DE7735458U1

DE7735458U1 - AIR WASHER

Info

Publication number: DE7735458U1
Application number: DE7735458U
Authority: DE
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1976-11-30
Filing date: 1977-11-19
Publication date: 1978-05-18
Also published as: FR2372393B3; DE2655060A1; AT361186B; ATA702677A; CH622971A5; FR2372393A1

Description

I · tI t

P. 5117/Wg/ISP. 5117 / Wg / IS

Gebrüder Sulzer, Aktiengesellschaft, Winterthur/SchweizSulzer Brothers, Aktiengesellschaft, Winterthur / Switzerland

LuftwascherAir washer

Die Erfindung betrifft einen Luftwascher für Luftkonditionierungsgeräte und -anlagen, der mit mindestens einer Spritzdüse ausgerüstet ist, die mit einem über einen Hals den Düsenkopf tragen- ;' den Fuss in einem das Spritzwasser führenden Rohr mindestens y annähernd senkrecht zur Achse eingesetzt ist. \ The invention relates to an air washer for air conditioning devices and systems, which is equipped with at least one spray nozzle which carries the nozzle head with a neck; the foot is inserted in a pipe carrying the spray water at least y approximately perpendicular to the axis. \

Die Spritzdüsen von Luftwaschern in Lüftungsanlagen müssen be- I kanntlich im Laufe der Zeit mehrfach ausgebaut und gereinigt t oder ausgetauscht werden. Bei bisherigen bekannten Konstruktione
sind die Spritzdüsen, von denen im allgemeinen eine VielzahlThe spray nozzle of Luftwaschern in ventilation systems must loading I kanntlich repeatedly expanded over time and cleaned t or replaced. With previously known constructions
are the spray nozzles, of which in general a large number

7735458 18.05.787735458 05/18/78

2·2 ·

längs einem Zufuhrrohr für das Wasser angeordnet sind, entweder unter Zwischenlegen einer Dichtung in die Wasserrohre eingeschraubt oder in sie eingeschweisst werden. Ganz abgesehen davon, dass die Herstellung der dafür notwendigen Gewinde bzw. Schweissverbindung einen erheblichen Aufwand bedeutet, wird mit solchen Schraub- oder Schweissverbindungen der Aus- und Wiedereinbau der Spritzdüse zeitraubend und umständlich bzw. - bei eingeschweissten Düsen - praktisch unmöglich.are arranged along a supply pipe for the water, either screwed or welded into the water pipes with a seal in between. Not to mention from the fact that the production of the thread or welded connection required for this involves considerable effort With such screw or welded connections, the removal and reinstallation of the spray nozzle is time-consuming and cumbersome or - with welded nozzles - practically impossible.

Es besteht daher die Aufgabe, einen Luftwascher zu schaffen, bei dem die Befestigungsmittel in ihrer Herstellung einfach und kostengünstig sind, und bei dem darüberhinaus die Montage und Demontage der Spritzdüsen mit geringem Zeitaufwand zu bewerkstelligen ist.The task is therefore to create an air washer, in which the fastening means are simple and inexpensive to manufacture, and in which, moreover, the assembly and dismantling of the spray nozzles can be accomplished with little expenditure of time.

Die Lösung dieser Aufgabe gemass der vorliegenden Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Düsenfuss als eine Dichtfläche aufweisender Einstecksockel ausgebildet ist, der auf seiner, dem Düsenkopf zugewandten Oberseite zu beiden Seiten des Halses eine Plattform besitzt, und ferner gekennzeichnet durch Federspannmittel, die auf der Plattform aufliegen und die eingesteckte Düse lösbar in dem Spritzwasserrohr befestigen.The solution to this problem is according to the present invention characterized in that the nozzle foot is designed as a plug-in base which has a sealing surface and which on its, the The nozzle head has a platform facing the upper side on both sides of the neck, and is further characterized by spring tensioning means, which rest on the platform and detachably attach the inserted nozzle in the spray water pipe.

