DE8225493U1

DE8225493U1 - Additional device for an endoscope

Info

Publication number: DE8225493U1
Application number: DE8225493U
Authority: DE
Original assignee: Fuji Photo Optical Co Ltd
Current assignee: Fujinon Corp
Priority date: 1981-09-11
Publication date: 1982-12-23

Description

ι ι ■ ·ι ι ■ ·

I ι · 'I ι · '

I III··I III ··

22 179/80 40/dh22 179/80 40 / dh

FUJI PHOTO OPTICAL CO., LTD.
1-324 Uetake-machi, Ohmiya-shi Saitama-ken / JapanFUJI PHOTO OPTICAL CO., LTD.
1-324 Uetake-machi, Ohmiya-shi Saitama-ken / Japan

Additional device for an endoscope

Die Erfindung betrifft ein Zusatzgerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an additional device according to the preamble of claim 1.

Endoskope werden zur Beobachtung von Körperregionen, z.B. menschlicher Körperhohlräume od. Hohlräume von Motoren oder anderen Maschinen, verwendet, in die ohne Hilfsmittel nicht eingesehen werden kann. Viele Endoskope sind mit einem Einführungskanal für medizinische Instrumente versehen, wie z.B. Zangen oder Leitungen eines elektrischen Skalpells, mit denen Gewebeproben von einem verdächtig erscheinenden Teil des menschlichen Körpers entnommen werden können.Endoscopes are used to observe body regions, e.g. human body cavities or cavities of Motors or other machines are used that cannot be seen without aids. Many Endoscopes are provided with an insertion channel for medical instruments such as forceps or leads of an electric scalpel, with which tissue samples from an apparently suspicious person Part of the human body can be removed.

Wenn der Einführungskanal für die medizinischen Instrumente einstückig mit dem Endoskop ausgebildet ist, kann der Außendurchmesser des in den Körperhohlraum einzuführenden Abschnittes des Endoskops so groß werden, daß beim Patienten Schmerzen auftreten. Wenn der Außendurchmesser des in den Körperhohlraum einzuführenden Abschnittes des Endoskopes jedoch begrenzt wird, so daß Schmerzen vermieden werden, können nur medizinische Instrumente mit einem kleinen Durchmesser aufgenommen werden.When the insertion channel for the medical instruments is formed in one piece with the endoscope can be the outer diameter of the portion of the endoscope to be inserted into the body cavity become so great that the patient is in pain. When the outside diameter of the inside the body cavity to be introduced section of the endoscope is limited, so that pain avoided, only medical instruments with a small diameter can be accommodated will.

ι « · Iι «· I

• «II• «II

Daher ist in dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 56 (1981)-86 42 und in dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 52 (1977)-41 983 bereits vorgeschlagen worden, ein lösbar mit dem Endoskop verbindbares Zusatzgerät zum Einführen der medizinischen Instrumente od. dgl. zu verwenden, das einen Einführungskanal für die medizinischen Instrumente aufweist.Therefore, in Japanese Utility Model No. 56 (1981) -86 is 42 and in Japanese Utility Model No. 52 (1977) -41,983 already proposed been, an additional device releasably connectable to the endoscope for inserting the medical instruments Od. Like. To use an insertion channel for the medical instruments having.

Das Zusatzgerät gemäß dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 56 (1981)-86 42 weist einen am Außenumfang einer den Einführungskanal für die medizinischen Instrumente bildenden Röhre positionierten Führungskörper auf, der an einer am Außenumfang des in den Körperhohlraum einzusetzenden Abschnittes des Endoskops angeordneten schienenähnlichen Führungsbahn befestigt ist. Bei dem Zusatzgerät gemäß dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 52 (1977)-41 983 ist nur das Ende einer den Einführungskanal für die medizinischen Instrumente bildenden Röhre mit einem am Ende eines Endoskops vorhandenen Durchgangs verbunden.The attachment according to Japanese Utility Model No. 56 (1981) -86 42 has one on the outer periphery a tube forming the insertion channel for the medical instruments Guide body on, the one on the outer circumference of the portion to be inserted into the body cavity of the endoscope arranged rail-like guide track is attached. With the additional device according to Japanese Utility Model No. 52 (1977) -41,983, only the end of one is the introduction channel for the tube forming the medical instruments with one at the end of an endoscope Passage connected.

