DE7408419U

DE7408419U - Blade-shaped conversion device for radiation meters

Info

Publication number: DE7408419U
Application number: DE7408419U
Authority: DE
Original assignee: Graetz GmbH and Co OHG
Current assignee: Graetz GmbH and Co OHG
Publication date: 1974-08-01

Description

Graetz KommanditgesdllsVihafft { ·', , .' ί<ί·
Altena «·· ^Λ" '"""' ' Graetz KommanditgesdllsVihracht {· ',.' ί <ί ·
Altena «·· ^Λ " '"""''

H.D.Girle - 25H.D.Girle - 25

Blattförmige Ujnrechnungcvorrichtung
für StrahlungsmeßgerSteSheet-shaped calculating device
for radiation meters

Die Erfindung betrifft eine Umrechnungsvorrichtung, auf
deren Oberfläche wenigstens eine, je aus einer Bezugswertskala and einer Meßgrößenskala bestehenden Skalenanordnung für die Umrechnung eines auf einer in Bezugswerte geeichten Skala der Anzeigevorrichtung eines mehrere auswechselbare
oder anschließbare Meßsonden aufweisenden Strahlungsmeßgerätes in den zugehörigen Wert der mit der verwendeten Meßsonde gemessenen Strahlungsgröße angebracht ist.The invention relates to a conversion device
the surface of which has at least one scale arrangement, each consisting of a reference value scale and a measured variable scale, for converting one of several exchangeable ones on a scale of the display device calibrated into reference values
or connectable radiation measuring device having measuring probes is attached to the associated value of the radiation quantity measured with the measuring probe used.

Der in einem Strahiungsmeßgerät zur Messung z. B. einerThe in a Strahiungsmeßgerät for measuring z. B. one

Lichtstrahlung, siner Wärmestrahlung oder einer ionisierenden Strahlung verwendete Strahlungsdetektor ist im allgemeinen nicht für alle in einem Strahlungsfeld vorkommenden Größen und Einflüsse geeignet. Vielmehr sind die einzelnen Detektortypen an unterschiedliche Teilbereiche derartigerLight radiation, thermal radiation or an ionizing one Radiation detector used is generally not for all occurring in a radiation field Suitable for sizes and influences. Rather, the individual types of detectors are similar to different sub-areas

Strahlungsfelder angepaßt. Damit mit einem einzigem Strahlungsmeßgerät möglichst viele dieser Teilbereiche erfaßt
werden können, sind für das Strahlungsmeßgerät oft verschiedene Meßsonden vorgesehen, die an das Strahlungsmeßgerät
anschließbar sind und die die einzelnen Detektortypen enthalten. Die Wirkung des Strahlungsfeldes erzeugt in den Detektoren eine elektrische Wirkung, die in der Form eines
Stromes, einer Spannung oder einer Impulsrate gemessen werden kann. Diese elektrischen Größen sind von der am Meßort einwirkenden Strahlungsgröße und den Detektoreigenschaften abhängig.Adapted radiation fields. So that as many of these sub-areas as possible can be covered with a single radiation measuring device
can be, different measuring probes are often provided for the radiation measuring device, which are connected to the radiation measuring device
can be connected and which contain the individual detector types. The effect of the radiation field creates an electrical effect in the detectors, which is in the form of a
Current, a voltage or a pulse rate can be measured. These electrical quantities are dependent on the radiation quantity acting at the measuring location and the detector properties.

28. Februar 1974
lr/füFebruary 28, 1974
lr / fü

H.D.Girle - 25H.D.Girle - 25

I a a···I a a ···

- i -ί- i -ί

Um die unterschiedlichen Eigenschaften der Detektoren der verschiedenen anschließbaren Meßsonden zu eliminieren, ist es bekannt, in der Anzeigevorrichtung derartiger StrahlungsiSSSgeräte eine Skala für alle anschließbaren Meßsonden vorzusehen und diese Skala in den Werten der elektrischen Bezugsgröße Strom oder Spannung oder Impulsraten zu eichen» Es ist weiterhin bekannt, in den Betriebsanleitungen für die Strahlungsmeßgeräte Umrechnungsdiagramme (z.B. Figur 2) abzudrucken, auf deren Abszisse die Werte der Bezugsgröße aufgetragen sind und auf deren Ordinate die Werte der Meßgröße, d. h. der Strahlungsgröße aufgetragen sind. In dem von den Koordinaten gebildete Koordinatenfeld ist die Kennlinie wenigstens einer der Sonden enthalten»In order to eliminate the different properties of the detectors of the different connectable measuring probes, is it is known in the display device of such radiation equipment to provide a scale for all connectable measuring probes and to calibrate this scale in the values of the electrical reference quantity current or voltage or pulse rates » It is also known to use conversion diagrams (e.g. Figure 2) in the operating instructions for the radiation measuring devices to be printed, on the abscissa of which the values of the reference quantity are plotted and on the ordinate of which the values of the measured quantity, i.e. H. the radiation size are plotted. By doing The coordinate field formed by the coordinates is the characteristic curve contain at least one of the probes »

