verschwenkt, wodurch der in die Ausnehmung der Achshülse ragende Zapfen der Schlingfeder mitgenommen wird.In order to be able to rotate the drum in the unwinding direction, S the housing must be opposite to the unwinding direction of rotation of the drum be pivoted. Such a pivoting movement of the housing causes the axle sleeve connected to the housing to become also pivoted, whereby the pin of the wrap spring protruding into the recess of the axle sleeve is taken along.

Durch dieses Verdrehen des Zapfens wird die Schlingfeder zusammengezogen, so daß deren Durchmesser etwas kleiner wird und die Schlingfeder damit nicht mehr an der Innenwand der Trommelnabe anliegt. Die Trommelnabe kann sich nunmehr frei drehen. Die in der genannten US-PS 33 23 750 beschriebene Aufwickelvorrichtung ist für einen Sicherheitsgurt bestimmt. Es wird in dieser Patentschrift zwar gesagt, daß eine solche Aufwickelvorrichtung auch für Kabel verwendbar ist, jedoch sind keine Angaben enthalten, wie die Aufwickelvorrichtung für einen solchen Anwendungsfall ausgestaltet werden muß.This twisting of the pin pulls the wrap spring together so that its diameter is somewhat smaller and the wrap spring is no longer in contact with the inner wall of the drum hub. The drum hub can now rotate freely. The winding device described in the aforementioned US-PS 33 23 750 is for a seat belt certainly. It is said in this patent that such a winding device can also be used for cables is, however, no information is given as to how the winding device is designed for such an application must become.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Aufwickelvorrichtung konstruktiv so umzugestalten, daß sie als Kabelaufrollvorrichtung verwendet werden kann.The invention is based on the object of such a winding device to be redesigned so that it can be used as a cable winder.

Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt nach der Erfindung dadurch, daß die Schlingfeder auf dem Außenumfang eines an der dem feststehenden Gehäuseteil benachbarten Seitenwand der Aufwickeltrommel axial vorstehenden Ringansatz angeordnet ist, wobei der Innendurchmesser der Schlingfeder geringfügig kleiner als der Außendurchmesser des Ringansatzes ist, daß ferner das andere Ende der Schlingfeder mit einer verdrehbar am Gehäuseteil angeordneten Scheibe gekoppelt ist, die mittels eines verschiebbar angeordneten Stößels im Sinne einer Durchmesservergrößerung der Schlingfeder verdrehbar ist.The solution to the problem is achieved according to the invention in that the wrap spring on the outer circumference of a the side wall adjacent to the stationary housing part the winding drum is arranged axially protruding ring extension, the inner diameter of the wrap spring being slightly is smaller than the outer diameter of the ring attachment, that also the other end of the wrap spring with a rotatably arranged on the housing part disc is coupled, which by means of a displaceably arranged plunger is rotatable in the sense of increasing the diameter of the wrap spring.

- 3 - VPA 83 P 3 H 5 DE- 3 - VPA 83 P 3 H 5 DE

Ein sicheres Lösen aller Windungen der Schlingfeder beim Verdrehen des anderen Endes wird dadurch erreicht, daß an der Scheibe eine die Schlingfeder mit geringem Radialspiel übergreifende Hohlnabe ausgebildet ist. Ohne eine solche die Schlingfeder umgebende Hohlnabe besteht die Gefahr, daß nur die dem anderen Ende benachbarten Windungen beim Verdrehen dieses Endes von dem Ringansatz abheben. Die Hohlnabe läßt für die dem anderen Ende benachbarten Windungen nur eine radiale Ausdehnung entsprechend dem geringen Radialspiel zu. Hierdurch bedingt überträgt sich die durch das Verdrehen des anderen Endes bewirkte Durchmesservergrößerung zwangsläufig auf die übrigen Windungen, so daß alle Windungen eine Durchmesservergrößerung erfahren.Reliable loosening of all turns of the wrap spring when twisting the other end is achieved in that on of the disc is formed a hollow hub overlapping the wrap spring with little radial play. Without one the hollow hub surrounding the wrap spring there is a risk that only the turns adjacent to the other end will be twisted lift this end from the ring attachment. The hollow hub leaves for the turns adjacent to the other end only a radial expansion corresponding to the small radial play. As a result, the is transmitted through the twisting of the other end caused an increase in diameter inevitably on the other turns, so that all turns experience an increase in diameter.

