DE8213821U1

DE8213821U1 - Protective cover for exposed parts of machine tools

Info

Publication number: DE8213821U1
Application number: DE8213821U
Authority: DE
Original assignee: EMAG Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: EMAG Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1982-05-12
Publication date: 1984-09-20

Description

Schutzabdeckung für freiliegende TeileProtective cover for exposed parts

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzabdeckung für freiliegende Teile von Werkzeugmaschinen bestehend aus mehreren sich überlappenden und teleskopartig ineinanderschibbaren Abdeckteilen, die sich zu beiden Seiten eines verfahrbaren Körpers über das freiliegende Teil erstreckt.The invention relates to a protective cover for exposed parts of machine tools from several overlapping and telescopically telescoping cover parts that extend to both Sides of a movable body extends over the exposed part.

Bei Werkzeugmaschinen müssen bestimmte Teile wie z. B. Führungsbahnen oder Kugeirollspindein gegen die herabfallenden Späne geschützt werden. Hierzu dienen Schutzabdeckungen der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art, die zu beiden Seiten des verfahrbaren Teiles ausgehend sich in die jeweilige mögliche Verschieberichtung erstrecken. Dabei ist für jede Verschieberichtung jeweils ein Abdeckteil an dem verschiebbaren Teil und ein Abdeckteil maschinenfest angeordnet. Die Führung der ineinanderschiebbaren Abdeckteile bereitet Schwierigkeiten, weil die Teile in Schieberichtung verhältnismäßig kurz dagegen quer zur Schieberichtung häufig sehr breit sind, wodurch Verkantungen und Klemmungen eintreten können, die nur durch sehr exakte und damit aufwendige Führungen unterbunden werden können. Außerdem können bei bestimmten Einbauverhältnissen, bei welchen beispielsweise eine U-förmige Abdeckung neben einer feststehenden Wand läuft, Störungen dadurch auftreten, daß sich in den stetig mit der Verschiebebewegung verändernden Spalt Späne einklemmen.In machine tools, certain parts such as B. guideways or Kugeirollspindein against the falling Chips are protected. Protective covers as specified in the preamble of claim 1 are used for this purpose Kind, which is based on both sides of the movable part in the respective possible displacement direction extend. There is a cover part on the displaceable part for each direction of displacement and a cover part fixed to the machine. The guidance of the telescopic cover parts causes difficulties because the parts in the sliding direction are relatively short, on the other hand, often very transversely to the sliding direction are wide, as a result of which canting and jamming can occur, which can only be achieved by very precise and therefore complex Tours can be prevented. In addition, with certain installation conditions, which For example, a U-shaped cover is running next to a fixed wall, causing disruptions that in the gap, which changes constantly with the shifting movement, chips become trapped.

Besondere Schwierigkeiten bereiteten derartige Schutz-Such protective

• ·• ·

5 -5 -

abdeckungen beispielsweise bei Schrägbettmaschinen mit zwei nebeneinander laufenden Schlitten, da zusätzlich zu den bereits geschilderten Schwierigkeiten noch dadurch Probleme auftreten, daß sich Späne zwischen benachbarte Schutzabdeckungen einklemmen können.covers, for example, for inclined bed machines with two carriages running next to each other, as there are additional In addition to the difficulties already described, problems arise in that chips are between adjacent ones Can pinch protective covers.

