DE7610744U1

DE7610744U1 - DEVICE FOR CLEANING THE WATER CHANNELS OF TREATMENT SYSTEMS

Info

Publication number: DE7610744U1
Application number: DE7610744U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-04-07
Filing date: 1976-04-07
Publication date: 1976-08-05

Description

-GEBRAUCHSMUSTERANMELDUNG- PATTERN REGISTRATION

Anmelder: ^Hans ReinartzApplicant: ^Hans Reinartz

5163 LANGERWEHE, Grüner Weg 205163 LANGERWEHE, Grüner Weg 20

Priorität:Priority:

Bezeichnung:Designation:

Vorrichtung zum Reinigen der Wasserrinnen von KläranlagenDevice for cleaning the gutters of sewage treatment plants

Die Erfindung becrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Wasserrinnen von Kläranlagen, bestehend aus einem mit der zur Kläranlage gehörenden bewegbaren Räumerbrücke verbindbarBn Schlitten, der mit am Rinnenboden und den Rinnenuiänden angreifenden Bürsten besetzt ist, wobei die an den Seitenuiänden der Wasserrinnen angreifenden Bürsten an unter Federdruck stehenden, um lotrechte Achsen schwenkbaren Seitenlangen befestigt sind.The invention relates to a device for cleaning the gutters of sewage treatment plants, consisting of one with the Movable scraper bridge belonging to the sewage treatment plant can be connected to the slide that engages with the bottom of the channel and the sides of the channel Brushes is occupied, with the attacking on the Seitenuiände of the gutters brushes on below Spring-loaded side lengths that can be pivoted about vertical axes are attached.

Aus dem Gbm 7 124 470 des Anmelders ist eine derartige Reinigungsvorrichtung bekannt. Diese besteht aus einem in der Breite verstellbaren Schlitten mit am Rinnenboden und an den Rinnenseiten angreifenden Bürsten» Bei einer Weiterentwicklung wurde auch ein Anhängeschlitten verwendet, dessen Seitenwangen umSuch a cleaning device is from the applicant's Gbm 7 124 470 known. This consists of a width-adjustable slide with on the channel bottom and on the channel sides attacking brushes »In a further development, a trailer sledge was also used, the side bolsters of which

7610744 05.0176-7610744 05.0176-

lotrechte Achsen schiuenkbar sind und unter der Wirkung einer quer zur Fahrtrichtung angeordneten Druckfeder die Bürsten auch bei sich ändernder Rinnenbreite gegen die Rinnenwand drücken. Die bekannte Vorrichtung wurde stets mittels einer Katte von der Räumerbrücke gezogen.perpendicular axes are schiuenkbar and under the effect of a transverse The pressure spring arranged to the direction of travel press the brushes against the channel wall even when the channel width changes. The known device was always by means of a Katte from the Scraper bridge pulled.

Die lose luttenverbindung zwischen Schlitten und Räumerbrücke erujies sich nur in bestimmten Anwendungsfällen als brauchbar. ") Bei einer Hin- und Herbewegung der Räumerbrücke, z.B. an rechteckigen Querdecken, ist ein mühsames Umsetzen des Schlittens erforderlich. Auch kann die Vorrichtung nicht die Rinnananden ausreichend reinigen, da sie nicht alle Teile der Rinne erreicht.The loose lute connection between the carriage and scraper bridge is only useful in certain applications. ") In a reciprocating movement of the scraper bridge, for example, to rectangular cross-ceilings, a laborious reacting the carriage is required. Also, the apparatus can not clean the Rinnananden sufficient, since it does not reach all parts of the channel.

Dabei muß in besonderem MaQe dem Umstand Rechnung getragen werden, daß die Rinnenabmessungen mitunter mehrere Zentimeter vom Sollmaß abweichen und sich die Reinigungsvorrichtung entsprechend anpassen muß.The circumstance must be taken into account in particular be that the channel dimensions sometimes deviate several centimeters from the nominal size and the cleaning device must adapt accordingly.

Dbt Erfindung₃liegt daher die Aufgabe zugrunde, aufbauend auf den Erfahrungen mit der bekannten Vorrichtung eine Vorrichtung zu schaffen, die von der Räumerbrücke zwangläufig führbar ist, so daß die genannten Schwierigkeiten vermieden werden. Dabei sollen alle nur dankbaren Abweichungen von den Normalabmsssungen einer Abwasserrinne berücksichtigt sein.Invention ₃ is therefore based on the object, building on the experience with the known device, to create a device which can inevitably be guided by the scraper bridge, so that the difficulties mentioned are avoided. In doing so, all only grateful deviations from the normal dimensions of a sewer channel should be taken into account.