Vorteilhafterweise kann dabei der Einstecksockel einen stufenförmiger Rand haben, der die Dichtfläche trägt. Eine günstige konstruktive Lösung für die Federspannmittel lässt sich erreichen, wenn die Federspannmittel in einer etwa U-förmig gebogenen gabelartigen Federklammer bestehen, zw±3chen deren freie Schenkel, von denenThe plug-in base can advantageously be step-shaped Have edge that carries the sealing surface. A favorable constructive solution for the spring tensioning means can be achieved if the Spring tensioning means in an approximately U-shaped bent fork-like There are spring clips, between ± 3chen their free legs, of which

7735458 18.0S.787735458 18.0S.78

einer auf der Plattform aufliegt, das Wasserrohr und die eingesteckte Düse eingespannt sind. Die neuartige Konstruktion erlaubt es, den Düsenfuss ohne Aufwand mit Spiel in die Oeffnung des Wasserrohres - d.h. ohne präzise Einpassung des Einstecksockels in die zugehörige Oeffnung - einzustecken und durch einmaliges Spannen der Federspannmittel in dem Wasserrohr zu fixieren; das Wasserrohr kann dabei mit Vorteil aus einem an sich bekannten Kunststoff mit mindestens einem verdickten Wandbereich bestehen, in dem sich die Oeffnung für die Spritzdüse befindet. Da, wie erwähnt, ein genaues Einpassen des Sockels in die Oeffnung des Wasserrohres und darüberhinaus die Herstellung eines Gewindes oder das Einschweissen der Düse entfallen, ist darüberhinaus - wie gefordert - die Herstellung des neuen Luftwaschers einfach und kostengünstig.one rests on the platform, the water pipe and the plugged in Nozzle are clamped. The new construction allows the nozzle foot to be easily inserted into the opening of the water pipe with play - i.e. without precisely fitting the plug-in base into the associated opening - and by clamping it once to fix the spring tensioning means in the water pipe; the water pipe can advantageously consist of a known plastic with at least one thickened wall area in which the opening for the spray nozzle is located. Since, as mentioned, an exact fitting of the base into the opening of the water pipe and, moreover, the production of a thread or welding of the nozzle is omitted, is moreover - how required - the production of the new air washer is simple and inexpensive.

Beide Vorteile der Erfindung fallen besonders ins Gewicht bei Luftwaschern, die mit einer Vielzahl von Wasserrohren ausgerüstet sind, von denen jedes eine Vielzahl von Spritzdüsen trägt.Both advantages of the invention are particularly important in the case of air washers that are equipped with a large number of water pipes each of which carries a plurality of spray nozzles.

Vorteilhafterweise lassen sich weiterhin die Abdichtung und die Sicherheit des Sitzes der Düse im Wasserrohr vergrcssern, wenn der Auflagebereich des plattformseitigen Schenkels ebenso wie der zugeordnete Auflagebereich auf der Plattform der Düse, vom Boden der ü-förmigen Federklammer einen dem Halbmesser des Wasserrohres entsprechenden Abstand besitzen und/oder wenn der Abstand der Auflagebereiche auf dem anderen U-Schenkel und auf dem Wasserrohr grosser als dieser Halbmesser ist.The seal and the Increase the safety of the seat of the nozzle in the water pipe if the support area of the platform-side leg as well as the assigned one Support area on the platform of the nozzle, from the bottom of the U-shaped spring clip one to the radius of the water pipe Have the appropriate distance and / or if the distance between the support areas on the other U-leg and on the water pipe is larger than this radius.

7735458 18.Ö5.787735458 18.Ö5.78

Die infolge des Spiels zwischen der Oeffnung des Wasserrohres und dem Einstecksockel notwendige Abdichtung lässt sich verbessern, wenn die Dichtfläche des Düsenfusses mit Zacken versehen ist, die sich in eine Dichtungseinlage - beispielsweise aus einem natürlichen oder künstlichen Kautschuk oder aus Asbest - unter der Wirkung der Federklammer eindrücken.The seal required as a result of the play between the opening of the water pipe and the plug-in base can be improved, if the sealing surface of the nozzle base is serrated is, which is in a sealing insert - for example made of a natural or artificial rubber or made of Asbestos - push in under the action of the spring clip.

