DE7422553U

DE7422553U - Device for quickly attaching a flexible transmission to an instrument, in particular to a speedometer of a motor vehicle

Info

Publication number: DE7422553U
Application number: DE7422553U
Authority: DE
Original assignee: SOC INTERNATIONALE DE MECANIQUE IND SA
Current assignee: SOC INTERNATIONALE DE MECANIQUE IND SA
Priority date: 1973-07-05
Publication date: 1974-12-05

Description

Vorrichtung zum schnellen Anbringen einer flexiblen Transmission an ein, Instrument, insbesondere an einen Tachometer eines KraftfahrzeugesDevice for quickly attaching a flexible transmission to an, instrument, in particular on a speedometer of a motor vehicle

Priorität: 5. Juli 1973 - Italien - Nr. 21807 B/73Priority: July 5, 1973 - Italy - No. 21807 B / 73

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum schnelles; Anbringen einer flexiblen Transmission, genauer eines eine flexible Welle umgebenden Schutzmantels, an den Körper eines Meßinstruments, insbesondere eines Tachometers oder Tourenzählers eines Kraftfahrzeuges.The invention relates to a device for fast; Attaching a flexible transmission, more precisely one one flexible shaft surrounding protective sheath, to the body of a measuring instrument, in particular a speedometer or tour counter of a motor vehicle.

Bisher wurde der Mantel einer flexiblen Transmission am Instrumentenkörper allgemein durch ein Gewindeansatzstück befestigt, das an dem Hantel selbst vorgesehen ist; dieses Gewindeansatzstück ist 'frei drehbar auf dem Ende eines Ansatzstutzens des Mantels angebracht und wird auf das untere, mit Gewinde versehene Snde des Instrumentes aufgeschraubt, gegen das es den Bund des Stutzens des Mantels fest andrückt.Up until now, the jacket of a flexible transmission on the instrument body was generally provided by a threaded attachment piece attached, which is provided on the dumbbell itself; this threaded attachment piece is 'freely rotatable' attached to the end of an attachment piece of the jacket and is attached to the lower, screwed on the threaded end of the instrument against which it firmly presses the collar of the socket of the jacket.

t t t t

• · 1119• 1119

Oöwohl diese Art der Befestigung sicher ist, weist sie dennoch einige Schwierigkeiten in der Montage auf, die vor allem auf die schlechten Zügangssöglichksiten zurüokzuitmren sind; außerdem ist sie zeitraubend.Although this type of attachment is secure, it nevertheless has some difficulties in assembly , which are mainly due to the poor accessibility; it is also time consuming.

Bs wurde bereits versucht, diese Schwierigkeiten zu überwinden, indem Befestigungsvorrichtungen mit Einklinkmechanismus geschaffen wurden, die dem Mantel zugeordnet sind und in entsprechende Aussparungen in dem Instrumentenkörper eingreifen können.B has already tried to overcome these difficulties, by creating latching fasteners associated with the shell and can engage in corresponding recesses in the instrument body.

Eine Befestigungsvorrichtung dieser Art benutzt als Verankerung einen fest mit dem Mantel verbundenen Zentrierstutzen, der sich in zwei axiale, diametral entgegengesetzte Ansätze verlängert, von denen äs~sr an seinem Ende einen Befestigungszahn aufweisen kann, der in eine Aussparung im unteren Teil des Instrumentenkörpers eingre St; in diesem Fall sind die die Befestigungszähne tragenden Enden der Ansätze miteinander durch einen im wesentlichen elliptischen Versteifungsring verbunden, der senkrecht zur Achse des Instrumentenkörpers angeordnet ist und die Ansätze und folglich auch die mit der. Ausnehmung in Eingriff stehenden Befestigungszähne elastisch festhält (italienisches Patent 865 971 und italienisches Zusatzpatent 907 071). Der Versteifungsring dient außerdem als Betätigungsring, denn es ist möglich, ihn zum Auseinanderbewegen der Ansätze und .folglich zum Lösen aus den Zähnen- der Ausnehmung in dem Instrumentenkörper zu verwenden. A fixing device of this type used as anchoring a fixedly connected to the sheath centering stub, which is extended in two axial, diametrically opposed lugs, one of which can äs ~ sr having at its end a fastening tooth eingre in a recess in the lower part of the instrument body St ; In this case, the ends of the lugs carrying the fastening teeth are connected to one another by a substantially elliptical stiffening ring which is arranged perpendicular to the axis of the instrument body and the lugs and consequently also those with the. Recess engaging fastening teeth holds elastic (Italian patent 865 971 and Italian additional patent 907 071). The stiffening ring also serves as an actuating ring, because it is possible to use it to move the attachments apart and, consequently, to release them from the teeth of the recess in the instrument body.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer sicheren und widerstandsfähigen Ankupplungsvorrichtung, die einen leichteren und schnelleren Ein- und Ausbau als bisher bekannt ohne Verwendung von SpezialWerkzeugen ermöglicht. Sine Ankupplungsvor- The object of the invention is to create a safe and robust coupling device which enables easier and faster installation and removal than previously known without the use of special tools. Sine coupling device