7610744 05.08.767610744 08/05/76

Die Lösung dieser Aufgabe wird darin gesehen, daß der Schlitten ein Halteglied aufweist, daß als einziges Element des Schlittens in Quer- und Längsrichtung starr mit der Räumerbrücke verbindbar ist, und daß die um lotrechte Achsen schwenkbare und durch Druckfedern miteinander verbundenen, seitlich nach außen drückbaren Bürstenträger an diesem Halteglied angelenkt sind. Durch die Zwanglaufführung des Haltegliedes ist es möglich, die Vorrichtung vor- und rückwärts zu führen. Dabei passen sich die federnd verbundenen und am Halteglied angelenkten BürstenträgerThe solution to this problem is seen in the fact that the slide has a holding member that is the only element of the slide that can be rigidly connected to the scraper bridge in the transverse and longitudinal directions is, and that the pivotable about vertical axes and interconnected by compression springs, can be pushed laterally outward Brush holders are articulated on this holding member. Due to the positive running of the holding member, it is possible to Device to guide forwards and backwards. The resiliently connected brush holders that are articulated on the holding element fit one another

<> etwaigen Maßänderungen der Rinne ohne weiteres an, ohne daß <> to any dimensional changes of the gutter without further ado, without

die Vorrichtung selbst labil wird.the device itself becomes unstable.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß das Halteglied als quer zur Fahrtrichtung angeordnete Führungsdeichsel ausgebildet ist. Hierdurch kann die Festigkeit des Schlitzes beträchtlich erhöht warden, so daß dieser auch in relativ breiten Rinnen gut einsetzbar ist.An advantageous development of the device according to the invention consists in that the holding member is designed as a guide bar arranged transversely to the direction of travel. This can the strength of the slot will be increased considerably, so that it can also be used well in relatively wide gutters.

Vorteilhaft sind die an der Führungsdeichsel angelenkten Bürstenträgar zugleich auch um waagerechte Achsen schwenkbar. Bei dieser Ausbildung ist die Vorrichtung sogar für die Reinigung von polygonal geführten Rinnen geeignet.The brush carriers linked to the guide shaft are advantageous at the same time pivotable about horizontal axes. With this design, the device is even for cleaning suitable for polygonal gutters.

Da es vorkommen kann, daß der Rinnenboden Vertiefungen aufweist, ist zweckmäßig vorgesehen, daß an der FührungsdBichsal mindestens ein, um eine waagerechte, zur Führungsdeichsel parallele AchsaSince it can happen that the bottom of the channel has depressions, it is expediently provided that on the guide bar at least one axis parallel to the guide bar around a horizontal axis

7610744 05.G8.767610744 05.G8.76

UM 1 .AT 1 .

V-*V- *

schwenkbarer, mit Bürsten basatztar Hebel angalenkt ist.swiveling, with brush basatztar lever is attached.

i Eina ujaitare vorteilhafte Maßnahme besteht darin, daß dasi A ujaitare advantageous measure is that the

Halteglied durch eine in lotrechter Richtung veränderbare, | den Schlitten gegen den Rinnenbodan drückende Kupplungseinrichtung mit der Räumerbrücke verbindbar ist. V/orteilhaft besteht die Kupplung aus einer Stange, die teleskopisch zwischen Führungsrollen in einem geeigneten Gehäuse an der Räumarbrücke führbar ist.Holding member by a variable in the vertical direction, | Coupling device pressing the slide against the gutter base can be connected to the scraper bridge. Advantageous the coupling consists of a rod that is telescopically attached between guide rollers in a suitable housing Räumarbrücke is feasible.

