Claims (11)
210/63 übersetzung der Ansprüche dar europäischen Veröffentlichunqsschrift Nr. 0 074 266 Hydraulischer Zylinder mit einem Stellungsfühler210/63 Translation of the claims of the European publication no. 0 074 266 Hydraulic cylinder with a position sensor
1. Hydraulischer Zylinder mit einem Stellungsfühler, der eine an dem geschlossenen Ende des Zylinders befestigte und sich
in eine Bohrung der Kolbenstange erstreckende Stange, ein auf einer Stützfläche der Stange angeordnetes Potentiometerelement
und einen Schleifkontakt-Träger aufweist, der an der Kolbenstange angebracht "ist, und mit einem Schleifkontakt,
der*sich bei Bewegung der Kolbenstange in den Zylinder entlang des Potentiometerelementes bewegt, dadurch
gekennzeichnet, daß die Stützstange (60) einen Querschnitt aufweist derart, daß sie gleitend an der Wand
der Bohrung (22) angreift um so die Stützstange relativ zu dem Schleifkontakt-Träger (1.10) auszurichten.1. Hydraulic cylinder with a position sensor attached to the closed end of the cylinder and itself
rod extending into a bore of the piston rod, a potentiometer element arranged on a support surface of the rod
and has a sliding contact carrier attached to the piston rod and having a sliding contact,
which * moves along the potentiometer element when the piston rod is moved into the cylinder, thereby
characterized in that the support rod (60) has a cross-section such that it is slidable on the wall
engages the bore (22) in order to align the support rod relative to the sliding contact carrier (1.10).
2. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Stange (60) einen T-förmigen Querschnitt mit einem Querstück (64) und einer Versteifungsrippe
(66) aufweist, und daß die Stüt.zfläche (68) die von der Versteifungsrippe (66) wegweisende Fläche des Querstückes
( 64) ist.2. Hydraulic cylinder according to claim 1, characterized in that
that the rod (60) has a T-shaped cross section with a cross piece (64) and a stiffening rib
(66) and that the support surface (68) is the surface of the crosspiece facing away from the stiffening rib (66)
(64) is.
3. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichne t, daß der Querschnitt der Stange
(60) derart ist, daß die Bohrung (22) in mehrere Kammern (65,67,69) unterteilt ist, wobei der Schleifkontakt (118)
in einer solchen Kammer (65) angeordnet ist und daß der Schleifkontakt-Träger (110) so geformt ist, daß eine3. Hydraulic cylinder according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the rod
(60) is such that the bore (22) is divided into several chambers (65,67,69), the sliding contact (118)
is arranged in such a chamber (65) and that the sliding contact carrier (110) is shaped so that a
007426a007426a
Strömung in die oder aus der besagten einen Kammer (65) durch den Schleifkontaktträger verhindert ist.Flow into or out of said one chamber (65) is prevented by the sliding contact carrier.
4. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer(n) (67,69) außer
der besagten einen Kammer (65) durch den Schleifkontakt-4. Hydraulic cylinder according to claim 3, characterized in that the chamber (s) (67,69) except
said one chamber (65) through the sliding contact
Träger (110) offen sind und in Kommunikation mit der besagten einen Kammer (65) an dem abgewandten Ende der
Stange C60) stehen.Carriers (110) are open and in communication with said one chamber (65) at the opposite end of the
Pole C60).
t t
5. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch
• gekennzeichnet, daß die Kanten (59>61,63) des Querstückes (64) und der Versteifungsrippe (66) abgerundet
sind, um mit der Krümmung der Wand der Bohrung (22) übereinzustimmen.5. Hydraulic cylinder according to claim 2, 3 or 4, characterized
• marked that the edges (59> 61.63) of the cross piece (64) and the stiffening rib (66) are rounded
are to match the curvature of the wall of the bore (22).
6. Hydraulischer Zylinder nach irgend einem der Ansprüche bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das
Ende (62) der Stange (6) mit einer Hülse (46) verbunden ist, die in ein getrenntes Paßstück (36) eingepaßt ist,
das in eine durch das geschlossene Ende (12) des Zylinders (10) reichende Bohrung (40) lösbar eingepaßt ist, wobei
die Hülse durch einen Stöpsel (54) aus keramischem oder anderem isolierenden Material geschlossen ist.6. Hydraulic cylinder according to any one of claims to 5, characterized in that the
End (62) of rod (6) is connected to a sleeve (46) which is fitted into a separate fitting (36),
which is releasably fitted into a bore (40) extending through the closed end (12) of the cylinder (10), wherein
the sleeve is closed by a plug (54) made of ceramic or other insulating material.