Bei dem Zusatzgerät nach dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 56 (1981) H6 42 muß also eine schienenähnliche Führungsbahn von Anfang an am Endoskop vorgesehen werden. Bei dem Susatzgerät nach dem japanischen Gebrauchsmuster Nr. 52 (1977)-41 983 ist es notwendig, am Ende des Endoskops einen Durchgang auszubilden, so daß das Ende der den Einführungskanal für die medizinischen instrumente bildenden Röhre sicher festgeklemmt werden kann. Ferner sind im letzten Fall keine MittelIn the case of the additional device according to Japanese utility model No. 56 (1981) H6 42, a rail-like guide track must be provided on the endoscope from the start. In the Susatzgerät according to Japanese Utility Model No. 52 (1977) -41,983, it is necessary to form a passage at the end of the endoscope so that the end of the tube forming the insertion channel for the medical instruments can be securely clamped. Furthermore, in the latter case there are no means

zur Befestigung des mittleren Abschnittes der Röhre vorhanden, so daß die Röhre sich an dem in den Körperhohlraum einzuführenden Abschnitt äes Endoskopes verfangen kann. Mit der Erfindung soll hier Abhilfe geschaffen werden. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zusatzgerät der angesprochenen Art zu schaffen, das nachträglich leicht und sicher am Endoskop befestigt werden kann und mit dessen Hilfe medizinische Instrumente eingeführt werden können.for securing the central portion of the tube so that the tube attaches to the can get caught in the body cavity to be introduced section äes endoscope. With the invention should be remedied here. The invention is based on the object of an additional device of the type mentioned, which can be easily and securely attached to the endoscope afterwards can and with the help of which medical instruments can be introduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs t. und/oder den Merkmalen des Anspruchs 3 gelöst.According to the invention, this object is achieved with the features of the claim t. and / or the features of claim 3 solved.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteraneprüchen angegeben.Advantageous refinements are in the sub-claims specified.

Wird das erfindungsgemäße Zusatzgerät an einem Endoskop befestigt , das keinen Einführungskanal für fciedizinische Instrumente aufweist, so kann nunmehr ein medizinisches instrument in das Innere eines Körperhohlraumes oder einer Maschine eingeführt .<. und die notwendige Behandlung durchgeführt werden, während gleichzeitig eine Beobachtung des Inneren möglich ist. Wenn das Zusatzgerät an einem Endoskop mit einem integrierten Einführungskanal für medizinische Instrumente befestigt wird, ist es möglich, zwei medizinische Instrumente gleichzeitig zu verwenden, bspw. eines zum Herausziehen von abzuschneidenden und zu entnehmenden Gewebezellen und eines zum Abschneiden der Gewebezellen. Ferner ist es möglich, medizinische Instrumente mit unterschiedlichen AußeEdurchmessernazu verwenden, indem Einführungsröhren mit unterschiedlichenIf the additional device according to the invention is attached to an endoscope which does not have an insertion channel for medical instruments, a medical instrument can now be inserted into the interior of a body cavity or a machine . and the necessary treatment can be performed while observing the inside. If the additional device is attached to an endoscope with an integrated insertion channel for medical instruments, it is possible to use two medical instruments at the same time, for example one for pulling out tissue cells to be cut off and removed and one for cutting off the tissue cells. Furthermore, it is possible to use medical instruments with different outer diameters by inserting insertion tubes with different

Innendurchmessern verwendet werden, z.B. 1,8 mm, 2,8 mm und 4 mm. Auch kann das erfindungsgemäße Zusatzgerät preiswert hergestellt werden, so daß es nach Gebrauch weggeworfen werden kann. Ferner ist das erfindungsgemäße Zusatzgerät leicht zu sterilisieren und von hygienischen Standpunkt aus sehr vorteilhaft.Inner diameters can be used, e.g. 1.8 mm, 2.8 mm and 4 mm. The inventive Additional device can be manufactured inexpensively so that it can be thrown away after use. Further the attachment according to the invention is easy to sterilize and from a hygienic point of view very advantageous.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden, anhand der beiliegenden Zeichnung erfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispicls. in der Zeichnung stellen dar:Further advantages, details and features of the invention emerge from the following, Description of a preferred exemplary embodiment based on the accompanying drawings. in the drawing represent:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Endoskops, an dem das erfindungsgemäße Zusatzgerät zum Einführen medizinischer Instrumente befestigt werden kann,Fig. 1 is a perspective view of an endoscope on which the inventive Additional device for inserting medical instruments can be attached,