Die starre Verbindung des Schlittens mit dar Räumerbrücke ermöglicht auch den Anbau von RsinigungselBmenten für die Oberseiten dar Rinnenwänds. Demgemäß ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß an dem Gehäuse seitlich mindestens eine weitere teleskopische Kupplung angelenkt ist, an deren Ende ein die Rinneniuandoberseite und/oder das damit verbundene Überfalliuehr reinigende Bürste angeordnet ist.The rigid connection of the slide with the scraper bridge also enables the cultivation of purification elements for the Upper sides of the gutter walls. Accordingly, in a further embodiment the invention provides that at least one further telescopic coupling is hinged to the side of the housing is, at the end of which the Rinneniuandoberseite and / or the associated raid very cleaning brush arranged is.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der Zeichnung an Ausführungsbeispieisn näher erläutert und zmar zeigen:The invention is based on the drawing of Ausführungsbeispieisn explained in more detail and show zmar:

Fig.1 eine erste Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung in Draufsicht,1 shows a first embodiment of a cleaning device according to the invention in plan view,

Fig.2 eine zweite Ausführungsform der Erfindung, ebenfalls in Draufsicht,Fig.2 shows a second embodiment of the invention, too in plan view,

7610744 05.06.767610744 06/05/76

Fig.3 eine dritte Auaführungsfarm einer Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung in Draufsicht,3 shows a third embodiment of a cleaning device according to the invention in plan view,

Fig.4 sine sohamatiache Seitenansicht zu Fig.3,Fig. 4 is a similar side view to Fig. 3,

Fig.5 eine ujeitere Auaf ührungaform einer Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung,5 shows another embodiment of a cleaning device according to the invention,

Fig.6 eine Abwandlung der Ausführungsform nach Fig.5 und6 shows a modification of the embodiment according to FIG. 5 and

Figo7 eine Worderansicht einer Reinigungsvorrichtung gemäß Fig.5FIG. 7 is a front view of a cleaning device according to FIG

7610744 05.08767610744 05.0876

M IlM Il

• 6-• 6-

Fig.1 zeigt eine arste Ausführungsfarm einer zwangläufig führbarBn Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung. An dem als Lagerbüchse 1 ausgebildeten, an einer starr mit der nicht gezeigten Räumerbrücke varbindbaren Stange 2 befestigten Halteglied greifen vier federnde Arme 3 an, an deren Enden um lotrechte Achsbolzen vier schwenkbare Bürstenträger 5 angelenkt sind. Diese sind als Winkelträger ausgebildet und tragen sowohl an ihrer waagerechten Unterseite als auch an ihrer lotrechten Außenseite BürstenkörperFig. 1 shows a first embodiment of a forced cleaning device according to the invention. On the designed as a bearing bush 1, on a rigidly connectable to the scraper bridge, not shown, rod 2 fastened holding member engage four resilient arms 3, at the ends of which four pivotable pivot pins about vertical axle bolts Brush holder 5 are articulated. These are as angle brackets formed and carry brush bodies both on their horizontal underside and on their perpendicular outside

Jeweils zwei benachbarte Bürstenträger 5 sind durch daran angreifende Expanderfedern 7 miteinander verbunden und werden nach außen gegen die mit B bezeichneten Begrenzungswände einer Wasserrinne 9 gedrückt. In each case two adjacent brush holders 5 are connected to one another by expander springs 7 acting on them and are pressed outwards against the delimitation walls of a gutter 9 designated by B.

Wie die Zeichnung zeigt, sind die Bürstenträger 5 sowohl in Längs- als auch in Querrichtung der Rinne zueinander versetzt und überlappen einander, so daß auch bei extremer Auseinanderbewegung der Bürstenträger die gesamte Breite der Waserrinna bestrichen wird*As the drawing shows, the brush holders 5 are both in the longitudinal and in the transverse direction of the channel to each other offset and overlap each other, so that even with extreme movement apart of the brush holder the entire Width of the water channel being coated *

Fig«2 zeigt eine ähnliche Ausführungsfarm. Hierbei sind lediglich die Expanderfedern 7 durch Blattfedern 10 ersetzt, die jeweils in Längsrichtung hintereinander angeordnete Bürstenträger 5 miteinander verbinden und sich am Halteglied 1 abstützen. Auch hier ist das Halteglied wieder als eineFig. 2 shows a similar embodiment. Here are only the expander springs 7 are replaced by leaf springs 10, each of which is arranged one behind the other in the longitudinal direction Connect the brush holder 5 to one another and support themselves on the holding member 1. Here, too, the holding member is again as one