Für die Auflage der beiden Schenkel der Federklammer auf die Plattform hat es sich bewährt, wenn die Plattform des Düsenfusses zu beiden Seiten des Halses je eine Ausnehmung für die nach innen abgewinkelten Enden der plattformseitigen Schenkel der Federklammer hat, oder wenn die Plattform des Düsenfusses parallel zu den Schenkeln der Federklammer verlaufende, erhöhte Ränder hat.For the support of the two legs of the spring clip on the platform, it has proven useful if the platform of the nozzle base on both sides of the neck a recess for the inwardly angled ends of the platform-side legs the spring clip has, or if the platform of the nozzle foot runs parallel to the legs of the spring clip, raised Has margins.

Sollen die neuartigen Spritzdüsen in relativ dünnwandigen Rohren, z.B. aus Metall, eingesetzt werden - was vor allem beispielsweise bei bereits bestehenden Anlagen, die noch mit Schraub- oder Schweissbefestigungen versehen sind, vorkommt -, so ist es zweckmässig, für den Einbau der neuen Düsen in diese älteren dünnwandigen Rohre ein Zwischenstück vorzusehen, welches an seiner, dem Mantel des Wasserrohres angepassten Unterseite einen in die Oeffnung des Wasserrohres einsteckbaren Führungsnocken hat; dieses Zwischenstück kann dabei z.B. aus einem weichen elastischen Kunststoff bestehen und somit gleichzeitig als Dichtelement dienen.Should the new spray nozzles be used in relatively thin-walled pipes, e.g. made of metal - which, above all, for example occurs in existing systems that are still provided with screw or welded fastenings - so is it is advisable to provide an intermediate piece for the installation of the new nozzles in these older thin-walled pipes its underside, which is adapted to the jacket of the water pipe, has a guide cam that can be inserted into the opening of the water pipe; this intermediate piece can e.g. consist of a are made of soft elastic plastic and thus serve as a sealing element at the same time.

7735458 18.05.787735458 05/18/78

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen f im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert: |In the following the invention is based on exemplary embodiments f explained in more detail in connection with the drawing: |

Fig. 1 zeigt im Querschnitt senkrecht zur Achse eines |Fig. 1 shows in cross section perpendicular to the axis of a |

ί Wasserrohres im Schnitt I-I von Fig. 3 ein erstesί water pipe in section I-I of Fig. 3 a first

Ausführungsbeispiel für die erfindungsgemässen
Befestigungsmittel einer Spritzdüse;Embodiment for the inventive
Fastening means of a spray nozzle;

Fig. 2 gibt eine zweite Ausführungsform wieder, bei der
die Auflage der Federklammer auf der Plattform
gegenüber dem ersten Beispiel etwas geändert ist;Fig. 2 shows a second embodiment again in which
the support of the spring clip on the platform
has changed somewhat compared to the first example;

in der Darstellung nach Fig. 2 sind lediglich das \ in the representation according to Fig. 2 only the \

X Wasserrohr und die Dichtungseinlage im Schnitt \ dargestellt, während der Düsenfuss in der Ansicht
gezeichnet ist; X Water pipe and the sealing insert shown in section \ , while the nozzle base is shown in the view
is drawn;

Fig. 3 und 4 sind je eine Ansicht der vom Wasserrohr losgelösten Düse, gesehen in Richtung der Pfeile B
der Fig. 1 und 2, wobei die Auflage der Federklammer auf der jeweiligen Plattform zusätzlich schematisch
angedeutet ist;FIGS. 3 and 4 are each a view of the nozzle detached from the water pipe, viewed in the direction of arrows B. FIG
1 and 2, the support of the spring clip on the respective platform also schematically
is indicated;

Fig. 5 stellt im Detail D aus Fig. 3 den stufenförmigenFig. 5 shows in detail D from Fig. 3 the step-shaped

Rand der Dichtfläche des Düsensockols in grösserem
Kassstab und im Schnitt dar;Edge of the sealing surface of the nozzle socket in larger
Cash desk and in section;

Fig. 6 zeigt in gleicher Darstellung wie Fig. 2 im SchnittFIG. 6 shows in the same representation as FIG. 2 in section

VI-VI der Fig. 7 die Befestigung einer Düse in £ VI-VI of Fig. 7 the attachment of a nozzle in £

einem dünnwandigen Metallrohr mit Hilfe eines * Zwischenstücks;a thin-walled metal pipe with the aid of an * adapter;

7735458 18.05.787735458 05/18/78

Fig. 7 ist -aine Aufsicht auf das Zwischenstück nach
Fig. 6, währendFig. 7 is a plan view of the intermediate piece
Fig. 6, while

Fig. 8 schliesslich in räumlicher Darstellung eine Ausführungsform für die Federklammer nach Fig. 1
wiedergibt.FIG. 8 finally, in a three-dimensional representation, an embodiment for the spring clip according to FIG. 1
reproduces.