Jl SiJl Si

¹ I > ) ¹ I >)

richtung der bekannten Art, die einen Ansatzstutzen an dem Mantel der flexiblen Iransmission aufweist, der so ausg?- uildöt ist, uaS er in einer» Zapfe» oder unterenTeil des Instrumentenkörpers eingreift und mit mit Zähnen ausgestatteten Befestigungsmittel!! versehen 1st, die In eine Ausnehmung in dem Zapfen oder unteren Teil des Instrumentenkörpers eingreifen können, l3t zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß dadurch abgewandelt, daß die Befestigungsmittel durch eine Anzahl von In die Aussparung In den Enden von axialen Ansätzen des Ansatzstutzens radial hineinragenden Zähnen gebildet sind, wobei diese Ansätze in geringem Abstand voneinander vom Stutzen selbst abstehen, und daß auf dem Stutzen axial und verschiebbar eine halbstarre, ringförmige Befestigungseinrichtung angebracht ist, die zumindest von einer ersten Stellung, in der sie den Ansätzen des Stutzens eine gewisse Elastizität läßt, in eine zweite Stellung gebracht werden kann, in der sie jegliche Elastizität der Ansätze unterbindet.direction of the known type, which has a connecting piece on the Has coat of flexible Iransmission, which so out? uildöt is, among other things, it engages in a »peg» or lower part of the instrument body and with fastening means equipped with teeth !! 1st provided in a recess can engage in the pin or the lower part of the instrument body, l3t to achieve this object according to the invention modified in that the fastening means through a number of In the recess In the ends of axial lugs of the connecting piece protruding teeth are formed, these approaches at a small distance from each other from the connecting piece stand out themselves, and that on the connecting piece axially and displaceably a semi-rigid, annular fastening device is attached, at least from a first position in which it leaves a certain elasticity to the approaches of the nozzle, in a second position can be brought into which they any Prevents the elasticity of the approaches.

Insbesondere besteht das ringförmige TeM aus einem starren, äußeren Ring und einer Anzahl innerer,elastischer Ansätze, die vom oberen Rand deu Ringes in arialer Richtung und in entgegengesetzter Richtung zu den Ansätzen des Stutzens vorstehen, so daß in der ersten Stellung des ringförmigen Teils das freie Ende der Ansätze des Ringes unter leichtem Druck an dem Stutzen anliegt, um eine gewisse Elastizität der Ansätze de.' Stutzens zu gewährleisten, während in der zweiten Stellung der obere staire Rand des Ringes die äußere Fläche der freien Enden des Stutzens umgreift, um zu verhindern, daß die entsprechenden Befestigungszähne sich radial n^ch außen verbiegen und außer Eingriff mit der Ausnehmung im Instrumentenkörper gelangen.In particular, the ring-shaped TeM consists of a rigid, outer ring and a number of inner, elastic lugs that protrude from the upper edge of the ring in the arial direction and in the opposite direction to the approaches of the connecting piece, see above that in the first position of the annular part the free The end of the lugs of the ring rests against the socket under slight pressure, in order to give the lugs a certain elasticity. ' To ensure nozzle, while in the second position the upper staire edge of the ring the outer surface of the free ends of the Nozzle grips around to prevent the corresponding fastening teeth from bending radially n ^ ch outside and outside Engage with the recess in the instrument body.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeich- | nung dargestellt; es zeigen: jAn embodiment of the invention is shown in the drawing | shown; show it: j