7610744 05.08.767610744 08/05/76

Lagerbüchse 1 ausgebildet, die mit ainar starr mit der Räumarbrüoka Vßrbindbaren Stange 2 verbunden ist.Bearing bush 1 formed, the rigid with the ainar Räumarbrüoka Vßrbindbaren rod 2 is connected.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung. Hierbei ist das über die Stange 2 mit der Räumarbrücka verbindbare Halteglied quer und längs zur Rinne starr geführt und als Führungsdeichsal 11 ausgebildet, die sich quer zu den3 and 4 show an embodiment of a cleaning device according to the invention. Here is the holding member which can be connected to the Räumarbrücka via the rod 2 across and lengthways to the channel rigidly and designed as a guide dike 11, which extends across the

/ \ Begrenzungsiuanden 8 der Wasserrinne erstreckt» An ihren Enden/ \ Begrenzungsiuanden 8 of gutter covers "At their ends

trägt die Führungsdeichsel um lotrechte Achsbolzen 12 schwenkbare, uiaagerechte Achsbolzen 13, an denen in Längsrichtung der Wasserrinne 9 verlaufende Hebel 14 angelenkt sind, an deren Enden Bürstenträger 5 in der oben eruuähnten Ausführung befestigt sind. De ein Paar Bürstenträger wird durch eine Expanderfeder 17 gegen die Begrenzungswände 8 der Wasserrinne 9 gedrückt. Hinter der Führungsdeichsel 11 befindet sich parallel zu dieser und mit dar Führungsdeichsel fest verbunden eine waagerechte Achse 15, an dar ein weiterer Hebel 16 angelenkt ist, an dessen Ende ein lediglich an seiner Unterseite mit einem Bürstenkörper 18 versehener Bürstenträger 19 befestigt istocarries the drawbar to vertical axle bolts 12 pivotable, uiaagerechte axle bolts 13, on which in the longitudinal direction the gully 9 extending levers 14 are articulated, at the ends of which brush holder 5 in the above eruähnten Execution are attached. De a pair of brush holders is by an expander spring 17 against the boundary walls 8 of the gutter 9 pressed. Behind the guide bar 11 is parallel to this and with the guide bar firmly connected a horizontal axis 15, to which a further lever 16 is articulated, at the end of which only one is attached to its underside with a brush body 18 provided brush holder 19 o

Wie insbesondere Fig„4 zeigt, ist an dar Unterseite der Deichsel 11 ein Laufrad 20 angeordneteAs shown in particular in FIG. 4, is on the underside of the Drawbar 11 an impeller 20 arranged

7610744 05.08.767610744 08/05/76

it 1 Γ t 1it 1 Γ t 1

7610744 05.08.767610744 08/05/76

-8--8th-

Der zusätzliche Bürstenkörper 19 kann gegenüber den anderen Bürstenkörpern 5 um seine waagerechte Achse verschwsnkt werden, wenn die Rinne in der Mitte ein tieferes Profil aufweist, als an den Seiten.The additional brush body 19 can be pivoted relative to the other brush bodies 5 about its horizontal axis if the channel has a deeper profile in the middle than on the sides.

Fig.5 zeigt eine Vorrichtung nach Art derjenigen der Fig.3 mit dem Unterschied, daß spiegelbildlich mit der FührungsdeichselFIG. 5 shows a device of the type shown in FIG with the difference that it is the mirror image of the guide shaft

als Symmetrieachse an dieser weitere, nach vorn gerichtete jas an axis of symmetry on this further, forward-facing j

Bürstenträger 5 angslenkt sind. In diesem Fall ist die Führungsdeichsel 21 in der Draufsicht H-förmig ausgebildet, wobei an ihren Enden Querhäupter 22 angeordnet sind, deren Enden lotrechte Achsbolzen 12 tragen, an denen waagerechte Achsbolzen 13 angelenkt sind, auf denen die Hebel 14 gelagert sind, an deren Enden sich die Bürstenträger 5 befinden.Brush holder 5 are articulated. In this case, the guide bar 21 is H-shaped in plan view, at their ends crossheads 22 are arranged, the ends of which carry vertical axle bolts 12, on which horizontal axle bolts 13 are articulated, on which the levers 14 are mounted, at the ends of which the brush holders 5 are located.

Die vorderen und rückwärtigen Bürstenträger sind miteinander jeweils durch eine symmetrische Expanderfeder 17 verbunden. Statt dieser Federart ist auch jede andere Art einer Druckfeder verwendbar.The front and rear brush holders are with each other, respectively connected by a symmetrical expander spring 17. Instead of this Any other type of compression spring can also be used.