Bei den Ausführungsformen der Erfindung nach Fig. 1 und 2 dient als Zuleitungsrohr 1 für das Spritzwasser ein handelsübliches Kunststoffrohr, das in zwei einander diametral gegenüber liegende Bereichen verdickte Rohrwände 2 hat. In einem dieser dickeren Wandabschnitte befindet sich die Oeffnung 3 für die Spritzdüse 4, die als Ganzes in einer Ansicht auf ihre Rückseite aus Fig. 3 und 4 zu ersehen ist. Sie besteht aus einem Fuss 5, einem Hals 6 und einem Düsenkopf 7 (Fig. 3 oder 4); der Fuss 5 und der Hals sind auf ihrer ganzen Länge mit einer Bohrung 8 versehen, die die Wasserzufuhr aus dem Rohr 1 in den Düsenkopf 7 sicherstellt.In the embodiments of the invention according to FIGS. 1 and 2, a commercially available one is used as the supply pipe 1 for the spray water Plastic pipe which has thickened pipe walls 2 in two diametrically opposed areas. In one of those thicker ones Wall sections is the opening 3 for the spray nozzle 4, which as a whole in a view of its back from Fig. 3 and 4 can be seen. It consists of a foot 5, a neck 6 and a nozzle head 7 (Fig. 3 or 4); the foot 5 and the neck are provided with a hole 8 over their entire length, which ensures the water supply from the pipe 1 into the nozzle head 7.

Erfindungsgemäss setzt sich der Düsenfuss 5 zusammen aus dem Einstecksockel 10, der in die Bohrung oder Ceffnung 3 eingesetzt wird, dem stufenförmigen Rand 11 und der Plattform 12, die bei einer Ausführungsform beidseits einen erhöhten Rand (Fig. 1, 3 und 5) und bei der anderen nach Fig. 2 und 4 Ausnehmungen 14 hat. Während der Sockel 10 und der zugehörige
Rand 11 - ebenso wie die Oeffnung 3 und ihr, als Auflage für ein Dichtelement 15 aus einem elastischen Dichtmaterial oder Asbest dienender, stufenförmiger Absatz 9 - kreiszylindrischAccording to the invention, the nozzle base 5 is composed of the plug-in base 10, which is inserted into the bore or opening 3, the step-shaped edge 11 and the platform 12, which in one embodiment have a raised edge on both sides (FIGS. 1, 3 and 5) and at the other according to FIGS. 2 and 4 has recesses 14. While the base 10 and the associated
Edge 11 - just like the opening 3 and its step-shaped shoulder 9 serving as a support for a sealing element 15 made of an elastic sealing material or asbestos - circular-cylindrical

7735458 18.05.787735458 05/18/78

inin

■ 111 · β C · · ·■ 111 β C

ausgebildet sind, ist die Plattform 12 in ihrem nicht dargestellten Grundriss rechteckig, ähnlich wie es in Fig. 7 für ein noch zu beschreibendes Zwischenstück 32 gezeigt ist.are formed, the platform 12 is not shown in its Rectangular floor plan, similar to that shown in FIG. 7 for an intermediate piece 32 to be described below.

Die Dichtfläche 16 (Fig. 5) des stufenförmigen Randes 11 ist mit Zirkularen Zacken 17 versehen, die sich unter der Wirkung einer Federklammer 20 (Fig. 8) in das Dichtelement 15 einpressen und so die Dichtwirkung vergrössern.The sealing surface 16 (Fig. 5) of the step-shaped edge 11 is provided with circular prongs 17 which press themselves into the sealing element 15 under the action of a spring clip 20 (FIG. 8) and thus increase the sealing effect.

