DE7103789U

DE7103789U - Device for introducing a lubricant into a permanent mold to cast the strand

Info

Publication number: DE7103789U
Application number: DE7103789U
Authority: DE
Original assignee: EISENWERK ANNAHUETTE ZELLER A
Current assignee: EISENWERK ANNAHUETTE ZELLER A
Publication date: 1971-04-29

Description

DR. ING. E- HOFFMANN - DLPL. ESG. W. BITLE - DB. RES. NAT. Κ. HOFFMANNDR. ING. E- HOFFMANN - DLPL. IT G. W. BITLE - DB. RES. NAT. Κ. HOFFMANN PATKNTAITW.il.TKPATKNTAITW.il.TK D-SOOOMDNCHENn - AKAgEUASTKASSE 4 - TELEFON CWIl) «1037D-SOOOMDNCHENn - AKAgEUASTKASSE 4 - TELEFON CWIl) «1037

Eisenwerk Annahütte - Alfred Zeller in Raramerau/Ohh. Eisenwerk Annahütte - Alfred Zeller in Raramerau / Ohh.

Vorrichtung zum Einbringen eines Schmiermittels in eine Kokille zum StranggießenDevice for introducing a lubricant into a permanent casting mold

Die vorliegende Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Einbringen eines Schmiermittels in eine Kokille zum Stranggiessen mittelpunktsymmetrischer Querschnitte, insbesondere aus Eisen und Stahl» bestehend aus einer im Bereich des Einlaufendes der Kokille angeordneten Olleitplatte» die mit einer der Anzahl der Seitenwände der Kokille entsprechenden Anzahl von abstandsgleich zu der Innenfläche dieser Seitenwände ver-The present innovation relates to a device for introducing a lubricant into a Mold for the continuous casting of center-symmetrical cross-sections, in particular made of iron and steel »consisting from an oil guide plate arranged in the area of the inlet end of the mold »the one with one of the number of Side walls of the mold corresponding number of equidistant from the inner surface of these side walls.

laufenden Abgabenuten ausgestattet ist, wobei diese Hüten der ÖUeitplatte zur Bildung von Kanälen und eines in die Innenfläche der Seitenwinde der kokille einmündenden vorzugsweise unterteilten Pingschlltze alt einer Abdeckplatte abgedeckt sind.running delivery grooves is equipped, these The oil cover plate for the formation of channels and a preferably subdivided Pingschlltze opening into the inner surface of the side winds of the mold are covered with a cover plate.

Vorrichtungen dieser Art sind bekannt. Als Schmiermittel wird dabei ein für den zu verglessenden Merkstoff geeignetes 01, vie beispielsweise Rapsöl* verwendet.Devices of this type are known. A lubricant is used for the to be forgotten Material suitable for use with oil, such as rapeseed oil *.

Die Zufuhr eines Schaieraittels bei* Stranggless-Vorgang hat den Vorteil» dass die Olesshaut nicht an der K«»frH ι ί ^T>i»ifMhm_e hängenbleiben und daher ni Reissen neigen kann. Ausserdea entstehen durch Verdaapfen des ölfilnes bein Giessvorgang Daapfe» die das Eindringen von Sauerstoff in die nach oben offene Kokille verhindern· d.h. eine Art Schutsgasfunktion ausüben.The supply of a Schaieraittels at * Stranggless process has the advantage of "not that Olesshaut at the K '' FRH ι ί ^ T> i» ifMhm _e stuck and therefore ni tearing may tend. In addition, when the oil film evaporates during the pouring process, daapes are created which prevent oxygen from penetrating the mold, which is open at the top, ie, act as a kind of protective gas function.