Ein derartiges Koordinatenfeld beansprucht einen verhältnismäSig großen Anteil der Oberfläche eines das ümrechnungsdiagramin. tragenden Blattes. Sind derartige Diagramme für mehrere Meßbereiche des Strahlungsmeßgerätes und innerhalb der Meßbereiche für verschiedene Sonden vorzusehen, wird eine Vielzahl von Diagrammblättern erforderlich. Eine derartige Diagrammsammlung ist unübersichtlich und im rauhen Meßbetrieb nahezu unbrauchbar. Außerdem ist eine derartige Diagrammsammlung meist nur in wenigen Stücken vorhanden oft nur als Bestandteil der Betriebsanleitung zum Strahlungsmeßgerät. Ihr Verlust oder Teilverlust macht das Gerät für längere Zeit unbrauchbar.Such a coordinate field takes up a relatively large amount of money large proportion of the surface of a conversion chart. bearing sheet. Are such diagrams for several measuring ranges of the radiation meter and within A large number of diagram sheets are required to provide the measuring ranges for different probes. Such a one The collection of diagrams is confusing and almost unusable in rough measuring operations. In addition, is such a Collection of diagrams mostly only available in a few pieces, often only as part of the operating instructions for the radiation measuring device. Their loss or partial loss makes the device unusable for a long time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine leicht zu handhabende, möglichst griffbereite, Urorechnungsfehler weitgehend ausschließende, außerdem leicht zti reinigende und/ oder dekontaminierbare, sowie bei Verlust leicht ersetzbare ümrechnungsvorrichtung zu schaffen.The invention is based on the object of providing an original calculation error that is easy to use and as accessible as possible largely exclusive, also easy to clean and / or decontaminable, as well as easily replaceable if lost to create a calculating device.

H.D.Girle -25 -2H.D.Girle -25 -2

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daS die Oberfläche aus mehreren durch Begrenzungen voneinander räumlich getrennten Feldern gebildet ist, daß in jedem Feld wenigstens eine aus einer Bezugswertskala undThis object is achieved by the invention in that the surface is made up of several by delimitations from one another spatially separated fields is formed that in each field at least one of a reference value scale and

S einer Meßgrößenskaia bestehenden Skalenanordnung angebracht ist, daß in jeder dieser Skalenanordnungen die Meßgrößenskala entlang der Bezugswertskala verläuft und daß jede Bezugswertskala auf der Oberfläche der Umrechnungsvorrichtung die gleiche Skalenteilung und die gleiche Skalenbeschriftung aufweist, wie die dementsprechende in Bezugswerte geeichte Skala auf der Anzeigevorrichtung des Strahlungsmeßgerätes.S attached to an existing scale arrangement is that in each of these scale arrangements the measured variable scale runs along the reference value scale and that each reference value scale the same scale division and the same scale lettering on the surface of the conversion device as the corresponding scale calibrated in reference values on the display device of the radiation measuring device.

In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung sind auf wenigstens ein abgegrenztes Feld der Oberfläche der Umrechenvorrichtung zwei oder ein Mehrfaches von zwei Skalenanordnungen derart aufgebracht, daß die Bezugswertskalen jeweils zweier Skalenanordnungen einander parallel gegenüber liegen? und daß zwischen diesen Bezvs'jTvertskalen eine beladen Bezugswertskalen gemeinsame Skalenbeschriftung angebracht ist.In an advantageous embodiment of the invention, at least one delimited field of the surface of the converting device is located two or a multiple of two scale arrangements applied in such a way that the reference value scales respectively two scale arrangements are parallel to each other? and that between these Bezvs'jTvertskalen a loaded reference value scale common scale label is attached.

