DE7329897U

DE7329897U - EXHAUST ARRANGEMENT FOR FACSIMILE RECORDER

Info

Publication number: DE7329897U
Application number: DE19737329897
Authority: DE
Original assignee: HELL R GmbH
Current assignee: HELL R GmbH
Priority date: 1973-08-16
Filing date: 1973-08-16
Publication date: 1973-11-15

Description

Absauganordnung für Faksimile-Auf ze ichn.ungs gerätExtraction arrangement for facsimile display device

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Absauganordnung für ein Faksimile-Aufzeichnungsgerät, bei dem auf eine rotierenüe Trommel ein Aufzeichnungsträger gespannt ist, auf dem eine sichtbare Aufzeichnung durch einen mittels einer Brennadel erzeugten Lichtbogen vorgenommen wird, bestehend aus einer Absaugdüse, einem Gebläse mit einem Austrittsstutzen und aus einem die Absaugdüse und das Gebläse verbindenden Absaugkanal.The present invention relates to an exhaust assembly for a facsimile recording apparatus which is mounted on a rotating drum a recording medium is stretched on which a visible recording is carried out by an arc generated by means of a burning needle, consisting of a suction nozzle, a fan with an outlet nozzle and a suction duct connecting the suction nozzle and the fan.

Die erfindungsgemäße Absauganordnung soll an einem Schablonen-Brenngerät näher erläutert werden.The suction arrangement according to the invention is intended to be used on a stencil furnace are explained in more detail.

Ein Schablonen-Brenngerät besteht aus einem Abtast- und einem Aufzeichnungsgerät. I τι Abtastgerät wird eine Vorlage, die Schwarz-Weiß-Informationen wie z.B. Strichzeichnungen und/oder Schriftsätze enthält, auf eine Abtasttrommel gespannt, die mit einer konstanten Drehzahl rotiert. Ein Schlitten mit einer Abtasteinheit bewegt sich mit konstanter Ge κ c.hw indicke it parallel, zur Mantellinie der Abtasttvoiiiwie I . i'.'ibri wird die Vorlage zeile) μ/eise von einem Lichtpunkt der /\hl.,■':■.;<■ 1 nun U, ; 111 ,■ ■;c?l:;.u·;te c . Das .n der Vorlage reflektierte Licht, da;; ein i^vi;^!', Πι,· ₍ΐί₍·. Dj.e.b i.i. 'ic:; al >i';eta.:; i.eten Vorlfiganteils ist, wird in ein ei ! , , 1.--,CIm-:, !', i id:;i)-;n.'M niiigevii'iiM Ii; ime mit einem TrägeriVi.'queir. .. ι. ■■ 11. ■ 1 HiM(Iu I..i ι·, i,. ι- : modul.' -i·- ,Sij'jm.]. wird über LeitunjO'n dciii Auf:··.' ' · ■ 1 < < 1,,: ;ρ 1 ^: :,m;-;- i'iihr'i- U'··· : i.e-i'eri". dort das Aufzoich-A stencil burning device consists of a scanning device and a recording device. I τι scanning device, a template containing black and white information such as line drawings and / or writings, stretched on a scanning drum that rotates at a constant speed. A slide with a scanning unit moves with a constant Ge κ c.hw indicke it parallel to the surface line of the scanning part like I. i '.' ibri is the template line) μ / eise from a point of light of /\hl.,■':■.;<■ 1 now U,; 111, ■ ■; c? L:;. U ·; te c. The .n of the original reflected light because ;; an i ^v i; ^! ', Πι, · ₍ ΐί ₍ ·. Dj.eb ii' ic :; al> i ';eta.:; I.eten preliminary part is converted into an ei!,, 1 .--, CIm- :,! ', i id:; i) -; n.'M niiigevii'iiM Ii; ime with a carrieriVi.'queir. .. ι. ■■ 11. ■ 1 HiM (Iu I..i ι ·, i ,. . ι-: module '... -i · -, Sij'jm] is LeitunjO'n DCIII on: ··''· ■ 1 <<1 ,,:; ρ ^1:, m, -, - i'iihr'i- U '··· : ie-i'eri ".