Unterhalb der Führungsdeichsel 21 kann ebenso wie bei der Ausführung nach den Fig.,3 und 4 ein Laufrad angeordnet sein, das in der Zeichnung jedoch nicht näher dargestellt istoBelow the guide bar 21 can as well as in the execution According to FIGS., 3 and 4, an impeller may be arranged, which is not shown in detail in the drawing, however

Soll die Reinigungsvorrichtung in Wasserrinnen 9 benutzt werden, deren Boden völlig eben ist, ist ein zusätzlicher Bürstenkörper 19, wie er bei den Ausführungen nach den Fig.3 bis 5 vorgesehen ist, nicht erforderlich, wann man ähnlich den Ausführungsfarmen nach denIf the cleaning device is to be used in gutters 9, the bottom of which is completely flat, an additional brush body 19 is required, as provided in the designs according to FIGS. 3 to 5, not necessary when to look for the execution farms similar to the

.1.1

I S ιI S ι

Fig.1 oder 2 die Bürsteniräger 5 zueinander versetzt anordnett Eine solche Abwandlung der Ausführung nach Fig.5 zeigt Fig.6. Dabei werden die einander gegenüberstehenden und zueinander versetzten Bürstenträger 5 mittels unsymmetrischer Expanderfedern 23 gegen die Begrenzungswände θ der Wasserrinne 9 gedrückt.1 or 2, the brush holder 5 is arranged offset to one another Such a modification of the embodiment according to FIG. 5 is shown in FIG. The brush holders 5, which are opposite to one another and are offset from one another, are thereby set by means of asymmetrical expander springs 23 pressed against the boundary walls θ of the water channel 9.

Fig.7 zeigt eine Vorderansicht einer Reinigungsvorrichtung etwa der in Fig.5 gezeigten Bauart, in einer zu reinigenden Abwasserrinne 9. Es ist deutlich zu erkennen, daß die Bürstenkörper 6, den Rinnenboden und die Begrenzungswände 8 der Wasserrinne bestreichen.7 shows a front view of a cleaning device about the type shown in Figure 5, in a sewer 9 to be cleaned. It can be clearly seen that the brush body 6, coat the channel bottom and the boundary walls 8 of the water channel.

Die Führungsdeichsel 21 ist starr mit einer Stange oder einem z.B. im Querschnitt rechteckigen bzw. quadratischen Rohr 2 verbunden, die bzw. das in einem lotrechten Gehäuse 24 in lotrechter Richtung bewegbar zwischen paarweise im Gehäuse gelagerten Führungsrollen 25 gehalten ist. Diese teleskopartige Halterung oder Kupplungseinrichtung 27 vermittelt der starr mit der Räumerbrücke, deren Anschlußkonsole 26 diese symbolisch andeutet, verbunden Vorrichtung, die Möglichkeit zur Überwindung von Höhenabweichungen und anderen Hindernissen. Damit hat die Vorrichtung in jeder Hinsicht die erforderliche Elastizität, Maßabweichungen z.B. auch ein Gefälle in allen drei Dimensionen aufzufangen.The guide shaft 21 is rigid with a rod or a tube 2 with a rectangular or square cross-section, for example connected, the or that in a vertical housing 24 movable in the vertical direction between pairs in the housing mounted guide rollers 25 is held. This telescopic bracket or coupling device 27 provides the rigid with the Räumerbrücke, the connection console 26 of which symbolically indicates this device connected, the possibility for overcoming height deviations and other obstacles. Thus, the device has the necessary in every respect Elasticity, dimensional deviations, e.g. to compensate for a gradient in all three dimensions.

Am Gehäuse 24 ist ein Halter 28 befestigt, an dessen waagerechtem Lagerbolzen 29 jeweils eine weitere Kupplungseinrichtung 30 gleichen oder einen ähnlichen Bauart angelenkt ist. Am unterenOn the housing 24, a holder 28 is attached to the horizontal Bearing pin 29 is hinged to another coupling device 30 of the same or a similar type. At the bottom

7610744 os.S8.767610744 os.S8.76

I lit »it*I lit »it *

-ία--ία-

Ί5Ί5

Ende jeder Haltestange 31 dieser zusätzlichen Kupplungseinrichtungen 30 ist ein um einen waagerechten Achsbolzen 32 schwenkbarer, winkelförmiger Bürstenträger 33 angelenkt, der auf der Oberseite 34 der entsprechenden Begrenzungswand 8 gegebenenfalls dem daran außen befestigten Überfallwehr einer Wasserrinne geführt ist.End of each support rod 31 of these additional coupling devices 30 is an angled brush holder 33 pivotable about a horizontal axle pin 32, that on the upper side 34 of the corresponding boundary wall 8, possibly the overflow weir attached to it on the outside a gully is guided.

