DE7622871U1

DE7622871U1 - DEVICE FOR CLEANING LIQUID CONNECTION, LIFT SAFETY AND SPRING ABUTMENT FOR DOUBLE SEAT PIPELINE SWITCH WITH LEAK CONTROL

Info

Publication number: DE7622871U1
Application number: DE7622871U
Authority: DE
Original assignee: FA OTTO TUCHENHAGEN 2059 BUECHEN
Current assignee: FA OTTO TUCHENHAGEN 2059 BUECHEN
Priority date: 1976-07-20
Filing date: 1976-07-20
Publication date: 1978-01-19

Description

Vorrichtung für Rainigungsflüssigkeits-Anschluß, Hubsicherung und Federwiderlager für Doppelsitz-Rchrleitungsschalter mit LeckkontrolleDevice for cleaning fluid connection, lift safety device and spring abutment for double-seat line switches with leak detection

Doppelsitz-Rohrleitungsschalter mit Leckkontrolle, mit zwei voneinander unabhängigen, relativ zueinander bewegbaren Ventiltellern, die über beispielsweise in eine Richtung weisende, senkrecht nach oben aus dem eigentlichen Rohrleitungsschalter-Gehäuse zum Antrieb herausgeführte Ventilspindeln, von denen die eine als Hohlspindel ausgebildet die andere konzentrisch umschließt,Double-seat pipeline switch with leakage control, with two independent, relative to each other movable valve plates, which, for example, pointing in one direction, vertically upwards from the actual Inline switch housing for the drive leading out valve spindles, from which one designed as a hollow spindle surrounds the other concentrically,

sind bekannt (Patentanmeldung P 25 32 838).are known (patent application P 25 32 838).

Ausführungsformen dieser Doppelsitz-Rohrleitungsschalter, bei denen die beiden Ventilspindeln zu einem gämeinsamen Antrieb führen, haben den Nachteil, daß sie eines Sonderantriebs mit Doppelfunktion bedürfen. Auf den insbesondere aus wirtschaftlichen Gründen wünschenswerten Einsatz eines einfachen Standardantriebs muß verzichtet werden. . ■- Embodiments of these double-seat pipeline switches, in which the two valve spindles lead to a common drive, have the disadvantage that they require a special drive with a double function. The use of a simple standard drive, which is particularly desirable for economic reasons, must be dispensed with. . ■ -

Da in der Regel der Ringspalt zwischen den beiden Ventilspindeln oder die hohlgebohrte innere Ventilspindel als Transportweg für Reinigungsflüssigkeit zum von den beiden Ventiltellern gebildeten Leckage-Hohlraum benutztSince usually the annular gap between the two valve spindles or the Hollow-bored inner valve spindle used as a transport path for cleaning fluid to the leakage cavity formed by the two valve disks

wird, gelangt unter Umständen bei einem Defekt der diese Räume zum Antrieb hin abdichtenden Dichtungen aggressive Reinigungsflüssigkeit in den Antrieb. ■aggressive cleaning fluid may get into the system if there is a defect in the seals sealing these spaces towards the drive the drive. ■

' Weiterhin ist bei den bekannten Doppelsitz-Rohrleitungsschaltern eine eindeutige Information über das Schließen der beiden Vetiilsitze nur über zwei voneinander unabhängige Rückmeldeeinrichtungen erreichbar. In der Regel wird aus Kostengründen nur eine Rückmeldeeinrichtung installiert. Die vielfach geübte Praxis, die Leckage des nicht ordnungsgemäß geschlossenen zweiten Ventilsitzes über die den Leckage-Hohlraum mit der Atmosphäre'Furthermore, the known double-seat pipeline switches have a clear information about the closing of the two valve seats only about two independent feedback devices can be reached. In the As a rule, only one feedback device is installed for cost reasons. The common practice, the leakage of the improperly closed second valve seat through the leakage cavity with the atmosphere

. verbindende Ablaufbohrung anzuzeigen, kann technisch, sicherheitstechnisch und hygienisch nicht befriedigen.. Display connecting drainage hole can be technical, safety-related and hygienically unsatisfactory.