Eine für den Zusammenbau der Aufwickelvorrichtung günstige Ausführungsform ergibt sich dadurch, daß an der Scheibe kreisbogenförmige Führungsschlitze ausgebildet sind, deren Bogenlänge größer als der Verdrehungswinkel der Scheibe ist und daß mindestens an einem Ende jedes Schlitzes eine öffnung vorgesehen ist, deren Abmessungen der Größe von Halteköpfen angepaßt sind, die gegenüber der Wand des Gehäuseteiles in einem der Dicke der Scheibe entsprechenden Abstand auf den Enden von an dem Gehäuseteil angeordneten Führungsgliedern sitzen. Die Scheibe braucht lediglich auf die Führungsglieder aufgesteckt zu werden. Dadurch, daß die Führungsschlitze länger als der Verstellweg der Scheibe ausgebildet sind, kann die Scheibe etwas verdreht werden, so daß die Halteköpfe in den Bereich der Führungsschlitze gelangen und somit die Scheibe verdrehbar an dem Gehäuseteil halten.A favorable embodiment for the assembly of the winding device results from the fact that on the disc Circular arc-shaped guide slots are formed, the arc length of which is greater than the angle of rotation of the disc and that an opening is provided at least at one end of each slot, the dimensions of which are the size of Holding heads are adapted, which opposite the wall of the housing part in a corresponding to the thickness of the disc Distance sit on the ends of arranged on the housing part guide members. The disc only consumes the guide links to be attached. Because the guide slots are longer than the adjustment path of the disc are formed, the disc can be rotated slightly so that the holding heads in the area of the guide slots reach and thus hold the disc rotatably on the housing part.

Gesonderte Führungsteile für den Stößel werden dadurch erübrigt, daß an dem Gehäuseteil eine Führungsrinne für den mit der Scheibe gekoppelten Stößel vorgesehen ist.Separate guide parts for the plunger are unnecessary in that a guide channel for the housing part is provided coupled to the disc plunger.

; - 4 - VPA 83 P 3 H 5 DE; - 4 - VPA 83 P 3 H 5 DE

t Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungs- t On the basis of an embodiment shown in the drawing

j beispiels wird die Erfindung nachfolgend näher beschrieben.By way of example, the invention is described in more detail below.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Kabelaufwickelvorrichtung im Längsschnitt, ' Fig. 2 eine Seitenansicht des feststehenden Gehüuseteils1 shows a cable winding device in longitudinal section, FIG. 2 shows a side view of the stationary housing part

der Aufwickelvorrichtung nach Fig. 1, ι Fig. 3 eine Draufsicht der am feststehenden Gehäuseteilthe winding device according to Fig. 1, ι Fig. 3 is a plan view of the stationary housing part

verdrehbar angeordneten Scheibe, Fig. 4 eine Draufsicht der Innenseite des feststehenden ) Gehäuseteils,rotatably arranged disc, Fig. 4 is a plan view of the inside of the fixed ) Housing part,

ι Fig. 5 die Anordnung eines Führungsstiftes mit Haltekopf5 shows the arrangement of a guide pin with a holding head

im Schnitt.on average.

Mit 1 ist in Fig. 1 ein feststehendes Gehäuseteil bezeichnet, an dem ein Achszapfen 2 angeformt ist, auf dem eine Aufwickeltrommel 3 drehbar gelagert ist. An der dem Gehäuseteil 1 benachbarten Seitenwand 4 der Aufwickeltrommel 3 ist ein axial nach außen ragender Ringansatz 5 vorgesehen.1 with a fixed housing part is referred to in Fig. 1, on which a journal 2 is formed, on which a winding drum 3 is rotatably mounted. On the housing part 1 adjacent side wall 4 of the winding drum 3 is provided an axially outwardly projecting ring shoulder 5.