Ua eine zufriedenstellende Punktion einer derartigen Vorrichtung zu erzielen» «Qssen eine Reihe von Problemen gelöst werden. Eines dieser Probleme 1st die Möglichst glelchaissige Benetzung der KoklUeiilnnenflS-che in denjenigen Bereichen» in denen die Giesshaut dazu neigt» an der KoklllenMandung haften zu bleiben. Ein we: >res Problem ist die Sctederoittelzufuhr zu den auf- und abschwingenden Kokillen. Wird diesen beiden Problemen nicht die nötige AufaaerksaMkeit gewidmet» so -3t eine sichere Punktion der gesamten Anlage nicht gewahrleistet und das Fahren von hohen Produktionsgeschwindigkeiten nicht möglich.Among other things, to achieve a satisfactory puncture of such a device »« Qssen a number of Problems are solved. One of these problems is the Wetting of the inner surface of the mold as smoothly as possible in those areas "where the mold skin tends" to stick to the mold. A we:> res problem is the sctedero agent feed to the up and down swinging molds. If the necessary attention is not paid to these two problems »so -3t a safe puncture of the entire system is not guaranteed and driving at high production speeds is not possible.

Die angeschnittenen Probleme hat »an bei Vorrichtungen der bekannten Art» Insbesondere bei Kokillen zumThe problems mentioned have "on with devices of the known type" in particular with molds for

Yergiessen von quadratischen oder annXhernd quadratischen Queracbnltten blaher dadurch su lasen versucht» dass aan die Schmiermittelzufuhr su den einseinen KofcHl*ff* 1¹W^w*fl^?**^n* der Kokille voneinander getrennt hat. D.h.» es wurden in der QUeltplatte eine der An- ^EhI der Kokllle&eeltenvaade entsprechende fttwMihl von AbgabekanSlea vorgesehen» die getrennt voneinander über flexible Anschlussleitungen alt elnea geaelnsaaen Scioaleralttelsufubxbeh&iter in Verbindung standen» wodurch eine relativ eV.iqFwfffanig· Verteilung über die verschiedenen Koki 11 en1 ntwrn flachen erzielt werden sollte. Vorrichtungen dieser Art haben allerdings den Machteil» dass besonders bei aehrstranglgen Stranggussanlagen» also dann» wenn aehrere Kokillen nebeneinander angeordnet werden atSssen» ein sehr aufwendiges Leltungssystea aus s.T. festverlegten und la Bereich der Obergatoge su den schwingenden Kokillen flexiblen Leitungen vorgesehen werden auss. In der Praxis hat sich ausserdea gezeigt» dass die Schalen! ttelsufuhr nur annShernd gleichaSsslg erfolgt» da bedingt durch die unterschiedlichen ReibungswldersUinde der verschiedenen Leitungslingen Orwikdifferensen auftreten undftaait eine unterschiedliche Schaleralttelxufuhr nicht su veraeiden 1st.By reading Yergiessen square or annXhernd square Queracbnltten blaher su attempts "that aan lubricant supply below the one a KofcHl * ff * 1 ¹ W ^ w ^ * fl? ** ^ n * of the mold has separated. In other words, »a fttwMihl from AbgabekanSlea corresponding to the an ^ EhI der Kokllle & eeltenvaade were provided in the source plate» which were connected separately from one another via flexible connection lines old elnea geaelnsaaen Scioaleralttelsufubxbeh & iter »whereby a relative eV.iqFwfffanig · distribution over the various Koki 11 ntwrn should be achieved flat. Devices of this type, however, have the disadvantage »that especially with aehrstranglgen continuous casting plants» so then »if several molds are arranged next to each other» a very complex Leltungssystea of sT fixed and flexible lines are provided in the area of the upper floor below the oscillating molds. In practice it has also been shown »that the bowls! The supply is only approximately the same »because the different frictional forests of the various pipelines result in orwik differences and a different supply of switches cannot be avoided.