Die Düse 4 wird irr. Rohr 1 von einer Federklammer 20 (Fig. 8) gehalten. Diese ist z.B. als gabelartige Drahtklammer ausgebildet, bei der die beiden Gabelzinken in U-Form gebogen sind. Auf diese Weise entstehen beidseits des Bodens der Klammer 20 je ein Paar Klemmschenkel 22 und 23. Bei den Schenkeln 22, die auf der Plattform 12 zu beiden Seiten des Halses 6 aufliegen, ist der Abstand des Auflagepunktes b2w. -bereiches 24 auf der Plattform 12 vom Boden 21 vorteilhafterweise gleich dem Halbmesser A des Wasserrohres 1, während die Schenkel 23 in einem Bereich 25 am Rohr 1 anliegen, dessen Abstand vom Klammerboden 21 grosser als A ist. Diese beiden Vorschriften über die Abstände haben den Sinn, dass zum einen die Anpressung der Düse 4 an das Rohr 1 immer in Radialrichtung des Rohres 1 erfolgt, wodurch die Kraft auf die Fläche 16 und den Absatz 9 auf dem ganzen Umfang möglichst gleichmässig wirkt, was die Abdichtung zwischen dem Rohr 1 und der Düse 4 verbessert}The nozzle 4 is irr. Tube 1 from a spring clip 20 (Fig. 8) held. This is e.g. designed as a fork-like wire clip with the two fork prongs in a U-shape are bent. In this way, a pair of clamping legs 22 and 23 arise on both sides of the bottom of the clamp 20 Legs 22, which rest on the platform 12 on both sides of the neck 6, is the distance between the support point b2w. -area 24 on the platform 12 from the bottom 21 advantageously equal to the radius A of the water pipe 1, while the Legs 23 rest on the tube 1 in a region 25, the distance from the clamp base 21 of which is greater than A. These two rules About the distances have the meaning that, on the one hand, the pressure of the nozzle 4 on the pipe 1 is always in the radial direction of the Tube 1 takes place, whereby the force on the surface 16 and the paragraph 9 acts as evenly as possible over the entire circumference, which the seal between the pipe 1 and the nozzle 4 is improved}

7735458 18.05.787735458 05/18/78

der grössere Abstand des Auflagebereichs 25 an der Unterseite des Rohres bewirkt einen stabilen Sitz der Klammer 20 auf dem Rohr 1 und gewährleistet eine grosse Sicherheit gegen ein unbeabsichtigtes Abstreifen der Klammer 20.the greater distance of the support area 25 on the underside of the tube causes a stable seat of the clamp 20 on the Tube 1 and ensures a high level of security against unintentional stripping of the clip 20.

Entsprechend der unterschiedlichen Ausbildung der Plattform 12 in den Beispielen nach Fig. 1 und 2 laufen die Schenkel 22 der Klammer 20 entweder in freie Enden 26 aus, die zur Montageerleichterung geringfügig aufgebogen sind oder sind zum Eingriff in die Ausnehmungen 14 der Plattform 12 zu Haken 27 nach unten abgewinkelt.According to the different design of the platform 12 in the examples according to FIGS. 1 and 2, the legs 22 run the Clip 20 either into free ends 26, which are slightly bent up to facilitate assembly, or are for engagement in the recesses 14 of the platform 12 to hook 27 angled downwards.