1 11 U i(',: .;:,,-■.■■. i IiI .1 11 U i (',:.;: ,, - ■. ■■. I IiI.

Im Aufzeichnungsgerät ist ein Aufzeichnungsträger auf eine Aufzeichnungstrommel gespannt, die mit der Drehzahl der Abtasttrommel j und phasengleich zu dieser rotiert.In the recording device, a recording medium is clamped onto a recording drum which rotates at the speed of the scanning drum j and in phase with it.

Fin Schlitten, der ein Aufzeichnungssystem mit einer Brennadel trägt, bewegt sich mit der Geschwindigkeit des Schlittens des Abtastgerätes parallel zur Mantellinie der Aufzeichnungstrommel. Fin carriage, which carries a recording system with a burning needle, moves at the speed of the carriage of the scanning device parallel to the surface line of the recording drum.

Der Aufzeichnungsträger besteht aus eine** mit Kohleteilchen durch setzten Schicht aus Papier, Kunststoff oder einer Faser. Dieser Schicht ist eine homogene Kohleschicht unterlege, die die Gegen-. elektrode zur Brennadei bildet.The recording medium consists of a layer of paper, plastic or fiber with carbon particles. This layer is underlaid by a homogeneous carbon layer , which is the opposite. electrode to Brennadei.

ι Die zeilenweise Aufzeichnung erfolgt durch einen sich zwischen [ Brennadel und Gegenelektrode ausbildenden Lichtbogen in Form von Durchschlägen durch den Aufzeichnungsträger. Der Lichtbogen wird von dem modulierten Bildsignal gesteuert.The line-by-line recording is carried out by an arc that forms between the needle and the counter-electrode in the form of breakdowns through the recording medium. The arc is controlled by the modulated image signal.

Die auf diese Weise hergestellten Aufzeichnungen dienen als Matrize für den Siebdruck.The recordings made in this way serve as a template for screen printing.

Eine Variante zu dem oben beschriebenen Schablonen-Brenngerät besteht darin, daß Abtast- und Aufzeichnungsgerät in einem Gerät vereinigt sind. Die Vorlage und der Aufzeichnungsträger werden dabei auf eine gemeinsame Trommel gespannt. Eine Übertragung des Bildsignals über Leitungen entfällt. Abtastung und Aufzeichnung erfolgen auf die oban beschriebene Art.There is a variant of the stencil firing device described above in that scanning and recording device combined in one device are. The original and the recording medium are stretched on a common drum. A transmission of the image signal via cables is not required. Scanning and recording are carried out in the manner described above.

Bei der Aufzeichnung· mittels eines Lichtbogens verdampft das Material des Aufzeichnungsträgers in den sich bildenden Durchschleig-When recording by means of an arc, the material evaporates of the recording medium in the passing through

kanälen, und feinste Kohleteilchen und aggressive Gase werden frei, die vom Aufzeichnungsträger entfernt werden müssen.channels, and the finest coal particles and aggressive gases are released, which have to be removed from the recording medium.

Es sind Absauganordnungen bekannt, bei denen die Rückstände über eine Absaugdüse, die nah3 der Breniiadel und der Oberfläche des Aufzeichnungsträgers angeordnet ist, von einem Gebläse abgesaugt werden,There are suction arrangements known in which the residues over a suction nozzle, which is arranged near the pen needle and the surface of the recording medium, is sucked off by a fan,

Die ausgeführten Absauganordnungen haben eine geringe Förderleistung, so daß die Absaugung der Kohleteilchen und der Gase nur unvollständig erfolgt.The exhaust systems carried out have a low delivery rate, so that the coal particles and gases are only extracted incompletely.

Die nicht abgeführten Kohleteilchen dringen wegen ihrer außerordentlichen Feinheit in das Gerät ein und führen dort zu einer starken Verschmutzung. Durch Kohlenstaub, der sich auf elektrischen Baugruppen im Gerät absetzt* können Kurzschlüsse entstehen, die die Betriebssicherheit eines Gerätes erheblich beeinträchtigen. Außer dem greifen die Gase die Materialien an und belästigen durch ihren unangenehmen Geruch die Umgebung. The coal particles that are not discharged penetrate the device because of their extraordinary fineness and lead to severe pollution there. Coal dust that settles on electrical assemblies in the device * can cause short circuits that significantly impair the operational safety of a device. In addition, the gases attack the materials and annoy the environment with their unpleasant smell.