Ziel der vorliegenden !feuerung ist es» die Nachteile von Vorrichtungen der bekannten Art su veraeiden und eine Vorrichtung sun Einbringen eines Schaleraittels in eine Kokille su schaffest» die alt ausliehst geringea Aufwand an Leitungen eine aolglichst gleichaSssige Schaien&ttelsufuhr gewährleistet und dabei fertigungstechnisch einfach und billig herzustellen ist.The aim of the present fire is to »eliminate the disadvantages of devices of the known type and to introduce a device Scarf means in a mold su create »the old Lends a minimum of effort on cables as much as possible Equal sheathing guaranteed and it is simple and cheap to manufacture in terms of manufacturing technology.

ti Ilti Il

Dies wird neuerungsgemäss dadurch erreicht, dass die parallel zu den Kokillenseitenwänden verlaufenden Abgabekanäle mit einem sie umgebenden inneren Ringkanal in Verbindung stehen, der über Verbindungskanäle mit mindestens einem weiteren, diesen inneren Ringkanal umgebenden äusseren Ringkanal in Verbindung steht und dass der äusserste Ringkanal an eine Schmiermittelzufuhrleitung anschliessbar ist.According to the innovation, this is achieved in that the discharge channels running parallel to the mold side walls with an inner ring channel surrounding them are in connection, which via connecting channels with at least one further, this inner ring channel surrounding outer ring channel is connected and that the outermost ring channel to a lubricant supply line is connectable.

Durch die neuerungsgemässen Massnahmen wird eine Einrichtung geschaffen, die, wie die Praxis gezeigt hat, eine aussergewöhnlich gleichmässige Verteilung des Schmiermittels an den Innenflächen der Kokille gewährleistet und dabei lediglich mit einer einzigen Schmiermittelzuführungsleitung pro Kokille auskommt.The measures in accordance with the innovation will result in a Established facility which, as practice has shown, is exceptionally evenly distributed of the lubricant on the inner surfaces of the mold is guaranteed and only with a single one Lubricant feed line gets by per mold.

Eine fertigungstechnisch einfach herstellbare Vorrichtung wird dadurch erreicht, dass die Ringkanäle von in der ölleitplafcte eingearbeiteten und von der Abdeckplatte abgedeckten konzentrischen Ringnuten gebildet sind.A device that is easy to manufacture in terms of manufacturing technology is achieved in that the ring channels of incorporated into the oil duct and of the Cover plate covered concentric annular grooves are formed.

Eine lange Lebensdauer der neuerungsgemässen Vorrichtung wird dadurch erreicht, dass die Abdeckplatte auf ihrer der ölleitplatte entgegengesetzten Seite zum Schutz von einer Verschleisspiatte abgedeckt ist. Diese Verschleisspiatte kann unbearbeitet bleiben und ist leicht auswechselbar. Durch diese Verschleisspiatte wird ein guter Schutz gegen den zerstörenden Effekt des sogenannten "Spritzens" gewährleistet. A long service life of the device according to the innovation is achieved in that the cover plate covered on its side opposite the oil guide plate for protection by a wear plate is. This wear plate can remain unprocessed and is easily exchangeable. Through this wear plate a good protection against the destructive effect of so-called "splashing" is guaranteed.

Eine vorteilhafte und zum Stranggiessen quadratischer oder annähernd quadratischer Querschnitte be-An advantageous and for the continuous casting of square or nearly square cross-sections

71O378S>8.A.7171O378S> 8.A.71

·■ ■ · t · ft ψ ■ · ■ ■ · t · ft ψ ■

sonders geeignete Vorrichtung wird dadurch erreicht, dass Insgesamt vier zu den Kokilleninnenflächen parallele Abgabekanäle vorgesehen sind, in deren Mitte von der der Kokilleninnenfläche abgewandten Seite Zufuhrkanäle einmünden, die mit ihrem anderen Ende In einen zum Kokillenmittelpunkt konzentrischen kreisringförmigen inneren Ringkanal einmünden, der seinerseits über vier versetzt zu den Zufuhrkanälen angeordnete Verbindungskanäle mit einem konzentrischen äusseren kreisringförmigen Ringkanal in Verbindung steht und dass der äussere Ringkanal einen Anschluss für eine Schmiermittelzufuhrleitung besitzt.A particularly suitable device is achieved in that a total of four parallel to the mold inner surfaces Delivery channels are provided, in the middle of the side facing away from the inner surface of the mold Feed channels open with their other end into a concentric to the center of the mold Open into circular inner ring channel, which in turn is offset by four to the supply channels arranged connecting channels with a concentric outer circular ring-shaped channel in connection and that the outer ring channel has a connection for a lubricant supply line.