Besonders bei bereits bestehenden Luftkonditionierungsanlagen sind die Wasserrohre nicht in der in den Beispielen 1 und 2 gezeigten Weise Kunststoffrohre 1 mit dicken Rohrwandabschnitten 2, sondern dünnwandige Metallrohre 31 (Fig. 6). Ein Einsetzen der erfindungsgemässen Düse 4 wird in diesem Falle ermöglicht durch ein Zwischenstück 32, das vorteilhafterweise aus einem weichelastischen Kunststoff oder aus Gummi besteht, so dass es gleichzeitig als Dichtelement wirkt. Die lichten Weiter, seiner Innenbohrungen 33 und 39, die zur Aufnahme des Sockels 10 und ded Randes 11 dienen, entsprechen den Abmessungen der Oeffnung 3 und des Absatzes 9. Zusätzlich hat das Zwischenstück 32 in einem gegenseitigen Abstand, der ihm ermöglicht die Plattform 12 aufzunehmen, an zwei gegenüberliegenden Seiten je eine Führungsleiste 34, durch die eine rechteckige Auflagefläche 35 (Fig. 7) für die Einbettung der Plattform 12 in das Zwischenstück 32 entsteht. Die Düse 4 und das Zwischenstück 32 werden gegenseitigIn the case of existing air conditioning systems in particular, the water pipes are not the same as those shown in Examples 1 and 2 Way plastic pipes 1 with thick pipe wall sections 2, but thin-walled metal pipes 31 (Fig. 6). An insertion of the nozzle 4 according to the invention is made possible in this case by an intermediate piece 32, which advantageously consists of a soft elastic plastic or rubber, so that it at the same time acts as a sealing element. The clear next, its inner bores 33 and 39, which are for receiving the base 10 and ded Edge 11 are used, correspond to the dimensions of the opening 3 and the paragraph 9. In addition, the intermediate piece 32 in one mutual distance, which enables him to take up the platform 12, on two opposite sides each have a guide bar 34, through which a rectangular support surface 35 (FIG. 7) for embedding the platform 12 in the intermediate piece 32 arises. The nozzle 4 and the intermediate piece 32 become mutual

7735458 18.05.787735458 05/18/78

so ausgerichtet und montiert, dass die Ränder 13 der Plattform 12 "■ und/oder die Schenkel 22 der Federklammer 20 und die Leisten 34 zumindest nahezu senkrecht zueinander stehen.aligned and mounted so that the edges 13 of the platform 12 "■ and / or the legs 22 of the spring clip 20 and the strips 34 are at least almost perpendicular to one another.

Die Unterseite 36 des Zwischenstücks 32 ist vorteilhafterweise so gestaltet, dass sie am Rohrmantel des Rohres 31 anliegt. Zur Erleichterung der Montage hat das Zwischenstück 32 an seiner Unters ite weiterhin einen Führungsnocken 37, der in die gegenüber den Oeffnungen 3 der Beispiele 1 und 2 vergrösserten Oeffnung 38 eingreift und den korrekten Sitz des Zwischenstücks 32 im Rohr 31 gewährleistet.The underside 36 of the intermediate piece 32 is advantageously designed in such a way that it rests on the pipe jacket of the pipe 31. To the To facilitate assembly, the intermediate piece 32 also has a guide cam 37 on its underside, which protrudes into the opposite the openings 3 of Examples 1 and 2, enlarged opening 38 engages and the correct seating of the intermediate piece 32 in the tube 31 guaranteed.

Das Dichtelement 15 zwischen dem Rand 11 und dem Absatz 39 kann bei der letzten Ausführungsform entfallen, da das Zwischenstück 32, wie erwähnt, selbst ein Dichtelement aus weichem, elastischen Kunststoff ist.The sealing element 15 between the edge 11 and the shoulder 39 can be omitted in the last embodiment, since the intermediate piece 32, as mentioned, is itself a sealing element made of soft, elastic plastic.

Die Verwendung eines Zwischenstücks hat den Vorteil, dass auch für bestehende Anlagen die gleiche Düsenkonstruktion und -grösse verwendet werden kann wie bei auf-diesen Düsentyp ausgerichteten Neuanlagen, wobei darüberhinaus die erfindungsgemasse Düse 4 in ihren Abmessungen den bisher vtrwendeten Düsen entsprechen kann. · Bei Neuausstattungen von Altanlagen mit den neuartigen Düsen 4 1 ist es dann lediglich notwendig, in den alten Wasserrohren 31 | die bisherigen Oeffnungen mindestens etwa auf den Aussendurchmesser des Führungsnockens 37, also auf die Grösse der Oeffnung 38!The use of an intermediate piece has the advantage that the same nozzle design and size also for existing systems can be used as with those aimed at this type of nozzle New systems, with the nozzle 4 according to the invention also being able to correspond in its dimensions to the nozzles previously used. · When equipping old systems with the new type of nozzles 4 1, it is then only necessary to insert the old water pipes 31 | the previous openings at least about the outer diameter of the guide cam 37, i.e. to the size of the opening 38!

7735451 18.0S.787735451 18.0S.78

aufzubohren, wobei gleichzeitig das nicht mehr benötigte Gewinde bzw. das durch die Schweissung veränderte Material des Wasserrohres 31 entfernt wird.to drill open, at the same time removing the thread that is no longer required or the material of the water pipe 31 that has been changed by the welding.

