DE7229237U

DE7229237U - Cleaning device for metal surfaces

Info

Publication number: DE7229237U
Application number: DE19727229237
Authority: DE
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 1972-08-07
Filing date: 1972-08-07
Publication date: 1974-05-09

Description

Dl. W. BEIG DIPUW. O. SUPFD. W. BEIG DIPUW. O. SUPF

PATENTANWÄLTE I MÜNCHEN 80. MAUtWUÜCHciSÜ.iePATENTANWÄLTE I MÜNCHEN 80. MAUtWUÜCHciSÜ.ie

λ „. -_Λ η i- „» _A 1^4- _A noλ ". - _Λ η i- "» _A 1 ^ 4- _A no

Jl Λ Jl Λ

?, Äüg, 18?2?, Äüg, 18? 2

HILTI AKTIENGESELLSC^PT IN SCHAAN (Fürstentum Liechtenstein)HILTI AKTIENGESELLSC ^ PT IN SCHAAN (Principality of Liechtenstein)

Reinigungsvorrichtung für Metall Serflächen Cleaning device for metal surfaces

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung nur Vorbereitung von Metalloberflächen für das bolzenschweissss.The invention relates to a cleaning device preparation only of metal surfaces for stud welding.

Um beim BoIzenschveissen eine einwandfreie Verbindung zwischen Bolzen und Werkstück zu erzielen, 1st es erforderlich» u&ms die Metalloberfläche an jener Stelle, wo der Bolzen verschwel sst wird, im wesentlichen blank und frei von schwelss-In order to achieve a proper connection between the stud and the workpiece during BoIzenschveissen, it 1st required »u & ms, the metal surface at the location where the bolt is sst verschwel substantially clean and free of schwelss-

feindlichen Fremdmaterialien ist. So muss beispielsweise bei einem mit Farbe bestrichenen oder mit Zunder und dergleichen beschlagenen Werkstück die Schwelssteile vor dem Schweissvorgang gereinigt werden.enemy foreign materials. For example, if a workpiece coated with paint or steamed up with scale and the like, the corrugated parts are cleaned before the welding process.

An Reinigungsarten sind bisher lediglich relativ umständliche und aufwendige Methoden bekannt, wie beispielsweise das Reinigen mittels Drahtbürsten oder Sandstrahlen. Diese Methoden haben den Nachteil, dass sie einen äusserst grossen Zeitaufwand erfordern und nicht nur die eigentliche Schweiestelle sondern gleichzeitig eine Fläche mit grösserer Ausdehung reinigen, was immer zu einer optisch unschönen Wirkung führt. Diese Nachteile können auch mit den häufig für die Reinigung SUF Anwendung gelangenden Schleifscheiben nacht behoben werden. Vielmehr kommt bei Verwendung von Schleifscheiben noch der Nachteil hinzu, dass unebene Flächen entstehen, welche sich insbesondere auf die Qualität der Schwelssverbindung nachteilig auswirken.Up to now, the types of cleaning have only been relatively cumbersome and complex methods are known, such as cleaning with wire brushes or sandblasting. These methods have the disadvantage that they require an extremely large amount of time and not just the actual welding point but at the same time clean an area with a larger area, which always leads to an optically unattractive effect. These disadvantages can also be remedied with the grinding wheels that are often used for cleaning SUF. Rather, there is still more when using grinding wheels There is also the disadvantage that uneven surfaces arise, which in particular affect the quality of the welded connection adversely affect.

D«r Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung zu schaffen, welche es ermöglicht, mit geringem apparativem Aufwand innerhalb kurser Zelt eine ausdehwigso&asig genau definierte Stelle elfter Werkstücksoberfläche zu reinigen· wobei zudem Gewähr besteht, des« die gereinigte Fliehe völlig eben 1st.The invention is based on the object of creating a cleaning device which makes it possible with little In terms of equipment, an expansive and precisely defined point on the eleventh workpiece surface is allocated within the course of the course clean · whereby there is also a guarantee that the cleaned Escape completely flat 1st.