Die erfindungsgemäße Umrechnungsvorrichtung ist besonders leicht zu handhaben, wenn sie als kleine lose Karte, etwa im Westentaschenformat ausgebildet ist. Zu einer leichten r Reinigung und/ oder Dekontamination ist diese Karte in einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung beidseitig mit einer durchsichtigen Folie beschichtet, deren über die Kartenränder überstehende Folienränder miteinander verschweißt oder verklebt sind.The conversion device according to the invention is particularly easy to use if it is designed as a small, loose card, for example in a pocket-sized format. A slight r cleaning and / or decontamination of this card is coated in a further embodiment according to the invention on both sides with a transparent film, the supernatant on the card edges film edges are welded or glued together.

Die Umrechnungskarte gemäß der Erfindung ist billig herzustellen und kann wegen des Westentaschenformates in jeder Kittel- oder Anzugtasche untergebracht werden. Da sie zweckmäßigsrweise in einer größeren Stückzahl zu jedem Strahlungsmeßgerät mitgeliefert vird und leicht nachzubeziehen ist, 1st sie jederzeit verfügbar. Die erfindungsgemäße DmrechnungsThe conversion card according to the invention is inexpensive to manufacture And because of the vest pocket format, it can be stored in any smock or suit pocket. Since they expediently is supplied in large quantities with every radiation measuring device and is easy to obtain, Is it available at all times. The Dmrechnungs

H.D.Girle - 25H.D.Girle - 25

Karte wird von einer Bedienungsperson dauernd mitgeführt, auch wenn die Person nicht im Besitz des zugehörigen Strahlungsmeßgerätes ist. Ein weiterer Vorteil ist, daß durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Skalenanordnungen eine große Anzahl derartiger Skale.iänoruiiuricjen auf eine kleine Fläche aufgebracht werden kann, ohne die Übersichtlichkeit zu verlieren. Die gleichartige Ausgestaltung der Bezugswertskalen auf der Umrechnungsvorrichtung und der Bezugswertskalen auf der Anzeigevorrichtung des Strahlungsmeßgerätes wirkt sich vorteilhaft auf die ümrechensicherheit auch bei ungeübten Personen aus.The operator carries the card with him at all times, even if the person does not have the associated radiation measuring device is. Another advantage is that the inventive design of the scale arrangements a large number of such scales.iänoruiiuricjen on one small area can be applied without losing the clarity. The similar design of the Reference value scales on the conversion device and the reference value scales on the display device of the radiation measuring device has a beneficial effect on transfer security, even for inexperienced people.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels und der zugehörigen Zeichnungen näher beschrieben. In den Zeichnungen zeigenThe invention is described in more detail below using an exemplary embodiment and the associated drawings. Show in the drawings

Figur 1 die obere Hälfte eines Strahiungsmeßgerätes,Figure 1 the upper half of a radiation measuring device,

Figur 2 ein bekanntes Urarechnungsdiagramm auf einem Blatt einer Betriebsanleitung für ein Strahlungsmeßgerät nach Figur 1,FIG. 2 shows a known ura calculation diagram on a Sheet of an operating manual for a radiation measuring device according to Figure 1,

Figur 3 ein Ausführungsbeispiel einer Umrechmmgs- * 20 karte gemäß der Erfindung für ein Strahlungs-Figure 3 shows an embodiment of a Umrechmmgs- * 20 card according to the invention for a radiation

me3gerät nach Figur 1.me3 device according to Figure 1.

In Figur 1 ist der obere Teil eines Strahiungsmeßgerätes zur Messung der Dosisleistung einer ionisierenden Strahlung, z. B. einer Gammastrahlung dargestellt. An das Strahlungsmeßgerät ist über einen Stecker 2 und über ein Kabel 3 eine in der Zeichnung nicht dargestellte Meßsonde angeschlossen.In Figure 1 is the upper part of a radiation measuring device for measuring the dose rate of ionizing radiation, e.g. B. shown a gamma radiation. To the radiation meter is connected via a plug 2 and a cable 3 to a measuring probe not shown in the drawing.