Der im einzigen Anspruch angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Verwendung eines einfachen Standardantriebes an Stelle eines Sonderantriebes mit Doppelfunktion die Reinigungsflüssigkeit derart in den Doppelsitz-Rohrleitungsschalter einzuleiten, daß bei einem Defekt der das Transportsystem für Reinigungsflüssigkeit gegen benachbarte Räume abdichtenden Dichtungen die Leckage nicht in den Antrieb, sondern außerhalb des eigentlichen Rohrleitungsschalter-Gehäuses sichtbar in die Umgebung abgeführt wird. Weiterhin soll sichergestellt sein, daß die mit dem in der Einbaulage des Rohrleitungsschalters unten liegenden Ventilteller verbundene Ventilspindel den oben liegenden Ventilteller beim Schließvorgang nach einem definierten Teilhub zwangsweise mitnimmt, so daß am Ende der Schließbewegung eine definierte Endlage des oben liegenden Ventiltellers, d.h. eine Hubsicherung erreicht wird.The invention specified in the single claim is based on the object when using a simple standard drive instead of a special drive with a double function, the cleaning fluid is introduced into the double-seat pipeline switch in such a way that, in the event of a defect, the transport system for cleaning fluid is sealed against adjacent rooms Seals the leakage is not drawn into the actuator, but visibly into the environment outside the actual pipe switch housing will. Furthermore, it should be ensured that the valve disc connected to the valve disc located at the bottom in the installation position of the pipe switch The valve spindle forcibly drives the valve disk on top during the closing process after a defined partial stroke, so that at the end of the closing movement a defined end position of the valve disk on top, i.e. a lift lock is achieved.

Bei dem entsprechend dem Anspruch ausgestalteten Doppelsitz-Rohrleitungsschalter mit Leckkontrolle wird das Ende der die nach oben geführte Ventilspindel des unten liegenden Ventiltellers konzentrisch umschließendenIn the case of the double-seat pipeline switch with leakage control configured according to the claim, the end of the valve spindle of the valve disk located below is concentrically enclosing the valve spindle that is guided upwards

, ei·, egg

Hohlspindel, die mit dem oben· liegenden Ventilteller verbunden ist und gleichfalls nach oben aus dem Rohrleitungsschalter-Gehäuse^ herausfuhrt, außerhalb des Rohrleitungsschalter-Gehäuses zu einem Anschlußstück ausgebildet. Dieses Anschlußstück liegt zwischen Rohrleitungsschalter- und den einfachen Standardantrieb aufnehmenden Antriebsgehäuse. Er stellt gleichzeitig Widerlager für die zweite Feder dar, die für die Schließkraft des oben liegenden Ventiltellers auf der Sitzfläche des Rohrleitungsschalter-Gehäuses in der Schließstellung bzw. auf dem unten liegenden Ven-Hollow spindle which is connected to the valve disk located at the top and also leads out of the pipe switch housing ^ upwards, formed outside of the pipeline switch housing to form a connector. This connector is between the pipe switch and the drive housing accommodating the simple standard drive. Created at the same time is an abutment for the second spring, which is responsible for the closing force of the valve disk located on top on the seat surface of the pipeline switch housing in the closed position or on the valve located below.

.7622871 "19.01.78.7622871 "1/19/78

_ <3 -J
Ί _ <3 -Y
Ί

tilteller in der Offenstellung sorgt, nimmt den Reinigungsflüssigkeits-Anschluß auf und ist mit einer Anschlagfläche zur Hubsicherung ausgestattet.tilt plate ensures in the open position, takes the cleaning fluid connection and is equipped with a stop surface to secure the lift.

Diese Ausführungsform zeichnet sich gegenüber bekannten Vorrichtungen durch folgende Vorteile aus:This embodiment is distinguished from known devices with the following advantages:

- Es ist ein einfacher Standardantrieb verwendbar, da die ■ zweite Feder nicht im Antriebsgehäuse sondern zwischen- A simple standard drive can be used because the ■ second spring is not in the drive housing but between diesem und dem Rohrleitungsschalter-Gehäuse angeordnet ist.this and the pipeline switch housing is arranged.