Erfindungsgem*·« triyd die Aufgabe dadurch gelöst, dass die Reinigungsvorrichtung ein Schleif· bzw. Fräswerkzeug umfasst und einen, die Elndriogtiefe des Schleif* bzw. Fräswerkzeuges begrenzenden, das Schleif- bzw. Fräswerkzeug zumindest teilweise kreisringförmig umgebenden und «it der Reinigungsvorrichtung lösbar verbundeaen Anschlag aufweist„According to the invention, the object is achieved in that the Cleaning device comprises a grinding or milling tool and one, the depth of the grinding or milling tool limiting, the grinding or milling tool at least partially surrounding the grinding or milling tool in a circular ring and "with the cleaning device releasably connected to the stop"

I 4
• · I 4
• ·

• I « ·• I «·

Mit einer derartigen vorrichtung, ir» '„'Sicher sin ähnlich einem Stirnfräser ausgebildetes Schleif- bzw. Fräswerkzeug eingesetzt ist, kann eine Fläche gereinigt werden, deren Ausmass etwa der Stirnfläche des aufzuschweissenden Bolzens entspricht. Um für jede zur Anwendung gelangende Bolzendimension ein Universalwerkzeug zu schaffen, ist es vorteilhaft, wenn der Durchmesser des Schleif- bzw. Fräswerkzeuges etwa dem Durchmesser der Stirnfläche des grössten zur Anwendung gelangenden Bolzens entspricht, Die bei einer derartigen Durchmesserwahl mit dem Schleif- bzw. Fräswerkzeug L<£ kleinen Bolzendimensionen zu gross gereinigte Oberfläche fällt vom zeitlichen Aufwand her betrachtet, nicht ins Gewicht und wirkt sich auch kaum störend aus. Der das Schleif- bzw. Fräswerkzeug kreisringfertig umgebende Anschlag verhindert bei eines su starken Anpressen der Reinigungsvorrichtung ein Eindringen des Schleif- bzw >äswerkzeuge« in die Oberfläche des Werkstückes ind wirkt gleichzeitig bei zu schwachem Anpressen der Reinigungsvorrichtung einem Ablaufen des Werkzeuges von der zu reinigenden Stelle entgegen.With such a device, ir »'“' Sure are like one End mill designed grinding or milling tool is used, a surface can be cleaned, the extent of which is about Corresponds to the end face of the bolt to be welded on. In order to create a universal tool for every bolt dimension that is used, it is advantageous if the diameter of the grinding or milling tool corresponds approximately to the diameter of the face of the largest bolt to be used, With such a diameter selection with the grinding or milling tool L <£, the small bolt dimensions cleaned too large In terms of the amount of time it takes, the surface is of no consequence and hardly has a disruptive effect. The that Grinding or milling tool surrounding stop ready for use with a circular ring prevents the grinding or milling tools from penetrating the cleaning device if the cleaning device is pressed too hard the surface of the workpiece acts at the same time Weak pressure on the cleaning device prevents the tool from running away from the area to be cleaned.

Zur einfachen lösbaren Befestigung des Anschlages an dem Antriebsaggregat besteht vorzugsweise der Anschlag aus eines Klemmring und einem Aufiagefuss. Um selbst bei unebenen Werkstücken eine stabile Auflage des Anschlages zu gewährleisten, kann der Auflagefuaa beispielsweise Io Form eines Dreibein*· ausgebildet sein. Falls die Auflageteile des Dreibeines spitz ausgebildet sind, kann zusätzlich eine Verhakung im Werkstück erzielt werden, eodass der Anschlag nicht ablaufen kann. Bei Einern als Ring ausgebildeten Aufiagefuss können zur Erre'chung desselben Zweckes mehrere über den Umfang verteilt« Zahn· angeordnet sein. Eine weitere Möglichkeit ein Wegrutschen des Auflagefusses vom Werkstück zu verhindern, besteht auch darin, die Stirnfläche des Auflagefusses mit Saugnäpfen oder Haftmagneten zu versehen.For simple detachable attachment of the stop to the drive unit, the stop preferably consists of one Clamping ring and a support foot. In order to ensure a stable support of the stop even with uneven workpieces, For example, the support foot can be in the shape of a tripod * be trained. If the support parts of the tripod are pointed, they can also get caught in the workpiece can be achieved so that the stop cannot proceed. at A support foot designed as a ring can be used to achieve For the same purpose, several teeth distributed over the circumference should be arranged. Another possibility for the Preventing the support foot from the workpiece also consists in to provide the face of the support foot with suction cups or holding magnets.