Die Menge des anfallenden Kohlenstaubes und der Gase richtet sich nach der je Zeiteinheit aufgezeichneten Fläche, d.h. nach der Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes. The amount of coal dust and gases produced depends on the area recorded per unit of time, ie the operating speed of the device.

Daher fallen bei neuen schneller aufzeichnenden Geräten entsprechend mehr Rückstände an, die mit den herkömmlichen Absauganordnungen nicht mehr vollständig abgesaugt werden können.Therefore, new faster recording devices fall accordingly more residues that can no longer be fully extracted with conventional extraction systems.

Der Erfindung liegt daher d:*e Aufgabe zugrunde, eine wirksamere Absauganordnung zu entwickeln, die diese aufgeführten Nachteile ausschaltet. The invention is therefore based on the object of a more effective suction arrangement to develop that eliminates these disadvantages listed.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen Absaugdüse und Gebläse eine aus dem Gerät herausnehmbare Kammer angeordnet ist, innerhalb der ein auswechselbares Feinstaub-Filter vorgesehen ist und die eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung aufweist und daß ein auswechselbares Geruchsfilter über einen Schlauch an einen Austrittsstutzen des Gebläses angeschlossen ist.The object is achieved according to the invention in that between the suction nozzle and fan a removable chamber is arranged from the device, inside which a replaceable fine dust filter is provided and which has an inlet opening and an outlet opening and that a replaceable odor filter via a Hose is connected to an outlet nozzle of the blower.

Perch das Feinstaubfilter- werden die anfallenden Kohleteilchen aufgefangen und durch das Geruchsfilter die unangenehmen Gase gebunden.Perch the fine dust filter - the accumulating coal particles are collected and the unpleasant gases are bound by the odor filter.

Eine bevorzugte Ausfuhrungsform des Erfindungsgegenstandes besteht darin, daß die Kammer aus einer die Eingangsöffnung aufweisende Bodenplatte und aus einem haubenförmigen mit Klammern an der Bodenplatte gehaltenen abnehmbaren Deckel besteht und daß die Bodenplatte einen Absatz zum Positionieren des Deckels aufweist.There is a preferred embodiment of the subject matter of the invention in that the chamber consists of a base plate having the entrance opening and consists of a hood-shaped removable cover held on the base plate with clips and that the base plate has a shoulder for positioning the lid.

Vorzugsweise ist auf einer festmontierten Grundplatte ein Permanentmagnet angeordnet, durch den die Kammer auf der Grundplatte arretierbar ist. Der Abstand des Permanentmagneten zur Grundplatte ist zum Ausgleich von Fertiguiigstoleranzen verstellbar.A permanent magnet is preferably on a fixed base plate arranged through which the chamber can be locked on the base plate. The distance between the permanent magnet and the base plate is adjustable to compensate for manufacturing tolerances.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfir"ung besteht darin, daß seitlich von der Kammer ein senkrecht auf der Grundplatte angeordnetes geschlitztes Führungsteil und seitlich am Deckel angeordnete, Jn das geschlitzte Führungsteil eingreifcr.de Fü-fungsstifla vorgesehen sind.A preferred embodiment of the invention is that the side from the chamber a slotted guide part arranged vertically on the base plate and Jn the slotted guide part is provided for anreifcr.de Fü-fungsstifla are.