- Bei einem Defekt der das Transportsystem für Reinigungsflüssigkeit gegen benachbarte Räume abdichtenden Dichtungen gelangt keine aggressive Reinigungsflüssigkeit in den- In the event of a defect in the seals sealing the transport system for cleaning fluid from neighboring rooms, no aggressive cleaning fluid can get into the

Antriebsraum, da die Hohlspindel mit ihrem Ringspalt, der ein Teil des Transportsystems darstellt, vor dem Antriebsgehäuse im Anschlußstück endet. -' Drive space, since the hollow spindle with its annular gap, which is part of the transport system, ends in the connecting piece in front of the drive housing. - '

- Durch eine Anschlagfläche am Anschlußstück und an der in das Antriebsgehäuse führenden Ventilspindel wird eine Hubsicherung des mit der Hohlspindel verbundenen oben liegenden Ventiltellers erreicht. In der Schließstellung des Rohrleitungsschalters ist der oben liegende Ventilteller äußerstenfalls um einen definierten Teilhub, der sich aus dem einstellbaren Abstand der Anschlagflächen ergibt, von seiner Sitzfläche entfernt. Bei dieser sich in der Schließstellung des Rohrleitungsschalters aus dem Abstand der Anschlagflächen ergebenden maximalen Offenstellung des oben liegenden Ventiltellers ist weiterhin konstruktiv sichergestellt, daß der mit einem vorzugsweise zylindrischen Ansatz ausgestattete oben liegende Ventilteller mit dem Rohrleitungsschalter-Gehäuse einen Teller-Ringspalt bildet, der die Wirkung eines Drosselspaltes mit im vorhinein bestimmbaren Leckverlusten besitzt. - A stop surface on the connecting piece and on the valve spindle leading into the drive housing secures the stroke of the valve disk located above, which is connected to the hollow spindle. In the closed position of the pipeline switch, the valve disk located at the top is in the extreme case removed from its seat surface by a defined partial stroke, which results from the adjustable distance between the stop surfaces. In this maximum open position of the valve disk located above, which results in the closed position of the pipeline switch from the distance between the stop surfaces, it is furthermore structurally ensured that the valve disk located above, which is preferably equipped with a cylindrical extension, forms an annular disk gap with the pipeline switch housing, which has the effect a throttle gap with leakage losses that can be determined in advance.

Ein in seiner Einbaulage dargestelltes. Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der einzigen Figur der Zeichnung nach Aufbau und Wirkungsweise erläutert.One shown in its installation position. Embodiment of the invention is explained with reference to the single figure of the drawing according to structure and mode of operation.

