DE7904635U1

DE7904635U1 - Hydro-pneumatic storage power cylinder with a leak sensor for the gas

Info

Publication number: DE7904635U1
Application number: DE7904635U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-02-27
Publication date: 1979-06-13

Description

Jean Louis GRATZMULLERJean Louis GRATZMULLER

66 Boulevard Maurice Barres, 92200 Neuilly Sur Seine
Frankreich66 Boulevard Maurice Barres, 92200 Neuilly Sur Seine
France

Hydro-pneumatischer Speicherkraftzylinder
mit einem Leckfühler für das GasHydro-pneumatic accumulator power cylinder
with a leak sensor for the gas

Die Erfindung betrifft einen hydro-pneumatischen Speicherkraftzylinder, und zwar insbesondere einen mit einer Leckanzeige für das Gas versehenen Speicherkraftzylinder, wieThe invention relates to a hydro-pneumatic storage power cylinder, and in particular a storage power cylinder provided with a leak indicator for the gas, such as

er für öl-pneumatische Kraftspeicherantriebe von elektri- [he for oil-pneumatic energy storage drives of electric [

f. sehen Trennschaltern verwendet wird. f f. see circuit breakers being used. f

I Die ersten öl-pneumatischen Antriebe für Hochspanmmgs- | Trennschalter stammen aus dem Jahre 1952, so daß diese Art f des Schalterantriebes auf eine 25-jährige Entwicklung zu- | rückblickt. |I The first oil-pneumatic drives for high-voltage | Isolating switches date from 1952, so that this type of switch drive can look back on 25 years of development looking back. |

Die hydraulische Energiereserve, die sofort verfügbar ist, IThe hydraulic energy reserve that is immediately available, I.

I ist in einem oder mehreren hydro-pneumatischen Kraftspei- * ehern gespeichert, und zwar in P'orm eines Polsters aus komprimiertem Gas, welches in der Gaskammer des Kraftspeichers
enthalten und auf einen vorbestimmten Überdruck gebracht
ist.I is stored in one or more hydro-pneumatic energy storage devices, namely in the form of a cushion of compressed gas, which is stored in the gas chamber of the energy storage device
contained and brought to a predetermined overpressure
is.

Der Erfolg einer solchen Antriebstechnik setzte die Schaffung eines Kraftspeichers voraus, dessen Zuverlässigkeit
erhöht, der im Herstellerwerk auf den erforderlichen Überdruck gebracht wird und der das Druckgaspolster über mehrere Jahre hinweg ohne Leckverluste halten kann.The success of such a drive technology required the creation of an energy store, its reliability
increased, which is brought to the required overpressure in the manufacturing plant and which can hold the compressed gas cushion for several years without leakage losses.

Derartige bekannte hydro-pneumatische Kraftzylinder bestehen im wesentlichen aus einem Zylinderkörper, der durch zwei Zylinderdeckel abgeschlossen und durch einen freien Kolben in zwei Kammern unterteilt ist, wobei eine Kammer das Druckgas und die andere Kammer eine Flüssigkeit, in der Regel Öl, einschließt. Diese Kraftspeicher werden als Druckölreserve verwendet, um Antriebe zu betätigen, beispielsweise Betätigungszylinder, wobei der Kraftspeicherzylinder über eine
Pumpe in Abhängigkeit vom Ölverbrauch mit frischem Öl versorgt wird.Such known hydro-pneumatic power cylinders consist essentially of a cylinder body which is closed by two cylinder covers and divided into two chambers by a free piston, one chamber containing the compressed gas and the other chamber containing a liquid, usually oil. These energy stores are used as a pressure oil reserve to operate drives, for example actuating cylinders, the energy storage cylinder via a
Pump is supplied with fresh oil depending on the oil consumption.

Zunächst ist erforderlich, daß die die genannten drei Grundelemente des Speicherkraftzylinders bildenden Metalle perfekt dicht sind, was keineswegs so selbstverständlich ist, wie es im ersten Moment erscheint.First of all, it is necessary that the three basic elements mentioned of the metals forming the storage power cylinder are tight, which is by no means as self-evident as it appears at first glance.

Weiterhin ist erforderlich, daß die Gleitdichtungen zwischen dem Kolben und dem Zylinderkörper ebenso wie die feste Verbindung zwischen dem Zylinderdeckel und dem Zylinderkörper absolut fehlerfrei ohne jegliche Leckverluste arbeiten.
Diese beiden Probleme sind inzwischen gelöst.Furthermore, it is necessary that the sliding seals between the piston and the cylinder body, as well as the fixed connection between the cylinder cover and the cylinder body, work absolutely faultlessly without any leakage losses.
Both of these problems have now been resolved.

Was die bewegliche Verbindung betrifft, so bestand die Lösung darin, diese Gleitverbindung aus einem elastomeren
Material dauernd einer axialen Federbelastung auszusetzen, wodurch eine radiale Verformung erfolgt, welche das elastomere Material dauernd gegen die Wand des Zylinderkörpers
unter einem über dem abzudichtenden Druck liegenden Druck
andrückt, wie dies in der FE-PS 10 24 868 des ErfindersAs far as the movable connection is concerned, the solution was to make this sliding connection from an elastomer
To continuously expose the material to an axial spring load, as a result of which a radial deformation takes place, which the elastomeric material continuously against the wall of the cylinder body
under a pressure above the pressure to be sealed
presses, as in the FE-PS 10 24 868 of the inventor

aus dem Jahre 1950 im einzelnen erläutert ist. Hierdurch werden die bekannten Nachteile elastomerer Materialien vermieden, daß im Laufe der Zeit eine dauernde Verformung auftritt, wenn eine dauernde Krafteinwirkung auf das elastomere Material erfolgt, welche bei Dichtungen allein mittels der inneren Spannung des elastomeren Materials Undichtigkeiten hervorruft. Weiterhin werden schädliche Einflüsse wechselnder Temperaturen ausgeschaltet, die ohne Fremddruckbeaufschlagung daher rühren, daß die Wärmeausdehnung des elastomeren Materials größer ist als diejenige der Metalle.from 1950 is explained in detail. This avoids the known disadvantages of elastomeric materials, that over time a permanent deformation occurs when a permanent force is applied to the elastomer Material occurs which, in the case of seals, leaks solely by means of the internal tension of the elastomeric material evokes. Furthermore, the harmful effects of changing temperatures are eliminated without the application of external pressure therefore cause the thermal expansion of the elastomer Material is greater than that of metals.

Bezüglich der konstruktiven Durchbildung der Gleitdichtung zeigen mehrere Patente des Erfinders wertvolle Lösungsvorschläge, With regard to the structural design of the sliding seal, several of the inventor's patents show valuable proposed solutions,

Das Problem der festen Verbindung zwischen dem Zylinderkörper und dem Zylinderdeckel ist durch die FR-PS 10 42 201 des \ Erfinders aus dem Jahre 1951 perfekt durch eine autoclavar-The problem of the fixed connection between the cylinder body and the cylinder cover is of the \ inventor in 1951 perfectly autoclavar- by the FR-PS 10 42 201 by an

tige Konstruktion gelöst, bei der die feste Verbindung einem gegenüber dem Druck des abzudichtenden Gases mehrfach höheren Druck bei allen denkbaren Verformungen ausgesetzt ist, wobei der seltene Fall auftrat, daß sich diese Konstruktion als von Anfang an optimal erwiesen hat und keine Verbesserungen mehr erforderlich waren.term construction solved, in which the fixed connection is several times higher than the pressure of the gas to be sealed Pressure is exposed to all conceivable deformations, with the rare occurrence that this construction occurred proved to be optimal from the start and no further improvements were necessary.

