DE7341970U

DE7341970U - Device for decontaminating objects

Info

Publication number: DE7341970U
Application number: DE7341970U
Authority: DE
Original assignee: Gesellschaft fuer Kernforschung mbH
Current assignee: Gesellschaft fuer Kernforschung mbH
Publication date: 1974-02-28

Description

GESELLSCHAFT FÜR Karlsruhe, den 36.November 1973SOCIETY FOR Karlsruhe, November 36, 1973

KERNFORSCHUNG MBH PLA 73/67 Ga/szNUCLEAR RESEARCH MBH PLA 73/67 Ga / sz

Vorrichtung zum ,Dekontaminieren von GegenständenDevice for decontaminating objects

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Dekontaminieren von Gegenständen, die in einem Behälter aufbewahrt sind, der strahlungsd.'.cht gegenüber der Umgebung abschließbar ist..The innovation relates to a device for decontaminating objects that are stored in a container that is radiation-resistant is lockable to the environment.

Viele Gegenstände, wie z.B. Nadel^mit radioaktiver Füllung für Herzschrittmacher-Batterien und anderes mehr, werden bei den Füllvorgängen, der Verschweißung oder der Handhabung in heißen Zellen auch außen stark kontaminiert. Ihr Transport ist dann für Mensch und Umgebung gefährlich und muß in Strahlungsdichten Behältern erfolgen. Solche Behälter sind in einer Vielzahl bekannt und meistens mittels eines Dcppeldeckelsystems verschließt r sowie über einen Verschlußdeckel an die Öffnung von Handschuhboxen .Anschließbar. Jedoch ist es für den Einsatz solcher kleiner,oder auch größerer Gegenstände, notwendig, daß ihre Oberflächen sauber, d.h. dekontaminiert sind. Sie müssen daher gewaschen werden, was bisher in Behältern erfolgte, die in Handschuhboxen aufbewahrt wurden. Der manuelle Säuberungsvorgang mittels r-chanischer Behandlung,wie schütteln und bürsten,sowie eine flüssige mit Dekontaminationsmedien ist jedoch sehr zeitraubend, da die Gegenstände zur Reinigung aus dem Transportbehälter entnommen und anschließend wieder darin verwahrt werden müssen. Außeriem erfolgt die manuelle Säuberung nur über Manipulatoranordnungen.Many objects, such as a needle ^ with radioactive filling for Pacemaker batteries and more are used in the filling processes, welding or handling in hot cells also heavily contaminated on the outside. Transporting them is then dangerous for people and the environment and must be carried out in radiation-proof containers. A large number of such containers are known and are usually closed by means of a double lid system and a closure lid to the opening of glove boxes .Connectable. However, it is for the use of such small or larger objects, It is necessary that their surfaces are clean, i.e. decontaminated. They must therefore be washed, what was previously in containers which were kept in glove boxes. The manual cleaning process by means of r-chanical treatment, such as shaking and brushing, as well as a liquid with decontamination media, is very time consuming, as the objects have to be cleaned out removed from the transport container and then stored in it again Need to become. Apart from that, manual cleaning only takes place via manipulator arrangements.

Die Aufgabe der Neuerung besteht nunmehr darin, eine Dekontaminationsvorrichtung zu finden, mit der kontaminierte Gegenstände innerhalb eines Transportbehälters allseitig mit mechanischen und/ oder flüssigen Reinigungsmitteln in einfacher Weise gesäubert und nach der Säuberung aus dem Transportbehälter leicht entnommen werden können.The task of the innovation is now to provide a decontamination device to find, with which contaminated objects within a transport container on all sides with mechanical and / or liquid cleaning agents can be cleaned in a simple manner and easily removed from the transport container after cleaning can.