Die Montage der neuartigen Düse 4 ist denkbar einfach: Nach dem Einstecken der Düse in die Oeffnung 3 bzw. 33 und gegebenenfalls Zwischenlegen einer Dichtung 15 bzw. eines Zwischenstückes 32 werden die oberen Schenkel 22 auf die Plattform 12 aufgesetzt und die Schenkel 23 der Klammer 20 soweit wie möglich über das Wasserrohr 1 bzw. 31 geschoben·, in der Endstellung der Klammer berührt dann das Rohr 1 bzw. 31 deren Boden 21, wobei, wie geschildert, der Auflagebereich 25 der Schenkel 23 am Rohr 1 bzw. 31_#vom Boden der Klammer 20 ausgesehen, jenseits der durch die Düse gegebenen Mittelebene des Rohres 1 bzw. 31 liegt.The assembly of the new nozzle 4 is very simple: After inserting the nozzle into the opening 3 or 33 and, if necessary, interposing a seal 15 or an intermediate piece 32, the upper legs 22 are placed on the platform 12 and the legs 23 of the clamp 20 Pushed as far as possible over the water pipe 1 or 31 , in the end position of the clamp the pipe 1 or 31 then touches the bottom 21 thereof, whereby, as described, the support area 25 of the legs 23 on the pipe 1 or 31 _# from the ground the clamp 20 looked beyond the center plane of the pipe 1 or 31 given by the nozzle.

7735458 11.85.787735458 11.85.78

Claims

- 11 SiCho + z claims

1. Air washer for air conditioning devices and systems, which is equipped with at least one spray nozzle with a foot that supports the nozzle head over a neck in a das The pipe carrying spray water is inserted at least approximately perpendicular to the axis, characterized in that the nozzle base (5) is designed as a plug-in base (10) having a sealing surface (16) on its upper side facing the nozzle head (7) has a platform (12) on both sides of the neck (6), and further characterized by spring tensioning means (20) which rest on the platform (12) and the inserted nozzle (4) is detachable Fasten in the spray water pipe (1, 31).

2. Air washer according to claim 1, characterized in that the plug-in base (10) has a step-shaped edge (11) which the Sealing surface (16) carries.

3. Air washer according to claim 1, characterized in that the spring tensioning means in an approximately U-shaped bent fork-like There are spring clips (20) between the free legs (22), 23) of which one (22) rests on the platform (12), the water pipe (1, 31) and the inserted nozzle (4) are clamped.

4. Air washer according to claim 1 and 3, characterized in that the support area (24) of the platform-side leg (22), as well as the assigned support area on the platform (12) the nozzle (4) from the bottom (21) of the U-shaped spring clip (20) a radius (A) of the water pipe (1, 31) corresponding Own distance.

7735458 18.05.787735458 05/18/78

5. Air washer according to claims 1 or 4, characterized in that that the distance between the support areas (25) on the other U-leg (23) and on the water pipe (1, 31) is greater than this radius is (A).

■ 6. Air washer according to claim 1, characterized in that the sealing surface (16) of the nozzle base (5) is provided with prongs (17).

7. Air washer according to Claim 4, characterized in that the platform (12) of the nozzle base (5) on both sides of the neck (6) each have a recess (14) for the inwardly angled Has ends (27) of the platform-side legs (22) of the spring clip (20).

B. air washer according to claim 4, characterized in that the platform (12) of the nozzle base (5) parallel to the legs (22) of the spring clip (20), raised edges (13) Has.

9. Air washer according to claim 1, characterized in that between the nozzle (4) and the water pipe (31) an intermediate piece (32) is provided, which on his, the jacket of the Water pipe (31) adapted underside (33) has a guide cam (37) which can be inserted into the opening (38) of the water pipe (31).

7735458 18.05.787735458 05/18/78

10. Air washer according to claim 9, characterized in that the intermediate piece (32) is designed as an elastic sealing element is.

11. Air washer according to claim 1, characterized in that the water pipe (1) with a known plastic pipe at least one thickened wall area (2) in which the

(4)
Opening (3) for the spray nozzle / is arranged.