H.D.Girle - 25 - 5 - .' ·H.D. Girle - 25 - 5 -. ' ·

Das Strahlungsmeßgerät ist mittels eines Umschaltknebels 4 auf mehrere Meßbereiche umschaltbar. Jedem Meßbereich ist in einer Anzeigevorrichtung 5 des Strahlungsmeßgerätes ein Skalenträger 6 mit z. B. einer in Impulsraten (Imp/sec) geeichten Skala 7 und einer in Dosisleistungswerten (mR/h) geeichten Skala 8 zugeordnet. Die Skalenträger 6 befinden sich beispielsweise auf einer mit dem Umschaltknebel umschaltbaren Skalentrommel. Die in der Meßgröße Dosisleistung geeichten Skala 7 sind nur für den im Strahlungsmeßgerät befindlichen internen Strahlungsdetektor (nicht dargestellt) gültig, während die in der Bezugsgröße Impulsrate geeichten Skalen 8 sowohl für den internen Strahlungsdetektor als auch für die in den anschließenden Sonden befindlichen Strahlungsdetektoren gelten. Mit dem Umschalter 9 wird bei der Strahlungsmessung mit einer angeschlossenen Meßsonde der interne Strahlungsdetektor abgeschaltet.The radiation measuring device can be switched over to several measuring ranges by means of a toggle switch 4. Every measuring range is in a display device 5 of the radiation measuring device, a scale carrier 6 with z. B. one in pulse rates (Imp / sec) calibrated scale 7 and one in dose rate values (mR / h) assigned calibrated scale 8. The scale carriers 6 are located, for example, on one that can be switched over with the toggle switch Scale drum. The scale 7 calibrated in the measured quantity dose rate are only for the one in the radiation measuring device internal radiation detector located (not shown) is valid, while the pulse rate calibrated in the reference variable Scales 8 both for the internal radiation detector and for the radiation detectors located in the subsequent probes are valid. When measuring radiation with a connected measuring probe, the switch 9 is used to activate the internal Radiation detector switched off.

Um bei einer Strahlungsmessung mit einer an das Strahlungsmeßgerät angeschlossenen Meßsonde die Strahlungsgröße am Ort der Meßsonde zu ermitteln, ist die Zuhilfenahme einer ümrechnungsvorrichtung notwendig. Eine bekannte Umrechnungsvorrichtung ist ein Blatt der Betriebsanleitung zum Strahlungsmeßgerät mit einem auf das Blatt aufgetragenen und in Figur 2 dargestellten Umrechnungsdiagramm, dessen Koordinatenfeld 1o doppelt logarithmisch ausgebildet ist. Auf der Abszisse 11 sind in einer logarithmischen Teilung in einem Bereich des Skalenumfanges der in Bezugswerten geeichten Skala 8 des am Strahlungsmeßgerät eingestellten Meßbereiches die Bezugswerte (Imp/sec) aufgetragen. Auf der Ordinate 12 sind in ebenfalls logarithmischer Teilung die zugehörigen Werte der Strahlungsgröße (/iR/h) aufgetragen. Die Umrechnungskurve 13 im Koordinatenfeld 10 ist das Produkt aus der Wandlerkennlinie des Strahlungsdetektors der Meßsonde und der Kennlinie des Strahlungsmeßgerätes.In order to determine the radiation quantity at the location of the measuring probe during a radiation measurement with a measuring probe connected to the radiation measuring device, the aid of a calculating device is necessary. A known conversion device is a sheet of the operating instructions for the radiation measuring device with a conversion diagram applied to the sheet and shown in FIG. 2, the coordinate field 1o of which is double logarithmic. On the abscissa 11 the reference values (pulses / sec) are plotted in a logarithmic division in an area of the scale circumference of the scale 8, calibrated as reference values, of the measuring range set on the radiation measuring device. The associated values of the radiation quantity (/ iR / h) are also plotted on the ordinate 12 in a logarithmic division. The conversion curve 13 in the coordinate field 10 is the product of the converter characteristic of the radiation detector of the measuring probe and the characteristic of the radiation measuring device.