Die Möglichkeit, die Kammer aus dem Gerät herauszunehmen, die Teilung der Kammer in eine Bodenplatte und einen abnehmbar, cn Deckel und die Befestigung des Deckels an der Bodenplatte mit Klammern orleich-The possibility of removing the chamber from the device, dividing the chamber into a base plate and a removable, cn lid and the fastening of the lid to the base plate with clamps or

732989V J5.11.73732989V J5.11.73

tern dar. öffnen der Kammer und damit einen schnellen Filterwechsel. Ebenso dient die seitliche Führung für die Kammer und der Permanentmagnet, auf der Grundplatte dazu, nach einem Filterwechsel die Kammer wieder mühelos und positionsgenau in das Gerät einzuführen und dort zu fixieren.open the chamber and thus a quick filter change. The side guide for the chamber and the permanent magnet is also used, on the base plate to re-insert the chamber effortlessly and accurately into the device after a filter change and to fix there.

In vorteilhafter Weise ist das Feinstaub-Fllter als eine die Eingangsöf'fnung der Kammer zeltfcrmig überdeckende Tüte ausgebildet.The fine dust filter is advantageously used as an entrance opening the chamber is formed in a tent-shaped covering bag.

Bevorzugterweise weist das Feinstaub-Fllter eine Wulst auf, die.zwischen Bodenplatte und Deckel einklemmbar ist. Durch die große Oberfläche der Filtertüte ergibb sich eine lange Benutzungszeit, bevor ein Filteraustausch vorgenommen werden muß.The fine dust filter preferably has a bead that extends between Base plate and cover can be clamped. The large surface area of the filter bag means that it can be used for a long time before a filter replacement has to be carried out.

Dadurch, daß die Filtertüte zwischen Bodenplatte und Deckel einklemmbar ist, wird der Filterwechsel weiter vereinfacht.The fact that the filter bag can be clamped between the base plate and cover the filter change is further simplified.

Eine bevorzugte Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes besteht darin, daß seitlich von der Eingangsöffnung in der Bodenplatte ein flexibler Lappen einseitig an der Bodenplatte angebracht ist, der die Eingangsöffnung überdeckt.A preferred further development of the subject matter of the invention is that a side of the entrance opening in the base plate flexible flap is attached to one side of the base plate, which covers the entrance opening.

Dieser Lappen verhindert, daß bei abgeschaltetem Gebläse schon herausgefilterte Kohleteilchen wieder in den Absaugkanal gelangen und daß beim Herausnehmen der Kammer aus dem Gerät die Kohleteilchen aus der Eintrittsöffnung herausfallen können.This cloth prevents coal particles that have already been filtered out from getting back into the suction duct when the fan is switched off and that when the chamber is removed from the device, the coal particles can fall out of the inlet opening.

Bevorzugterweise wird das Gebläse von einem Motor angetrieben, der e iη·ο· Rο ihensch 1 uf.!charak ter ir. t ik auί"we 1 s t „The blower is preferably driven by a motor which e iη · ο · Rο ihensch 1 uf.! Cha r ak ter ir. T ik auί we 1 st “

V/ac· sonde Strönr.rnr.Pverluste durch /\h lagerung von leteilchen im Feinsi ι h-F.n.ter werden durch eine selbsttätige DrehzahlerhöhungV / ac probe flow no. P losses due to / \ h storage of particles in the Feinsi ι h-F.n.ter are made by an automatic speed increase

des Motors und damit durch eine höhere Förderleistung des Gebläses
wieder ausgeglichen.of the motor and thus a higher flow rate of the fan
balanced again.

Diese und waitere Merkmale der Erfindung gehen aus den im folgendenThese and other features of the invention are evident from the following

beschriebenen und in den Figuren 1 bis 4 dargestellten AusfUhrungsbeispielen der Erfindung hervor.Embodiments described and shown in FIGS. 1 to 4 of the invention.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Gesamtansicht eines Faksimile-Aufzeichnungsgerätes,Fig. 1 is an overall view of a facsimile recording apparatus.

Fig. 2 eine prinzipielle Darstellung des Aufzeichnungsgerätes mit
der erfindungsgemäßen Absauganordnung,Fig. 2 shows a basic representation of the recording device with
the suction arrangement according to the invention,

Fig. 5 eine Einzeldarstellung von Kammer und Grundplatte der Absauganordnung, 5 shows an individual representation of the chamber and base plate of the suction arrangement,

Fig. 4 eine Einzeldarstellung von Deckel, Bodenplatte und Feinstaub-Filter der Kammer.4 shows an individual representation of the cover, base plate and fine dust filter the chamber.