Aufgabe der Erfindung ist es eine Schutzabdeckung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art so auszugestalten, daß bei einer verbesserten Führung der ineinanderschiebbaren Teile die Voraussetzung dafür geschaffen wird, daß ein sich ändernder Spalt zwischen der Schutzabdeckung und der einem benachbarten Bauteil, sei es eine feststehende Wand oder ein anderer bewegbarer Körper, vermieden wird.The object of the invention is to design a protective cover of the type specified in the preamble of claim 1 in such a way that that with an improved guidance of the telescoping parts the prerequisite for this it is created that a changing gap between the protective cover and that of an adjacent component, be it a fixed wall or some other movable body, is avoided.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Schutzabdeckung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß diejenigen Abdeckteile zu beiden Seiten des verschiebbaren Körpers, die bei der stufenförmigen Schichtung der Abdeckteile in gleicher Ebene liegen ein in sich geschlossenes einziges Abdeckteil bilden, das einen allseits begrenzten Ausschnitt aufweist, daß das dem verschiebbaren Körper unmittelbar zugeordnete Abdeckteil, das am weitesten verschiebbar ist , den kleinsten Ausschnitt und jedes weitere Abdeckteil mit jeweils kürzeren Verschiebewegen eine gegenüber dem vorangehenden Abdeckteil in Verschieberichtung vergrößerten Ausschnitt aufweist, daß das den größten Ausschnitt aufweisende Abdeckteil als ein maschinenfestes Teil ausgebildet ist und daß die in Verschieberichtung sich an den Ausschnitt anschließenden abdeckenden Abschnitte der Abdeckteile eine Abmessung in Verschieberichtung aufweisen, die zumindest der Ausschnittsvergrößerung des nachfolgenden Abdeckteiles ent-This task is based on a protective cover of the type specified in the preamble of claim 1 according to the invention solved in that those cover parts on both sides of the sliding body, the in the case of the stepped layering of the cover parts in the same plane, there is a single self-contained Form cover part, which has a cutout that is limited on all sides, that the sliding body directly associated cover part, which is most displaceable, the smallest cutout and each further cover part, each with shorter displacement paths, one compared to the preceding cover part in the displacement direction has enlarged section that the largest section having the cover part as a machine-fixed part is formed and that the adjoining the cutout in the displacement direction covering sections of the cover parts have a dimension in the direction of displacement, which is at least the enlargement of the cutout of the following cover part

spricht.speaks.

Da sich die Abdeckteile zu beiden Seiten des verschiebbaren Körpers erstrecken,bilden Sie eine Art Rosette oder Kragen, der den zu verschiebenden Körper allseits umgibt. Hieraus ergeben sich sehr große Längen der Abdeckteile in Bezug auf ihre Breite, wodurch die Führung der Abdeckteile wesentlich verbessert und die Gefahr eines Verkantens und Verklemmens vermieden wird. Die Ausschnitte sind dem Schiebeweg und dem Körper angepaßt und sind nur dann im Zentrum der Abdeckteile vorgesehen, wenn die Verschiebewege nach beiden entgegengesetzten Richtungen gleich lang und der verschiebbare Körper symmetrisch über dem abzudeckenden Teil, beispielsweise der Führungsbahn angeordnet ist. Da das Abdeckteil mit dem größten Ausschnitt maschinenfest ausgebildet ist, kann es den jeweils gegebenen örtlichen Verhältnissen angepaßt werden, wodurch kein Spalt zwischen der Schutzabdeckung und dem feststehenden Maschinenteil entsteht, weil das maschinenfeste Abdeckteil mit der Maschine fe^t verbunden, der Maschine also angepaßt ist. Wenn die Schutzabdeckung gegen feine Späne schützen soll empfiehlt es sich in weiterer Ausgestaltung der Erfindung, daß jeder Ausschnitt mit einer umlaufenden Dichtung versehen ist, die gegenüber dem nächst zugeordneten Abdeckteil abdichtet. Hierdurch wird das Eindringen von Spänen zwischen die einzelnen Abdeckteile vermieden. Auf diese Dichtungen kann verzichtet werden, wenn die Gefahr des Eindringens von Fremdkörpern zwischen den einzelnen Abdeckteilen nicht besteht, weil die Fremdkörper sehr groß im Verhältnis zu den einzelnen Spalten zwischen den Abdeckteilen sind.Since the cover parts extend on both sides of the sliding body, they form a kind of rosette or collar that surrounds the body to be moved on all sides. This results in very great lengths of the cover parts in terms of their width, which significantly improves the guidance of the cover parts and reduces the risk tilting and jamming is avoided. The cutouts are adapted to the sliding path and the body and are only provided in the center of the cover parts when the displacement paths are opposite to both Directions of equal length and the movable body symmetrically over the part to be covered, for example the guideway is arranged. Since the cover part with the largest cutout is machine-proof, it can be adapted to the given local conditions, so there is no gap between the protective cover and the fixed machine part is created because the machine-fixed cover part is in contact with the machine connected, so the machine is adapted. If the protective cover should protect against fine swarf is recommended it is in a further embodiment of the invention that each section is provided with a circumferential seal is, which seals against the next assigned cover part. This prevents chips from entering avoided between the individual cover parts. These seals can be dispensed with if there is a risk of Penetration of foreign bodies between the individual cover parts does not exist because the foreign bodies are very large in relation to the individual gaps between the cover parts.