7221237-is. κ7221237-is. κ

I a *
it·· ι I a *
it ·· ι

l}»s die Tiefe j «nit welcher das Schleif- bzw. Fräswerkzeug den Auflagefuss des Anschlages überragt, genau einstellen zu können, ist vorzugsweise der Auflagefviss gegenüber dem Klemmring axial verstellbar. Diese axiale Verstellbarkeit kann auf reiner Verschiebung beruhen, wobei zur Sicherung beispielsweise eine Klemmschraube dient, oder der Auflagefuss selbst kann zur axialen Verschielbarkeit über ein Gewinde mit dem Klemmring verbunden sein.l} "s the depth j" with which the grinding or milling tool is used The support foot protrudes beyond the stop so that it can be precisely adjusted, the support foot is preferably axially adjustable with respect to the clamping ring. This axial adjustability can be based on based on pure displacement, with a clamping screw, for example, or the support foot itself being used for securing can be connected to the axial interlocking via a thread Be connected to the clamping ring.

Vorzugsweise ist der Auflagefuse axial verateilbar an einer im Klemmring begrenzt axial verschiebbar gelagerten Führungshülse angeordnet und weift «inen An»chiag tür Begrenzung der rückwärtigen stellung da· Auflagefnases as»i, scdass der Auflagefuss auf die vorgesehen« Steile aufgesetzt «sirdsn tann, ohne da·· gleichseitig da« Schleif- baw. Friewwckeeug Ln -Ingrlff mit der Warkatütkokerfläche itaht. Frag balm weiteren in Richtung Werkitückottarfische bewegen U«r P*Ini,;ung«vorrichtung kommt Uta lchWalf« bew. FrÄiw*rk.*uu« Ln Itngriff. vottel dl« Eindringtief· Ln 41 ο t/erke8u«liieob«ir flach« tluich Zuiiamn«nwlrk<in des AneohlMgae «in Hlawmrini mle 4·» Auflag«- fujie bttgrencC wlr4. Anaf«Ll· 4ea ZueAiweertwUtene 4ea Auf lag«ifu·««· »lt de* Kiinmring kann tür lagranaung 4«f ilndrlng-4·« lohleif- bau- ffilfl«farlt.a«Mg«ii aueh άία mit da»The support fuse is preferably arranged axially displaceably on a guide sleeve, which is axially displaceable to a limited extent in the clamping ring, and has a mechanism to limit the rearward position, so that the support foot can be placed on the intended position without it ·· there on the same side «Schleifbaw. Friewwckeeug Ln -Ingrlff with the Warkatütkokerfläche itaht. Ask another move in the direction of Werkitückottarfische U «r P * Ini,; ung« device comes Uta lchWalf «bew. FrÄiw * rk. * Uu« Ln Itngriff. vottel dl «penetration deep · Ln 41 ο t / erke8u« liieob «ir flat« tluich Zuiiamn «nwlrk <in des AneohlMgae« in Hlawmrini mle 4 »edition« - fujie bttgrencC wlr4. Anaf «Ll · 4ea ZueAiweertwUtene 4ea Auflag« ifu · «« · »lt de * Kiinmring can door lagranaung 4« f ilndrlng-4 · «lohleif- bau- ffilfl« farlt.a «Mg« ii aueh άία with da »

la VUrfeimiung ·ΐ·Ηβιι4β führung «hu 1 β« mit «in«n β» KW· sr in* m*»mm**mivk*a. la VUrfeimiung · ΐ · Ηβιι4β guided tour «hu 1 β« with «in« n β »KW · sr in * m *» mm ** mivk * a.