Bis zum heutigen Tage sind sämtliche öl-pneumatischen Speicherkraftzylinder, welche als Schalterantrieb eingesetzt sind, auf der Grundlage der oben umrissenen Problemlösungen konzipiert und machen von den genannten Erfindungen aus den frühen fünfziger Jahren Gebrauch. Es hat zwar noch einige Entwicklungen in Details gegeben, jedoch waren dabei weniger tatsächliche technische Probleme zu lösen, sondern vielmehr Wirtschaftlichkeitsüberlegungen maßgebend.To this day, all oil-pneumatic storage power cylinders, which are used as a switch drive, on the basis of the problem solutions outlined above designed and made use of the aforementioned inventions from the early 1950s. It still has a few Developments are given in detail, but less actual technical problems had to be solved, but more Economic considerations are decisive.

Bei der Herstellung derartiger Speicherantriebe wird dieIn the manufacture of storage drives of this type, the

Gaskammer mit Inertgas unter einem bestimmten Vorgabedruck gefüllt, und dieses elastische Gaspolster stellt anschließend sicher, daß die Flüssigkeit unter Druck bleibt und enthält die Federspeicherenergie, die der Speicherantrieb abgeben kann.The gas chamber is filled with inert gas under a certain preset pressure, and this elastic gas cushion is then provided ensures that the liquid remains under pressure and contains the spring energy stored by the accumulator drive can.

Diejenigen Konstruktionselemente, die zu Leckverlusten des Gases Anlaß geben könnten, sind somit auf das mögliche Minimum reduziert worden, nämlich die drei Elemente aus Metall (Zylinderkörper, Kolben und Deckel) und die beiden Dichtverbindungen (die Gleitdichtung am Kolben und die Ruhedichtung zwischen Zylinderkörper und Zylinderdeckel), wobei auch für die Öffnung zum Einfüllen des Gases bei der Montags eine gute Lösung gefunden werden konnte.Those construction elements that lead to leakage losses of the Gaseous cause have thus been reduced to the minimum possible, namely the three elements made of metal (Cylinder body, piston and cover) and the two sealing connections (the sliding seal on the piston and the rest seal between the cylinder body and cylinder cover), whereby also for the opening for filling the gas on Mondays is a good one Solution could be found.

Bis zum heutigen Tage sind mehr als hunderttausend derartiger öl-pneumatischer Speicherantriebe für Trennschalter in der ganzen Welt mit bestem Erfolg eingesetzt worden.To date, more than a hundred thousand such oil-pneumatic storage drives for circuit breakers are in has been used with great success around the world.

Dennoch werden von Seiten der Benutzer zunehmend höhere Anforderungen gestellt. Insbesondere die Entwicklung von als wartungsfrei zu bezeichnenden Hochspannungs-Trennschaltern führt zur Forderung nach Speicherkraftzylindern mit einer Lecksicherheit des Gases von fünf Jahren, zehn Jahren und nun gar 20 Jahren.Nevertheless, user requirements are becoming increasingly stringent posed. In particular, the development of maintenance-free high-voltage disconnectors leads to the demand for storage power cylinders with a gas leak resistance of five years, ten years and now even 20 years.

Derartige Langlebigkeit hat sich durch die Verwendung von neutralem oder inertem Gas wie Stickstoff für Drücke bis zu 400 bar (Kg/cm ) und Helium für höhere Drücke (vgl. FR-PS 20 76 812 des Erfinders aus dem Jahre 1970) als möglich erwiesen, wodurch jegliche Korrosion der Metallteile χ\ηά die Alterung des elastomeren Materials der Dichtverbindungen vermieden wird, sowie durch die Verwendung auf geeignete Weise gefilterter Öle.Such longevity has proven to be possible through the use of neutral or inert gas such as nitrogen for pressures up to 400 bar (kg / cm) and helium for higher pressures (see FR-PS 20 76 812 of the inventor from 1970), whereby any corrosion of the metal parts χ \ ηά the aging of the elastomeric material of the sealing connections is avoided, as well as through the use of suitably filtered oils.

Jede Öffnungs- oder Schließbetätigung eines elektrischen Hochspannungs-Trennschalters muß, wenn sie einmal eingeleitet ist, absolut sicher vollständig durchgeführt werden, da sonst zumindest der Trennschalter zerstört wird. jEvery opening or closing actuation of an electric High-voltage disconnector must, once initiated, be carried out completely safely because otherwise at least the isolating switch will be destroyed. j

Da die Energie für die Schaltbewegung aus dem Speicherkraftzylinder kommt, muß dessen Gasreserve hierfür mit Sicherheit t ausreichen. |i.Since the energy for the switching movement comes from the storage power cylinder, its gas reserve must be sufficient for this with certainty t. | i.

Mit Rücksicht darauf, daß Technik nie wirklich perfekt sein t Considering the fact that technology never be really perfect t

kann, haben die Benutzer ein Fehleranzeigesystem für die ί users have an error display system for the ί

öl-pneumatischen Speicherkraftzylinder gefordert, welches ίoil-pneumatic accumulator cylinder required, which ί

auf Leckverluste des Gases anspricht, die sich in einer ab- \ responds to leakage losses of the gas, which are in an ab- \

normalen Stellung des Kolbens für einen gegebenen Druck fnormal position of the piston for a given pressure f

äußern. |to express. |

In der Praxis ist es von besonderer Bedeutung, die Position I des freien Kolbens zu kennen, wenn er sich den beiden Enden jf seines normalen Hubes nähert, wenn also der Kolben sich über $ In practice it is of particular importance to know the position I of the free piston when it approaches the two ends jf of its normal stroke, that is to say when the piston is above $

einen vorbestimmten Schwellenwert hinaus dem Boden der Gaskammer annähert, was einen Druckverlust im Gas anzeigt, wonach das Leck beseitigt und der Speicherkraftzylinder erneut aufgepumpt werden muß, oder wenn der Kolben sich der ölkammer zu stark annähert, was einen Ölmangel, sei es durch Leckverluste oder durch abnormalen Ölverbrauch, anzeigt.approaches a predetermined threshold beyond the bottom of the gas chamber, indicating a loss of pressure in the gas, whereafter the leak is eliminated and the storage power cylinder has to be inflated again, or if the piston is the oil chamber too close, which is an oil deficiency, be it through Leakage or abnormal oil consumption.