Um in bestimmten Einbaufällen den Einbau der einzelnen Abdeckteile zu erleichtern oder überhaupt erst zu ermöglichen kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung jedes Abdeckteil für seine Anbringung über dem zu schützenden Teil geteilt und erst für den Betriebszustand zu einem in sich geschlossenen Teil zusammenfügbar sein. Die Trennlinie wird dabei den jeweiligen Verhältnissen angepaßt und kann einer der beiden Hauptsymmetrieachsen zugeordnet sein.In order to facilitate the installation of the individual cover parts in certain installation cases or at all to enable each cover part for its attachment over the in a further embodiment of the invention Part to be protected is divided and can only be joined together to form a self-contained part for the operating state be. The dividing line is adapted to the respective conditions and can be one of the two Be assigned main axes of symmetry.

Um ein sicheres und stoßfreies Zusammenfügen der für den Montagevorgang geteilten Teile der Abdeckteile zu ermöglichen können in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Teile des Abdeckteiles an ihrer Nahtstelle mit einander hintergreifenden Vorsprüngen ineinandergreifen. Es handelt sich hier also um eine Nahtstelle die nicht geradlinig verläuft sondern in jedem Teil an der Nahtstelle zu Vorsprüngen führt, die in entsprechende Ausnehmungen des anderen Teiles eingreifen und dabei zu einer schwalbenschwanzartigen Verzahnung führen. Wenn hier von schwalbenschwanzartiger Verzahnung die Rede ist, so bedeutet das nicht, daß die Begrenzungslinien scharfkantig sind, sondern es können abgerundete Begrenzungslinien vorgesehen sein, wie dies bei den Teilen eines Puzzlespiels der Fall ist.To ensure that the parts of the cover parts that are split for the assembly process are joined together safely and without impact to enable in a further embodiment of the invention, the parts of the cover part at their seam interlock with projections engaging behind one another. So it is a seam that does not run in a straight line but in each part at the seam leads to projections which into corresponding recesses in the other part intervene and thereby lead to a dovetail-like toothing. If here by swallowtail Interlocking is mentioned, it does not mean that the boundary lines are sharp-edged, but that it is rounded boundary lines can be provided, as is the case with the pieces of a puzzle.

Da das eine Abdeckteil maschinenfest ist, besteht eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung darin, daß das maschinenfeste Abdeckteil mehrere voneinander getrennte Ausschnitte für mehrere verfahrbare Körper und die zugeordneten ineinanderschiebbaren Abdeckteile aufweist. Es ist also möglich für zwei parallel nebeneinander angeordnete Schlitten ein gemeinsames Abdeckteil mit zwei voneinander getrennten Ausschnitten zuSince one cover part is machine-proof, there is one Another advantageous embodiment of the invention is that the machine-fixed cover part several from each other separate cutouts for several movable bodies and the associated telescopic cover parts having. It is therefore possible to have a common cover part for two carriages arranged parallel to one another with two separate cutouts