Vw ^aeb tMt di*e#r AstÄfÜhrwnesfora 4iβ Mdgllehluelt einer V«i«talluns d r Undrtngtlef· 4«« Schlotf- bew. Fraswerk-Mtie·· in die W«rketücfc*ob«rflache eu schaffen, kann der Auiflagsfo·· mlttala einer Gewindeverbindung gegenüber der rohrungahOlse verstellbar sein. Als Gewinde eignet sich beispielsweise ein Feingewinde, wobei unabhängig davon zu*· Sicherung gegen eine unbeabsichtigte Verstellung im Vw ^ aeb tMt di * e # r AstÄfÜhrwnesfora 4i β Mdgllehluelt einer V «i« talluns dr Undrtngtlef · 4 «« Schlotfbew. Milling-Mtie ·· in the work surface can create eu, the request fo · · Can be adjusted in the middle of a threaded connection in relation to the unpipe eyelet. A fine thread, for example, is suitable as a thread

-S. 17*-S. 17 *

Auflagefuss eine Spannschraube angeordnet sein kann, welche mit der Führungshülse zusammenwirkt.Support foot a clamping screw can be arranged, which interacts with the guide sleeve.

Zur Vermeidung einer Lageabhängigkeit der Reinigungsvorrichtung ist zweclcmässigerweise zwischen Klemmring und Führungshülse eine den Auflagefuss in die vom Klemmring entfernte Stellung treibende Druckfeder angeordnet, sodass in jeder beliebigen Lage das Schleif- bzw. Fräswerkzeug vom Auflagefuss überragt wird und damit eine mögliche Unfallgefahr
ausschliesst.To avoid a positional dependency of the cleaning device, a compression spring is arranged between the clamping ring and the guide sleeve, which drives the support foot into the position away from the clamping ring, so that the support foot protrudes over the grinding or milling tool in any position and thus a possible risk of accident
excludes.

Da gegebenenfalls bei einem eine grosse Auflagefläche aufweisenden Auflagefuss die Sicht zur vorbezeichneten Schweissstelle beeinträchtigt werden kann, ist vorzugsweise im Auflagefuss eine segmentförmige Aussparung vorgesehen. Diese Aussparung, welche sich über einen bestimmten Winkel, beispielsweise etwa 90° erstreckt, ermöglicht selbst bei aufgesetztem Auflagefuss eine gute Sicht zur vorbezeichneten Schweissstelle. Durch Anordnung einer Markierung, beispielsweise ähnlich einein Fadenkreuz, am Auflagefuss kann das
Aufsetzen des Anschlages auf eine markierte Stelle auf
einem Werkzeug, sowohl bei einem Auflagefuss mit als auch ohne Aussparung wesentlich erleichtert werden.Since the view of the aforementioned welding point can possibly be impaired in the case of a support foot having a large contact surface, a segment-shaped recess is preferably provided in the support foot. This recess, which extends over a certain angle, for example approximately 90 °, enables a good view of the aforementioned welding point even when the support foot is on. This can be done by arranging a marking, for example similar to a crosshair, on the support foot
Placing the stop on a marked point
a tool, both with a support foot with and without a recess.

Um eine einfache Montage und Demontage des Anschlages zu
ermöglichen, kann der Klemmring beispielsweise als federnder längsgeschlitzter und mittels Verbindungselementen zusammenfügbarer King ausgebildet sein. Diese Längsschlitze ermöglichen ein radiales Ausweiten und Verengen des Klemmringes, sodass eine leichte Anpassung an das in Frage
kommende Antriebsaggregat möglich ist. Um eine Sicherung
gegen unbeabsichtigtes Abfallen zu schaffen, kann der
Klemmring mittels Verbindungselementen wie beispielsweiseTo make it easy to assemble and disassemble the stop
enable, the clamping ring can be designed, for example, as a resilient, longitudinally slotted King that can be joined together by means of connecting elements. These longitudinal slots allow a radial expansion and narrowing of the clamping ring, so that an easy adjustment to the one in question
upcoming drive unit is possible. To a backup
to prevent accidental falling off, the
Clamping ring by means of connecting elements such as

722«237-ie.K722 «237-ie.K

Spannschrauben, Ringfedern oder dgl. festgeklemmt und gegen weiteres radiales Ausweiten begrenzt werden.Clamping screws, ring springs or the like. Clamped and against further radial expansion can be limited.