H.D.Girle - 25H.D.Girle - 25

Die mit der externen Meßsonde messende Person muß den auf der in Bezugswerte geeichten Skala 7 des Strahlungsmeßgerätes angezeigten Wert gedanklich auf die Bezugswertskala der Abszisse ", 1 des Umrechnungsdiagramms übertragen, diesen Wert parallel zur Ordinate 12 bis zum Schnittpunkt mit der Umrechnungskurve 13 zu verfolgen, den Schnittpunkt parallel zur Abszisse 11 bis zur Ordinate verschieben und den zugehörigen Wert für die Strahlungsgröße auf der Ordinate ablesen. Bei diesem Umrechnungsverfahren ist offensichtlich, daß bei der Ermittlung des zum anzeigenden Bezugswert gehörenden Wertes der Meßgröße eine erhebliche Fehlerunsicherheit besteht.The person measuring with the external measuring probe must be the the value displayed in reference values calibrated scale 7 of the radiation measuring device mentally on the reference value scale the abscissa ", 1 of the conversion diagram transferred to this To follow the value parallel to the ordinate 12 up to the point of intersection with the conversion curve 13, the point of intersection parallel move to the abscissa 11 to the ordinate and read off the associated value for the radiation size on the ordinate. With this conversion method it is obvious that when determining the reference value belonging to the displayed reference value There is a considerable uncertainty of error in the value of the measured variable.

In Figur 3 ist als Ausführungsbeispiel einer Umrechnungsvorrichtung nach der Erfindung eine Umrechnungskarte dar- gestellt, deren Oberfläche durch Begrenzungslinien 15 oder Begrenzungsflächen 16 in räumlich voneinander getrennte Felder 17 aufgeteilt ist. Die Felder 17 enthalten Skalenanordnungen 18, die jeweils aus einer Bezugswertskala 19 und einer Meßgrößenskala 20 bestehen. In jeder Skalenan-Ordnung verläuft die Meßgrößenskala entlang der Bezugswertskala. In Figure 3, a conversion map is shown as an embodiment of a conversion device according to the invention placed, the surface of which by boundary lines 15 or Boundary surfaces 16 is divided into spatially separated fields 17. The fields 17 contain scale arrangements 18, each of which consists of a reference value scale 19 and a measured variable scale 20. In every scale order the measured variable scale runs along the reference value scale.

Die in Figur 3 dargestellte Umrechnungskarte ist z. B. ebenfalls eine Ümrechnungsvorrichtung für ein in Figur 1 dargestelltes Strahlungsmeßgerät 1 und enthält auf der dargestellten Kartenoberfläche für jeden der im Strahlungsmeßgerät 1 einstellbaren Meßbereiche I bis IV ein Feld I bis 17 IV. Im ersten Feld 17 I für den Meßbereich I ist nur eine Skalenanordnung aufgedruckt, in den restlichen drei Feldern 17H bis 17 IV sind jeweils zwei Skal^nan-Ordnungen aufgedruckt. Die Bezugswertskala 19 in dem einem Meßbereich zugeordneten Feldern weisen die gleiche Skalenteilung 21 und die gleiche Skalenbeschriftung 22 auf wie die den entsprechenden Meßbereichen zugeordneten, in Be-The conversion map shown in Figure 3 is z. B. also a transfer device for a in Figure 1 1 shown radiation measuring device and contains on the map surface shown for each of the radiation measuring device 1 adjustable measuring ranges I to IV a field I to 17 IV. In the first field 17 I for the measuring range I. only one scale arrangement is printed, in each of the remaining three fields 17H to 17 IV there are two scale orders imprinted. The reference value scale 19 in the fields assigned to a measuring range have the same scale division 21 and the same scale labeling 22 as those assigned to the corresponding measuring ranges, in

H.D.Girle - 25H.D.Girle - 25

zugswerten geeichten Skalen 7 auf der Anzeigevorrichtung 5 des Stxahlungsmeßgerätes. Dadurch wird die übertragung des vom Strahlungsmeßgerät angezeigten Bezugswertes auf die Bezugswertskala der Umrechnungsvorrichtung wesentlich erleichtert. tensile calibrated scales 7 on the display device 5 of the radiation measuring device. This stops the transmission of the the reference value displayed by the radiation measuring device on the reference value scale the conversion device is made much easier.