Es ist bereits ein Kontrollsystem vorgeschlagen worden, welches ein Anzeigesignal auslöst, wenn der Kolben sich den beiden Zylinderdeckeln zu stark annähert, und zwar insbesondere, wenn der Kolben sich dem auf der Seite der Gaskammer liegenden Zylinderdeckel zu stark annähert. Für einige Anwendxuigsfalle hydro-pneumatischer Speicherkraftzylinder, beispielsweise für die Energieversorgung des hydraulischen ι Antriebs für elektrische Trennschalter, wird vom BenutzerA control system has already been proposed which triggers an indicator signal when the piston moves approximates both cylinder covers too closely, especially if the piston is on the side of the gas chamber too close to lying cylinder cover. For some applications, hydro-pneumatic accumulator cylinders, for example, for the energy supply of the hydraulic drive for electrical disconnectors, is used by the user

die Verwendung eines derartigen Sicherheitssystemes gegenthe use of such a security system against

ΨΨ • ·• ·

Leckverluste von Gas gefordert.Gas leakage is required.

Unter den bisher bekannten Überwachungssystemen weisen die einfachsten eine Gleitstange auf, welche den auf der Gasseite liegenden Zylinderdeckel durchsetzt und in die Gaskammer sowie auf der anderen Seite nach außen vorspringt. Wenn der Kolben sich diesem Zylinderdeckel stärker als vorgegeben annähert, so drückt er auf die Gleitstange, deren äußeres Ende eine Anzeige auslöst, beispielsweise einen elektrischen Schalter betätigt, der einen Alarmkreis schließt.Among the previously known monitoring systems, the simplest have a slide rod, which is on the gas side lying cylinder cover penetrates and protrudes into the gas chamber and on the other side to the outside. When the piston approaches this cylinder cover closer than specified, it presses on the slide rod, whose outer end triggers a display, for example actuates an electrical switch that closes an alarm circuit.

Diese Lösung mit einer aus dem Zylinder austretenden Gleitstange erfordert eine zusätzliche Gleitdichtung, die ihrerseits nun wieder zu Leckverlusten führen kann.This solution with a sliding rod emerging from the cylinder requires an additional sliding seal, which in turn can now lead to leakage losses again.

Daher ist die Schaffung eines Überwachungssystemes angestrebt worden, welches nicht selbst bereits die Dichtheit des Speicherkraftzylinders beeinträchtigt oder in Frage stellt. Die beste Lösung hierfür bestand darin, im Innenraum des Zylinderkörpers einen Permanentmagneten anzuordnen, der durch den beweglichen Kolben betätigt wird und durch sein Magnetfeld auf einen elektrischen Kontakt an der Außenseite des Zylinderkörpers einwirkt, wenn der Kolben durch normalen Öldruck abnormal nahe dem Zylinderdekkel angenähert wird» Wegen weiterer Einzelheiten hierzu wird auf die FR-PS 22 36 098 des Erfinders aus dem Jahre 1973 verwiesen.Therefore, the creation of a monitoring system has been sought, which does not itself already the tightness of the storage power cylinder impaired or in question represents. The best solution for this was to arrange a permanent magnet in the interior of the cylinder body, which is actuated by the movable piston and by its magnetic field to an electrical contact acts on the outside of the cylinder body when the piston becomes abnormally close to the cylinder cover due to normal oil pressure is approximated »For further details, reference is made to FR-PS 22 36 098 of the inventor from the year Referenced in 1973.

Bei dieser Bauweise ist der an der Gasseite liegenden Zylinderdeckel aus einem unmagnetischen Material hergestellt; der Permanentmagnet ist in einer Sackbohrung dieses Zylinderdeckels beweglich, die lediglich in die Gaskammer mün- | det; der elektrische Kontakt oder Schalter ist in einer zweiten Sackbohrung angeordnet, die der ersten benachbart ist, jedoch ausschließlich zur Außenseite hin mündet.In this design, the cylinder cover is on the gas side made of a non-magnetic material; the permanent magnet is in a blind hole in this cylinder cover movable, which only mün- | det; the electrical contact or switch is in one Second blind hole arranged, which is adjacent to the first, but opens exclusively to the outside.

j- «j- «

I 1I 1

Dadurch wird jegliche kritische zusätzliche Verbindung vermieden und ergeben sich somit durch die überwachungseinrichtung nicht noch zusätzliche Probleme bezüglich der Dichtheit,This avoids any critical additional connection and is thus produced by the monitoring device no additional problems with regard to tightness,

Somit ist eine Anzahl von Lösungen für derartige Überwachungen bekannt, die dem Benutzer Gasleckverluste anzeigen, wobei diese Lösungen überwiegend darin bestehen, daß der Kolben oder ein mit ihm verbundenes Teil auf ein bewegliches Teil drückt und dieses somit bewegt, wobei die Bewegung zur Erzielung einer Schaltbewegung zur Leckanzeige genutzt wird.Thus, a number of solutions for such monitoring are known, which indicate gas leakage to the user, wherein these solutions mainly consist in that the piston or a part connected to it on a movable Presses part and thus moves it, the movement being used to achieve a switching movement to indicate a leak.

Diese bekannten Lösungen, insbesondere diejenige gemäß der FR-PS 22 36 098, geben zwar die gewünschte Funktionssicherheit, weisen aber dennoch bestimmte Nachteile auf.These known solutions, in particular those according to FR-PS 22 36 098, give the desired functional reliability, but still have certain disadvantages.

Insbesondere ergeben sich hierdurch zwei neue Probleme: Zum einen erfordert nun wiederum die Störanfälligkeit der elektrischen Überwachungseinrichtung und des Überwachungskreises, daß dieser seinerseits hinsichtlich seiner Funktionsbereitschaft überwacht wird, und zum anderen weisen Hochspannungs-Schalter großer Leistung eine Mehrzahl von öl-pneumatischen Speicherkraftzylindern auf und muß gewährleistet werden, daß der Vorgabedruck jedes einzelnen Speichers periodisch ohne jegliche Demontage kontrolliert werden kann.In particular, this gives rise to two new problems: On the one hand, the susceptibility of the electrical to failure again requires Monitoring device and the monitoring circuit that this in turn with regard to its operational readiness is monitored, and on the other hand, high-voltage switches of large power have a plurality of oil-pneumatic Storage power cylinders and it must be ensured that the set pressure of each individual storage tank can be checked periodically without any dismantling.

Moderne hydro-pneumatische Speicherkraftzylinder besitzen, wie vorstehend im einzelnen dargelegt ist, eine außerordentlich gute Gasdichtheit und können eine ganze Reihe von Jahren auf Lager oder in Betrieb bleiben, ohne daß ein Nachpumpen von Gas erforderlich ist. Dies bedeutet, daß die Überwachchungseinrichtungen für Leckverluste an Gas, wie sie vorstehend erläutert sind, nur in ganz seltenen Ausnahmefällen überhaupt gegebenenfalls nach langen Jahren ein einziges Mal betätigt werden, jedoch die ganze Zeit über betriebsbereit sein müssen.Have modern hydro-pneumatic accumulator cylinders, As explained in detail above, an extremely good gas tightness and can last for a number of years remain in stock or in service without the need to re-pump gas. This means that the monitoring devices for gas leakage, as explained above, only in very rare exceptional cases at all, if necessary, operated once after many years, but ready for operation all the time must be.