Fig. 1 einen axialen Schnitt des Kupplungsbereiches h Fig. 1 is an axial section of the coupling area h

zwischen der rflexiblen . Transmissionswelle und i|between the rflexible. Transmission wave and i |

dem Instrumentenkörper mit der ringförmigen Be- fthe instrument body with the annular loading f

festigungseinrichtung in der Blockierstellung; |fastening device in the blocking position; |

Fig. 2 einen axialen Teilschnitt des Kupplungsstutzens ' allein mit der ringförmigen Befestigungseinrich- i tung in abgekuppelter Stellung; und ;]2 shows an axial partial section of the coupling socket alone with the annular fastening device in the uncoupled position; and ;]

Fig. 3 einen axialen Schnitt des äußeren ringförmigen _; Teils. :Fig. 3 is an axial section of the outer annular _; Part. :

Erfindungsgemäß besteht der Stutzen2zur Ankupplung der flexiblen Transmissionswelle 1 an das Instrument S aus einem
einzigen, aus thermoplastischem Harz hergestellten Stück mit
geeigneter Elastizität, das in irgendeiner Weise mit dem
Schutzmantel 3 fest verbunden ist.According to the invention, the connecting piece 2 for coupling the flexible transmission shaft 1 to the instrument S consists of one
single piece made of thermoplastic resin with
suitable elasticity that in some way with the
Protective jacket 3 is firmly connected.

Wie in Fig. 1 gezeigt, ist der Mantel 3 in einer zylindrischen
Ausnehmung 4 im unteren Teil des Körpers 2 angeordnet, der
innen nach oben durch eine Wand oder Membran 5 begrenzt ist,
die in ihrer Mitte zur Durchführung der flexiblen Welle 1
durchstoßen ist.As shown in Fig. 1, the jacket 3 is in a cylindrical shape
Recess 4 arranged in the lower part of the body 2, the
is limited on the inside upwards by a wall or membrane 5,
the one in the middle to lead through the flexible shaft 1
is pierced.

Die koaxiale Ausrichtung der flexiblen Welle 1 mit der Achse
des Körpers 2 wird durch ein auf der flexiblen Welle 1 aufgesetztes oder in anderer Weise fest mit ihr verbundenes Lager 6
gewährleistet« Das Lager 6 sitzt in der Ausnehmung 7 des Kör pers 2 und ist mit einem Flansch 6a versehen, durch den das
Ende 1a mit quadratischem Querschnitt der flexiblen Welle hin durchtritt, das die Ankupplung an das Instrument S bewirkt.The coaxial alignment of the flexible shaft 1 with the axis
of the body 2 is supported by a bearing 6 placed on the flexible shaft 1 or fixedly connected to it in some other way
ensures «The bearing 6 sits in the recess 7 of the body 2 and is provided with a flange 6a through which the
End 1a with a square cross-section of the flexible shaft, which causes the coupling to the instrument S, passes through.

Eine Ausnehmung δ am oberen Ende des Körpers 2 ist im wesentlichen zylindrisch ausgebildet und ist durch die Wand 9 begrenzt; in dieser Ausnehmung ist der untere Teil 10 des Instruments gelagert, in dem sich die Magnetträgerwelle 11 dreht. Diese Welle 11 weist eine axiale Ausnehmung 11a mit quadratischem Querschnitt auf, In die auf bekannte Weise das Ende 1a mit quadratischem Querschnitt der flexiblen Transmission 1 eingreift.A recess δ at the upper end of the body 2 is essentially cylindrical and is through the Wall 9 limited; The lower part 10 of the instrument, in which the magnet carrier shaft is located, is mounted in this recess 11 turns. This shaft 11 has an axial recess 11a with a square cross-section, In the known Way, the end 1 a with a square cross section of the flexible transmission 1 engages.

Aus der äußeren Oberfläche der Wand 9 des Körpers 2 - vorzugsweise in einer Stellung unterhalb des freien oberen Randes 9a der Wand 9 selbst - ragen axial die Ansätze 12 heraus, die sich zum Instrument über den Rand 9a hinaus verlängern.From the outer surface of the wall 9 of the body 2 - preferably in a position below the free upper edge 9a of the wall 9 itself - the projections 12 protrude axially, the extend to the instrument beyond the edge 9a.