Die Skalenanordnungen 18 in einem Feld mit mehreren Skalenanordnungen sind verschiedenen Meßsonden zugeordnet und geben auf der Meßgrößenskala 20 den Wert der Meßgröße am Ort de*" zugeordneten Meßsonde für den im Strahlungsmeßgerät angezeigten und auf die Bezugswertskala 19 der Umrechnungsv vorrichtung übertragenene Bezugswert an. In dem Ausführungsbeispiel nach Figur 3 ist die dargestellte Oberfläche für die Aufnahme der Skalenanordnungen für zwei verschiedene, an das Strahlungsmeßgerät anschließbare Meßsonde vorgesehen. Dabei weist jedes Feld für jede der vorgesehenen Meßsonden, die s.n dem dem Feld zugeordneten Meßbereich des Strahlungsmeßc?arätes verwendbar sind, eine Skalenanordnung 18 auf. Die Zuordnung der verschiedenen Skalenanordnungen zu den zugehörigen Meßsonden kann in jedem Feld durch die Lage der Skalenanordnungen im Feld und/ oder durch eine bei der Skalenanordnung angebrachte Bezeichnung 23 der Meßsonde und/ oder durch eine bei der Skalenanordnung angebrachte und f auf der zugehörigen Meßsonde wiederholte Farbmarkierung 24 erfolgen.The scale arrangements 18 in a field with several scale arrangements are assigned to different measuring probes and indicate on the measured variable scale 20 the value of the measured variable at the location de * "assigned measuring probe for the reference value displayed in the radiation measuring device and transferred to the reference value scale 19 of the conversion device. In the exemplary embodiment According to Figure 3, the surface shown is provided for receiving the scale arrangements for two different measuring probes that can be connected to the radiation measuring device The assignment of the various scale arrangements to the associated measuring probes can be made in each field by the position of the scale arrangements in the field and / or by a designation 23 of the measuring probe attached to the scale arrangement and / or by a label attached to the scale arrangement and f on d he associated measuring probe repeated color marking 24 take place.

In den Meßbereichen II bis IV zugeordneten Feldern 17 II bis 17 IV der Umrechnungskarte nach Figur 3 sind die beider Skalenanordnungen für die beiden Meßsonden jeweils so zueinander angebracht, daß sich die Bezugswertskalen der beiden Skalenanordnungen parallel gegenüber liegen. Für die beiden parallel liegenden Bezugswertskalen ist dann nur eine gemein same Skalenbeschriftung 22 im Raum zwischen den beiden Bezugswertskalen erforderlich. Dadurch wird die übersichtlich-In fields 17 II to 17 IV of the conversion map according to FIG. 3 assigned to the measuring areas II to IV, the two scale arrangements for the two measuring probes are attached to one another in such a way that the reference value scales of the two scale arrangements are parallel to one another. Only a common scale inscription 22 in the space between the two reference value scale is required for the two parallel reference value scales. This makes the clear

H.D.Girle - 25 - d -H.D. Girle - 25 - d -

keit der Anordnung erheblich erhöht. Eine weitere Verbesserung der Übersichtlichkeit wird dadurch erreicht, daß die Skalenbeschriftung der Bezugswertskalen eine von den übrigen Beschriftungen abv/eichenden Farbe auf v/eist.speed of the arrangement increased significantly. Another improvement For the sake of clarity, the scale labeling of the reference value scales is one of The color that differs from the other inscriptions is displayed.

Die der dargestellten Oberfläche gegenüberliegende Oberfläche der in Figur 3 gezeigten Umrechnungskarte ist in · der beschriebenen V⁷eise ebenfalls in vier Felder entsprechend der vier Meßbereiche de,s Strahlungsmeßgerätes aufgeteilt, wobei jedes Feld bis zu 2wei SkalenanordnungenThe surface of the conversion map shown in FIG. 3 opposite the surface shown is also divided in the described V ⁷ into four fields corresponding to the four measuring ranges of the radiation measuring device, with each field up to two scale arrangements

IQ für zwei v/eitere Meßsonden enthält.Contains IQ for two additional measuring probes.

Die Begrenzungsflächen 16 enthalten zweckmäßigerweise notwendige oder erwünschte Hinweise 25, insbesondere einen Hinweis, zu welchem Strahlungsmeßgerät die Umrechnungskarte gehört.The boundary surfaces 16 expediently contain necessary or desired information 25, in particular an indication of which radiation meter the conversion card belongs to.