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Zusatzgerätes für das in Fig. 1 gezeigte Endoskop, Fig. 2 is a perspective view of an embodiment of the additional device according to the invention for the endoscope shown in Fig. 1,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht des am Endoskop gemäß Fig. 1 befestigten medizinischen Zusatzgerätes gemäß Fig. 2, 3 shows a perspective view of the additional medical device according to FIG. 2 fastened to the endoscope according to FIG. 1,

Pig. 4 schematisch einen Abschnitt zur Steuerung eines medizinischen Instrumentes, Pig. 4 schematically a section for controlling a medical instrument ,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie A-A¹ in 2 und5 shows a section along the line AA ¹ in FIGS

• · ■• · ■

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht zur Darstellung eines Mittels zum Entfernen eines Befestigungsschlauches des erfindungsgemäßen Zusatzgerätes.6 is a perspective view showing a means for removing a Fastening hose of the additional device according to the invention.

Fig. 1 zeigt ein Endoskop, an dem das erfindungsgemäße Zusatzgerät zum Einführen eines medizinischen Instrumentes befestigbar ist. Das Endoskop 10 weist am vorderen Ende einen Kopf 11 und am hinteren Ende ein Bedienungsteil 12 auf, die über ein Verbindungsstück 13 verbunden sind, das zusammen mit dem KopfFig. 1 shows an endoscope on which the additional device according to the invention for inserting a medical Instrument can be fastened. The endoscope 10 has a head 11 at the front end and a head 11 at the rear end an operating part 12, which via a connector 13 are connected, that together with the head

11 in einen Körperhohlraum eingeführt werden kann. Im Kopf 11 ist ein Lichtfenster 11a zur Beleuchtung des zu beobachtenden Abschnittes vorgesehen. Das Bild des beleuchteten Abschnittes gelangt durch ein Beobachtungsfenster 11b und wird durch ein (nicht gezeigtes) optisches Beobachtungssystem zum Einblick 12a übertragen. Das Endoskop 10 ist für Seitenansichten ausgelegt und an sich bekannt. Es ist mit einer Wascheinrichtung versehen, die eine Düse 11c am Kopf 11 aufweist, aus der bei Betätigung eines Wasserzuführknopfes 12b am Bedienungsteil11 can be inserted into a body cavity. In the head 11 there is a light window 11a for illumination of the section to be observed. The image of the illuminated section passes through a Observation window 11b and is used for viewing through an optical observation system (not shown) 12a transferred. The endoscope 10 is for side views designed and known per se. It is provided with a washing device that has a nozzle 11c on the head 11, from which upon actuation a water supply button 12b on the operating part

12 Reinigungsflüssigkeit und bei Betätigung eines Luftzuführknopfes 12c am Betätigungsteil 12 Luft austritt, wobei die Wascheinrichtung betätigt wird, wenn bspw. das Beobachtungsfenster 11b durch Körperflüssigkeit od. dgl. verschmiert ist.12 cleaning liquid and upon actuation of an air supply button 12c on the actuating part 12 air exits, the washing device being actuated when, for example, the observation window 11b through Body fluid or the like is smeared.

Fig. 2 zeigt eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Zusatzgerätes zur Einführung medizinischer Instrumente, das an dem in Fig. 1 gezeigten Endoskop befestigt werden kann. Das Zusatzgerät 20 weist eine Röhre 21 auf, die einen Einführungskanal fürFig. 2 shows an embodiment of the additional device according to the invention for introducing medical devices Instruments that can be attached to the endoscope shown in FIG. The additional device 20 has a tube 21, which has an introduction channel for