Dabei ist es vorteilhaft, dass der die Abgabenut von der Kokilleninnenfläche brennende Steg der ölleitplatte auf seiner der Abdeckplatte zugewandten Seite zur Bildung eines Ringschlitzes geringfügig gegenüber der übrigen ölleitplattenoberfläche tiefergesetzt ist.It is advantageous that the web burning the discharge groove from the inner surface of the mold Oil guide plate slightly on its side facing the cover plate to form an annular slot is set lower than the rest of the oil guide plate surface.

Im folgenden ist zur weiteren Erläuterung und zum besseren Verständnis ein Ausführungsbeispiel der Neuerung in den Zeichnungen r iier beschrieben und erläutert. For further explanation and better understanding, an exemplary embodiment of FIG The innovation in the drawings is described and explained here.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine Ölleitplatte einer neuerungsgemässen Vorrichtung,Fig. 1 shows a plan view of an oil guide plate a device according to the innovation,

Fig. 2 zeigt einen Schnitt dieser ölleitplatte in der Ebene II - II der Fig. 1, undFig. 2 shows a section of this oil guide plate in Level II - II of Fig. 1, and

Fig. 3 zeigt einen Querschnitt der gesamten neuerungsgemässen Vorrichtung, die an dem oberen EndeFig. 3 shows a cross section of the entire innovation according to the invention Device at the top

ν 11 ν 11

einer teilweise abgebrochen dargestellten Kokille angeordnet ist.a mold shown partially broken is arranged.

Das in den Zeichnungen dargestellte Ausführungsbeispiel der neuerungsgemässen Vorrichtung zum Einbringen eines Schmiermittels in eine Kokille besteht, wie aus Fig. 3 hervorgeht, im wesentlichen aus insgesamt - ei übereinandergelegten kreisringförmigen Platten. Die unterste, direkt auf dem oberen Abschlussflansch des Kühlmantels der Kokille 1 aufliegende Platte, die sogenannte Olleitplatte 2, ist dabei der wesentlichste Teil der Vorrichtung. Die ölleitplatte 2 ist, wie im folgenden noch näher beschrieben wird, auf ihrer einen Seite mit einem System von Nuten versehen, das zur Bildung von Kanälen und Schlitzen mit einer Abdeckplatte 3 abgedeckt ist. Auf die Abdeckplatte 3 ist ei ne Verschleissplatte 4 aufgesetzt, die den oberen Abschluss der Vorrichtung bildet und mittels einer in den Zeichnungen nicht dargestellten Spannvorrichtung wie beispielsweise einer Reihe von Maschinenschrauben, mir der Abdeckplatte 3* der ölleitplatte 2 und dem oberen Abschlussflansch 5 des Wassermantels der Kokille I zusanniengespannt ist.The embodiment shown in the drawings of the device according to the innovation for introducing a lubricant into a mold consists, as can be seen from FIG. 3, essentially of a total of - egg superimposed circular plates. The lowest plate lying directly on the upper end flange of the cooling jacket of the mold 1, the so-called oil guide plate 2, is the most essential part of the device. The ölleitplatte 2 is, as will be described in more detail below, is provided on its one side with a system of grooves, which is covered to form channels and slots with a cover plate. 3 On the cover plate 3 egg ne wear plate 4 is placed, which forms the upper end of the device and by means of a clamping device not shown in the drawings, such as a series of machine screws, with the cover plate 3 * of the oil guide plate 2 and the upper end flange 5 of the water jacket Mold I is clamped together.