versehen. Dies hat insbesondere bei Schrägbettmaschinen Vorteile, da mit dem gemeinsamen Abdeckteil die Zwischenräume zwischen den beiden Führungsbahnen und zwischen einer Führungsbahn und dem angrenzenden Maschinenteil überdeckt werden können, wodurch keir.a Spalte zwischen den einzelnen Schutzabdeckungen bzw. zwischen der Schutzabdeckung und angrenzenden feststehenden Maschinenwänden bestehen.Mistake. This has advantages particularly in the case of inclined bed machines, since the spaces between the two guideways and between a guideway and the adjacent machine part can be covered with the common cover part, which means that no. a Gaps exist between the individual protective covers or between the protective cover and the adjacent fixed machine walls.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise dargestellt. In dieser zeigen:The invention is shown in the drawing, for example. In this show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine erste Ausführungsform einer Schutzabdeckung;1 shows a plan view of a first embodiment of a protective cover;

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie H-II in Fig. 1;FIG. 2 shows a section along the line H-II in FIG. 1; FIG.

Fig. 3 eine Einzelheit im Bereich III der Fig. 2 in vergrößertem Maßstab ;3 shows a detail in area III of FIG. 2 on an enlarged scale;

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer Schutzabdeckung; 4 shows a plan view of a further embodiment of a protective cover;

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V in Fig. 4; Fig. 6 einen schnitt nach der Linie VI-VI in Fig. 4;Fig. 5 is a section along the line V-V in Fig. 4; 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 4;

Fig. 7 eine weitere Ausführungsform einer Schutzabdeckung ;7 shows a further embodiment of a protective cover;

Fig. 8 eine andere Schutzabdeckung nach der Erfindung; -| Fig. 9 ein einzelnes Abdeckteil;8 shows another protective cover according to the invention; - | 9 shows a single cover part;

• · 1• · 1

• I• I

• · I • · I• · I • · I

ι · itiι · iti

Fig. 10 eine Schutzabdeckung für zwei nebeneinander10 shows a protective cover for two side by side

liegende Bahnen parallel geführter Schlitten; undlying tracks of parallel sledges; and

Fig. 11 einen Schnitt nach der Linie XI-XI in Fig. durch die Abdeckung und das Maschinenbett.11 shows a section along the line XI-XI in FIG. 1 through the cover and the machine bed.

Gemäß den Fig. 1 bis 3 umfaßt eine erfindungsgemäße Schutzabdeckung mehrere ineinanderschiebbare Abdeckteile 1 bis 5, von denen das Abdeckteil 1 einem auf einer Führungsbahn 17 verschiebbaren Schlitten 6 unmittelbar zugeordnet ist, auf dem es durch Schrauben 7 befestigt ist und den Schlitten 6 nach Art eines Kragens oder einer Rosette allseitig umgibt. Das Abdeckteil 1 bildet somit eine Teilüberdeckung der Führungscahn sowohl in der einen als auch in der entgegengesetzten VerschieberichtunTj Das Abdeckteil 5 ist mittels Schrauben 8 an der Werkzeugmaschine festgelegt und bildet somit ein feststehendes Abdeckteil, das ebenso wie alle anderen Abdeckteile beginnend mit dem Abdeckteil 1 den Schlitten nach Art einer Rosette oder eines Kragens umgibt.According to FIGS. 1 to 3, a protective cover according to the invention comprises a plurality of telescoping cover parts 1 to 5, of which the cover part 1 is directly assigned to a slide 6 displaceable on a guide track 17, on which it is fastened by screws 7 and the slide 6 in the manner of a Collar or a rosette on all sides. The cover part 1 thus forms a partial overlap of the guide claws both in one and in the opposite displacement report. The cover part 5 is fixed to the machine tool by means of screws 8 and thus forms a fixed cover part which, like all other cover parts, starts with the cover part 1 and forms the slide surrounds like a rosette or a collar.

