Aufwickelvorrichtung für die Pendelschnur höhenverstellbarer elektrischer
Hängeleuchten Bei elektrischen Hängeleuchten, hei welchen die als Stromzuleitung
dienende Pendelschnur gleichzeitig .das Tragseil für den Beleuchtungskörper und
den Lampenschirm bildet, ist es bekannt, eine von einem Rahmen umgebene und darin
gelagerte Aufwickeltrommel zu verwenden, die unter Einwirkung einer in ihrem Inneren
untergebrachten Spannfeder die oberhalb und unterhalb der Trommel befindliche Pendelschnur
in entgegengesetzter Richtung aufwickelt und dadurch die Gesamtlänge der Schnur
verkürzt. Die Arretierung in der gewünschten Höhenlage beim Herunterziehen oder
Hochschieben .der Leuchte erfolgt hierbei durch eine selbsttätig wirkende Sperrvorrichtung.Winding device for the pendulum cord, height-adjustable electrical
Suspended lights In the case of electric pendant lights, which are called the power supply lines
Serving pendulum cord at the same time. The suspension rope for the lighting fixture and
Forms the lampshade, it is known to be surrounded by a frame and in it
to use stored winding drum, which is under the action of an inside
accommodated tension spring, the pendulum cord located above and below the drum
winds up in the opposite direction and thus the total length of the cord
shortened. The lock at the desired height when pulling down or
The lamp is pushed up by an automatically acting locking device.
Diese lbekannten Vorrichtungen zur Höhenverstellung von Hängeleuchten
haben den Nachteil, daß sie mit Rücksicht auf die sich nach oben von der Trommel
beim Herunterziehen der Hängeleuchte .abwickelnde Schnurlänge nicht ortsfest angebracht
werden können, sondern um eine Länge, die etwa -der halben Gesamtausziehlänge der
Hängeleuchte entspricht, beim Auf- und Abwärtsbe-wegen der Leuchte im Raume hin
und her schweben. Hierbei treten auch leicht Drehungen .der Vorrichtung um die Pendelschnurachse
ein, was Störungen beim Aufwickeln und Hemmungen der Sperrvorrichtung zur Folge
haben kann.These known devices for adjusting the height of hanging lamps
have the disadvantage that they are in consideration of the upward movement of the drum
when pulling down the hanging lamp. unwinding length of cord not fixed in place
but by a length that is approximately half the total extension length of the
The hanging lamp corresponds to moving the lamp up and down in the room
and float here. This also causes slight rotations of the device about the pendulum cord axis
one, which results in malfunctions in winding and jamming of the locking device
may have.
Die vorliegende Erfindung :betrifft ebenfalls eine für höhenverstellbare
elektrische Hängeleuchten mit Pendelschnuraufhängung bestimmte Zugvorrichtung, bestehend
aus einem Tragrahmen mit einer von ihm umgebenen und darin gelagerten hohlen Aufwickeltrommel,
in deren Innerem eine Spannfeder zum selbsttätigen Aufwickeln. der Pendelschnur
untergebracht ist, sowie aus einer Sperrvorrichtung, welche selbsttätig die Wickeltrommel
beim Erreichen der gewünschten Höheneinstellung der Leuchte gegenüber dem Tragrahmen
feststellt.
Gegenüber den bekanntere Ausführungen hat die Vorrichtung nach der Erfindung den
Vorteil, daß sie sich nicht frei schwebend hin und her bewegt, sondern daß sie ortsfest,
vorzugsweise an der Decke, untergebracht werden kann. Zu diesem Zweck ist die Aufwickeltrommel
so eingerichtet, daß nur der unterhalb von ihr befindliche Pendelschnurteil auf
der Trommel aufgespult wird, währendderjenige Teil der Pendelschnur, der bei den
bekannten Vorrichtungen von oben her auf die Trommel aufgewickelt wird, .durch die
Trommelwandung ins Innere geführt, dort in einigen Windungen um die Achse gelegt
und das freie Ende der Schnur durch die auf einer Seite als Hohlachse ausgebildete
Achse nach außen geführt und an die Installationsdeckendrähte angeklemmt ist.The present invention: also relates to one for height adjustable
Electric hanging lights with a pendulum cord suspension, consisting of a specific pulling device
from a support frame with a hollow winding drum surrounded by it and stored in it,
inside a tension spring for automatic winding. the pendulum cord
is housed, as well as from a locking device, which automatically the winding drum
when reaching the desired height setting of the lamp in relation to the support frame
notices.
