DE734614C

DE734614C - Process for equipping the inner and outer surfaces of cylindrical hollow bodies made of cast iron or steel with bituminous coatings

Info

Publication number: DE734614C
Application number: DED79994D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Hans Schulte-Bockholt
Original assignee: Deutsche Eisenwerke AG
Current assignee: Deutsche Eisenwerke AG
Priority date: 1939-03-09
Filing date: 1939-03-09
Publication date: 1943-04-29

Description

Verfahren zum Ausrüsten der Innen- und Außenflächen von zylindrischen Hohlkörpern aus Gußeisen oder Stahl mit bituminösen Überzügen Es ist bekannt, Isolierstoffe auf die Innenseite von Hohlkörpern durch Wälzen oder Schleudern aufzubringen.Method of finishing the inner and outer surfaces of cylindrical Hollow bodies made of cast iron or steel with bituminous coatings. It is known that insulating materials to be applied to the inside of hollow bodies by rolling or spinning.

Es ist «-eiter bekannt, Rohre in eine Pechklebemasse einzutauchen und anschließend die Isoliermasse für die Rohrinnenfläche einzuschleudern sowie im gleichen Arbeitsgang noch die äußere Isolierung mit Hilfe bitumengetränkter Jute o. dgl. aufzuwickeln, während das Rohr zur Abkühlung der inneren Isolierung noch rotieren muß.It is also known to immerse pipes in a pitch adhesive and then to throw in the insulating compound for the inner surface of the pipe as well In the same work step, the outer insulation with the help of bitumen-soaked jute o. The like. Wind up while the pipe to cool the inner insulation is still must rotate.

Wenn es sich darum handelt, Isolierschichten auf die Innen- und Außenflächen von Hohlkörpern aufzubringen, die dicker sind als die normale Streich- oder Tauchfilmstärke, ist es beim Auftragen von strengflüssigen Isoliermassen, insbesondere solchen auf Bitumenbasis und solchen mit Füllstoffen erforderlich, bestimmte Temperaturen einzuhalten und gewisse Auftrageinrichtungen anzuwenden. Sollen Hohlkörper, wie Rohre o. dgl" nach dem geschilderten Schleuderverfahren in einem Arbeitsgang innen und außen isoliert werden, so erfordert dies nicht allein einen beiderseitigen Rohrabschluß zur Erzielung der geforderten Schichtstärke, sondern auch eine Wickelisolierung mit Geweben, da sonst die außen gerade aufgebrachte Isoliermasse wieder abgeschleudert werden würde. Außerdem kühlen die Rohre o. dgl. bei diesem Verfahren infolge der bei den genannten Isoliermassen einzuhaltendenhohenTemperaturen so langsam ab, daß durch die verzögerte Erhärtung der Schutzüberzüge die Durchführung einer Massenerzeugung stark behindert wird.If it is a question of insulating layers on the inner and outer surfaces to apply from hollow bodies that are thicker than the normal brush or dipped film thickness, it is when applying highly liquid insulating compounds, especially those on Bitumen-based and those with fillers required to maintain certain temperatures and apply certain application facilities. Should hollow bodies such as pipes or the like " insulated inside and outside in one operation using the centrifugal method described be, this does not only require a pipe closure on both sides to achieve the required layer thickness, but also a winding insulation with fabric, there otherwise the insulating compound that has just been applied on the outside would be thrown off again. In addition, the pipes or the like cool in this method as a result of the above Insulating masses to be maintained high temperatures so slowly that by the delayed Hardening of the protective coatings greatly hinders the implementation of mass production will.

Eine ganz besonders wesentliche Bedeutung frommt der Abkühlung in den Fällen zu, wenn unter Verwendung strengflüssiger, insbesondere bituminöser Massen mit oder ohne Füllstoffe in einem Arbeitsgang Innen- und Außenisolierungen auf Hohlkörpern, wie insbesondere Rohren, durch Tauchen, Aufgießen oder Aufspritzen und langsames Drehen der Hohlkörper leergestellt werden sollen, zumal dann, wenn die Außenisolierung größere Stärke haben soll als die Innenisolierung.The cooling in is particularly important the cases when using highly fluid, especially bituminous masses with or without fillers in one operation interior and External insulation on hollow bodies, such as pipes in particular, by dipping, pouring on or spraying on and slowly turning the hollow body should be emptied, especially when the outer insulation should have a greater thickness than the inner insulation.