• 1 1"' • 1 1 "'

ein medizinisches Instrument bildet, ferner ein Befestigungsteil 22 am vorderen Ende der Röhre 21, einen mit einem Ende am Befestigungsteil 22 befestigten Abdeckschlauch 23 (der Abdeckschlauch muß nicht notwendigerweise am Befestigungsteil befestigt sein) , und am hinteren Ende der Röhrvi ein Befestigungsteil 24. Das Befestigungsteil am vorderen Ende ist mit einer Steuerkammer 22a für das medizinische Instrument oder Werkzeug versehen, die mit der (nicht gezeigten) öffnung am vorderen Ende der Röhre 21 in Verbindung steht, und weist ferner am vorderen Ende eine Befestigungskammer 22b zur Aufnahme des Kopfes 11 des Endoskops 10 auf. In der Steuerkammer 22a ist eine Schwinge 40 vorgesehen, die in Fig. 4 gezeigt ist. Die Schwinge 40 greift am vorderen Ende eines medizinischen Instrumentes 30, bspw. einer Zange oder eines Leiters eines durch die Röhre 21 hindurchgeführten elektrischen Skalpells, an und ist aus einer öffnung 22a¹ der Steuerkammer 22a herausgeführt. Die Schwinge 40 ermöglicht es, das medizinische Gerät 30 zu verschwenken und die Richtung des vorderen Teils des medizinischen Gerätes 30 zu bestimmen. Die Schwinge 40 ist an einer Welle 41 verschwenkbar gelagert, wie <jies in Fig. 4 gezeigt ist, und mit einem sich durch eine Drahtführung 21a (Fig. 5) erstreckenden Bedienungsdraht 50 verbunden. Die Drahtführung 21a ist einstückig in der Röhre 21 ausgebildet. Das hintere Ende des Drahtes 50 ist nahe dem hinteren Ende der Röhre 21 herausgeführt und mit einem Bedienungshebel 60 verbunden, der an einer Welleforms a medical instrument, furthermore a fastening part 22 at the front end of the tube 21, a cover tube 23 fastened with one end to the fastening part 22 (the cover tube does not necessarily have to be fastened to the fastening part), and at the rear end of the tube a fastening part 24. The fastening part at the front end is provided with a control chamber 22a for the medical instrument or tool, which is in communication with the opening (not shown) at the front end of the tube 21, and furthermore has at the front end a fastening chamber 22b for receiving the head 11 of the endoscope 10 on. A rocker 40, which is shown in FIG. 4, is provided in the control chamber 22a. The rocker 40 engages the front end of a medical instrument 30, for example a pair of pliers or a conductor of an electric scalpel passed through the tube 21, and is led out of an opening 22a ^{1 of} the control chamber 22a. The rocker 40 makes it possible to pivot the medical device 30 and to determine the direction of the front part of the medical device 30. The rocker 40 is pivotably mounted on a shaft 41, as shown in FIG. 4, and is connected to an operating wire 50 extending through a wire guide 21a (FIG. 5). The wire guide 21 a is integrally formed in the tube 21. The rear end of the wire 50 is led out near the rear end of the tube 21 and connected to an operating lever 60 on a shaft

» t ■»T ■

am hinteren Befestigungsteil 24 verschwenkbar gelagert ist.is pivotably mounted on the rear fastening part 24.

Die Befestigungskammer 22b am vorderen Befestigungsteil 22 ist mit einer Öffnung 22b¹ versehen, damit das Lichtfenster 11a und das Beobachtungsfenster 11b am Kopf 11 des Endoskops 10 frei liegen, wenn der Kopf 11 in der Kammer 22b befestigt ist.The fixing chamber 22b on the front fixing part 22 is provided with an opening 22b ¹ so that the light window 11a and the observation window 11b on the head 11 of the endoscope 10 are exposed when the head 11 is fixed in the chamber 22b.