4
<
« ■4th
<
«■

Daher liegt auf Seiten des Benutzers ein Bedürfnis vor, periodisch die Punktionsbereitschaft der Überwachungseinrichtung überwachen zu können und insbesondere auch eine Prüfung auf Funktionstüchtigkeit vorzunehmen, wenn der Speicherkraftzylinder beispielsweise zur hydraulischen Steuerung eines Trennschalters montiert wird.Hence there is a need on the part of the user, periodically to be able to monitor the puncture readiness of the monitoring device and in particular also a test to make sure that it is functional if the storage power cylinder For example, it is installed for the hydraulic control of a circuit breaker.

Eine einfache Prüfung der Punktion würde darin bestehen, den Speicherkraftzylinder mit Öl unter einem solchen Druck zu füllen, welcher den freien Kolben bis zum Auslösen der Leckanzeige an den gasseitigen Zylinderdeckel annähert. In der Praxis erfordert dies jedoch, den Druck im Speicherzylinder auf einen Wert anzuheben, der über dem normalen Arbeitsdruck und in der Nähe des zulässigen Höchstdrucks für die Sicherheitsprüfung des Zylinders liegt, was verboten und gefährlich ist.A simple test of the puncture would be to to fill the storage power cylinder with oil under such a pressure that the free piston is released until the Leak indicator is approaching the gas-side cylinder cover. In practice, however, this requires the pressure in the storage cylinder increase to a value above normal working pressure and close to the maximum allowable pressure for the safety check of the cylinder lies in what is forbidden and dangerous.

Um dies zu vermeiden, könnte natürlich zunächst die Gaskammer teilweise druckentlastet werden, so daß der freie Kolben durch Beaufschlagung von Öl unter dem normalen Arbeitsdruck die Überwachungseinrichtung betätigt, ohne daß überhöhte Drücke erforderlich sind.To avoid this, the gas chamber could of course first be partially depressurized, so that the free piston the monitoring device is actuated by the application of oil under the normal working pressure without excessive pressure Pressures are required.

Jedoch müßte in diesem Falle nach der Prüfung die Gaskammer wieder auf den Arbeitsdruck nachgepumpt werden, was besonders geschultes Personal erfordert und im Herstellerwerk für den Speicherkraftzylinder durchgeführt werden sollte.In this case, however, the gas chamber would have to be re-pumped to the working pressure after the test, which is special Requires trained personnel and should be carried out in the manufacturing plant for the storage power cylinder.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, dem Benutzer unter Vermeidung dieser Nachteile zu ermöglichen, die Funktionsbereitschaft des Lecküberwachungssystemes bei der Betriebsaufnahme und nachfolgend periodisch zu überprüfen.The object of the present invention is to enable the user to maintain operational readiness while avoiding these disadvantages of the leak monitoring system at the start of operation and to be checked periodically afterwards.

Diese Aufgabe wird bei einem Speicherkraftzylinder der
eingangs umrissenen Bauart mit einem Anzeigesystem od.
dgl. für Gasmangel, welches durch ein bewegliches Teil |; gesteuert wird, das durch Druckbeaufschlagung des Kolbens betätigbar ist, wenn dieser sich dem gasseitigen | Zylinderdeckel über einen vorbestimmten Mindestabstand | hinaus annähert, dadurch gelöst, daß zwischen dem KoI- | ben und dem beweglichen Teil eine durch Zug betätigbare, I die Bewegungsrichtung umkehrende Verbindungseinrichtung IThis task is performed by the
initially outlined design with a display system od.
Like. For lack of gas, which is caused by a moving part |; is controlled, which can be actuated by pressurizing the piston when this is the gas-side | Cylinder cover over a predetermined minimum distance | also approximates, solved by the fact that between the KoI- | ben and the moving part a pull-actuated connecting device I reversing the direction of movement

eingeschaltet ist, die einen Totgang von vorbestimmter ;is switched on, which has a backlash of predetermined;

Länge aufweist, derart, daß das bewegliche Teil auch ■Has length such that the movable part also ■

dann ebenso wie bei der direkten Druckbeaufschlagung j.then just like with direct pressurization j.

durch den Kolben im selben Sinne, nämlich im Sinne !through the piston in the same sense, namely in the sense!

der Betätigung des Anzeigesystems, betätigt wird, wenn ■'■. the actuation of the display system is actuated when ■ '■.

der Kolben sich vom gasseitigen Zylinderdeckel über ;the piston extends from the gas-side cylinder cover;

einen zweiten vorbestimmten Abstand hinaus entfernt. |\removed a second predetermined distance. | \

Zur Prüfung der einwandfreien Funktionsbereitschaft |To check that it is working properly |

des Überwachungssystems für Gasmangel genügt es somit, pof the gas deficiency monitoring system, it is sufficient, p

den Öldruck in dem Zylinder so weit abzusenken, daß der f.lower the oil pressure in the cylinder so far that the f.

Freikolben sich ausreichend dem ölseitigen Zylinder- |Free piston is sufficiently close to the oil-side cylinder |

deckel annähert, so daß die Verbindungseinrichtung das flid approaches so that the connecting device f

bewegliche Teil verschiebt und dieses das Anzeigesy- |moving part moves and this the display y |

stern od. dgl. betätigt. fstar or the like. f

Dabei ergibt sich der weitere Vorteil, daß bei der Prü- fThis has the further advantage that the test f

fung sämtliche Elemente des Kontrollsystems genauso ar- ;function all elements of the control system in the same way;

beiten und betätigt werden wie bei der tatsächlichen I Betätigung infolge Leckverlust an Gas.operate and be operated as with the actual I operation due to leakage of gas.

Wenn die Prüfung durchgeführt ist, so braucht einfach ₄ nur der Speicherkraftzylinder mit Öl unter dem normalen
Druck wieder aufgefüllt zu werden, vas außerordentlich
einfach ist, da bei derartigen hydraulischen Steueran-When the test has been carried out, all that is needed is the storage power cylinder with oil below the normal ₄
Pressure to be replenished, something extraordinary
is simple, because with such hydraulic control

lagen regelmäßig eine Pumpe für die Wiederauffüllung von Öl zur Verfügung steht.a pump for refilling oil was available regularly.

Ohne daß hierzu weitere Maßnahmen irgendwelcher Art erforderlich sind, kann durch die Erfindung zusätzlich zu einem Gasverlust auch jede abnormale Annäherung des Kolbens an den ölseitigen Zylinderdeckel festgestellt werden, wie dies beispielsweise durch Leckverluste an Öl oder durch einen abnormalen Ölverbrauch auftreten kann.Without further measures of any kind required for this any abnormal approach of the piston, in addition to loss of gas, can be avoided by the invention on the cylinder cover on the oil side, for example through leakage of oil or abnormal oil consumption.