f Bei dem Abdeckteil 1 fällt die Kontur des Ausschnittesf In the case of the cover part 1, the contour of the cutout falls

?.' 9 mit der Außenkontur des Schlittens 6 zusammen. Die?. ' 9 together with the outer contour of the slide 6. the

' Ausschnitte der nachfolgenden Abdeckteile sind der Reihe'' Cutouts from the following cover parts are in order

: nach mit den Bezugszeichen 10, 11, 12 und 13 bezeichnet.: denoted by the reference numerals 10, 11, 12 and 13.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel der Fig. 1 sindIn the illustrated embodiment of FIG. 1 are

f die einzelnen Ausschnitte nicht nur in Verschieberich-f the individual cut-outs not only in the

;:' tung, die durch den Doppelpfeil 14 angedeutet ist, sondern auch quer hierzu jeweils zum nächst folgenden Abdeckteil größer ausgeführt. Die Vergrößerung des Ausschnittes in Verschieberichtung von einem Abdeckteil zum nächstfolgenden ist notwendig um die Teile gegen-;: 'processing, which is indicated by the double arrow 14, but also transversely to this in each case to the next following cover part made larger. The enlargement of the section in the direction of displacement from one cover part to the next, it is necessary to move the parts against each other.

] einander verschieben zu können. Die Vergrößerung des Aus-] to be able to move each other. The enlargement of the

!$; schnittes quer zur Verschieberichtung und zwar von einem! $; cut across the direction of displacement, namely from one

|i| Ausschnitt zum nächstfolgenden ergibt sich aus der Tatsache, daß die Ausschnitte mit| i | Excerpt to the next one results from the fact that the clippings with

• · · ■• · · ■

- 10 -- 10 -

einer Dichtung 9' bis 13' umgeben sind, welche in Fig. 3 in vergrößertem Maßstabe dargestellt ist. Die Dichtungen sind pflugscharartig ausgebildet, um ein Unterwandern durch Fremdkörpern, wie feine Späne, zu verhindern.a seal 9 'to 13' are surrounded, which in Fig. 3 is shown on an enlarged scale. The seals are designed like a ploughshare to prevent infiltration by foreign bodies such as fine chips.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich sind die einzelnen Abdeckteile an ihren Enden abgebogen, wodurch Stützfuß 15 gebildet sind, die an ihren Enden Gleitschuhe 16 tragen, die auf der Führungsbahn 17 für den Schlitten 6 aufruhen. Da die Gleitschuhe 16 die Führungsbahnen 17 auch seitlich berühren, ist deren Abstützung quer zur Verschiebung sr ichtung gewährleistet.As can be seen from FIG. 2, the individual cover parts are bent at their ends, as a result of which support foot 15 are formed, which wear sliding shoes 16 at their ends, which rest on the guide track 17 for the carriage 6. Since the sliding shoes 16, the guideways 17 also laterally touch, their support is guaranteed transversely to the displacement direction.

Beim Verschieben des Schlittens 6 in einer der beiden Verschieberichtungen wird zunächst das mit ihm unmittelbar verbundene Abdeckteil 1 mitgenommen, bis sein Gleitschuh 16 an dem Gleitschuh 16 des nachfolgenden Abdeckteiles anstößt. Hierdurch wird dann das nachfolgende Abdeckteil 2 mitgenommen, bis dessen Gleitschuh an dem Gleitschuh des Abdeckteiles 3 anstößt und so weiter.When the slide 6 is moved in one of the two directions of displacement, the first thing that happens to it is immediate connected cover part 1 taken until his slide shoe 16 on the slide shoe 16 of the subsequent cover part bumps. As a result, the following cover part 2 is then taken along until its sliding shoe on the The sliding shoe of the cover part 3 abuts and so on.