Der Abdeckschlauch 23 des Zusatzgerätes 20 besteht aus einem bei Wärme schrumpfenden. Kunstharz. Wenn das Zusatzgerät 20 am Endoskop 1C- montiert wird, ist der Abdeckschlauch 23. vorzugsweise zum vorderen Ende hin aufgerollt, wie dies in Fig. 2 gezeigt ist, um die Montage zu erleichtern. Wenn der Abdecksciilau-^h 23 an der den Einführungskanal für das medizinische Instrument bildenden Röhre 21 und am Umfang des Verbindungsstückes 13 des Endoskops 10 angebracht ist, liegt er "ng an der Röhre und am Verbindungsstück 13 an, so daß er nicht leicht von der Röhre 21 und dem Verbindungsstück 13 entfernt werden kann. Um das Entfernen des Abdeckschlauches 23 zu erleichtern, ist längs des Abdeckschlauches 23 in der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ein Aufreißfaden 23a vorgesehen. Der Aufreißfaden 23a muß jedoch nicht notwendigerweise vorhanden sein, wenn der Abdeckschlauch aus einem Material besteht, das eine hohe Dehnfähigkeit besitzt, wie z.B. Gummi.The cover tube 23 of the additional device 20 consists of a heat-shrinking tube. Synthetic resin. if the additional device 20 is mounted on the endoscope 1C-, the cover tube 23 is preferably to the front Rolled up the end, as shown in Fig. 2, to facilitate assembly. When the cover screen- ^ h 23 on the tube 21 and forming the insertion channel for the medical instrument is attached to the periphery of the connector 13 of the endoscope 10, it is "ng on the tube and on the connector 13 so that it is not easily removed from the tube 21 and the connector 13 can be. In order to facilitate the removal of the cover tube 23, it is along the cover tube 23 in the embodiment shown in FIG. 2, a tear thread 23a is provided. However, the tear-open thread 23a does not necessarily have to be present when the cover tube consists of a material that has a high elasticity, such as rubber.

Das hintere Befestigungsteil 21 des Zusatzgerätes 20 weist eine Befestigungsplatte 24a auf, an der das hintere Ende der Röhre 21 befestigt ist undThe rear mounting part 21 of the attachment 20 has a mounting plate 24a on which the rear end of the tube 21 is fixed and

- ίο -- ίο -

an der der Bedienungshebel 60 montiert ist, sowie zwei Gurte 24b und 24c für die Befestigung der Befestigungsplatte 24a an einer Seitenfläche 12b des Bedienungsteiles 12 am hinteren Ende des Endoskops 10.on which the operating lever 60 is mounted, as well as two straps 24b and 24c for fastening the mounting plate 24a on a side surface 12b of the operating part 12 at the rear end of the endoscope 10.

Das oben beschriebene Zusatzgerät 20 kann am Endoskop 10 montiert und verwendet werden wie folgt:The additional device 20 described above can be mounted on the endoscope 10 and used as follows:

Um das Zusatzgerät 20 am Endoskopf 10 zu befestigen, wird der Kopf 11 des Endoskops 10 durch den in Übereinstimmung mit Fig. 2 aufgerollten Abdeckschlauch 23 hindurch in die Befestigungskammer 22b des vorderen Befestigungsteiles 22 des Zusatzgerätes 20 geschoben. Danach wird der Abdeckschlauch 23 zum hinteren Ende der Röhre 21 hin abgerollt„ um sowohl das Verbindungsstück 13 des Endoskops 10 als auch die den Einführungskanal für das medizinische Instrument bildende Röhre 21 abzudecken, und das hintere Befestigungsteil 24 wird am Bedienungsteil 12 des Endoskops 10 mit Hilfe der Gurte 24b und 24c befestigt. Der Abdeckschlauch 23 wird dann nach hinten gezogen, so daß der Abdeckschlauch 23 nicht verdreht wird, und wird dann mit Hilfe von Wärme, bspw. mittels heißem Wasser oder heißer Luft, geschrumpft.. Eine derartige Wärmeschrumpfung ist jcaoch nicht notwendig, wenn der Abdeckschlaucli aus einem Material besteht, das eine hohe Dehnfähigkeit aufweist, wie z.B. Gummi.To attach the additional device 20 to the endoscope head 10, the head 11 of the endoscope 10 through the in accordance with Fig. 2 rolled up cover tube 23 through into the fastening chamber 22b of the front Fastening part 22 of the additional device 20 pushed. Then the cover tube 23 is used for the rear end of the tube 21 unrolled "around both the connector 13 of the endoscope 10 as well as the insertion channel for the medical Instrument forming tube 21 to cover, and the rear attachment part 24 is attached to the operating part 12 of the endoscope 10 attached with the help of straps 24b and 24c. The cover tube 23 is then pulled back so that the cover tube 23 is not twisted, and is then with the help shrunk by heat, for example by means of hot water or hot air. Such a heat shrinkage is not necessary if the cover hose made of a material that has a high elasticity, such as rubber.