7622871 19.01.787622871 01/19/78

S «■ 4 ·S «■ 4 ·

Jm Rohrleitungsschalter-Gehäuse 1 befinden sich zwischen den Rohrleitungsschalter-Gehäuseteilen 2 und 3 die untere und die obere Sitzfläche la und Ib. Der untere Ventilteller 4 liegt auf der unteren Sitzfläche la und ist mit der angetriebenen, nach oben aus dem Rohrleitungsschalter-Gehäuseteil 2 , herausgeführten Ventilspindel 4a starr verbunden, die sich unterhalb des unteren Ventiltellers 4 in das Rohr 4d mit der Ablaufbohrung 4c verlängert. Das Rohr 4d wird durch den Rohrleitungsschalter-Gehäuseteil 3 in die Atmosphäre geführt. Der untere Ventilteller 4 bildet zusammen mit dem oberen Ventilteller 5 den Leckage-Hohlraum 8, der über Bohrungen oder Schlitze 4b eine Verbindung zur Ablaufbohrung 4c besitzt. Der obere Ventilteller 5 verlängert sich in die die Ventilspindel 4a konzentrisch umschließende und mit dieser den Ringspalt 5d bildende Hohlspindel 5a, die gleichfalls nach oben aus dem Rohrleitungsschalter-Gehäuseteil 2 herausgeführt wird. Der obere Ventilteller 5 besitzt an seiner Unterseite einen vorzugsweise zylindrischen Ansatz 5g, der bereits vor dem Erreichen der Endlage des oberen Ventiltellers 5 auf seiner oberen Sitzfläche Ib mit dem Rohrleitungsschalter-Gehäuse den Teller-Ringspalt 11 bildet. Die Hohlspindel 5a ist an ihrem zum Antriebsgehäuse 12 weisenden Ende als Anschlußstück 5b ausgebildet, das eine zum Ringspalt 5d führende seitliche, vorzugsweise radial orientierte Anschlußöffnung 5c für Reinigungsflüssigkeit, am oberen Ende eine untere Anschlag fläche 5e zur Hubsicherung, ein Federwiderlager 5f und eine Nut 6 für den die Ventilspindel 4a gegen das Anschlußstück 5b abdichtenden Dichtring 7 besitzt. Die Ventilspindel 4a besitzt oberhalb des Anschlußstückes 5b einen Bund 4e, der so ausgebildet ist, daß er das zweite Federwiderlager 4g für die Feder 10 und die obere Anschlagfläche 4f zur Hubsicherung aufnimmt. Als Antrieb ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel beispielhaft ein Feder-Kolben-Antrieb vorgesehen. Das den Kolben 4h, der mit der Ventilspindel 4a starr verbunden ist, beaufschlagende und axial nach oben treibende Arbeitsfluid strömt bei der Öffnungsbewegung des Rohrleitungsschalters durch den Arbeitsfluid-Jinschluß 13 in das Antriebsgehäuse 12 ein. Die Schließbewegung erfolgt durch die von der Antriebsfeder 9 erzeugte Rückstellkraft bei durch den Arbeitsfluid-Anschluß 13 aus dem Antriebsgehäuse 12 ausströmendem Arbeitsfluid. In the pipe switch housing 1, the lower and upper seat surfaces la and Ib are located between the pipe switch housing parts 2 and 3. The lower valve disk 4 lies on the lower seat surface la and is rigidly connected to the driven valve spindle 4a, which extends upwards out of the pipeline switch housing part 2 and which extends below the lower valve disk 4 into the pipe 4d with the drain hole 4c. The pipe 4d is led through the pipe switch housing part 3 into the atmosphere. The lower valve disk 4, together with the upper valve disk 5, forms the leakage cavity 8, which has a connection to the drainage bore 4c via bores or slots 4b. The upper valve disk 5 extends into the hollow spindle 5a which concentrically surrounds the valve spindle 4a and forms the annular gap 5d with it, which is also led upward out of the pipeline switch housing part 2. The upper valve plate 5 has a preferably cylindrical extension 5g on its underside, which forms the annular plate gap 11 with the pipe switch housing on its upper seat surface 1b before the end position of the upper valve plate 5 is reached. The hollow spindle 5a is designed at its end facing the drive housing 12 as a connection piece 5b, which has a lateral, preferably radially oriented connection opening 5c for cleaning fluid leading to the annular gap 5d, at the upper end a lower stop surface 5e for lifting safety, a spring abutment 5f and a groove 6 for which the valve spindle 4a has sealing ring 7 which seals against the connection piece 5b. The valve spindle 4a has a collar 4e above the connecting piece 5b, which collar is designed so that it receives the second spring abutment 4g for the spring 10 and the upper stop surface 4f for securing the stroke. In the exemplary embodiment shown, a spring-piston drive is provided as an example of the drive. The working fluid acting on the piston 4h, which is rigidly connected to the valve spindle 4a and driving axially upwards, flows through the working fluid junction 13 into the drive housing 12 during the opening movement of the pipe switch. The closing movement takes place through the restoring force generated by the drive spring 9 when the working fluid flows out of the drive housing 12 through the working fluid connection 13.

Die Öffnungsbewegung des Rohrleitungsschalters wird eingeleitet durch das Einströmen von Arbeitsfluid unter Druck über den Arbeitsfluid-Anschluß 13 in den Raum zwischen Antriebsgehäuse 1-2 und Kolben 4h. Wenn die aus dem Arbeitsfluiddruck und der Kolbenfläche resultierende Kolbenkraft die Vor-The opening movement of the pipe switch is initiated by the Working fluid flows under pressure via the working fluid connection 13 into the space between the drive housing 1-2 and the piston 4h. If those from the Working fluid pressure and the piston force resulting from the piston area