Hierdurch kann eine Überprüfung des Vorlagedruckes in einzelnen Zylindern einer Mehrzahl von Speicherkraftzylindern erfolgen* die parallel in derselben Anlage angeordnet sind. Wenn der Öldruck in der Anlage abgesenkt wird, so bewegen sich sämtliche Kolben der Speicherkraftzylinder in Kontakt mit den ölseitigen Zylinderdeckeln und sprechen die Anzeigesysteme sämtlicher Speicherkraftzylinder an_; wenn sie betriebsbereit sind, was darüberhinaus durch die Erfindung ebenfalls sichergestellt ist.This allows the original pressure to be checked in individual cylinders of a plurality of storage power cylinders * which are arranged in parallel in the same system. When the oil pressure in the system is lowered, all the pistons of the storage power cylinders move in contact with the cylinder covers on the oil side and respond to the display systems of all the storage power cylinders _; when they are ready for operation, which is also ensured by the invention.

Beim allmählichen erneuten Anheben des Öldrucks in der Anlage werden die Anzeigen der Anzeigesysteme für die einzelnen Speicherkraftzylinder gelöscht, sobald der Öldruck den Gasvorlagedruck des entsprechenden Speicherkraftzylinders übersteigt.When the oil pressure in the system is gradually increased again, the displays of the display systems for the individual storage power cylinders are deleted as soon as the oil pressure exceeds the gas supply pressure of the corresponding storage power cylinder exceeds.

Werden beide Arbeitsfolgen gemäß den vorstehenden Erläuterungen nacheinander durchgeführt, so kann also die Funktionssicherheit des Anzeigesystems für jeden Speicherkraftzylinder festgestellt und der Vorlagedruck jedes der Speicherkraftzylinder gemessen werden, all dies ohne Montagearbeiten und ohne Aufbau eines Ölüberdruckes in der Anlage.If both work sequences are carried out one after the other in accordance with the above explanations, the functional reliability can therefore be improved of the display system for each storage power cylinder determined and the original pressure of each of the storage force cylinders are measured, all of this without Assembly work and without building up an excess oil pressure in the system.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung istAccording to a preferred embodiment of the invention is

für die Umkehr der Bewegungsrichtung ein Kipphebel vorgesehen, zusammen mit einem Zugorgan mit Totgang, welches zwischen dem Kolben und einem ersten Ende des Kipphebels eingeschaltet ist, während das zweite Ende des Kipphebels mit dem beweglichen Teil derart zusammenarbeitet, daß eine Zugbelastung des Zugorgans in eine Schwenkbewegung des Kipphebels und diese in eine Druckbeaufschlagung des beweglichen Teils umgewandelt wird.a rocker arm is provided for reversing the direction of movement, together with a pulling element with backlash, which is connected between the piston and a first end of the rocker arm, while the second end of the Rocker arm cooperates with the movable part in such a way that a tensile load on the pulling element in a Pivoting movement of the rocker arm and this in a pressurization of the moving part is converted.

Mit Vorteil weist die Verbindungseinrichtung ein biegeschlaffes Verbindungsorgan auf, welches zwischen den Kolben und das erste Ende des Kipphebels eingeschaltet ist.The connecting device advantageously has a limp Connecting member, which switched between the piston and the first end of the rocker arm is.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsformen anhand der Zeichnung.Further details, features and advantages of the invention emerge from the following description of embodiments based on the drawing.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen hydro-pneumatischen Speicherkraftzylinder mit einem einfachen Leckfühler in Form einer Gleitstange, der erfindungsgemäß mit einer Prüfeinrichtung für die Funktionsbereitschaft der Überwachungseinrichtung und den Vorgabedruck ausgestattet ist,1 shows a longitudinal section through a hydro-pneumatic storage force cylinder with a simple leak sensor in the form of a slide rod according to the invention with a test device for the operational readiness of the monitoring device and the default pressure Is provided,

Fig. 2 einen Teilschnitt durch eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Speicherkraftzylinders und2 shows a partial section through a second embodiment a storage power cylinder according to the invention and

Fig. 3 einen Teilschnitt durch eine dritte Ausführungsform3 shows a partial section through a third embodiment

eines erfindungsgemäßen Speicherkraftzylinders mita storage power cylinder according to the invention with

einer Überwachungseinrichtung gemäß der FR-PS 22 098.a monitoring device according to FR-PS 22 098.

Der in Fig. 1 veranschaulichte hydro-pneumatische Speicherkraftzylinder weist in der üblichen Weise einen Zylinderkörper 2, zwei Zylinderdeckel 4 und 6 und einen Freikolben 8 auf, der den Innenraum des Zylinderkörpers 2 in eine Gaskammer 10 und eine Flüssigkeitskammer 12 unterteilt. In der Zeichnung ist die übliche Einrichtung zum Aufpumpen der Gaskammer 10 nicht näher veranschaulicht.The hydro-pneumatic storage power cylinder illustrated in FIG. 1 has in the usual way a cylinder body 2, two cylinder covers 4 and 6 and a free piston 8, which divides the interior of the cylinder body 2 into a gas chamber 10 and a liquid chamber 12. In the drawing does not illustrate the usual device for pumping up the gas chamber 10.

Der Speicherzylinder ist mit einer einfachen Fühleinrichtung für Gasverluste versehen. Diese Einrichtung weist ein bewegliches Organ auf, welches durch eine Gleitstange 14 gebildet wird, die den Zylinderdeckel 4 an der Seite der Gaskammer 10 durchsetzt, wozu eine Bohrung 15 mit einerThe storage cylinder is provided with a simple gas leak detection device. This facility instructs movable member, which is formed by a slide rod 14 that the cylinder cover 4 on the side of the Gas chamber 10 penetrated, including a bore 15 with a

/U/ U

,11' ^ I ^D , 11 '^ I ^D

Dichtung 18 vorgesehen ist. Das Ende der Gleitstange 14
ragt in den Innenraum der Gaskammer 10 derart hinein, daß
bei Annäherung des Kolbens 8 an den Zylinderdeckel 4 über
einen vorbestimmten Mindestabstand D hinaus, wie dies bei
Gasmangel auftritt, der Kolben 8 auf das Ende der Gleitstange 14 drückt, deren anderes Ende ein Anzeigesystem
betätigt, beispielsweise einen elektrischen Schalter 16 I; in einem Schaltergehäuse 19. Der Schalter 16 liegt in einer | nicht näher dargestellten elektrischen Warnschaltung, der- I art, daß beim Schließen des Schalters 16 Strom fließt und | eine optische oder akustische Anzeige in Betrieb gesetzt | wird oder eine Schutzvorrichtung betätigt wird, welche S automatisch ein Sicherheitssystem betätigt. ?;Seal 18 is provided. The end of the slide bar 14
protrudes into the interior of the gas chamber 10 in such a way that
when the piston 8 approaches the cylinder cover 4 over
a predetermined minimum distance D addition, as at
A lack of gas occurs, the piston 8 presses on the end of the slide rod 14, the other end of which is a display system
actuated, for example an electrical switch 16 I; in a switch housing 19. The switch 16 is in a | electrical warning circuit, not shown in detail, such that when the switch 16 is closed, current flows and | an optical or acoustic indicator is activated | or a protective device is actuated which S automatically actuates a safety system. ?;

Eine Feder 20 umgibt die Gleitstange 14 und liegt an einem j* Kragen 22 der Gleitstange 14 an, wodurch verhindert wird, ^:. daß die Gleitstange 14 durch den Druck in der Gaskammer 10
nach außen gedrückt wird, während Anschläge 24 und 26 die \ Schaltbewegung der Gleitstange 14 begrenzen.A spring 20 surrounds the slide rod 14 and rests on a j * collar 22 of the slide rod 14, which prevents ^:. that the slide rod 14 by the pressure in the gas chamber 10
is pressed outward, while stops 24 and 26 limit the \ switching movement of the slide rod 14.