Compared to the more well-known designs, the device according to the invention has the
Advantage that it does not float freely back and forth, but that it is stationary,
preferably on the ceiling. The take-up drum is used for this purpose
set up so that only the pendulum part below it opens
the drum is spooled, while that part of the pendulum cord, which with the
known devices is wound from above onto the drum, .by the
The drum wall is led into the interior and wrapped around the axis in a few turns
and the free end of the cord through the hollow axle formed on one side
Axis is led outwards and clamped to the installation ceiling wires.
Die Zeichnung zeigt ein Ausfühnungsbeispiel der zum Aufwickeln der
Pendelschnur von höllenverstellbaren elektrischen Hängeleuchten bestimmten Aufwickelvorrichtung
nach der Erfindung, bestehend aus einem Tragrahmen mit Aufwickeltrommel, Spannfederwerk
und selbsttätiger Sperrvorrichtung.The drawing shows an exemplary embodiment for winding the
Pendulum cord from hell-adjustable electric hanging lamps with a specific winder
according to the invention, consisting of a support frame with winding drum, tension spring mechanism
and automatic locking device.
Abb. i zeigt die Vorrichtung im Schnitt, von vorn gesehen; Abb. 2
zeigt die Vorrichtung von der Seite, und zwar von der Klemmseite her; Abb. 3 stellt
eine Seitenansicht der Vorrichtung dar, und zwar von derjenigen Seite, auf der ,die
selbsttätige Sperrvorrichtung angebracht ist.Fig. I shows the device in section, seen from the front; Fig. 2
shows the device from the side, namely from the clamping side; Fig. 3 represents
is a side view of the device, from the side on which the
automatic locking device is attached.
In dem beispielsweise aus Flachband hergestellten Tragrahmen i mit
Aufhängeöse 2 und Führungsrohr 25 ist,die hohle Aufwickeltrommel 3 auf der im Rahmen
bei 4 befestigten, nicht durchgehenden Achse 5 drehbar gelagert. Am freien Ende
dieser Achse 5 ist der U-förmige Bügel 6 mit einem seiner Schenkel )befestigt, beispielsweise
durch Schraube 7, während der andere Schenkel 8, der eine Öffnung zum Durchtritt
für die Pen.delschnur9 hat, mit der zwecks Herausführung der Schnur hohlen Achse
io fest verbunden ist. Durch eine Schraubenmutter i i und durch eine Gegenscheibe
oder -matter ist die Hohlachse am Tragrahmen befestigt. Mit 12 ist die teils mit
der Achse, teils mit der Trommel verbundene Spannfeder bezeichnet. Auf dem Trommelkörper
3 ist in Windungen 13 diejenige Pendelschnurlänge 14 aufgewickelt, die vor
dem Aufwickeln sich unterhalb der Vorrichtung befindet und die elektrische Hängeleuchte
trägt, während der andere Teil der Pendelschnur, der bei 15 durch die Wand
des Trommelkörpers hindurchtritt, im Inneren der Trommel in Windungen 16 aufgewickelt
wird; beim Herabziehen der Schnur 14 bzw. der Hängeleuchte von Hand wickeln sich
die Windungen 13
unter Drehung der Trommel -3 ab; die Windungen 16 im Inneren
der Trommel vergrößern zunächst ihren Durchmesser bei gleichzeitiger Abnahme ihrer
Anzahl und wickeln sich dann in entgegengesetzter Weise und Richtung auf. Die selbsttätige
Sperrvorrichtung geht aus Abb.3 hervor. Der Sperrbolzen 17 ist in einem Längsschlitz
18 in der Tragrahmenseitenwand senkrecht vei-scliielrhar und klinkt unter dein Einfluß
seines Eigengewichtes in eine der beispielsweise drei Nuten i9 am Umfang des Trommelflansches
2o ein. Bei schnellen Umdrehungen der Trommel, d. h. -bei schnellem Heraufschieben
oder beim I-lerunterziehen der elektrischen Leuchte, rutscht der genuteteTrommelflansch
unter dem Bolzen her, ohne daß dieser einklinken kann, -,w;iiiren(l bei langsamen
Bewegungen und beim -Anhalten nach dem Erreichen der gewünschten Hölrenstelluiig
der Leuchte der Bolzen als Fallgewicht wirkt und sich gegen die etwa radial verlaufende
Stützkante 21 der Aussparung 2o abstützt und (las weitere Drehen der Trommel verhindert.
