KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
An dem auf der beiliegenden Zeichnung ausgeführten Flurthürschlofs sind zwei Fallen e
und / angebracht, welche durch die Federn g und h vorgeschoben werden. Dieser Schub
wird durch den Stift i, welcher für e und / auch als Führung dient, begrenzt. In die
vierkantige Oeffhung der Nufs k wird von innen der Klinkhebel, der auf der Zeichnung
weggelassen ist, eingesetzt und aufsen verschraubt. Durch Drücken auf den Klinkhebel
wird die Nufs k gedreht und die obere Falle e zurückgezogen. An der Falle e liegt,
angedrückt durch die Feder h, der Ansatz /, welcher mit der Falle / verbunden ist.
Mit der Falle e geht deshalb auch die Falle / zurück. Man kann also mittelst des Klinkhebels
von innen beide Fallen e und/ zurückziehen,
d. h.' das Schlol's öffnen. Two latches e and / are attached to the hallway door lock shown in the accompanying drawing, which are pushed forward by springs g and h . This thrust is limited by the pin i, which also serves as a guide for e and /. The latch lever, which is omitted in the drawing, is inserted into the square opening of the Nufs k from the inside and screwed on the outside. Pressing the ratchet lever turns the nut k and pulls back the upper latch e. On the trap e, pressed by the spring h, the attachment /, which is connected to the trap /. With the trap e , the trap / therefore also goes back. So you can pull back both latches e and / by means of the latch lever from the inside, ie open the key.
Zum Oeffnen des Schlosses von aufsen dient der Schlüssel S, welcher vorn angebohrt und
über Kreuz angeschnitten ist. Die Bohrung pafst auf 'den Stift an der Nufs M, die kleineren
Ausschnitte 0 0 passen auf die. Ansätze 0 0 in der Nufs M, die tieferen Ausschnitte pp auf
die Ansätze ρ ρ in der Nufs N. Die Antriebe M und N, welche auf der Zeichnung
in doppeltem Mafsstabe, einzeln, aufgetragen sind, liegen so in einander gesteckt in dem
Schlofs, dafs die Nufs N nach aufsen liegt und mit ihrem Antrieb die nach hinten verlängerte
Falle / fafst, während die innen liegende Nufs M mit ihrem Antrieb die nach
unten verlängerte Falle e bewegt. Wird der Schlüssel S so in das Schlofs eingeführt, dafs
die Ausschnitte 0 0 auf die Ansätze ρ ρ in der Nufs N treffen, so läfst sich der Schlüssel 5
nicht durchdrücken. Bei der Drehung des Schlüssels wird nur die Falle/ zurückgezogen;
die Falle e bleibt in vorgeschobener Lage stehen. Führt man dagegen den Schlüssel 5
so in das Schlofs ein, dafs die gleichnamigen Ausschnitte auf die gleichnamigen Ansätze in
den Antrieben M und JV" treffen, so kann man den Schlüssel ganz durchdrücken. Bei der
Umdrehung des Schlüssels um ca. 45 ° wird dann das Schlofs geöffnet.To open the lock from the outside, the key S is used, which is drilled at the front and cut crosswise. The hole fits on the pin on the Nufs M, the smaller cutouts 0 0 fit on the. Approaches 0 0 in the Nufs M, the deeper sections pp on the approaches ρ ρ in the Nufs N. The drives M and N, which are plotted on the drawing on a double scale, individually, are so inserted into each other in the castle, that the Nufs N lies outwards and with its drive catches the backward lengthened trap /, while the inner Nufs M with its drive moves the downwardly lengthened latch e. If the key S is inserted into the lock in such a way that the sections 0 0 meet the approaches ρ ρ in the number N , the key 5 cannot be pushed through. When the key is turned, only the latch / is withdrawn; the trap e remains in the advanced position. If, on the other hand, the key 5 is inserted into the lock in such a way that the cutouts of the same name meet the projections of the same name in the drives M and JV ", then the key can be pushed all the way through Castle open.
Die obere Falle e soll den zu einem sicheren Verschlufs der Flurthür sonst üblichen Riegel
mit besonderem Schlüssel ersetzen. Das Schlofs wird demnach durch einfaches Zuschlagen sicher
geschlossen und mit nur einem genau passend gearbeiteten Schlüssel bei kurzer Umdrehung
geöffnet.The upper latch e is intended to be the usual bolt for securely locking the hall door
replace with special key. The castle is made safe by simply slamming it
closed and with just one precisely fitting key with a short turn
opened.