Die Lösung dieser Aufgaben ist neuerungsgemäß gekennzeichnet durch eine Trennscheibe mit Öffnungen, die den Behälterinnenraum in einen oberen und einen unteren Teil aufteilt und auf dem die Gegenstände aufgelegt sind, und durch einen Zulauf im oberen und einen Ablauf im unteren Teil für Dekontaminationsmedium. Dabei kann in einer besonderen Ausführuugsform der Neuerung am Boden des Behälters oder um den Behälter herum ein mechanischer Rüttler oder ein Ultraschallgerät angeordnet sein. Außerdem kann eine Weiterführung der Neuerung vorsehen, daß die Trennscheibe ein Sieb ist, das im Behälterinnenraum in einer Diagonalebene liegt. Auch ist es möglich, den Zu- und/oder Ablauf mit Verschlußnippeln zu versehen, deren Außenflächen kontaminationsfrei sind und bleiben.According to the innovation, the solution to these tasks is characterized by a separating disk with openings that divide the interior of the container into a divides upper and lower part and on which the objects are placed, and through an inlet in the upper and an outlet in the lower part for decontamination medium. In this case, in a special embodiment, the innovation at the bottom of the container or a mechanical vibrator or an ultrasonic device can be arranged around the container. In addition, a continuation of the Provide innovation that the separating disk is a sieve that lies in the interior of the container in a diagonal plane. It is also possible to provide the inlet and / or outlet with locking nipples, the outer surfaces of which are and remain contamination-free.

Die Neuerung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels mittels einer Figur näher erläutert.The innovation is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment by means of a figure.

In der Figur ist im Schnitt ein Teil einer ßoxenwandung 1 dargestellt, in der ein Schleusenrohr 2 mit Ausnehmung 25 eingespart ist, auf die wiederum ein Verschlußdeckel 3 bekannter Bauart über eine Dichtung 4 angeschlossen ist. Die Halterung des Verschlußdeckels 3 an der Ausnehmung 2 5 der Box 1 erfolgt über Schrauben 5, welche sowohl am Verschlußdeckel 3 als auch an einem Ilalteflansch 6 angeordnet sind.In the figure, a part of a ßoxenwandung 1 is shown in section, in which a lock pipe 2 with recess 25 is saved, on which in turn a closure cover 3 of known design is connected via a seal 4. The mounting of the cap 3 on the recess 2 5 of the box 1 takes place via Screws 5, which are arranged both on the closure cover 3 and on an Ilalteflansch 6.

In der Ausnehmung 25 ist der Behälter 7 über Dichtungen 8, 9 an einer Öffnung 10 im Verschlußdeckel 3 dicht befestigt. Der Verschluß des Behälters 7 erfolgt über ein an sich bekanntes Doppeldeckelsystem 11 mit Verriegelungsvorrichtung 12.In the recess 25, the container 7 is on seals 8, 9 an opening 10 in the cap 3 tightly attached. The closure of the container 7 takes place via a double lid system 11, known per se, with a locking device 12.

Der Behälter 7 ist hier zylinderförmig ausgebildet. Sein Innenraum 13 ist über ein schräggestelltes, in einer Diagonalebene liegendes Sieb 14,aus z.B. Edelstahl,mit Öffnungen 15 in einen oberen Raum 16 und einen unteren Teilraum 17 aufgeteilt. Zum oberen Teilraum 16 führt ein Anschluß 18, welcher durch eine Stecknippelvorrichtung 19 bekannter Bauweise verschließbar ist. Die Stecknippelvorrichtung 19 ist derart auszubilden, daß ihre Außenflächen nicht kontaminiert werden können. Auch der untere Teilraum 17 ist mit einem Ablauf 20 verbunden, der ebenfalls mittels einer nicht näher dargestellten Stecknippelvorrichtung verschließbar ist.The container 7 is cylindrical here. Its interior 13 is via an inclined, in a diagonal plane lying sieve 14, made of e.g. stainless steel, with openings 15 in an upper one Room 16 and a lower sub-room 17 are divided. A connection 18 leads to the upper subspace 16, which through a plug-in nipple device 19 known design is lockable. The nipple device 19 is to be designed in such a way that its outer surfaces do not can be contaminated. The lower subspace 17 is also connected to a drain 20, which is also not detailed by means of a plug-in nipple device shown is closable.

Am Boden 21 des Behälters ist ein Ultraschallkopf 22 z.B. angeklebt. Anstelle des Ultraschallkopfes 22 kann auch um den Behälter herum ein Rüttler oder ein ebenfalls mit Ultraschall arbeitendes, mechanisches Gerät angeordnet werden.For example, an ultrasonic head 22 is glued to the bottom 21 of the container. Instead of the ultrasound head 22 can also be around the container around a vibrator or a mechanical device that also works with ultrasound can be arranged.