Auf dem freien Ende des Ringansatzes 5 ist eine als Rollfeder ausgebildete Rückholfeder 6 angeordnet. Direkt neben der Seitenwand befindet sich auf dem Ringansatz S eine \ Schlingfeder 7, die als Bremselement dient. Das eine radial abstehende Ende 8 der Schlingfeder 7 greift in einen am Gehäuseteil 1 ausgebildeten Schlitz 9 und ist somit gegen Verdrehen festgelegt. Das andere Ende 10 der Schlingfeder ist axial abgewinkelt und greift in eine Längsbohrung 11, die an einer am Gehäuseteil 1 verdrehbar angeordneten Scheibe 12 vorgesehen ist. Die Scheibe 12 ist mit einem verschiebbar am Gehäuseteil 1 angebrachten Stößel 13 gekoppelt und kann durch Betätigen dieses Stößels 13 verschwenkt werden. An der Scheibe 12 ist ferner eine Hohlnabe 14 ausgebildet, welche die Schlingfeder 7 mit einem geringen Radialspiel 15 umgibt.On the free end of the ring attachment 5, a return spring 6 designed as a scroll spring is arranged. Right next to the side wall is a \ loop spring 7 on the ring attachment S, which serves as a braking element. The one radial protruding end 8 of the wrap spring 7 engages in a slot 9 formed on the housing part 1 and is thus against Twisting set. The other end 10 of the wrap spring is angled axially and engages in a longitudinal bore 11, which is provided on a disc 12 which is rotatably arranged on the housing part 1. The disc 12 is with a The plunger 13 slidably attached to the housing part 1 is coupled and can be pivoted by actuating this plunger 13 will. On the disk 12, a hollow hub 14 is also formed, which the wrap spring 7 with a small radial play 15 surrounds.

. X. X

- 5 - VPA 83 P 3 M 5 DE- 5 - VPA 83 P 3 M 5 DE

Wie die Fig. 2 zeigt, sitzt der Stößel 13 in einer an dem Gehäuseteil 1 vorgesehenen Führungsrinne 16. Durch die Führungsrinne 16 überbrückende Querbügel 17 und durch Vorsprünge 18 (Fig. 4) wird der Stößel 13 in der Führungsrinne 16 gesichert.As shown in FIG. 2, the plunger 13 is seated in a guide channel 16 provided on the housing part 1 Guide channel 16 bridging cross brackets 17 and by projections 18 (FIG. 4), the plunger 13 is secured in the guide channel 16.

Um die Scheibe 12 auf einfache Weise verdrehbar an dem Gehäuseteil 1 befestigen zu können, weist diese kreisbogenförmige Führungsschlitze 19 auf (Fig. 3). An dem einen Ende münden die Führungsschlitze in eine kreisförmige öffnung ζ Der Durchmesser dieser öffnungen 20 ist etwas größer gewählt als der Durchmesser von Halteköpfen 21, die auf an dem Gehäuseteil 1 angeformten Führungsgliedern 22 angeordnet sind (Fig. 4). Die Haiteköpfe 21 haben gegenüber der Wand des Gehäuseteils 1 einen Abstand 23 (Fig. 5), der der Dicke der Scheibe 12 angepaßt ist.In order to be able to fasten the disk 12 to the housing part 1 in a rotatable manner in a simple manner, it has arcuate guide slots 19 (FIG. 3). At one end of the guide slots end in a circular opening ζ The diameter of these openings 20 is slightly made larger than the diameter of holding heads 21 which are arranged on integrally formed on the housing part 1 guide members 22 (Fig. 4). The Haiteköpfe 21 are opposite the wall of the housing part 1 at a distance 23 (FIG. 5) which is adapted to the thickness of the disk 12.

Die Scheibe 12 wird mit den öffnungen 20 über die Halteköpfe 21 gesteckt. Durch Verdrehen der Scheibe 12 gelangen die Führungsschlitze 19 unter die Halteköpfe 21. Damit ist die Scheibe 12 an dem Gehäuseteil 1 auf einfache Weise befestigbar. Die Bogenlänge der Führungsschlitze 19 ist , größer gewählt als die Bogenlänge des Verdrehungswinkels,The disk 12 with the openings 20 is placed over the holding heads 21. By rotating the disk 12, the guide slots 19 come under the holding heads 21. The disk 12 can thus be fastened to the housing part 1 in a simple manner. The arc length of the guide slots 19 is selected to be greater than the arc length of the angle of rotation,

^ um den die Scheibe 12 zum Lösen der Schlingfeder 8 ver-^ around which the disc 12 to loosen the wrap spring 8

dreht wird. Hierdurch ist sichergestellt, daß die öffnungen 20 beim Verdrehen der Scheibe 12 nicht bis unter die Halteköpfe 21 gelangen können.is turning. This ensures that the openings 20 cannot get under the holding heads 21 when the disk 12 is rotated.