In den Fig. 4 bis 6 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei welcher keine Stützfüße und Gleitschuhe vorgesehen sind, weil die Abdeckteile keine Abbiegung aufweisen, sondern mit ihren seitlichen Rändern in übereinanderliegenden Führungen 18 geführt sind, wobei die einzelnen Dichtungen 9', 10' usw. nur bis an die Wand 19 heranreichen, in welcher die Führungen 18 für die einzelnen Abdeckteile vorgesehen sind. Um in diesem Falle ein Anstoßen des verschiebbaren Schlittens an den Stirnenden der Ausschnitte zu verhindern, können am Schlitten 20 Vorsprünge 21 vorgesehen sein, welche die Dichtungen 9' bis 13' überfahren und an den Stirnkanten der Ausschnittsbegrenzungen anstoßen. In FIGS. 4 to 6, an embodiment is shown in which no support feet and sliding shoes are provided are because the cover parts do not have a bend, but with their side edges in one above the other Guides 18 are guided, the individual seals 9 ', 10' etc. only reaching up to the wall 19, in which the guides 18 are provided for the individual cover parts. To in this case one To prevent the displaceable slide from hitting the front ends of the cutouts, the slide 20 Projections 21 can be provided, which pass over the seals 9 'to 13' and abut the front edges of the cutout boundaries.

«ti ti·*«Ti ti *

- 11 _- 11 _

Auf die Ansätze 21 kann verzichtet werden, wenn die umlaufenden Dichtungen entweder nicht über den jeweiligen Ausschnitt hervorstehen oder überhaupt fehlen, weil sie die Schutzabdeckungen gegen so große Teile schützen sollen, die sich nicht in die einzelnen Spalten zwischen den Abdeckteilen einklemmen können. Bei einer solchen Ausführungsform, die in Fig. 7 dargestellt ist, kann ein verfahrbarer Schlitten 22 während seiner Verschiebung immer dann das nächstfolgende Abdeckteil mitnehmen wenn er an die Stirnkante der Ausschnittsbegrenzuncr anstößt.The lugs 21 can be dispensed with if the circumferential seals either do not protrude over the respective cutout or are absent at all, because they are intended to protect the protective covers against parts that are so large that cannot get caught in the individual gaps between the cover parts. In such an embodiment, which is shown in FIG. 7, a movable slide 22 can always take the next following cover part with it during its displacement when it hits the front edge of the cutout boundary.

Die in Fig. 7 dargestellte Ausführungsform weicht auch noch insofern gegenüber den bisher beschriebenen Ausführungsformen ab, als das Abdeckteil mit dem kleinsten Ausschnitt, welches mit dem Bezugszeichen 23 versehen ist, am weitesten oben liegt, während die nachfolgenden Teile mit dem Bezugszeichen 24 bis 28 jeweils unterhalb des vorangehenden Abdeckteils angeordnet sind. Die linken stirnseitigen Endkanten der Abdeckteile 23 bis 28 liegen in der dargestellten Endlage übereinander, während die rechten Ednkanten 29 bis 34 eine treppenförmige Abstufung begrenzen.The embodiment shown in Fig. 7 differs also to the extent that compared to the embodiments described so far, when the cover part with the smallest section, which is provided with the reference numeral 23, is furthest above, while the subsequent parts with the reference numerals 24 to 28 each arranged below the preceding cover part are. The left end edges of the cover parts 23 to 28 are located in the illustrated End position one above the other, while the right edge edges 29 to 34 limit a stepped gradation.