,- 5, - 5

7622871 19.01/787622871 19.01 / 78

Spannkraft der Antriebsfeder 9 übersteigt, wird die Antriebsfeder 9 zusammengedrückt. Der Kolben 4h und die mit ihm starr verbundene Ventilspindel 4a mit dem Bund 4e und dem unteren Ventilteller 4 werden aufwärts bewegt. Der Abstand zwischen der unteren und oberen Anschlagflä-. ehe 5e, 4f vergrößert sich. Dadurch vermindert sich die Vorspannkraft der die Schließkraft des oberen Ventiltellers 5 auf der oberen Sitzfläche Ib erzeugenden Feder 10 zwischen den Federwiderlagern 4g, 5f, bis der unten liegende Ventilteller 5 nach einem bestimmten Teilhub am oben liegenden zum Anschlag kommt und diesen bei der weiteren Öffnungsbewegung gleichfalls in die Offenstellung überführt. Die Anpresskraft der Ventilteller 4, 5 gegeneinander ergibt sich aus der durch den Abstand der Federwiderlager 4g und 5f resultierenden Vorspannkraft der Feder 10. Exceeds the tension force of the drive spring 9, the drive spring 9 is compressed. The piston 4h and the valve spindle 4a rigidly connected to it with the collar 4e and the lower valve disk 4 are moved upwards. The distance between the lower and upper stop surfaces. before 5e, 4f increases. This reduces the biasing force of the spring 10 between the spring abutments 4g, 5f, which generates the closing force of the upper valve disk 5 on the upper seat surface Ib, until the valve disk 5 below comes to a stop after a certain partial stroke at the upper one and this also during the further opening movement transferred to the open position. The pressing force of the valve disks 4, 5 against one another results from the pretensioning force of the spring 10 resulting from the distance between the spring abutments 4g and 5f.

Die Schließbewegung des Rohrleitungsschalters wird eingeleitet durch das gesteuerte, von der Rückstellkraft der Antriebsfeder 9 bewirkte Ausströmen des Arbeitsfluids über den Arbeitsfluid-Anschluß 13 aus dem Antriebsgehäuse 12. Kolben 4h, Ventilspindel 4a zusammen mit dem Bund 4e und dem unteren Ventilteller 4 bewegen sich abwärts. Zuerst legt sich der obere Ventilteller 5 auf seine obere Sitzfläche Ib. Bei der weiteren Abwärtsbewegung wird die Feder 10 über das obere Federwiderlager Zg des Bundes 4e weiter zusammengedrückt. Sobald der untere Ventilteller 4 mit der Vorspannkraft der Antriebsfeder 9 auf seine untere Sitzfläche la gedrückt wird, stützt sich die volle Vorspannkraft der Feder 10 als Schließkraft über den oberen Ventilteller 4 auf der oberen Sitzfläche Ib ab. In der Schließ- wie in der Offenstellung ist eine Reinigung des Leckage-Hohlraumes 8 möglich. Die Reinigungsflüssigkeit tritt bei A in die Anschlußöffnung 5c des Anschlußstückes 5b ein, strömt durch den Ringspalt 5d in den Leckage-Hohlraum 8 ein, um diesen über die Bohrungen oder Schlitze 4b und die Ablaufbohrung 4c wieder zu verlassen.The closing movement of the pipe switch is initiated by the controlled, caused by the restoring force of the drive spring 9 outflow of the working fluid via the working fluid connection 13 from the drive housing 12. Piston 4h, valve spindle 4a together with the collar 4e and the lower valve disc 4 move downwards. First, the upper valve disk 5 lies on its upper seat Ib. During the further downward movement, the spring 10 is over the upper spring abutment Zg of the collar 4e further compressed. As soon as the lower valve disk 4 is pressed onto its lower seat surface la with the biasing force of the drive spring 9 is, the full biasing force of the spring 10 is supported as a closing force via the upper valve disk 4 on the upper seat Ib. In the In the closed position as in the open position, the leakage cavity 8 can be cleaned. The cleaning liquid enters the connection opening 5c of the connection piece 5b at A, flows through the annular gap 5d in the leakage cavity 8 in order to leave it again via the bores or slots 4b and the drainage bore 4c.

Für den Fall, daß bei der Schließbewegung des Rohrleitungsschalters die Baueinheit oberer Ventilteller 5, Hohlspindel 5a und Anschlußstück 5b hängen bleibt, legt sich die obere Anschlagfläche 4f des Bundes 4e der angetriebenen Ventilspindel 4a gegen die untere Anschlagfläche 5e des Anschlußstückes 5b und nimmt dieses zwangsweise mit. Diese Zwangsmitnahme endet mit dem Aufsitzen des unteren Ventiltellers 4 auf seiner unteren Sitzfläche la. Der obere Ventilteller 5 ist dann um den in der In the event that the assembly of the upper valve plate 5, hollow spindle 5a and connecting piece 5b gets stuck during the closing movement of the pipe switch, the upper stop surface 4f of the collar 4e of the driven valve spindle 4a rests against the lower stop surface 5e of the connecting piece 5b and forcibly takes it with it . This forced entrainment ends when the lower valve disk 4 sits on its lower seat surface la. The upper valve disk 5 is then around the in the