Um bei diesem Isolierverfahren nicht nur ein möglichst schnelles und rißfreies Festwerden der L'berzugsstoffe auch bei größerer Stärke derselben insbesondere auf der Außenseite unter Fortschreiten des Festwerdens von der Rohraußenfläche aus radial nach außen zu erreichen, sondern auch glatte Oberflächen der Schutzschichten, «,-erden gemäß der Erfindung die zylindrischen Hohlkörper nach Verteilung der Innenschicht noch während des Drellens und gegebenenfalls noch während des Aufhringens und weiteren .",nwaclisens der Stärke des Außenüberzuges von innen aus durch in das Rohr eingeleitete Kühlmittel, wie Wasser, gekühlt. Infolge der verhältnismäßig geringen Stärke der Innenisolierung gelangt diese von innen erfolgende Kühlung in wirksamer Weise auf den Rohrwerkstoff und durch diesen hindurch auf die Außenisolierung zur Einwirkung, so da?) dadurch die außen erstrebte Schichtdicke unter radial nach außen fortschreitender Erstarrung und ohne Gefahr nachträglicher Rißbildung erreicht werden kann.In order not only to achieve a quick and crack-free solidification of the coating materials even with greater thickness, in particular on the outside with progression of solidification from the pipe outer surface radially outwards, but also smooth surfaces of the protective layers, «, - earth the cylindrical hollow body according to the invention after distribution of the inner layer during the drilling and possibly during the opening and further . ", nwaclisens the thickness of the outer coating from the inside by introduced into the pipe Coolant, such as water, is cooled. As a result of the relatively low strength of the This cooling, which takes place from the inside, is effectively applied to the inner insulation the pipe material and through it on the outer insulation to act, so there?) This results in the layer thickness strived for on the outside as it progresses radially outwards Solidification and can be achieved without the risk of subsequent cracking.

Außerdem wird durch diese Art der Kiihhing eine mechanische Verletzung der gerade aufgebrachten Schutzschichten verhindert, da die Kühlmittel mit lanlinarer Strömung das Innere der zylindrischen Hohlkörper durchfließen. Bei Außenkühlung durch Aufspritzen können durch die Beaufschlagung der mit großer Geschwindigkeit auftreffenden Wasserstrahlen Deformationen des noch verhältnismäßig dünnflüssigen LTberzugsstoftes entstehen, so daß dessen Oberfläche nach dem Erkalten ungleichmäßig und raub n,erden kann.In addition, this type of kiihhing creates a mechanical injury the just applied protective layers prevents the coolant from using lanlinar Flow through the interior of the cylindrical hollow body. With external cooling by spraying can by applying high speed impinging water jets deformations of the still relatively thin liquid Coating materials arise so that their surface becomes uneven after cooling and rob n, earth can.

Es «erden also auf diese Weise nicht nur gleichmäßige und rißfreie, sondern auch glatte Uherzüge erreicht, so daß nicht allein der Holilkörperwerkstoff wirksam gegen korrodierende Einflüsse geschützt ist, sondern auch die Reibungswiderstände im Hohlkörperinnern stark t-err ingert werden.In this way, not only uniform and crack-free, but also smooth Uherzug achieved so that not only the Holilkörperwerkstoff is effectively protected against corrosive influences, but also the frictional resistance are strongly t-reduced inside the hollow body.

Sehr wesentlich ist ferner noch die erheblicheAbkürzung der Abkiihlzeiten bzw. Erliärtungszeiten, wodurch die Massenherstellung, von isolierten Hohllzörperii ganz außerordentlich gesteigert werden kann, da diese Hohlkörper sehr bald nach dem Aufbringen der Schutzschichten ohne Gefahr gehandhabt werden können.The considerable shortening of the cooling times is also very important or explanation times, whereby the mass production of isolated hollow bodies can be increased quite extraordinarily, since this hollow body very soon after the application of the protective layers can be handled without danger.

Es ist einleuchtend, daß die Erkaltungszeiten für die L-herzüge ohne jede Sonderkühlung, also nur durch Luftberührung, sehr lang sind. Auch bei dein Kühlen durch Aufgießen oder Aufspritzen von Wasser auf die Cherzüge dauert die Berührung mit der Oberfläche höchstens die Zeit einer halben Umdrehung des Hohlkörpers und ist daher viel zu kurz, um genügend Wärme abzuführen; außerdem wird die im Innern der Hohlkörper befindliche `lärme sowie ferner die im Hohlkörperduerschnitt selbst befindliche Wärme, letzteres insbesondere bei Außenüberzügen größerer Stärke, nicht bzw. nur ungenügend abgeleitet.It is evident that the cooling times for the L-herzug without any special cooling, i.e. only through air contact, are very long. Even with yours Cooling by pouring or spraying water on the Cherzug lasts the touch with the surface at most the time of half a revolution of the hollow body and is therefore much too short to dissipate enough heat; besides, the one inside the hollow body as well as the noise in the hollow body itself Any heat present, the latter especially in the case of thicker outer coatings, not or only insufficiently derived.

Im Gegensatz zu dieser Art der Wasserkühlung wird mit der erfindungsgemäßen Kühlung durch Hindurchführen eines Kühlmittels die Erkaltungszeit ganz erheblich verkürzt.In contrast to this type of water cooling, the inventive Cooling by passing a coolant through the cooling time considerably shortened.