007A266007A266
7. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß elektrische Leiter (100,102,
104) durch den Stöpsel (54) bis zu der Anordnung aus Schleifkontakt (118) und Potentiometerelement (76) reichen.7. Hydraulic cylinder according to claim 6, characterized in that electrical conductors (100,102,
104) through the plug (54) to the arrangement of sliding contact (118) and potentiometer element (76).
8. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 6 oder 7, dadurch · gekennzeichnet, daß der Stöpsel (54) in der
Hülse (46) in einem axialen·Abstand, von dem Ende (62) der
Stange (60) entfernt angeordnet ist, das an der Hülse befestigt ist.8. Hydraulic cylinder according to claim 6 or 7, characterized · characterized in that the plug (54) in the
Sleeve (46) at an axial distance from the end (62) of the
Remote rod (60) attached to the sleeve.
9. Hydraulischer Zylinder nach irgend einem der Ansprüche 1
bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der
Schleifkontaktträger (110) ein mit einer Riefung oder dgl. versehener zylindrischer Körper ist, der in die Bohrung (22)
eingepaßt ist, welche abgestuft ausgebildet ist, um eine Lagebestimmungsschulter zur Verfügung zu stellen, die
mit der Riefung oder dgl. zusammenwirkt.9. Hydraulic cylinder according to any one of claims 1
to 8, characterized in that the
Sliding contact carrier (110) is a cylindrical body provided with a groove or the like, which is inserted into the bore (22)
is fitted, which is stepped to provide an orientation shoulder available that
cooperates with the grooving or the like.
10. Hydraulischer Zylinder mit einem Stellungsfühler, der eine am geschlossenen Ende des Zylinders befestigte und sich
in eine Bohrung in der Kolbenstange erstreckende Stange, ein Potentiometerelement auf einer Stützfläche der Stange
und einen Schleifkontaktträger aufweist, der an der Kolbenstange befestigt ist, wobei ein Schleifkontakt sich
entlang dem Potentiometerelement bewegt, wenn die Kolbenstange in dem Zylinder bewegt wird, dadurch g e k e η n-10. Hydraulic cylinder with a position sensor that attached one to the closed end of the cylinder and itself
rod extending into a bore in the piston rod, a potentiometer element on a support surface of the rod
and a sliding contact carrier which is attached to the piston rod, wherein a sliding contact is
moved along the potentiometer element when the piston rod is moved in the cylinder, thereby g e k e η n-
zeichnet, daß der Schleifkontaktträger (110) so geformt ist in Verbindung mit der Stange (60), daß eine
Fluidströmung in der Nachbarschaft des Schleifkontaktes
(118) verhindert ist, wenn die Kolbenstange (18) sich relativ zu dem Zylinder (10) bewegt.draws that the sliding contact carrier (110) is shaped in connection with the rod (60) that a
Fluid flow in the vicinity of the sliding contact
(118) is prevented when the piston rod (18) moves relative to the cylinder (10).
11. Hydraulischer Zylinder nach Anspruch 10, dadurch g e .kennzeichnet,
daß die Stange die Bohrung (22) in mehrere Kammern (65,67,69) unterteilt, welche an dem
abgewandten Ende der Stange miteinander in Verbindung stehen, wobei der Schleifkontakt (118) in einer solchen
Kammer (65) angeordnet ist und der Träger (110) so geformt ist, daß er eine Fluidströmung in die oder aus der genannten
einen Kammer (65) durch den Schleifkontaktträger verhindert, während er eine Strömung in die und aus der
wenigstens einen anderen Kammer (67,69) gestattet.11. Hydraulic cylinder according to claim 10, characterized in e.
that the rod divides the bore (22) into several chambers (65,67,69), which on the
remote end of the rod are connected to each other, the sliding contact (118) in such a
Chamber (65) is arranged and the carrier (110) is shaped so that there is a flow of fluid into or out of said
a chamber (65) through the sliding contact carrier prevents flow in and out of the
at least one other chamber (67,69) is permitted.