Fig. 1 zeigt eine Gesamtansicht eines Faksimile-Aufzeichnungsgerätes nit einer Aufzeichnungstrommel 1, auf die ein Aufzeichnungsträger 2 gespannt ist.Fig. 1 shows an overall view of a facsimile recording apparatus with a recording drum 1 on which a recording medium 2 is excited.

Fig. 2 zeigt in prinzipieller Darstellung die wesentlichen Teile
eines Faksirviile-Aufzeichnungsgerätes mit der erfindungsgemäßen Abs augano rdnung.Fig. 2 shows a basic representation of the essential parts
of a Faksirviile recording device with the abs augano shape according to the invention.

Auf eine Aufzeichnungstrommel 1, die mit konstanter Drehzahl von einem nicht dargestellten Motor angetrieben wird, 1st ein Aufzeichnungsträger 2 gespannt.On a recording drum 1, which is at a constant speed of a motor, not shown, is driven, is a recording medium 2 excited.

Ein Schl;i. v". tt: 3 wirr" par·-'*]. .'_ zur Mantellin¹? ο ■. ■.· ^uf^eichn'uigs trommel 1 iac konstanter Vorsoh.i'.bgeschvri.nr! tgkeit bewegt. Der Schlitten 3A key; i. v ". tt: 3 confused" par · - '*]. .'_ to Mantellin ¹ ? ο ■. ■. · ^ On ^ calibrated drum 1 iac constant provision i'.bgeschvri.nr! moves. The carriage 3

i 3, i 3,

trägt ein Aufzeichnungssystem 4 mit ein^r Brennadel 5. Die Aufzeichnung erfolgt durch einen sich zwischen Brennadel 5 und Aufzeichnungsträger 2 ausbildenden Lichtbogen in Form von Durchschlagen im Aufzeichnungsträger 2. Durch die Rotation der Aufzeichnungs- · trommel 1 und die gleichseitige kontinuierliche Vorschubbewegung des Schlittens 3 mit dem Aufzeichnungssystem 4 erfolgt die Aufzeichnung auf den Aufzeichnungsträger 2 spiralförmig.carries a recording system 4 with a needle 5. The recording takes place by a between the needle 5 and the recording medium 2 forming arcs in the form of breakthroughs in the recording medium 2. By the rotation of the recording · drum 1 and the simultaneous continuous feed movement of the carriage 3 with the recording system 4, the recording takes place on the recording medium 2 in a spiral.

Auf dem Schlitten 5 ist eine Absaugdüse 6 der erfindungsgemäßen Absauganordnung angebracht. Die Ansaugöffnung 7 der Absaugdüse 6 ist tangential zur Aufzeichnungstrommel 1 in der Nähe der Brennadel 5 und der Oberfläche des Aufzeichnungsträgers 2 angeordnet.On the carriage 5 is a suction nozzle 6 according to the invention Suction arrangement attached. The suction opening 7 of the suction nozzle 6 is tangential to the recording drum 1 in the vicinity of the needle 5 and the surface of the recording medium 2 arranged.

Die Absaugdüse 6 ist durch einen Absaugkanal 8 in Form eines flexiblen Plastikschlauches mit der Eingangsöffnung 9 einer Kammer 10 verbunden.The suction nozzle 6 is through a suction channel 8 in the form of a flexible plastic tube with the inlet opening 9 of a chamber 10 connected.

Die Ausgangsöffnung 11 der Kammer 10 steht durch ein Schlauchstück 12 mit einem Eintrittsstutzen I^ des Gebläses 14 in Verbindung. Ein Geruchsfilter 15 ist über einen Schlauch 16 an einen Austrittsstutzen 17 des Gebläses 14 angeschlossen.The outlet opening 11 of the chamber 10 stands through a piece of hose 12 with an inlet connection I ^ of the fan 14 in connection. A Odor filter 15 is connected to an outlet nozzle via a hose 16 17 of the fan 14 is connected.