Die Ansätze 12 sind gleichmäßig über den Umfang der Wand 9 mit geringem Abstand voneinander verteilt.The lugs 12 are uniform over the circumference of the wall 9 distributed with a small distance from each other.

Die Enden der Ansätze 12 weisen einen angeformten Zahn 12a auf, der radial in das Innere der Ausnehmung θ hineinragt.The ends of the lugs 12 have an integrally formed tooth 12a which projects radially into the interior of the recess θ.

Die Zähne 12a greifen in dieAusnehmung 13 im unteren Teil des Instruments 10 zwischen der Basis des Instruments S und dem durch die vorspringende konische Fläche 14 gebildeten Vorsprung.The teeth 12a engage in the recess 13 in the lower part of the Instrument 10 between the base of the instrument S and the projection formed by the projecting conical surface 14.

An dieEnden der elastischen Ansätze 12 sind außerdem nach außen vorspringende Ränder 15 angeformt, die als Ganzes eine ringförmige Schulter bilden.At the ends of the elastic tabs 12 are also outwardly protruding edges 15 formed, which as a whole an annular Form shoulder.

Auf den Stutzen 2 ist außen ein ringförmiges Teil 16 angebracht, das aus einem Stuck, vorzugsweise aus thermoplastischem Harz mit geeigneten Eigenschaften, besteht. On the outside of the connecting piece 2, an annular part 16 is attached, which consists of one piece, preferably of thermoplastic resin with suitable properties.

Dieses ringförmige Teil 16 besteht im wesentlichen aus einem äußeren Ring 17 und einer Anzahl von elastischen Ansätzen 18, die vom ringförmigen Rand 19 in axialer Richtung und von oben nach unten in der Zeichnung, d. h. in entgegengesetzter Richtung zu den Ansätzen 12 des Stutzens 2, abstehen·This annular part 16 consists essentially of one outer ring 17 and a number of elastic lugs 18, from the annular rim 19 in the axial direction and from top to bottom in the drawing, d. H. in the opposite direction to the lugs 12 of the nozzle 2, protrude

Die elastischen Ansätze 18 sind übrigens entsprechend den Ansätzen 12 des Stutzens 2 ausgebildet und laufen an ihrem unteren Teil in einen passend geformten Zahn 20 aus.The elastic lugs 18 are incidentally corresponding to Approaches 12 of the connecting piece 2 are formed and run out at their lower part into a suitably shaped tooth 20.

Beim Anbringen der flexiblen Transmission wird das ringförmige Teil 16 durch koaxiales Verschieben in dichtung des Pfeiles A außen auf den Stutzen 2 aufgebracht, bis die geneigte Fläche 20a der Zähne 20 mit dem Vorsprung des Stutzens 2 in Kontakt tritt und auf der geneigten Fläche des Stutzens 2 anliegt.When attaching the flexible transmission, the ring-shaped part 16 is moved in the seal of the arrow A by coaxial displacement applied externally to the nozzle 2 until the inclined surface 20a of the teeth 20 with the projection of the nozzle 2 in contact occurs and rests on the inclined surface of the connecting piece 2.

Die Neigung der Flächen 21a und 20a ist derart gewählt, daß es nur einer geringen Anstrengung bedarf, um die elastischen Ansätze 18 radial nach außen zu biegen und den Zähnen 20 durch Axialbewegung den Singriff in die Ausnehmung 22 in dem Stutzen zwischen dem Vorsprung 21 und dem Bund 23 zu ermöglichen.The inclination of the surfaces 21a and 20a is chosen so that it requires only a little effort to the elastic Approaches 18 to bend radially outward and the teeth 20 by axial movement the singriff in the recess 22 in the socket to enable between the projection 21 and the collar 23.

Ist diese Stellung (Flg. 2) erreicht, so kann das ringförmige Teil 16 nicht mehr vom Stutzen 2 abfallen, da eine Bewegung in entgegengesetzter Richtung zu dem Pfeil A durch den Kontakt der Flächen 21b und 20b - bzw. des VorSprunges 21 des Stutzens an den Zähnen 20 des ringförmigen Teils 16 - unmöglich gemac.it wird, wobei diese Flächen senkrecht zur Achse des Stutzens und folglich auch senkrecht zur Richtung dieser Bewegung stehen.If this position (Fig. 2) is reached, the ring-shaped part 16 can no longer fall off the connecting piece 2, as there is a movement in the opposite direction to the arrow A through the contact of the surfaces 21b and 20b - or the projection 21 of the connecting piece on the teeth 20 of the annular part 16 - impossible to gemac.it, these surfaces being perpendicular to the axis of the nozzle and consequently also stand perpendicular to the direction of this movement.