Wie aus dieser Fig. 7 ersichtlich sind die an die jeweiligen Ausschnitte sich in Verschieberichtung anschließenden Abschnitte 35 bis 40 der Abdeckteile etwas länger ausgeführt, als dies dem Maß der Ausschnittsvergrößerung gegenüber dem Ausschnitt des vorangehenden Teiles entspricht. -.Für das Abdeckteil 23 ist die Länge des Abschnittes 35 mit dem Maß a bezeichnet. Dieses Maß ist größer als das Maß b, welches die Ausschnittsvergrößerung gegenüber demAs can be seen from this FIG. 7, the respective cutouts are in the direction of displacement subsequent sections 35 to 40 of the cover parts made slightly longer than the extent of the enlargement of the cutout corresponds to the section of the previous part. - For the cover part 23, the length of the section 35 is denoted by the dimension a. This dimension is larger than dimension b, which the detail enlargement compared to the

• · * · Il ti• · * · Il ti

• » · I I I • t I ■ · I• »· I I I • t I ■ · I

I I ι I · Il IIII I ι I Il III

- 12 -- 12 -

jeweils vorangehenden Abdeckteil kennzeichnet.indicates the preceding cover part.

Bei der in Fig. 8 dargestellten Abdeckung sind die einzelnen Abdeckteile U-förmig ausgebildet und der Reihe nach mit den Bezugszeichen 41 bis 45 bezeichnet, wobei das Abdeckteil mit dem kleinsten Ausschnitt einem verschiebbaren Körper zugeordnet ist, der dem Ausschnitt 46 des Abdeckteiles 41 angepaßt ist. Die verschiebbaren Abdeckteile 41 bis 44 sind in Führungen 47 geführt, während das feststehende Abdeckteil 45 von außen an den Führungen 47 anliegt, diese also überdeckt.Die Abdeckteile 41 bis 44 greifen mit ihren freien Enden der Schenkel in die Führungen 47 ein, die für jeder, dieser Schenkel eine gesonderte Führungsbahn aufweist, da der gegenseitige Abstand der Schenkel der Abdeckteile ausgehend von dem Abdeckteil 41 zum Abdeckteil 44 wegen der notwendigen Verschachtelung dieser Abdeckteile zunimmt.In the cover shown in Fig. 8, the individual cover parts are U-shaped and the Denoted in sequence with the reference numerals 41 to 45, the cover part with the smallest cutout is assigned to a displaceable body which is adapted to the cutout 46 of the cover part 41. the Slidable cover parts 41 to 44 are guided in guides 47, while the fixed cover part 45 rests against the guides 47 from the outside, i.e. covers them. The cover parts 41 to 44 engage with their free ends of the legs in the guides 47, a separate guide track for each of these legs has, since the mutual spacing of the legs of the cover parts starting from the cover part 41 to cover part 44 increases because of the necessary nesting of these cover parts.

Um die Abdeckteile leichter montieren zu können, können diese Abdeckteile, von denen in Fig. 9 ein dem Abdeckteil 23 entsprechendes Abdeckteil dargestellt ist, zweiteilig ausgeführt sein. Die beiden Teile, die mit 48 und 49 bezeichnet sind, weisen eine gemeinsame Nahtstelle 50 auf die nicht geradlinig verläuft. Um beide Teile 48 und 49 ohne zusätzliche Verbindungsteile, die eine größere Abmessung der Abdeckteile in der Höhe verursachen wurden, verbinden zu können, ist das Teil 48 mit einem schwalbenschwanzartigen Vorsprung 51 bzw. einem hammerartigen Vorsprung 52 versehen, die in entsprechende Ausnehmungen des anderen Teiles 49 eingreifen.In order to be able to assemble the cover parts more easily, these cover parts, one of which is shown in FIG. 9, can be used Cover part 23 is shown corresponding cover part, be designed in two parts. The two parts, which are designated by 48 and 49, have a common seam 50 that is not straight runs. To both parts 48 and 49 without additional connecting parts that have a larger dimension of the Connect the cover parts in height to be able to, is the part 48 with a dovetail-like projection 51 or a hammer-like projection 52 which engage in corresponding recesses in the other part 49.