Die Kammer 10 besteht aus einer Bodenplatte l8, in der sich die Eintrittsöffnung 9 befindet, und aus einem haubenförmigen Deckel 19, der durch Klammern 20 an der Bodenplatte 18 befestigt werden kann.The chamber 10 consists of a base plate l8, in which the inlet opening 9 is located, and of a hood-shaped cover 19, which can be attached to the base plate 18 by clips 20.

Die Kammer 10 kann aus dem Gerät herausgenommen werden. Beim Wiedereinsetzen wird die Kammer 10 durch eine Führung in die richtige Position ,u einer restmontierten Grundplatte 21 gebracht und an der -v.'undr tte 21 durch einen dort angebrachten Permanentmagneten 22The chamber 10 can be removed from the device. When reinserting the chamber 10 is brought into the correct position by a guide, u a remainder of the assembled base plate 21 and attached to the -v.'undr tte 21 by a permanent magnet 22 attached there

732S897i5.11.7S732S897i5.11.7S

- 8 - ' ^f *0 - 8 - ' ^f * 0

fixiert. Der Permantmagnet 22 ist in seiner Höhe zur Grundplatte durch einen Gewindezapl'en 23 verstellbar. Die Führung besteht aus einem seitlich von der Kammer 10 und senkrecht auf der Grundplatte 21 angeordneten Führungstell 24, das einen Schlitz 25 aufweise;. In den Schlitz 25 greifen zwei FUhrungsstifte 26 ein, die seitlich an dem Deckel 19 der Kammer 10 befestigt sind. Kammer, Führung und Grundplatte sind in Fig. j5 näher dargestellt.fixed. The permanent magnet 22 is at its height to the base plate adjustable by a threaded pin 23. The tour consists of one to the side of the chamber 10 and perpendicular to the base plate 21 arranged guide position 24, which has a slot 25 ;. In the slot 25 engage two guide pins 26, the side are attached to the lid 19 of the chamber 10. Chamber, guide and base plate are shown in more detail in Fig. J5.

In der Kammer 10 befindet sich ein Feint.^aub-Filter 27 in Form einer Tüte, die die Eingangsöffnung 9 der Kammer 10 zeltförmig überdeckt. Das Material des Feinstaub-Filters 27 ist einerseits so dicht, daß es auch die feinsten Kohle teilchen festhält, andererseits aber keinen zu großen Strömungswiderstand für das Gebläse 14 darstellt.In the chamber 10 there is a fine filter 27 in the form of a Bag that covers the inlet opening 9 of the chamber 10 in the shape of a tent. The material of the fine dust filter 27 is on the one hand so dense that that it also holds the finest coal particles, but on the other hand does not represent too great a flow resistance for the fan 14.

Außerdem ist in der Kammer 10 seitlich von der EingangsÖffnung 9 ein flexibler Lappen 28 an der Bodenplatte 18 einseitig angebracht, der die Eingangsöffnung 9 überdeckt. ·In addition, in the chamber 10 is to the side of the entrance opening 9 a flexible flap 28 is attached to one side of the base plate 18 and covers the inlet opening 9. ·

Der Lappen 28 verschließt die Eingangsöffnung 9 durch sein Gewicht, wenn das Gebläse 14 abgeschaltet ist oder wenn die Kammer 10 aus dem Gerät herausgenommen wird. Bei Absaugung wird der Lappen 28 durch den Sog des Gebläses 14 angehoben und die Eintrittsöffnung 9 freigegeben. The flap 28 closes the inlet opening 9 by its weight, when the fan 14 is switched off or when the chamber 10 is removed from the device. During suction, the flap 28 is through the suction of the fan 14 is raised and the inlet opening 9 is released.

Das Gebläse 14 wird durch einen Motor 29 mit Reihenschlußcharakteristik angetrieben. Es erzeugt an der AusgangsÖffnung 11 der Kammer 10 einen Unterdruck, der, vermindert um die StrömungsVerluste am Feinstaub-Filter 27 und im Atvaugkanal 8, an der Ansaugöffnung "( der Absaugdüse 6 wirksam wird und die bei einer Aufzeichnung 'rei-The fan 14 is driven by a motor 29 with a series connection characteristic. It generates a negative pressure at the outlet opening 11 of the chamber 10, which, reduced by the flow losses at the fine dust filter 27 and in the suction duct 8, is effective at the suction opening "(of the suction nozzle 6 and which, when recorded, is effective.