In Fig. 3 ist das Zusatzgerät dargestellt, wie es am Endoskop 10 befestigt ist. Nachdem das Zusatzgerät am Endoskop 10 befestigt ist, wird ein medizinisches Instrument von der öffnung am hinteren Ende der Röhre 21· aus in einen von außen unbeobachtbaren Abschnitt mit Hilfe der Steuerkammer 22a ein-In FIG. 3, the additional device is shown as it is attached to the endoscope 10. After the accessory attached to the endoscope 10 becomes a medical one Instrument from the opening at the rear end of the tube 21 in an unobservable from the outside Section with the help of the control chamber 22a

- 11 -- 11 -

geführt, und die Spitz« des medizinischen Instrumentes kann an einem zu behandelnden Abschnitt zur Durchführung der notwendigen Behandlung entsprechend positioniert werden, wobei der zu be- ^: handelnde Abschnitt in der gleichen Weise wie .jperformed, and the tip "of the medical instrument can be positioned corresponding to perform the necessary treatment on a portion to be treated, wherein the be ^observed: acting portion in the same manner as .j

bei dem herkömmlichen Endoskop mit eingebautem % Einfühnungskanal beobachtet werden kann. h can be observed in the conventional endoscope with a built% Einfühnungskanal. H

Das Zusatzgerät 20 kann leicht vom Endoskop 10 durch Ziehen an einem Ende des in Fig. 3 gezeigten Aufreißfadens 23a zum vorderen Ende hin entfernt werden, wobei der Abdeckschlauch 23 aufgerissen wird, wie es in Fig. 6 gezeigt ist. Wenn der Abdeckschlauch 23 aus einem extrem dehnfähigen Material besteht, kann das Zusatzgerät vom Endoskop 10 durch Aufrollen des Abdeckschlauches zum vorderen Ende hin entfernt werden.The attachment 20 is easily detached from the endoscope 10 by pulling on one end of the one shown in FIG. 3 Tear-open thread 23a can be removed towards the front end, the cover tube 23 being torn open as shown in FIG. If the cover tube 23 is made of an extremely stretchable Material consists, the additional device from the endoscope 10 by rolling up the cover tube for be removed towards the front end.

Claims

PATENT LAWYERS r. ". ,. Dr. rer.nat, DIETER LXJUJV:; ' :; : V. "*. Dlpl.-Phy *. CLAUS POrfLÄU · - ·,; ··; · '.'.. ' Dlpl.-Ing.FRANZ LOHRlNtZ .. · - ■ · Dlpl.-Phys.WOLFGANG SEGETH KESSLERPLATZ 1 NÜRNBERG 20 22 179/80 40 / ie FUJI PHOTO OPTICAL CO .., LTD. 1-324 üetake-machi, Ohmiya-shi Saitama-ken / Japan claims

1. Additional device for inserting medical instruments od. The like. Can be connected to an endoscope (10) which has a head (11) at the front end Eintiti observation window (11b), at the rear End of an operating part (12) with an insight (12a) and a head (11) and the operating part (12) interconnecting connecting piece (13), characterized by a Sheath (23) for covering a tube used to introduce the medical instruments

(21) for guiding the medical instruments

together with the connecting piece (13) in such a way that the leading medical instruments Tube (21) is integrally arranged on the connector (13), the opening at the front The end of the guide tube (21) is positioned near the head (11) and the opening is positioned at the rear end of the guide tube (21) near the operating part (12) is.

2. Additional device according to claim 1, characterized in that the jacket is a hose from one at Is heat shrinking material.

3. Additional device for inserting medical instruments or the like that can be connected to an endoscope ('! O), a head (11) with an observation window (11b) at the front end and a head at the rear end Operating part (12) with an insight (12a) and a head (11) and the operating part

(12) interconnecting connector

(13), characterized by e.jne control device for controlling the medical instrument, which has the opening at the front end of a guide rod (21) for the medical Instrument is connected, and a rocker (40) for pivoting the tip of the Medical instrument, the control device in a releasable manner on Head (11) of the endoscope can be fastened, and by an operating wire (50), one of which End is connected to the rocker (40) and the other end along the guide tube (21) leads to the operating part (12) in order to be able to control the rocker.

4. Additional device according to claim 3, characterized in that the control wire is through a guide channel (21b) integrated into the guide tube (21) extends.

5. Additional device according to claim 3 or 4, characterized in that the other end of the operating wire is connected to an operating device (60) for the rocker (40), the operating device (60) being detachable can be attached to the operating part (12) of the endoscope,