Die an Bußeisernen Rohren angestellten Vergleichsversuche zeigten folgende Ergebnisse: Anzahl der Temperatur Zeit bis zum Unter- Temperatur der Art Erhalten der suchungen der Rohre Überzugsmasse der Kühlung Cberzüge io Rohre .... too bis 160 - 110 bis 15o - ohne jede Sonderkühlung, also 2o bis 4o 1rin. nur Luftkühlung .I Rohre .... ioo bis iao - LIo bis 16o' Wasserkühlung von außen 18 bis 2z Min. 27 Rohre ... ioo bis 170- i5o bis 16o- Kühlung durch Wasserdurch- 2 bis 6 Min. I_ leiten im Innern neue Versuchsreihe mit höheren Anfangstemperaturen: 8o Rohre .... i.go bis 25o- i8o bis :30- Kühlung durch Wasserdurch- 5 bis 15 Min. leiten vom Innern Die Temperaturen wurden mit einem Tastpyronieter gemessen.The comparative tests carried out on pipes made of iron showed the following results: Number of temperature time to Sub-temperature of the type receiving the Searches for the pipes Coating mass of the cooling Covers io pipes .... too up to 160 - 110 to 15o - without any special cooling, i.e. 2o to 4o 1rin. air cooling only .I pipes .... ioo to iao - LIo to 16o 'water cooling from outside 18 to 2z min. 27 pipes ... ioo to 170- i5o to 16o- cooling by water flow- 2 to 6 min. I_ guide inside new test series with higher initial temperatures: 8o pipes .... i.go up to 25o-i8o up to: 30- Cooling with water- 5 to 15 min. guide from within The temperatures were measured with a tactile pyrometer.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann beispielsweise so durchgeführt werden, daß die vorzugsweise angewä rinten. zu isolierenden zylindrischen Hohlkörper zunächst in ein Lad von solcher Zusammensetzung und Temperatur gebracht werden, daß eine bestimmte Stoffmenge sowohl im Innern gehalten wird als auch auf der Außenseite haften bleibt. Um beim Herausnehmen der Hohlkörper aus dem Bad das Abfließen der an ihrer Außenfläche anhaftenden-Masse und die dadurch bedingte zu geringe Schichtstärke der Außenschutzschicht zu vermeiden, wird der Hohlkörper ohne Einhaltung einer längeren Abtropfzeit, insbesondere ohne Schräg- und Senkrechthaltung, auf eine geeignete Drehvorrichtung gebracht und hier die Überzugsmasse auf der Innenseite gleichmäßig eingewälzt, während auf der Außenseite ein Abfließen nach der Unterseite durch. die Drehung verhindert wird und ein gleichzeitiges Aufwälzen stattfindet. Sobald nun nach kurzer Zeit die Innenverteilung beendet ist, wird erfindungsgemäß ein Kühlmittel, wie Wasser, noch während des Drehens durch das Innere der Hohlkörper hindurchgeleitet. Hierdurch geht, wie weiter vorn geschildert, die Erhärtung der Innen-und insbesondere auch die der Außenschutzschicht sehr schnell, und zwar von innen nach außen fortschreitend, vor sich, so daß ein Ablaufen der Deckschichten nach Abstellung der Drehung nicht mehr eintreten kann und die Cberzüge rißfrei und glatt sind.The method according to the invention can, for example, be carried out in this way that they are preferred. cylindrical hollow body to be insulated are first placed in a store of such composition and temperature, that a certain amount of substance is kept both on the inside and on the outside sticks. Around when removing the hollow body from the bath Flow of the mass adhering to its outer surface and the resulting to it To avoid low layer thickness of the outer protective layer, the hollow body is without Compliance with a longer draining time, especially without an inclined or vertical position, placed on a suitable rotating device and here the coating compound on the inside evenly rolled in, while on the outside a drainage towards the bottom by. the rotation is prevented and a simultaneous rolling takes place. As soon as the internal distribution has ended after a short time, according to the invention a coolant such as water while rotating through the interior of the hollow body passed through. This is how, as described above, the hardening of the Inner and in particular also that of the outer protective layer very quickly, namely from progressing inside out, in front of him, so that the cover layers run off after stopping the rotation can no longer occur and the coverings are free of cracks and are smooth.

Das gleiche 'Innenkühlverfahren kann mit Vorteil auch beispielsweise dann angewendet werden, wenn das angewärmte Rohr von vornherein auf die Drehvorrichtung gebrächt und dann mit geeigneten Zuführbehältern die abgemessenen Isoliermassen während der Drehung innen eingeführt und außen aufgetragen werden.The same internal cooling process can also be used with advantage, for example then be applied when the heated pipe is from the outset on the rotating device and then the measured insulation masses with suitable feed containers inserted inside and applied outside during rotation.

Bei dieser Arbeitsweise können für den Innen- und Außenschutz auch verschiedenartige Massen genommen werden, wie z. B. innen ungefülltes, außen gefülltes Bitumen.This way of working can also be used for internal and external protection different masses are taken, such as B. inside unfilled, outside filled Bitumen.

Claims

PATENT CLAIM: Process for finishing the interior and exterior surfaces of cylindrical hollow bodies made of cast iron or steel with rigid, in particular bituminous coatings with slow turning of the hollow bodies equipped with the coating and cooling the same by coolants, such as liquids, characterized in that that after the distribution of the highly fluid, especially bituminous coating the inner wall is cooled by passing a coolant, in particular water, through takes place through the slowly rotating hollow body.