Eine derartige Fühl einrichtung für Leckverluste funktioniert *' zwar, erfordert aber eine zusätzliche Dichtung 18 zum Herausführen der Gleitstange 14, was bei anderen Fühleinrichtungen | vermieden werden kann. §Such a sensing device for leakage losses works * ' although, but requires an additional seal 18 to lead out of the slide rod 14, which is the case with other sensing devices | can be avoided. §

Dennoch ist es auch bei dieser Fühleinrichtung, ebenso wie 1Nevertheless, it is also the case with this sensing device, as is 1

bei anderen Bauformen, in der eingangs geschilderten Weise |in the case of other designs, in the manner described above |

praktisch nicht möglich, die korrekte Funktionsbereitschaft ';practically impossible, the correct operational readiness';

des Fühlers zu prüfen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung er- ';of the sensor. The inventive device ';

möglicht eine solche Prüfung und gestattet darüberhinaus ' auch noch bestimmte andere Kontrollen, wie dies weiter un—
ten noch näher erläutert wird.enables such a check and also allows certain other controls, such as this further and
ten will be explained in more detail.

ii

Erfindungsgemäß wird zwischen den Kolben 8 und die Gleit- *According to the invention between the piston 8 and the sliding *

stange 14 eine durch Zug betätigbare, die Bewegungsrichtung ;rod 14 can be actuated by train, the direction of movement;

umkehrende Verbindungseinrichtung eingeschaltet. Bei derreversing link turned on. In the

6 -6 -

Ausführungsform gemäß Pig. 1 weist die Verbindungseinrichtung ein schlaffes Zugorgan wie eine nicht dehnbare Schnur 28 auf, deren eines Ende über eine Befestigung 30 am Kolben 8 angeschlossen ist, während das andere Ende an einem Kipp- oder Umlenkhebel 32 befestigt ist. Der Hebel 32, der die Bewegungsrichtung umkehrt, ist um eine Schwenkachse 34 an einem Bügel 36 des Zylinderdeckels 4 gelagert. Das der Befestigung der Schnur 28 gegenüberliegende Ende des Hebels ist bevorzugt gegabelt ausgebildet und umgibt die Gleitstange 14 zwischen dem Kragen 22 und einem Anschlag 38. Embodiment according to Pig. 1 shows the connecting device a slack tension member such as a non-stretchable cord 28, one end of which is connected to the piston 8 via a fastening 30 while the other end is attached to a rocker arm or rocker arm 32. The lever 32 that controls the direction of movement conversely, is mounted on a bracket 36 of the cylinder cover 4 about a pivot axis 34. That of fortification the end of the lever opposite the cord 28 is preferably forked and surrounds the slide rod 14 between the collar 22 and a stop 38.

Die Schnur 28 -Hat eine solche Länge, daß die Verbindungseinrichtung einen vorbestimmten Totgang aufweist, bevor eine Betätigung der Gleitstange 14 erfolgt. Wenn sich somit der Kolben 8 vom Zylinderdeckel 4 über eine vorbestimmte Entfernung D¹ hinaus entfernt, wird die Kolbenstange 14 | ebenfalls verlagert, und zwar im selben Richtungssinne wie in dem Fall, in dem der Kolben 8 an die Gleitstange 14 anschlägt, so daß auch durch die entsprechende Entfernung des Kolbens 8 über den Abstand D¹ hinaus eine Betätigung der Überwachungs- und Anzeigeeinrichtung für Leckverluste erfolgt und so deren einwandfreies Funktionieren überprüft werden kann.The length of the cord 28 is such that the connecting device has a predetermined backlash before the slide rod 14 is actuated. Thus, when the piston 8 moves away from the cylinder cover 4 beyond a predetermined distance D ¹ , the piston rod 14 | also displaced, in the same sense of direction as in the case in which the piston 8 strikes the slide rod 14, so that the monitoring and display device for leakage losses is also actuated ^{by the corresponding removal of the piston 8 beyond the distance D 1} and so that their proper functioning can be checked.

Für diese Prüfung genügt es somit, Öl aus der Ölkammer 12 in solchem Umfange abzulassen, daß der Gasdruck in der Gaskammer 10 den Kolben 8 über den Abstand D¹ verschiebt, die Schnur 28 unter Spannung gesetzt wird und so über den Hebei 32 die Gleitstange 14 betätigt. Nach dieser Prüfung braucht lediglich mittels der normalerweise ohnehin vorhandenen Pumpe wieder eine Ölzufuhr in die Ölkammer 1 2 erfolgen, bis die üblichen Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind.For this test it is sufficient to drain oil from the oil chamber 12 to such an extent that the gas pressure in the gas chamber 10 ^{moves the piston 8 over the distance D 1} , the cord 28 is put under tension and so the slide rod 14 via the lever 32 actuated. After this test, an oil supply into the oil chamber 1 2 only needs to take place again by means of the pump, which is normally present anyway, until the normal operating conditions are restored.

Somit kann erfindungsgemäß die gewünschte Prüfung erfolgen, ohne daß irgend ein Eingriff am Gaspolster in der GaskammerThus, according to the invention, the desired test can be carried out without any intervention on the gas cushion in the gas chamber

erfolgen muß, also weder Gas abgelassen werden muß noch das Gas einem exzessiven Druck ausgesetzt werden muß.must take place, so neither gas must be vented nor the gas must be exposed to excessive pressure.

Es ist darauf hinzuweisen, daß bei der Prüfung sämtliche Teile der Fühleinrichtung im selben Sinne und unter den selben Bedingungen arbeiten wie im Falle eines tatsächlichen Leckverlustes, so daß eine absolute Sicherheit bezüglich derIt should be pointed out that when testing all parts of the sensing device in the same sense and under the the same conditions work as in the case of an actual leakage loss, so that an absolute security with respect to the

ϊ Funktionsfähigkeit der Überwachungseinrichtung gewährleistet ϊ Functionality of the monitoring device guaranteed

werden kann, in der zum Unterschied der Betätigung über eine Zugbelastung der Schnur 28 nur ein einfaches Anlaufen des Kolbens 8 am inneren Ende der Gleitstange 14 erfolgt und dort dasselbe bewirkt. Wenn daher die Schaltung der Überwachungseinrichtung bei der Prüfung funktioniert, so muß sie auch bei Betätigung der Gleitstange 14 unmittelbar durch den Kolben 8 funktionieren.can be, in which, in contrast to the actuation via a tensile load on the cord 28, only a simple start-up of the Piston 8 takes place at the inner end of the slide rod 14 and causes the same there. Therefore, when the circuit of the monitoring device works during the test, it must also when the slide rod 14 is actuated immediately function through the piston 8.