Wie aus Abb. i ersichtlich; können durch die unmittelbare Aufhängung der Vorrichtung
an der Decke bei 23 die Klemmstelle 22 und die Schnur bis zu ihrem Austritt aus
der Trommel niemals auf Zeug beansprucht werden. Das Gehäuse 24 ist mit dem Stellring
26 fest verbunden. Dieser ist auf dem Führungsrohr gleit-und feststellbar angeordnet.
Hiermit läßt sich das Gehäuse über Deckenhaken 23, Aufhängeöse, Tragrahmen, Führungsrohr
und Stellring gegen .die Decke drücken, wodurch ein seitliches Ausweichen der Vorrichtung
,während der Betätigung verhindert und ein Abschluß nach oben erreicht wird. Es
ist ohne weiteres überzeugend, daß .die erfindungsgemäße Vorrichtung, die ortsfest
an der Decke anzubringen ist und den bisher gebräuchlichen Schwebekörper vermeidet,
einen technischen Fortschritt darstellt.The hollow winding drum 3 is rotatably mounted on the non-continuous axis 5 fastened in the frame at 4 in the support frame i with suspension eyelet 2 and guide tube 25, made for example from flat ribbon. At the free end of this axis 5, the U-shaped bracket 6 is attached with one of its legs), for example by screw 7, while the other leg 8, which has an opening for the passage for the Pen.delschnur9, is hollow to guide the cord out Axis io is firmly connected. The hollow axle is fastened to the support frame by a screw nut ii and by a counter disk or mat. The tension spring, which is connected partly to the axle and partly to the drum, is designated by 12. On the drum body 3 that pendulum cord length 14 is wound in turns 13 , which is located below the device before winding and carries the electric pendant light, while the other part of the pendulum cord, which passes through the wall of the drum at 15, inside the drum in Turns 16 is wound; when pulling down the cord 14 or the pendant lamp by hand, the windings 13 unwind while the drum -3 rotates; the turns 16 inside the drum initially increase their diameter with a simultaneous decrease in their number and then wind up in opposite ways and directions. The automatic locking device is shown in Figure 3. The locking bolt 17 is vertically vei-scliielrhar in a longitudinal slot 18 in the support frame side wall and latches under the influence of its own weight in one of the three grooves i9, for example, on the circumference of the drum flange 2o. When the drum rotates rapidly, i.e. when the electric lamp is pushed up or pulled down, the grooved drum flange slides under the bolt without it being able to latch into place Reaching the desired position of the lamp the bolt acts as a drop weight and is supported against the approximately radial supporting edge 21 of the recess 2o and prevents further rotation of the drum. As can be seen from Fig The clamping point 22 and the cord are never subjected to loads until they exit the drum at 23. The housing 24 is firmly connected to the adjusting ring 26. This is arranged on the guide tube so that it can slide and be locked 23, suspension eyelet, support frame, guide tube and adjusting ring press against the ceiling, causing a sideways movement of the device, prevented during actuation and an upward closure is achieved. It is easily convincing that the device according to the invention, which is to be fixedly attached to the ceiling and avoids the float previously used, represents a technical advance.
Die neue Aufwickelvorrichtung läßt sich auch allgemein dann verwenden,
-,weizn ein elektrisches Gerät im Umkreis eines ortsfesten Steckers benutzt werden
soll, wobei der Anschluß des Gerätes durch eine biegsame Leitung erfolgt, z. B.
bei Arbeitslampen in Werkstätten, deren Anschluß an einer Seitenwand des Arbeitsraumes
angebracht ist, oder bei Arbeitsgeräten, wie elektrisch betriebenen Bohrern u. dgl.The new rewinder can also generally be used
- if an electrical device is used in the vicinity of a fixed plug
should, the connection of the device is made by a flexible line, z. B.
for work lamps in workshops, their connection to a side wall of the work area
is attached, or with tools such as electrically operated drills and the like.