Die Aussparungen in der Mitte aller dieser drei Piatuen 2, 3 und 4 entsprechen genau dem Querschnitt der Kokille, so dass ein stufenloser -Joergang von der Innenfläche 7 der Kokillenwandung 6 bis zur Innenfläche der Aussparung der Verschleissplatte ν gegeben ist.The recesses in the middle of all of these three Piatuen 2, 3 and 4 correspond exactly to the cross-section of the mold, so that a stepless -Joe rgang from the inner surface 7 of the mold wall 6 to the inner surface of the recess of the wear is given ν.

Wie bereits eingangs ervfähnt, ist die ölleitplatte 2 mit einer Vielzahl von Nuten versehen. Die Anordnung und die Tiefe dieser Nuten ist besonders gut den Figuren 1 und 2 zu entnehmen.As already mentioned at the outset, the oil guide plate 2 is provided with a large number of grooves. The arrangement and the depth of these grooves can be seen particularly well in FIGS.

Im vorliegenden AusfünrungsBeispiel handelt es sich ua eine Vorrichtung, die zur Schmierung einer quadratische Querschnitte erzeugenden yniriTie vorgesehen ist. Die Kokille besitzt daher vier gleich lange Koidllenlnnenflächen 7* die alle Möglichst gleich ad. t Sciimiernittel benetzt werden sollen. Zu diesesIn the present exemplary embodiment, it is, inter alia, a device which is provided for the lubrication of a yn iriTie generating square cross-sections. The mold therefore has four inner surfaces 7 * of equal length, all of which are as identical as possible. t sci-fi agents are to be wetted. To this Zweck sind parallel zu den Tier Tnmtnfi s«»fo»p der Aussparung der Olleltplatte Abgabenuten 8 eingelassen» deren Länge geringfügig kleiner 1st als die Breite der Jeweiligen Innenfläche 7- Diese vier Abgabenuten 8 sind von einer konzentrisch zur ¥"lcl 11 <****» *«h«j» angeordneten inneren Ringnut 9 umgeben, die über um Jeweils 9o° versetzte Zufuhrnuten Io alt den Abgabenuten 8 in Verbindung stett. Die Zufuhrnuten Io wunden dabei genau in die Mitte der Abgabenuten 8, so dass eine möglichst symmetrische Verteilung des durch die Muten fliessenden Schmiermittels gewährleistet wird. Die innere Ringnut 9 ist von einer konzentrisch angeordneten äusseren Ringnut 11 umgeben, die Ober insgesamt; vier Verblndungskanäle 12 mit der Inneren Ringnut 9 verbunden Is t. Diese Verbindungsnuten 12 münden genau zwischen den Zufuhrnuten Io in die Innere Ringnut 9 ein» so dass auch sie Jeweils um 9o° zueinander versetzt sind. Zwischen zwei Verbindungsnuten 12 besitzt die äussere Ringnut 11 einen Anschluss 13, an den die flexible SchsELersittelnirt&rleituQg für die Kokille angeschlossen wird.Purpose are parallel to the animal Tnmtnfi s «» fo » p of the recess of the Olleltplatte discharge grooves 8 embedded» whose length is slightly smaller than the width of the respective inner surface 7- These four discharge grooves 8 are from a concentric to ¥ "lcl 11 <** ** »*« h «j» arranged inner ring groove 9, which is connected to the delivery grooves 8 via feed grooves Io, which are offset by 90 ° in each case Distribution of the lubricant flowing through the grooves is ensured. The inner annular groove 9 is surrounded by a concentrically arranged outer annular groove 11, which is connected to the inner annular groove 9 by a total of four connecting channels 12. These connecting grooves 12 open exactly between the supply grooves Io in the inner annular groove 9 so that they too are each offset by 90 °. Between two connecting grooves 12, the outer annular groove 11 has a connection 13, to which the flexible SchsELersittenirt & rleituQg for the mold is connected.