Von der Hohlnabe 14 ausgehend weist die Scheibe 12 einen sektorförmigen Ausschnitt 24 auf. Im Bereich des Ausschnittes 24 befindet sich der am Gehäuseteil 1 ausgebildete Schlitz 9, welcher das eine Ende 8 der Schlingfeder 7 aufnimmt. Von dem Begrenzungsrand 25 des Ausschnittes 24 ausgehend erstreckt sich ein Radialschlitz 26 zum Umfangsrand 27 der Scheibe 12. In diesen Radialschlitz 26 greift ein ( an dem Stößel 13 angeformter Nippel. Damit ist der Stößel in einfachster Weise mit der Scheibe 12 gekoppelt.Starting from the hollow hub 14, the disk 12 has a sector-shaped cutout 24. In the region of the cutout 24 there is the slot 9 which is formed on the housing part 1 and which receives one end 8 of the loop spring 7. Starting from the boundary edge 25 of the cutout 24, a radial slot of the disc 26 extends to the peripheral edge 27 12. In this radial slot 26 engages (on the plunger 13 molded nipple. Thus, the plunger is coupled in einfachster manner with the disc 12.

- 6 - VPA 83 P 3 M 5 DE- 6 - VPA 83 P 3 M 5 DE

Die Wickelrichtung der Schlingfeder 7 ist derart getroffen, daß beim Abziehen des auf der Aufwickeltrommel 3 aufgewickelten Kabels in der durch einen Pfeil 28 (Fig. 2) angedeuteten Richtung eine Aufweitung der Windungen der Schlingfeder 7 erfolgt. Damit wird die Bremswirkung der Schlingfeder 7 aufgehoben und das Kabel kann abgezogen werden. Beim Loslassen des Kabels versucht die Rückholfeder 6 die Aufwickeltrommel 3 in der entgegengesetzten Richtung zu drehen. Durch die Reibung zwischen der Schlingfeder 7 und dem Ringansatz 5 wird die Schlingfeder 7 zusammengezogen und ihre Windungen werden auf den Ringansatz 5 gepreßt. Dadurch wird eine Drehung der Aufwickeltrommel in die Aufwickelrichtung verhindert.The winding direction of the wrap spring 7 is made such that when the winding-up drum 3 is pulled off Cable in the direction indicated by an arrow 28 (Fig. 2) an expansion of the turns of the wrap spring 7 takes place. In this way, the braking effect of the wrap spring 7 is canceled and the cable can be pulled off. When the cable is released, the return spring 6 tries to close the winding drum 3 in the opposite direction turn. Due to the friction between the loop spring 7 and the ring attachment 5, the loop spring 7 is pulled together and their turns are pressed onto the ring attachment 5. This causes the take-up drum to rotate in the take-up direction prevented.

Das Aufwickeln des Kabels wird durch ein Drücken des Stößels 13 eingeleitet. Hierbei wird die lineare Bewegung des Stößels 13 durch die Scheibe 12 in eine Verdrehbewegung umgesetzt. Die Scheibe 12 überträgt diese Verdrehbewegung auf das in die Längsbohrung 11 ragende Ende der Schlingfeder 7. Dadurch wird die Schlingfeder 7 aufgeweitet und gibt die Aufwickeltrommel 3 zum Aufwickeln des Kabels frei. Die Rückholfeder 6 kann nunmehr die Aufwickeltrommel 3 in der Aufwickelrichtung drehen.The winding of the cable is initiated by pressing the plunger 13. This is the linear movement of the plunger 13 converted into a rotating movement by the disk 12. The disk 12 transmits this twisting movement onto the end of the wrap spring 7 protruding into the longitudinal bore 11. As a result, the wrap spring 7 is expanded and releases the winding drum 3 for winding the cable. The return spring 6 can now the winding drum 3 in rotate in the winding direction.