Die Arbeitsweise dieser Ankupplungsvorrlchtung ist sehr einfach; für die Montage und das Ankuppeln wird der Stutzen 2 auf den The operation of this coupling device is very simple; for assembly and coupling , the nozzle 2 is attached to the

unteren Teil 10 des Instruments aufgesetzt, wobei dieser in die Ausnehmung 8 eindringt.placed on the lower part 10 of the instrument, this penetrating into the recess 8.

Während dieses Vorganges befindet sich das ringförmige Teil 16 in der in Fig. 2 dargestellten Stellung. Bereits bei Beginn dieser Phase des Zusammenbaus tritt das Ende 1a mit quadratischem Querschnitt der flexiblen Transmission 1 in die Ausnehmung 11a mit quadratischem Querschnitt der Instrumentenwelle ein. Dann wird der Stutzen 2 weiter hineingestoßen und währenddessen gleite», die Zähne 12a auf der konischen Fläche und drücken die Ansätze 12 beiseite, bis sie in die Ausnehmung 13 einrasten.During this process, the annular part 16 is in the position shown in FIG. Already at At the beginning of this phase of assembly, the end 1a with a square cross-section of the flexible transmission 1 enters the Recess 11a with a square cross section of the instrument shaft a. Then the connecting piece 2 is pushed in further and, in the meantime, the teeth 12a slide on the conical surface and push the lugs 12 aside until they snap into the recess 13.

Geeignete Abmessungen und eine gute Elastizität der elastischen Ansätze 12 ermöglichen diesen Vorgang unter kleinster Kraftaufwendung. Appropriate dimensions and good elasticity of the elastic Approaches 12 enable this process with the smallest expenditure of force.

Nun wird das ringförmige Teil 16 in axiale Richtung gedrückt, so daß die Zähne 20 über den Bund 23 hinwegtreten und das ringförmige Teil 16 gegen die vom äußeren Rand 15 des Stutzens 2 gebildete Schulter zum Anliegen kommt (Fig. 1).Now the annular part 16 is pressed in the axial direction so that the teeth 20 pass over the collar 23 and that annular part 16 against the outer edge 15 of the nozzle 2 formed shoulder comes to rest (Fig. 1).

Der Außendurchmesser der Ansätze 12 und der Innendurchmesser des Randes 19 des Ringes 18 sind derart gewählt, daß ein. radiales Spiel der ganzen Vorrichtung verhindert wird, das ausreichen würde, um die Zähne 12a mit der Ausnehmung 13 außer Eingriff zu bringen.The outer diameter of the lugs 12 and the inner diameter of the edge 19 of the ring 18 are chosen such that a. radial play of the entire device is prevented, which would be sufficient to bring the teeth 12 a with the recess 13 out of engagement.

Sine zufällige Rückbewegung des ringförmigen Teils 18 in die in Fig. 2 gezeigte Stellung wird durch das Anliegen der Zähne gegen die obere Fläche des Bundes 23 verhindert*Its accidental return movement of the annular part 18 into the position shown in FIG. 2 is caused by the abutment of the teeth against the upper surface of the collar 23 prevented *

Auf diese Weise wei-deü die Zähne 12a in ihrsr Stelling im Inneren der.Ausnehmung 13 gehalten, was die Kupplung zwischen der flexiblen Transmission und dem Instrument bewirkt.In this way, the teeth 12a in their position Inside the recess 13 held what the coupling between the flexible transmission and the instrument.

Zum Abkuppeln genügt es, das ringförmige Teil 18 in die in Fig. 2 gezeigte Stellung zurückzubewegen. Der Kraftaufwand hierzu kann ebenfalls dadurch gering gehalten werden, daß geeignete Abmessungen der elastischen Ansätze 18 und eine geeignete Neigung dsr vorderen Schrägflächen der Zähne 20 gewählt werden.For uncoupling it is sufficient to insert the annular part 18 into the in Fig. 2 position shown to move back. The effort required for this can also be kept low in that suitable dimensions of the elastic lugs 18 and a suitable inclination of the front inclined surfaces of the teeth 20 to get voted.