.7622871-ft.TM.7B.7622871-ft.TM.7B

vollständigen Schließstellung der beiden Ventilteller 4, 5 vorgesehenen, · beliebig klein zu haltenden, einstellbaren Abstand der oberen und unteren AnschlagfMche 4f und 5e von seiner oberen Sitzfläche Xb entfernt. In dieser Stellung bildet sein zylindrischer Ansatz 5g mit dem Rohrleitungsschal-. ter-Gehäuse 1 bereits den Teller-Ringspalt 11. Ist aus irgendwelchen Gründen das selbsttätige und vollständige Schließen des oberen Ventiltellers 5 unter der Vorspannkraft der Feder 10 nicht zu erreichen, so ergibt sich im ungünstigsten Fall eine maximale Leckage, die sich aus den konstruktiv festgelegten Abmessungen des Teller-Ringspalts 11 im Zusammenhang mit dem Abstand der oberen und unteren Anschlagfläche 4f, '5e ergibt und die in jedem Fall beliebig klein zu halten ist. Das Schließen bzw. Öffnen des unteren Ventiltellers 4 wird über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Rückmeldeeinrichtung angezeigt. completely closed position of the two valve disks 4, 5, which can be kept as small as desired , adjustable distance between the upper and lower stop surfaces 4f and 5e from its upper seat surface Xb. In this position, his cylindrical extension forms 5g with the pipe scarf. ter housing 1 already has the annular disk gap 11. If, for whatever reasons, the automatic and complete closing of the upper valve disk 5 cannot be achieved under the pretensioning force of the spring 10, in the worst case there is a maximum leakage, which results from the structurally determined Dimensions of the annular disc gap 11 in connection with the distance between the upper and lower stop surfaces 4f, '5e results and which can be kept as small as desired in any case. The closing or opening of the lower valve disk 4 is indicated by a feedback device not shown in the drawing.

7622871 19.01787622871 19.0178

Claims

4P ANSPRUC, H

Device for cleaning fluid connection, lift safety device and spring |

abutment for double-seat pipeline switch with leakage control, the off |

is permitted with two independent, relative to each other moving |

valve plates, of which the one in the installation position of the pipeline shuttering |

ters below with the J

Ventilspindel starr verbunden ist und beim Öffnungsvorgang nach, einem be- #Valve spindle is rigidly connected and during the opening process after a #

correct partial stroke comes to a stop on the valve disk located above and |

diesen bei der weiteren Öffnungsbewegung gleichfalls in die Offenstellung überführt, und die sowohl in der Schließ- wie auch in der Offenstellung einen Leckage-Hohlraum zwischen sich einschließen, der über Bohrungen oder Schlitze mit der in die Atmosphäre führenden, innerhalb des Rohres, in das sich der unten liegende Ventilteller auf seiner der Ventilspindel abgewandten Seite verlängert, angeordneten Ablaufbohrung verbunden ist,this also into the open position during the further opening movement transferred, and which include a leakage cavity between them both in the closed and in the open position, which via bores or Slots are connected to the drainage hole, which leads into the atmosphere and is located inside the pipe, into which the valve disk located below extends on its side facing away from the valve spindle,

dadurch gekennzeichnet, daß das Ende der die Ventilspindel' (4a) konzentrisch umschließenden Hohlspindel (5a), die gleichfalls nach oben aus dem Rohrleitungsschalter-Gehäuse (1) herausführt, außerhalb des Rohrleitungsschalter-Gehäuses (1) zu einem die Anschlußöffnung (5c) für Reinigungsflüssigkeit, die untere Anschlußfläche ße) zur Hubsicherung und das Federwiderlager (5f) aufnehmenden Anschlußstück (5b) ausgebildet ist.characterized in that the end of the valve spindle '(4a) is concentric surrounding hollow spindle (5a), which also leads upward out of the pipeline switch housing (1), outside the pipeline switch housing (1) to a connection opening (5c) for cleaning fluid, the lower connection surface ße) for the lift safety device and the spring abutment (5f ) receiving connector (5b) is formed.

7622871 19J17B