Um beim Verdrehen des Endes 10 der Schlingfeder 7 ein Aufweiten aller Windungen zu erreichen, ist die Schlingfeder in der Hohlnabe 14 angeordnet. Wegen des geringen Radialspieles 15 der Hohlnabe 14 kommen die dem Ende 10 der Schlingfeder 7 benachbarten Windungen schon nach einer geringen Verdrehung des Endes 10 an der Hohlnabe 14 zur Anlage. Da diese Windungen nicht mehr weiter aufgeweitet werden können, erfolgt zwangsweise bei einem weiteren Verdrehen des Endes 10 eine Aufweitung der von dem Ende 10 weiter ab liegenden Windungen. Somit wird durch diese Anordnung der Schlingfeder 7 ein sicheres Aufheben der Bremswirkung erzielt.In order to achieve a widening of all turns when the end 10 of the loop spring 7 is rotated, the loop spring is used arranged in the hollow hub 14. Because of the small radial play 15 of the hollow hub 14 come the end 10 of the Loop spring 7 adjacent turns after a slight rotation of the end 10 on the hollow hub 14 to System. Since these turns can no longer be widened, it is inevitable that they are twisted further of the end 10 an expansion of the turns lying further from the end 10. Thus, through this Arrangement of the wrap spring 7 achieved a reliable cancellation of the braking effect.

• *
• · · ♦• *
• · · ♦

- 7 - VPA 83 P 3 14 5 DE- 7 - VPA 83 P 3 14 5 DE

Die Aufwickelvorrichtung eignet sich in besonderer Weise zum Einbau in das Gehäuse von elektrisch betreibbaren Geräten, z.B. Staubsaugern, da bei einem solchen Einbau eine geradlinige Betätigungsrichtung zum Lösen des Bremselementes Voraussetzung ist.The winding device is particularly suitable for installation in the housing of electrically operated Devices, e.g. vacuum cleaners, since such an installation requires a straight actuation direction to release the braking element Requirement is.

5 Figuren5 figures

4 Patentansprüche4 claims

Claims

- 8 - VPA 83 P 3 1 4 5 DE

1. Take-up device for strand-shaped winding material, at which is rotatably mounted on a stationary housing part and a winding drum with one when pulling off the Coiled material tensionable return spring is coupled, in which device also one with a with the winding drum connected part coming into braking engagement wrap spring is provided as a braking element, which with her ) 10 set one end to the stationary housing part and the other end via an actuator in the sense of a Cancellation of the braking effect is rotatable, characterized in that the wrap spring (7) on the outer circumference of a side wall (4) of the winding drum adjacent to the stationary housing part (1) (3) axially protruding ring shoulder (5) is arranged, wherein the inner diameter of the loop spring (7) is slightly smaller than the outer diameter of the ring attachment (5), that furthermore the other end (10) of the wrap spring (7) with a rotatable disc (12) arranged on the housing part (1)

is coupled, which is rotatable by means of a displaceably arranged ) plunger (13) in the sense of increasing the diameter of the wrap spring (7).

2. Take-up device according to claim 1, characterized characterized in that on the disc (12) a wrap spring (7) with little radial play (15) engages over Hollow hub (13) is formed.

3. Winding device according to claim 1 or 2, characterized in that on the disc (12) circular arc-shaped guide slots (19) are formed, the arc length of which is greater than the angle of rotation of the disc (12) and that at least one! ' ⁽ ^ 35 end of each guide slot (19) an opening (20)

I -9- VPA ή ρ 3 H 5

: is provided, the dimensions of which correspond to the size of

V; · heads (21) are adapted opposite the wall of the

V? ' Housing part (1) in one of the thickness of the disc (12)

R speaking distance (23) on the ends of on the housing

I 5 partially arranged guide members (22) sit.

i 4. take-up device according to claim 1, 2 or 3, since -

£ characterized by the fact that on the

·, The housing part (1) has a guide channel (16) for the plunger (13) coupled to the disc (12).

II· IlII · Il