732989715.11.73732989715.11.73

■ -/3■ - / 3

werdenden Rückstände absaugt.evacuated residues.

Bei längerem Gebrauch des Feinstaub-Filters 27 vergrößern sich die Strömungsverluste aufgrund der sich an ihm absetzenden Kohleteilchen. Der das Gebläse 14 antreibende Motor reagiert aber auf eine Abnahme der geforderten Leistung mit einer Drehzahlerhöhung. Damit steigt die Saugleistung des Gebläses an und erhöhte Strömungsverluste werden kompensiert. If the fine dust filter 27 is used for a long time , the flow losses increase due to the carbon particles that settle on it. However, the motor driving the fan 14 reacts to a decrease in the required power by increasing the speed. This increases the suction power of the blower and compensates for increased flow losses.

Das Geruchsfilter 15 ist ein zylindrischer Körper 30, dessen Stirnseiten 31 perforiert und in Durchtrittsrichtung 32 der Abgase, die durch Pfeile dargestellt ist, angeordnet sind. Der Innenraum 33 des zylindrischen Körpers 30 ist durch Pilterscheiben 3^ gegen die Stirnseiten 31 abgedeckt und enthält feinverteilte Kohleteilchen, die die Abgase absorbieren.The odor filter 15 is a cylindrical body 30, the end faces 31 of which are perforated and are arranged in the passage direction 32 of the exhaust gases, which is shown by arrows. The interior 33 of the cylindrical body 30 is covered by filter disks 3 ^ against the end faces 31 and contains finely divided coal particles which absorb the exhaust gases.

Zur Aufnahme des Geruchsfilters 15 ist der Schlauch l6 am Ende zu einer Hülse 35 erweitert.To accommodate the odor filter 15, the hose l6 is closed at the end a sleeve 35 expanded.

In Fig. 3 sind Kammer 10, Führungsteile 24 und Grundplatte 21 näher dargestellt. Dazu wurde die Kammer 10 von der Grundplatte 21 abgehoben. Kammer 10 wird näher in Fig, 4 dargestellt. An der festmontierten Grundplatte 21 sind die Eintrittsöffnung 9 für den Absaug- !can;'1 8 dr·; .r'ormanenliiKi/'j.uM; 2.?. mit (!ewindezapfen 23 und das Füh-■ /ι " >r/^;t..; ]. .1. ■·'! mit Sc;) 1.!..Ii.:-'. '.¹S .ⁱ;:u:i'n.bai\. Nur schematisch darg'stel j.., :;:'u<' Ί .->.'■; ι :l;V,c \ >\ m:i i- Motor 2^C) und das durch einen Schlauch 16 mit dem ,'\!'.; i,.:.'i. i'. L·■;?"·.tut:.·;<;η J'/' der; Gob.'Uu.es I¹I verbundene Geruchsfil- In Fig. 3 chamber 10, guide parts 24 and base plate 21 are shown in more detail. For this purpose, the chamber 10 was lifted off the base plate 21. Chamber 10 is shown in more detail in FIG. The inlet opening 9 for the suction can; '1 8 dr ·; .r'ormanenliiKi / 'j.uM; 2.?. with (! thread pin 23 and the lead- ■ / ι "> r / ^; t ..;]. .1. ■ · '! with Sc;) 1.! .. Ii.:-'. '. ¹ p. ⁱ ;: u: i'n.bai \. Only shown schematically j ..,:;: 'u <' Ί .->. '■; ι: l; V, c \> \ m: i i - Motor 2 ^C ) and that through a hose 16 with the '\!'.; i,.:. 'I. I'. L · ■;? "· .Tut:. ·; <; Η J '/ 'the;Gob.'Uu.es I ¹ I connected odor fil-