Claims

Protection claims

1. A device for quickly attaching a flexible transmission to the body of an instrument driven by this, which has an attachment piece on the jacket of the flexible transmission, which is designed in this way. that it engages in a pin or lower part of the instrument body, and is provided with fastening means equipped with teeth which can engage in a recess in the pin or lower part of the instrument body, characterized in that the fastening means by a number of in the recesses in The ends of the axial projections of the connecting piece are formed by teeth protruding radially, whereby the projections protrude at a small distance from each other from the connecting piece itself, and that a semi-rigid, ring-shaped fastening device is axially and displaceably attached to the connecting piece, which at least from a first position, in which it leaves the approaches of the nozzle a certain elasticity, can be brought into a second position in which it prevents any elasticity of the approaches.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the annular fastening device consists of a rigid, outer ring and a number of inner, flexible lugs which protrude from the upper edge of the ring axially and in the opposite direction to the lugs of the nozzle, so that in the first position of the annular

... / A2

t I

I I

- A2 -- A2 -

Befestigungseinrichtung die freien Enden der Ansätze des Ringes unter leichtem Druck auf demStutzen anliegen, um den Ansätzen des Stutzena eine gewisse Bewegungsmöglichkeit zu belassen, während in der zweiten Stellung der obere feste Rand des Ringes die äußere Fläche der freien Enden der Ansätze des Stutzens -umgreift,um eine radiale Bewegung zu verhindern.Fastening device the free ends of the approaches of the Ring under light pressure on the nozzle to leave the approaches of the nozzle a certain freedom of movement, while in the second position the upper one fixed edge of the ring - engages around the outer surface of the free ends of the lugs of the connecting piece to allow radial movement to prevent.

J5. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutsen einen ringförmigen äußerer Vorsprung aufweist, der eine kenische Gleitfläche auf der den Ansätzen des Stutzens abgekehrten Seite und eine radiale Schulter für diese Ansätze bildet, wobei die Schulter das Festhalten bewirkt und ein Abheben der ringförmigen Befestigungseinrichtung vom Stutzen verhindert.J5. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stub has an annular outer protrusion which forms a kenic sliding surface on the side facing away from the lugs of the stub and a radial shoulder for these lugs, the shoulder causing the retention and lifting of the prevented annular fastening device from the nozzle.

4. Vorrichtung i*ach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet. daß der Stutzen in geringem Abstand über dsm Vorsprung einen ebenfalls abstehenden Bund aufweist, der zwei Abschrägungen zur Bildung von zwei Gleitfläche« besitzte4. The device i * ach one of the preceding claims, characterized. that the connecting piece has a similarly protruding collar at a small distance above the projection, which has two bevels to form two sliding surfaces

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der Ansätze der ringförmiger Befestigungseinrichtung an seinem freien Ende einen nach innen vorstehenden Zahn aufweist.5 that each of the lugs of the annular attachment means comprises apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that at its free end an inwardly projecting tooth.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die axiale Stärke der Zähne an den Enden der Ansätze der ringförmigen Befestigungseinrichtung im wesentlichen gleich dem Abstand zwischen dem äußeren ringförmigen Vorsprung des Stutzens und dein auf zwei Seiten abgeschrägten Bund ist, wobei der Eingriff der Zähne zwischen dem Vorsprung und dem Bund6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the axial thickness of the teeth at the ends of the lugs of the annular fastening device is substantially equal to the distance between the outer annular projection of the connecting piece and your collar bevelled on two sides, the engagement of the teeth between the protrusion and the collar

... / A3

7422SI3-5.&M7422SI3-5. & M

- A3 -- A3 -

determines the first uncoupled position of the annular fastening device.

7. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the second position of the annular fastening device on the one hand by resting the free ends of the lugs of the annular fastening device on the collar and on the other hand by resting the edge of the annular fastening device against the upper annular edge of the ends of the Approaches of the nozzle is determined. .

8. Device after an ä§? Claims 4 to 7, characterized . that the collar has a small radial thickness, which can be overcome by the approaches of the annular fastening device by simply bending during the transition from the first to the second position of the small fastening device.