Die in Figur 3 aargestellte Umrechnungskarte weist etwa die Abmessungen des DIN-Formates A7 auf (Westentaschenformat) und ist deshalb besonders leicht und bequem transportierbar. Ausserdem ist die Umrechnungskarte beidseitig mit einer durchsichtigen Folie 26 beschichtet. Die Folien 26 stehen über den Rand 27 der blattförmigen Umrechnungs- g k?^te über. Die überstehenden Folienränder 28 der beiden Folien sind miteinander verklebt oder verschweißt. Dadurch wird die Urarechnungskarte stabiler und unempfindlich gegen schädigende Umwelteinflüsse. Bei einer Verschmutzung ist eine derart ausgebildete Umrechnungskarte leicht zu reinigen« Ist die Oberfläche der durcl^&ichtiyen Folie dicht und kratzfest, dann ist die damit beschichtete Umrechnungskarta ausserdem gut dekontaminierbar, wenn sie in einer radioaktiv verseuchten Umgebung benutzt wurde und sich auf ihrer Oberfläche radioaktiv strahlende Verunreinigungen abgelagert haben.The conversion card shown in FIG. 3 has approximately the dimensions of the DIN A7 format (pocket size) and is therefore particularly easy and convenient to transport. In addition, the conversion map is coated on both sides with a transparent film 26. The foils 26 protrude over the edge 27 of the sheet-shaped conversion g ? ^ Te. The protruding film edges 28 of the two films are glued or welded to one another. This makes the ura invoice card more stable and insensitive to harmful environmental influences. In the event of contamination, a conversion card designed in this way is easy to clean. If the surface of the thick film is tight and scratch-resistant, then the conversion card coated with it can also be easily decontaminated if it was used in a radioactively contaminated environment and its surface is radioactively radiating Have deposited impurities.

4 Schutzansprüche
2 Blfftt Zeichnungen4 claims for protection
2 sheets of drawings

H.D.Girle - 25 - 11 - · ;'. ^; HDGirle - 25 - 11 - ·; '. ^; Verwendete BezugszeichenReference symbols used 01-8-81201-8-812 74Θ8419-1.8.7*74Θ8419-1.8.7 * 4343 DeutschGerman StrahlungsmeßgerätRadiation meter 11 Steckerplug 22 Kabelcable 33 Uras chaltknebe1Uras chaltknebe1 44th AnzeigevorrichtungDisplay device 55 SkalenträgerScale holder 66th Skala (Imp/sek)Scale (imp / sec) 77th Skala (mR/h)Scale (mR / h) 88th UmschalterToggle switch 99 ArsArs nooiainai.ciii.CJiUnooiainai.ciii.CJiU t\st \ s Abszisseabscissa 1111th Ordinateordinate 1212th Umrechnung skurveConversion curve 1313th Blattsheet 1414th BegrenzungslinieBoundary line 1515th Begrenzungs flacheBoundary flat 1616 Feldfield 1717th SkalenanordnungScale arrangement 1818th BezugswertskalaReference value scale 1919th MeßgrößenskalaMeasured variable scale 2020th SkalenteilungGraduation 2121 Skalenbes ehr if tungScale honing 2222nd Bezeichnungdescription 2323 FarbmarkierungColor marking 2424 HinweisNote 2525th Foliefoil 2626th KartenrandCard edge 2727 FolienrandFoil border 2828

Claims

Protection claims

1. Sheet-shaped conversion device, on the surface of which there is at least one scale arrangement, each consisting of a reference value scale and a measurement value scale, for converting a radiation measuring device with several interchangeable or connectable measuring probes on a scale of the display device calibrated in reference values into the associated value of the measured with the measuring probe used Radiation quantity is attached, characterized in that the surface is formed from several fields (17) spatially separated from one another by boundaries (15, 16), that in each field at least one scale arrangement ( 18) is attached that in each of these scale arrangements the measured variable scale runs along the reference value scale and that each reference value scale (19) on the surface of the conversion device has the same scale division (21) and the same scale label (22) as the corresponding Corresponding scale (7) calibrated in reference values on the display device (5) of the radiation measuring device (1).

2. Conversion device according to claim 1, characterized in that on at least one delimited field (17) two or a multiple of two scale arrangements (18) are applied in such a way that the reference value scales (19) each of two scale arrangements are parallel to each other, and that between A scale label (22) common to the loaded reference value scales is attached to these reference value scales.

3. Conversion device according to one of claims 1 or 2, characterized in that it is a loose card approximately in pocket size.

H.D. Girle - 25 - 10 -

4. Umrechnungsvorriehtung according to claim 3, dad urch marked records that the card is coated on both sides with a transparent term film (26) and the over the card edges (27) protruding film edges (28) are glued or welded together.

February 28, 1974
lr / fö