In den Pig. 10 und 11 ist eine Ausführungsform einer Schutzabdeckung dargestellt, die für zwei Schlitten und 54 vorgesehen ist, welche sich auf prallelen Führungsbahnen 55 und 56 bewegen. Das besondere dieser Ausführungsform besteht darin, daß beide Schutzabdeckungen, die unabhängig voneinander verschiebbare Abdeckteilgruppen 57 und 58 aufweisen, einem gemeinsamen feststehenden Abrieckteil 59 zugeordnet sind,welcher zwei Ausschnitte 60 und 61 für die auf Schrägbettführungen 55 und 56 verschiebbaren Schlitten 53 und 54 aufweist. Mit dem oberen Rand ist das feststehende Abdeckteil 59 an einer senkrechten Begrenzungswand 61 befestigt und greift mit seinem U-förmig abgekanteten unteren Rand 62 hinter einen Vorsprung 63 des Maschinenbettes, wodurch der untere Rand ebenfalls gegen Abheben gesichert ist. In der Mitte zwischen den beiden Abdeckteilgruppen 57 und 58, die unabhängig voneinander verschiebbar sind, ist ein Stützsteg 64 vorgesehen, an welchem das feststehende Abdeckteil 59 zusätzlich festgelegt ist.In the pig. 10 and 11 is an embodiment of one Protective cover shown, which is provided for two slides 54 and 54, which are on bouncing Move guideways 55 and 56. The special feature of this embodiment is that both Protective covers, which have independently displaceable cover part groups 57 and 58, a common one fixed Abrieckteil 59 are assigned, which two cutouts 60 and 61 for the slides 53 and 56, which can be moved on inclined bed guides 55 and 56 54 has. The upper edge of the fixed cover part 59 is on a vertical delimiting wall 61 attached and engages with its U-shaped beveled lower edge 62 behind a projection 63 of the machine bed, whereby the lower edge is also secured against lifting. In the middle between the two groups of cover parts 57 and 58, which are displaceable independently of one another, a support web 64 is provided on which the fixed cover 59 is also set.

Claims

1. Protective cover for exposed parts of machine tools consisting of several overlapping and telescoping cover parts that extend to both Pages eires movable body extend over the exposed part, characterized in that those cover parts (e.g. 1 to 5) on both sides of a sliding body (e.g. 6), which in the case of the step-shaped Layering of the cover parts lie in the same plane and form a self-contained cover part and a cutout (z. B. 9 to 13) limited on all sides, that the sliding Body (e.g. 6) directly assigned cover part (e.g. 1) which can be moved the furthest, the smallest section (e.g. 9) and each additional cover part with shorter displacement distances a compared to the preceding cover part enlarged in the direction of displacement has that the largest cutout (z. B. 13) having cover part (z. B. 5) as a machine-fixed Part is formed and that in the direction of displacement adjoin the cutouts

I ■ · t · I ·I ■ t I

covering sections (ζ. B. 35) of the cover parts have a dimension (a) in the direction of displacement, which corresponds at least to the enlarged section (b) of the next following cover part.

2. Protective cover according to claim 1, characterized in that when they are arranged between two fixed walls (19) the sliding cover parts in guides (18) of the fixed Walls (19) are guided and the fixed cover part as the uppermost cover part on the fixed Walls is attached.

3. Protective cover according to claim 1 or 2, characterized in that each cutout is provided with a circumferential seal (ζ. B. 9 ¹ ) which seals against the next assigned cover part.

4. Protective cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that each cover part (48, 49) divided for its attachment over the part to be protected and only for the Operating state can be combined into a self-contained part.

5. Protective cover according to claim 4, characterized in that the parts (48, 49) of the cover tail at their joint (50) with protrusions (51, 52) engaging behind one another .

6. Protective cover according to one of claims 1 to 5, characterized in that the machine-fixed cover part (59) several of each other

separate cut-outs (60, 61) for several movable bodies (53, 54) and the associated telescoping ones Has cover parts (57, 58).