Der Dekontaminationsablauf erfolgt bei dicht angedrücktem Beschickungsbehälter 7 am Verschlußdeckel 3 derart, daß zuerst der Verschlußdeckel 3 und das Doppeldeckelsystsm 11 geöffnet werden und die äußerlich kontaminierten Gegenstände aus dem Innenraum 23 der Handschuhbox oder der heißen Zelle in den Behälterinnenraum und da insbesondere in den oberen Teil 16 eingefüllt werden. Danach wird der Verschlußdeckel 3 und das Doppeldeckelsystem 11 wieder geschlossen. Dann wird über den Stecknippel 19 und den Zulauf 18 Dekontaminationsmedium in den oberen Teil 16 eingepreßt, so daß die darin enthaltenen Gegenstände 24 innig umspult werden. Das Dekontaminationsmedium läuft über die Öffnungen 15 des Siebes 14 in den unteren Teilraum 17 ab und von da über den Ablauf 20 in ein nicht näher dargestelltes Auffangbehältersystem. Gleichzeitig mit der Spülung wird über den Ultraschallkopf 22 der Boden 21 des Behälters 7 in Schwingungen versetzt und damit die Gegenstände 24 mechanisch bewegt. Durch diese mechanische Bewegung bzw. das Rütteln wird ein zusätzlicher Reinigungseffekt erzielt.The decontamination process takes place with the charging container pressed tightly 7 on the closure cover 3 in such a way that the closure cover 3 and the double cover system 11 are opened first and the externally contaminated objects from the interior 23 of the glove box or the hot cell into the container interior and since in particular the upper part 16 is filled. Thereafter, the closure cover 3 and the double cover system 11 closed again. Then decontamination medium is pressed into the upper part 16 via the nipple 19 and the inlet 18, so that the objects 24 contained therein are intimately wound. The decontamination medium runs over the openings 15 of the sieve 14 into the lower subspace 17 and from there via the drain 20 into a collecting container system, not shown in detail. Simultaneously With the flushing, the bottom 21 of the container 7 is set in vibration via the ultrasound head 22, and thus the objects 24 mechanically moved. This mechanical movement or shaking provides an additional cleaning effect.

Der Stand der Dekontamination der Gegenstände 24 kann dadurch festgestellt werden, daß stetig oder stichprobenartig das Dekontaminationsmedium im Ablauf 20 auf seine Kontamination ausgemessen wird. Die Dekontamination wird solange fortgesetzt, bis keine Kontamination im Dekontaminationsmedium mehr festgestellt werden kann. Danach kann der Behälter 7 von dem Verschlußdeckel 3 abgeschraubt und geöffnet werden. Die Gegenstände 24 sind wischtestfrei und können herausgenommen werden.The status of the decontamination of the objects 24 can thereby be determined be that steadily or randomly the decontamination medium its contamination is measured in sequence 20. The decontamination continues until there is no contamination can be determined more in the decontamination medium. The container 7 can then be unscrewed from the closure lid 3 and be opened. The objects 24 are wipe test-free and can be removed.

Das Sieb 14 dient sowohl als Auflage für die Gegenstände 24 als auch zur leichteren Entnahme der Gegenstände 24. Der Behälter 7 braucht lediglich gekippt zu werden, so daß die Gegenstände 24 über das Sieb 14, das eine schiefe Ebene bildet, herausrollen.The sieve 14 serves both as a support for the objects 24 and for easier removal of the objects 24. The container 7 only needs to be tilted so that the objects 24 roll out over the sieve 14 which forms an inclined plane.

Claims

1. Device for decontaminating objects that are stored in a container that is radiation-proof from the environment Is lockable, characterized by a partition (14) with openings (15) which the container interior (13) into a upper and lower part (16 and 17) and on which the objects (24) are placed, and through an inlet

(18) in the upper part (16) and a drain (20) in the lower part (17) for decontamination medium.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the bottom (21) of the container (7) or around the container (7) a mechanical vibrator (22) is arranged

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the vibrator (22) is an ultrasonic device.

4. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized in that the cutting disc (14) is a sieve which in the container interior (13) lies in a diagonal plane.

5. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized in that the inlet and / or the outlet (18 and / or 20) are provided with locking nipples (19), the outer surfaces of which are contamination-free.