Es ist weiterhin darauf hinzuweisen, daß mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung auch eine Anzeige über die Stellung des Freikolbens 8 im Zylinder 2 erfolgt, wenn sich der Kolben dem Zylinderdeckel 6 zu stark annähert, der an der Seite des Öles liegt, wodurch angezeigt wird, daß die Füllung mit Öl unzureichend ist, sei es durch Leckverluste, durch abnormalen Ölverbrauch oder durch unzureichende Leistung der Beschickungspumpe.It should also be noted that with the invention Apparatus also displays the position of the free piston 8 in the cylinder 2 when the piston is the cylinder cover 6 comes too close, which is on the side of the oil, which indicates that the filling with oil is inadequate, whether through leakage, abnormal oil consumption, or poor performance the feed pump.

Im Falle hydraulischer Anlagen hoher Leistung, wie bei hydraulischem Antrieb von Trennschaltern, wird häufig als hydraulische Energiereserve eine Mehrzahl von parallel angeordneten Zylindern verwendet. Bislang ist es dabei sehr schwierig, den Füllungszustand jedes einzelnen Zylinders zu ermitteln. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht jedoch eine solche individuelle Kontrolle. Es muß lediglich zunehmend das Öl aus der Anlage abgelassen werden und der Druck ermittelt werden, bei dem die einzelnen Überwachungsfühler in den Gaskammer ansprechen. Damit kann auch eine entsprechend Information über den Füllungszustand der einzelnenIn the case of high-performance hydraulic systems, such as hydraulic ones Drive of disconnectors is often used as a hydraulic energy reserve, a plurality of arranged in parallel Cylinders used. So far it has been very difficult to determine the filling status of each individual cylinder to investigate. However, the device according to the invention enables such an individual control. It just has to the oil is increasingly drained from the system and the pressure at which the individual monitoring sensors are determined address in the gas chamber. This means that information about the filling status of the individual

Zylinder erhalten werden.Cylinder can be obtained.

Bei der Aus .Pührungs form gemäß Fig. 2 v/eist die Fühl einrichtung für Leckverluste an Gas eine bewegliche Stange 14' auf, die in einer Sackbohrung 15¹ im Zylinderdeckel 4' an der Seite des Gases gleitet und die entsprechend im Falle eines Gasmangels vom Kolben 8 durch Druck beaufschlagt wird. Die Stange 14' weist einen Schnabelartigen Vorsprung 40 auf,In the Aus .Pührungs form according to Fig. 2 v / eist the sensing device for gas leakage on a movable rod 14 ', which slides in a blind hole 15 ¹ in the cylinder cover 4' on the side of the gas and the corresponding in the event of a lack of gas is acted upon by pressure from the piston 8. The rod 14 'has a beak-like projection 40,

Ft der einen Schalter 16' im Innenraum der Gaskammer 10 schliefe
£ ßen kann und so die Überwachungsschaltung für LeckverlusteIf the one switch 16 'in the interior of the gas chamber 10 was asleep
Can eat and so does the monitoring circuit for leakage losses

§ am Gas steuert. Die Leiter 42 und 44 für den Anschluß des§ controls on the gas. The conductors 42 and 44 for the connection of the

j Schalters 16 durchsetzen den Zylinderdeckel 4' und durch-j Switch 16 penetrates the cylinder cover 4 'and

ί setzen dabei Einsätze, die durch stopfbüchsartige Klemm-ί insert inserts that are secured by a stuffing box-like clamping

Γ. schrauben 46 od. dgl., aus Isoliermaterial unter Druck ge-Γ. screws 46 or the like, made of insulating material under pressure

setzt und abgedichtet sind.is set and sealed.

! Diese Anordnung besitzt den Vorteil, daß keine Bewegungs-! This arrangement has the advantage that no movement

j dichtung im Bereich des Zylinderdeckels 4 vorgesehen werdenj seal in the area of the cylinder cover 4 are provided

muß. Ein Schalter 16' oder ein Mikroschalter können problemlos in der Gaskammer 10 untergebracht werden, die mit einem Inertgas wie beispielsweise Stickstoff gefüllt ist, jedoch kann der Schalter auch durch einen magnetischen Annäherungsschalter gebildet werden, wobei dann die Stange 14 einen Permanentmagneten tragen würde.got to. A switch 16 'or a microswitch can be used without any problems be housed in the gas chamber 10 which is filled with an inert gas such as nitrogen, however the switch can also be formed by a magnetic proximity switch, in which case the rod 14 is a Permanent magnets would wear.

Bei der veranschaulichten Ausführungsform wird die Verbindungseinrichtung ganz einfach durch eine schlaffe Schnur 28 od. dgl. gebildet, die am Kolben 8 befestigt ist und in einer Umlenkführung 48 umgelenkt ist. Die Umlenkvorrichtung ist am Zylinderdeckel 4' befestigt, und die Schnur 28 greift im Bereich der Stange 14' an einem Kragen 50 an. Die Arbeitsweise dieser Ausführungsform zur Prüfung der Funktionsfähigkeit der Überwachungsschaltung ist völlig gleich derjenigen gemäß Fig. 1.In the illustrated embodiment, the connector formed quite simply by a slack cord 28 or the like, which is attached to the piston 8 and is in a deflection guide 48 is deflected. The deflection device is attached to the cylinder cover 4 ', and the cord 28 engages a collar 50 in the region of the rod 14'. The way of working this embodiment to test the functionality the monitoring circuit is exactly the same as that according to FIG. 1.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 ist der Speicherkraftzylinder mit einem Fühlersystem für Gasmangel versehen, wieIn the embodiment according to FIG. 3, the storage power cylinder is provided with a sensor system for gas shortage, such as

es aus der FR-PS 22 36 098 bekannt ist.it is known from FR-PS 22 36 098.

