Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die in Fig. 1 im Längsschnitt und in Fig. 2
im Querschnitt dargestellte Wasserumlaufkappe hat den Zweck, einen Wasserumlauf um das
Flammrohr dadurch herbeizuführen, dafs der Wasserzuflufs bei a, Fig. 2, in die Wasserumlaufröhren
eintritt und bei b mit den sich bildenden Dampfblasen theilweise wieder austritt,
wie durch Pfeile angedeutet ist.The water circulation cap shown in longitudinal section in Fig. 1 and in cross section in Fig. 2 has the purpose of causing water to circulate around the flame tube in that the water inflow at a, Fig. 2, enters the water circulation pipes and at b with the vapor bubbles that are formed partly emerges again, as indicated by arrows.
Da das Wasser auf der einen Seite vom Flammrohr abläuft und auf der entgegengesetzten
Seite von den Wasserumlaufröhren angezogen wird, entsteht ein Lauf des Wassers
um das Flammrohr, durch welchen die unten am Flammrohr befindlichen Luftblasen mitgerissen
werden, so dafs eine innigere Berührung des zu verdampfenden Wassers mit der Flammrohrwandung
herbeigeführt wird.Because the water drains from the flame tube on one side and on the opposite
Side is attracted by the water circulation pipes, a run of water is created
around the flame tube, through which the air bubbles located at the bottom of the flame tube are carried away
so that a closer contact of the water to be evaporated with the flame tube wall
is brought about.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Eine Vorrichtung für Dampfkessel mit liegendem Flammrohr zur Erzielung eines Wasserumlaufes
um das Flammrohr, gekennzeichnet durch eine über dem Flammrohr eingesetzte, sich einerseits an das Flammrohr anschliefsende
Kappe, durch welche die das Gemisch von Wasser und Dampf nach oben führenden Aufsätze
der in das Flammrohr eingehängten Fieldschen Röhren hindurchgehen, während die
Innenröhren unter der Kappe münden.A device for steam boilers with a horizontal flame tube to achieve water circulation
around the flame tube, characterized by an end that is inserted above the flame tube and adjoins the flame tube on the one hand
Cap through which the attachments leading the mixture of water and steam upwards
of the Field tubes suspended in the flame tube go through, while the
Inner tubes open under the cap.
Hierzu ι Blatt Zeichnungen.For this purpose ι sheet of drawings.
BERLIN. GEDRUCKT IN DER REICHSDRUCKEREI.BERLIN. PRINTED IN THE REICHSDRUCKEREI.