TJ'.e Erfindung soll nunmehr anhand der sie beispiels. Bise wiedergebenden Zeichnungen näher erläutert werden und zwar zeigen: TJ'.e invention is now based on the example. Up to reproducing drawings are explained in more detail and show:

Fig. 1 eine Reinigungsvorrichtung mit aufgesetztem, erfindungsgemässen Anschlag1 shows a cleaning device with an attached stop according to the invention

Fig. 2 den Anschlag der Fig. 1 in geschnittener und vergrösserter Darstellung.FIG. 2 shows the stop of FIG. 1 in a sectioned and enlarged view.

Aus Fig. 1 1st in Gesamtansicht eine Reinigungsvorrichtung ersichtlich, welche im wesentlichen auf einem handelsüblichen Kleinschleif gerät 1 aufbaut. Anstelle dieses Kleinschleifgerätes 1 können auch weitere Antriebsmittel wie beispielsweise Handbohrmaschinen oder dgl. Anwendung finden, wobei es lediglich ausschlaggebend ist, dass mit der Antriebseinheit relativ hohe Tourenzahlen erreicht werden können. Weiterhin aus Flg. 1 1st ein insgesamt rait 2 bezeichneter, mit dem Kleinschleif gerät 1 in Verbindung stehender Anschlag ersichtlich.From Fig. 1 a cleaning device can be seen in an overall view, which is essentially based on a commercially available Small grinding device 1 builds up. Instead of this small grinding device 1, other drive means such as hand drills or the like can also be used, with it is only crucial that the drive unit can achieve relatively high numbers of revolutions. Furthermore from Flg. 1 is a total of rait 2 marked with the small grinder 1 associated stop can be seen.

Insbesondere die Fig. 2 zeigt, dass sich der Anschlag 2 im wesentlichen aus einem insgesamt mit 3 bezeichneten Auflagefuss und einem insgesamt mit 4 bezeichneten Klemmring zusammensetzt. Der Klemmring 4, »reicher die Form einer längsgeschlitzten Hülse aufweist, lässt sich radial dehnen und auf den Ansatz 5 des Gerätes 1 aufsetzen, wobei sum Festklemmen des Klemmringes 4 eine den Lappen 4& durchgreifen^ de Spannschraube 6 dient. Um ein sicheres Aufsetzen des Auflagefusses an einer gegebenenfalls vorbezeichneten StelleIn particular, FIG. 2 shows that the stop 2 is in essentially composed of a support foot denoted as a whole by 3 and a clamping ring denoted as a whole by 4. The clamping ring 4, »richer in the form of a longitudinally slotted sleeve, can be expanded radially and place on the approach 5 of the device 1, with sum clamping the clamping ring 4 a through the tabs 4 & ^ de clamping screw 6 is used. To ensure that the support foot can be placed safely at a point that may be indicated above

7221237-11H7221237-11H

an einem Werkstück zu gewährleisten, weist der Auflagefuss eine die Sicht verbessernde Aussparung 3b auf.To ensure on a workpiece, the support foot has a recess 3b that improves visibility.

Innerhalb des Klemmringes 4 ist axial verschiebbar eine Führungshülse 7 gelagert, auf deren vorderem Ende mittels einer Gewindeverbindung 8 der Auflagefuss 3 aufgesetzt ist. Zwischen einer mittels einem Federring 9 gehalterten Scheibe 11 und einem Bund 7a der Führungshülse 7 ist eine Druckfeder 12 angeordnet, welche die Führungshülse 7 samt aufgesetztem Auflagefuss 3 in die vom Gerät 1 entfernte Stellung treibt, wie dies Fig. 2 zeigt.Within the clamping ring 4, a guide sleeve 7 is mounted axially displaceably, on its front end by means of a threaded connection 8 of the support foot 3 is placed. Between a disk held by means of a spring ring 9 11 and a collar 7a of the guide sleeve 7 is arranged a compression spring 12 which moves the guide sleeve 7 together with the attached support foot 3 into the position remote from the device 1 drives, as shown in FIG.