Bei dieser Fühlerausbildung ist das bewegliche Organ, gegen
das der Kolben 8 anläuft, eine Stange 14", die in einer
Sackbohrung 16' gleitbeweglich angeordnet ist und einen Permanentmagneten 52 trägt. In einer der Sackbohrung 16' benach-In this antennae formation the movable organ is against
that the piston 8 starts up, a rod 14 "which is in a
Blind bore 16 'is slidably disposed and carries a permanent magnet 52. In one of the blind holes 16 'adjacent

barten Sackbohrung 54, die jedoch zur Außenseite hin offen f ist, ist ein magnetischer Annäherungsschalter 56 unterge- | bracht, beispielsweise ein sog. Reed-Schalter. Der Zylinder- | deckel 4" besteht aus unmagnetischem Material, so daß der
Magnet 52, wenn er tiefer in die Sackbohrung 16' eingeschoben wird, den Schalter 54 betätigt. Um bei dieser Ausführungsform zu vermeiden, daß der in die Gaskammer 10
hineinragende Teil der Stange 14" sehr lang wird, wirkt
der Kolben 8 nicht unmittelbar auf die Stange 14" ein,
sondern über einen zusätzlichen, am Kolben befestigten
Schaltteil. Bei der dargestellten Ausführungsform ist dieser Schaltteil durch eine Lochplatte 58 gebildet, die frei
im Zylinder 2 gleiten kann und über eine Stange 60 am Kolben 8 befestigt ist.Barten blind hole 54, which is however open to the outside f, is a magnetic proximity switch 56 underneath | brings, for example a so-called reed switch. The cylinder | cover 4 "is made of non-magnetic material, so that the
Magnet 52, when it is pushed deeper into the blind hole 16 ', actuates the switch 54. In order to avoid in this embodiment that the gas chamber 10
protruding part of the rod 14 ″ is very long acts
the piston 8 does not hit the rod 14 "directly,
but via an additional one attached to the piston
Switching part. In the embodiment shown, this switching part is formed by a perforated plate 58, which is free
can slide in the cylinder 2 and is attached to the piston 8 via a rod 60.

Gemäß der vorliegenden Erfindung weist die Zugverbindung
zwischen dem Kolben 8, genauer in diesem Fall zwischen derAccording to the present invention, the train connection
between the piston 8, more precisely in this case between the

Lochplatte 58, und der beweglichen Stange 14" eine Schnur 62 J-Perforated plate 58, and the movable rod 14 "a cord 62 J-

auf, die bei Spannung einen Hebel 32 betätigt, wie er im |on, which actuates a lever 32 when tensioned, as it is in the |

Prinzip bereits aus Fig. 1 ersichtlich ist. Der Hebel 32 |Principle can already be seen from Fig. 1. The lever 32 |

ist bei 34 schwenkbeweglich abgestützt und ragt in ein Iis pivotably supported at 34 and protrudes into an I.

Gehäuse 64, welches am Zylinderdeckel 4" befestigt ist und |Housing 64, which is attached to the cylinder cover 4 ″ and |

»· eine Rückholfeder 20 für die Stange 14" umschließt. Gleich- I zeitig dient der Boden des Gehäuses 64 als Anschlag für den ■; Hebel 32 und die Stange 14". ~i< A return spring 20 for the rod 14 "encloses. At the same time, the bottom of the housing 64 serves as a stop for the lever 32 and the rod 14". ~ i <

Die Wirkungsweise entspricht derjenigen gemäß Fig. 1 , wobei f jedoch darauf hinzuweisen ist, daß die Ausführungsform gemäß Fig. 3 den Vorteil besitzt, daß überhaupt keine zusatz- J liehe Abdichtung, also weder eine Bewegungsabdichtung im |The mode of operation corresponds to that according to FIG. 1, where f however, it should be noted that the embodiment according to Fig. 3 has the advantage that there is no additional seal at all, that is, neither a movement seal in the |

Falle gemäß Fig. 1 noch eine ruhende Abdichtung wie im Falle gemäß Fig. 2 im Bereich des Zylinderdeckels 4" notwendig ist.Case according to FIG. 1 still a static seal as in the case according to FIG. 2 in the area of the cylinder cover 4 "is necessary.

Selbstverständlich kann die einfache Einrichtung zur Umkehrung der Bewegungsrichtung gemäß den Fig. 1 und 3 durch ein Doppelhebelsystem oder jedes andere, komplexere System ersetzt werden, wenn hierfür ein Bedarf besteht.Of course, the simple device for reversing the direction of movement according to FIGS. 1 and 3 by a double lever system or any other, more complex system can be replaced if there is a need to do so.

Anstelle des biegeschlaffen Zugorganes in Form der Schnur 28 kann selbstverständlich auch eine Teleskopverbindung, eine klappbare Verbindung oder eine aufrollbare Verbindung verwendet werden.Instead of the limp pulling element in the form of the cord 28 a telescopic connection, a foldable connection or a roll-up connection can of course also be used will.

Claims

.'.\.'"' " ^*'''"¹ * " 19.397 (60) Patentanwälte . '. \.'"'" ^ *'''" ¹ *" 19,397 (60) Patent Attorneys

t> i. rer, nal. DIETER LOUIS
Dipl.-Phys. CLAUS PÖHLAU
Plpl-lng. FRANZ LOHRENTZ • βΟΟ NUREMBERG KESSLERPLATZ I

Jean Louis GRATZMULLER

Boulevard Maurice Barres, 92200 Neuilly Sur Seine / France

Protection claims:

. Hydro-pneumatic storage power cylinder with a cylinder body, two cylinder covers and a free piston that connects the cylinder body into a liquid chamber and a gas chamber divided, with a sensing device for leakage losses of gas, which is arranged inside the gas chamber

j tes movable organ against which the piston or

a part firmly connected to this can run up when the piston on the side of the gas approaches the cylinder cover beyond a predetermined minimum distance, the movable member actuating an indicator system or the like for lack of gas during displacement under the pressure of the piston characterized in that between the piston (14) and the movable member (rod 14 or 14 'or 14 ") a pull-actuated, the direction of movement reversing connecting device is switched on, which has a backlash of a predetermined length (D ¹ ), such that the moving part is actuated in the same way as with the direct application of pressure by the piston (8), namely in the sense of actuating the display system, when the piston (8) moves away from the gas-side cylinder cover (4 or 4 ' or 4 ") beyond a second predetermined distance (D ¹ ).

2. Storage power cylinder according to claim 1, characterized in that a rocker arm (32) for reversing the direction of movement is provided, one end of which is connected to the organ (cord 28) that can be actuated by pulling and that works with backlash

and its second end with the movable organ (rod 14 or 14 * or 14 ") cooperates in such a way that when the pulling element is subjected to tensile load, the movable element is subjected to pressure Organ takes place.

3. Storage power cylinder according to claim 1 or 2, characterized in that that the connecting device, which works with backlash and can be actuated by pulling, is a pliable pulling element

"gan (cord 28).

4. Storage power cylinder according to one of claims 1 to 3, characterized in that the display system is an electrical one Has switches (16 or 16 · or 56) for closing a circuit of the display system, and that the movable Organ (rod 14 or 14 'or 14 ") for actuating the switch is arranged.

5. Storage power cylinder according to claim 4, characterized in that the movable member (rod 14 ¹ ) and the switch (ΐβ ·) are arranged in the interior of the gas chamber (10).

6. Storage power cylinder according to claim 4 or 5? characterized, that the switch (56) can be actuated magnetically and that the movable member (rod 14 ") in one of the Switch actuating position has a magnet (52).

7. storage power cylinder according to claim 6, characterized in that the switch (56) is a reed switch which is in

\ a blind hole (54) open to the outside in the gas

the cylinder cover (4 ") is arranged so that the gas-tight

\ Term cylinder cover (4 ") of a nonmagnetic material

consists, and that the actuating magnet (52) in one of the

* first blind hole (54) adjacent blind hole (15 ^! ) in

y cylinder cover (4 ¹ ) is arranged, which leads to the interior of the

{ Cylinder is open.