ir. '; ','ι:', Hi· ini:; d< :<■ (ler.Hi· I \< · v;ui:;; . ι.ΟΠΙΙΜοηΟ iw'MilliHT .'· 0 .1 η UiI¹Cn in·-.' il.ci ι ¹H ι;·,··,!) '.',. V j" ., j J¹'¹:'■' ; ¹JiK;. " ' C) ;mi] Peel, .·.'!. I9 von derir. '; ',' ι: ', Hi · ini :; d < : <■ (ler.Hi · I \ <· v; ui: ;;. ι.ΟΠΙΙΜοηΟ iw'MilliHT. '· 0 .1 η UiI ¹ Cn in · -.' il.ci ι ¹ H ι; ·, ·· ,!) '.' ,. V j "., J J ¹ ' ¹ :' ■ '; ¹ JiK ;."'C); mi] Peel,. ·. '!. I9 from the

Bodenplatte l8 gelöst und Feinstaub-Filter 27 sowie Bodenplatte l8 abgezogen.Base plate l8 loosened and fine dust filter 27 and base plate l8 removed.

In der Bodenplatte l8 ist die Eingangsöffnung 9 und ein Absatz 36 sichtbar. Der Absatz j56 dient zur Positionierung des Feinstaub-Filters 27 und des Deckels I9 auf der Bodenplatte 16. The inlet opening 9 and a shoulder 36 are visible in the base plate 18. The paragraph j56 is used to position the fine dust filter 27 and the cover I9 on the base plate 16.

Das Feinstaub-Filter 27 in Form einer Tüte wird in der Kammer 2.0 durch eine Wulst 37 befestigt, die zwischen Deckel 19 und Bodenplatte eingeklemmt wird.The fine dust filter 27 in the form of a bag is fastened in the chamber 2.0 by a bead 37 which is clamped between the cover 19 and the base plate.

Claims

Protection claims

1) Extraction arrangement for a facsimile recording device, in which a recording medium is stretched on a rotating drum, on which a visible recording is made by an arc generated by means of a burning needle, consisting of a suction nozzle, a fan with an outlet nozzle and a suction nozzle and the suction duct connecting the fan, characterized in that between the suction nozzle (6) and the fan

(14) arranged a removable chamber (10) from the device is, within which a replaceable fine dust filter (27) is provided and the one inlet opening (9) and one outlet opening (11) and that a replaceable odor filter

(15) via a hose (l6) to an outlet nozzle (17) of the Fan (14) is connected.

2) Suction arrangement according to claim 1, characterized in that the chamber (10) consists of a base plate (18) having the inlet opening (9) and a hood-shaped, removable cover (19) held with clips (20 on the base plate (l8)) consists.

3) suction arrangement according to claim 1 and 2, characterized in that the base plate (18) has a shoulder (36) for positioning the cover (I9).

4) para au / -'-. Arrangement according to claim 1 and 2, characterized gekennz eichnet that on a- ¹ fixedly mounted base plate (21) is a permanent magnet

732S89715.11.73732S89715.11.73

(22) is arranged through which the chamber (10) on the base plate (21) can be locked and that the distance between the permanent magnet (22) and the base plate (21) is adjustable.

5) Suction arrangement according to claim 1 and 2, characterized in that laterally of the chamber (10) a slotted Pühruiigteil (24) arranged vertically on the base plate (21) and laterally on the cover (19) arranged in the slotted guide part ( 24) engaging guide pins (26) are provided.

6) Extraction arrangement according to claim 1, characterized in that the fine dust filter (27) is designed as a bag covering the inlet opening (9) of the chamber (10) in the shape of a tent.

7) suction arrangement according to claim 1 and 6, characterized in that the fine dust filter (27) has a bead (Jf) which can be clamped between the cover (19) and base plate (l8).

8) suction arrangement according to claim 1 and 2, characterized in that laterally of the inlet opening (9) in the base plate (18) a flexible flap (28) is attached to one side of the base plate (l8), which covers the inlet opening (9).

9) suction arrangement according to claim 1, characterized in that the fan (14) is driven by a motor (29) which has a series connection characteristic.

7329D97is.ti.737329D97is.ti.73