Mit dieser Anordnung ist es möglich, recht zuverlässig alle der Verschmutzung ausgesetzten Stellen einer Wasserrinne in Kläranlagen auf einfache Weise mit Bürstenkörpern zu erreichen, unabhängig won etwaigen Maßabweichungen in beliebiger Richtung oder der geometrischen Form der Wasserrinne. With this arrangement, it is possible, quite reliably, to locate all of the points of a gully that are exposed to pollution in sewage treatment plants to achieve in a simple manner with brush bodies, regardless of any dimensional deviations in any direction or the geometric shape of the gully.

Es ist wegen der zwangläufigen Halterung ferner möglich, die Vorrichtung ohne Umrüstung vorwärts oder rückwärts zu führen.It is also possible because of the inevitable bracket that The device can be guided forwards or backwards without retooling.

76107M 05.08.7676107M 08/05/76

Claims

it t e i 4 * t 'It * I «ι · φ ι ι ι ι I I I I I I I t I I I -11- SCIENTIFIC CLAIMS

1. Device for cleaning the gullies won sewage treatment plants, Consists of a slide that can be connected to the Rfsumer bridge belonging to the sewage treatment plant and that is also on the bottom of the channel and the bristles attacking the sides of the channel is occupied, ujobei the brushes attacking the side walls of the water channels

on spring-loaded pivoting around vertical axes

are secured i cash side Langen, Ge characterized

indicates that the carriage is a holding member (1,11,21), which is the only element of the sled Rigid in transverse and longitudinal direction with the scraper bridge (26) can be connected, and that the pivotable about vertical axes (4, 12) and connected to one another by compression springs (7, 1 G, 17 23), Laterally outwardly pushable brush holder (5) are hinged to this holding member (1,11,21).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the 2ürstträger (5) are arranged offset from one another in and transversely to the direction of travel.

3e device according to claim 1 or 2, characterized in that that the compression springs (7, .17, 23) are designed as expander springs.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the compression springs (10) as

! Leaf springs are formed.

7610744 05.08.767610744 08/05/76

Il I III« IfIl I III «If

It IiIt ii

lit I I I Ilit I I I I

ι I I I I I 1 I Iι I I I I I 1 I I

> 111> 111

-12--12-

5. Device according to one of claims 1 to 4, daduroh characterized in that the holding member (11,21) is designed as a guide bar arranged transversely to the direction of travel is.

6. Apparatus according to claim 5, characterized gskenn-

2 calibrate η evt that the brush holder (5) hinged to the guide bar can also be pivoted about horizontal axes (13) '.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that that on the guide drawbar (11,21) at least one * »further, around a horizontal axisB (15) Brush holder (19) pivotable transversely to the direction of travel is articulated.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the holding member (1,11,21) by a coupling device that can be changed in the vertical direction and presses the slide against the channel bottom (27) can be connected to the RäumBrbrücke (26).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that that the coupling device (27) consists of a rod (2) telescopically between Guide rollers (25) can be guided in a suitable housing (24) on the scraper bridge (26).

7610744 05.08.767610744 08/05/76

S fS f

10. The device according to claim 9, characterized in that that at least one further telescopic coupling device (30) is hinged to the side of the housing (24) at the end of which the upper side of the channel (24) and / or the associated raid (35) cleaning Brush (33) arranged iso |

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized

ι β naxuDyij.Du ^ ι , ι ι , ζ. ι ^ j. 11 UBi.ι β naxuDyij.Du ^ ι, ι ι, ζ. ι ^ j. 11 UBi.

Center of the slide is arranged.

characterized in that the holding member (1,11,21) in the

12. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the holding member (1,11,21) is seen with at least one impeller (20) v /.

13o device according to one of the claims 1 to 4, thereby characterized in that the holding member (1) is a bearing bush.

Door Hans

Diplo-Ing. Wolfgang Κ «Rauh PATENT ADVERTISER

7610744 05.08.767610744 08/05/76