Wird das Gerät 1 samt dem in Fig. 2 in Ruhestellung gezeigten Anschlag 2 gegen die zu reinigende Oberfläche eines Werkstückes gepresst, weicht der Auflagefuss 3 soweit zurück bis dessen rückwärtige Stirnfläche 3a auf der vorderen Stirnfläche 4b des Klemmringes auftrifft. In dieser Stellung erreicht auch ein der eigentlichen Reinigung der Werkstückoberfläche dienendes in einem Spannfutter 13 gehaltertes Schleif- bzw. Fräswerkzeug 14 die Werkstückoberfläche. In der Regel überragt die Schneidfläche des Schleif- bzw. Fräswerkzeuges 14 die Auflagefläche des Auflagefusses 3 um ein geringes Mass, welches etwa der Dicke der abzutragenden beispielsweise aus Farbe, Rost oder dgl. bestehenden Schicht entspricht. Das Mass der Abtragtiefe kann je nach Anwendungsfall mittels der Gewindeverbindung 8 eingestellt werden.If the device 1 together with the stop 2 shown in Fig. 2 in the rest position against the surface to be cleaned of a When the workpiece is pressed, the support foot 3 moves back as far as its rear face 3a on the front Face 4b of the clamping ring meets. In this position, a device that is used for the actual cleaning of the workpiece surface and that is held in a chuck 13 also reaches it Grinding or milling tool 14 the workpiece surface. As a rule, the cutting surface of the grinding or milling tool 14 projects beyond the support surface of the support foot 3 by one low level, which is approximately the thickness of the layer to be removed, for example made of paint, rust or the like is equivalent to. The extent of the removal depth can be adjusted by means of the threaded connection 8, depending on the application.

Sobald das Gerät nach erfolgter Reinigung wieüer von der Werkstückoberfläche abgehoben wird, schiebt die Druckfeder 12 die Führungshülse 7 samt Auflagefuss 3 wieder über das Schleif- bzw. Fräswerkzeug 14 vor, sodass dieses vom Auflagefuss 3 überragt wird und somit jegliche Unfallgefahr durch das sich mit hohen Drehzahlen drehende Schleifbzw. Fräswerkzeug 14 ausgeschlossen ist.As soon as the device has been cleaned again from the The workpiece surface is lifted off, the compression spring 12 pushes the guide sleeve 7 together with the support foot 3 over again the grinding or milling tool 14 in front of it, so that it is protruded by the support foot 3 and thus any risk of accident due to the grinding or milling tool rotating at high speeds. Milling tool 14 is excluded.

7221237-7221237-

Claims

/ I! Bafcaatfembprüche

1. Cleaning device for preparing metal surfaces for stud welding, characterized in that the cleaning device is a grinding or milling tool (14) and one, the penetration depth of the grinding or milling tool (14) limiting, the grinding or = Milling tool (14) at least partially surrounding a circular ring and releasably connected to the cleaning device, Has stop (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the stop (2) is a clamping ring (4) with a support foot (3) is provided.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the support foot (3) relative to the clamping ring (4) is axially adjustable is.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the support foot (3) is axially adjustable on a guide sleeve (7) that is axially displaceable to a limited extent in the clamping ring (4) and the clamping ring (4) has a stop to limit the rearward position of the support foot it (3).

5. The device according to claim 4, characterized in that the support foot (3) is adjustable by means of a threaded connection (8) relative to the guide sleeve (7).

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen«Klemmring'(4) und Führungshülse (7) eine, den Auflagefuss (3) in die vom Klemmring (4) ent-6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that between «clamping ring '(4) and guide sleeve (7) one, the support foot (3) into the position of the clamping ring (4)

7221211-11»7221211-11 »

remote position driving, compression spring (11) is arranged.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that that the support foot has a segment-shaped recess (3b) has »

8. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the p.ekennzeichnet _s Kle-jmriiig (4) s as a resilient, längsge3chlitzter and by means of connecting element (6) zusaaaaenfügbarer ring is formed.

7221237-7221237-