Die Stege 14 zwischen den Abgabenuten 8 und den Kokilleninnenflächen 7 sind, wie besonders den Flg. 2 und 3 zu entnehmen ist, gegenüber der übrigen Oberfläche der Olleltplatte 2 etwa tiefer gesetzt. Durch diese Höhendifferenz wird beim Aufsetzen der AbdeckplatteThe webs 14 between the discharge grooves 8 and the mold inner surfaces 7 are, as especially the Flg. 2 and 3 can be seen, set approximately lower than the rest of the surface of the Olleltplatte 2. Due to this height difference, when the cover plate is put on

7V.:?69 9.' 717V.:? 69 9. ' 71

auf die mit Nuten versehene Oberfläche der ölleitplatte 2 ein Ringschlitz 15 gebildet, der die Verbindung zwischen den Abgabenuten 8 und den Kokilleninnenflächen 7 herstellt. Durch das Aufsetzen der Abdeckplatte 5 auf die Oberfläche der ölleitplatte 2 werden alle Nuten nach oben dichtend abgeschlossen, so dass nunmehr zwischen den beiden Platten 2 und J5 ein mit Ausnahme des Anschlusses IjJ und des schmalen, insgesamt vierteiligen Ringschlitzes 15/nach aussen vollkommen abgeschlossenes Kanalsystem entsteht.onto the grooved surface of the oil guide plate 2 an annular slot 15 is formed, which forms the connection between the discharge grooves 8 and the inner surfaces of the mold 7 manufactures. By placing the cover plate 5 on the surface of the oil guide plate 2, all Grooves sealed upwards, so that now between the two plates 2 and J5 one with the exception of the terminal IjJ and the narrow one, overall four-part ring slot 15 / channel system that is completely closed to the outside.

Wird nun über den Anschluss 15 ein Schmiermittel aus der Schmiermittelzufuhrleitung in den äusseren Ringkanal II¹ gepresst, so wird sich das Schmiermittel den Weg des geringsten Widerstandes suchend, sich mit hoher Geschwindigkeit in dem äusseren Ringkanal 11* ausbreiten und, wie die Praxis gezeigt hat, mit annähernd gleichem Druck durch die vier Verbindungskanäle 12* in den inneren Ringkanal 9¹ einströmen. In dem inneren Ringkanal 9¹ erfolgt dann eine weitere Drucknivelierung, so dass das in die Zufuhrkanäle lo^s einfliessende Schmiermittel wiederum in allen vier Kanälen annähernd den gleichen Druck aufweist. Damit werden alle vier Abgabenuten mit Schmiermittel annähernd gleichen Drucks versorgt, wodurch eine mengengleiche Benetzung der vier Kokilleninnenflächen 7 gegeben ist.If a lubricant is now pressed from the lubricant supply line into the outer ring channel II ¹ via the connection 15, the lubricant will seek the path of least resistance, spread at high speed in the outer ring channel 11 * and, as practice has shown, flow with approximately the same pressure through the four connecting channels 12 * into the inner ring channel 9 ^1. A further pressure leveling then takes place in the inner annular channel 9 ¹ , so that the ^{lubricant flowing into the supply channels lo s} again has approximately the same pressure in all four channels. In this way, all four discharge grooves are supplied with lubricant of approximately the same pressure, as a result of which the four inner mold surfaces 7 are wetted in the same amount.

In der Praxis hat es sich gezeigt, dass die Stranghaut beim Durchlaufen der Kokille in der Hauptsache in der Mitte der Kokilleninnenfläche zum Festkleben neigt. In den Ecken der Kokille dagegen wurde eine derartige Tendenz weniger festgestellt. Diese Erfahrungstatsache wird durch die neuerungsgemässe Vorrich-In practice, it has been shown that the strand skin is the main thing when passing through the mold tends to stick in the middle of the inner surface of the mold. In the corners of the mold, however, was such a tendency is less noted. This fact of experience is due to the renewal of the device

tung berücksichtigt. Durch die mittige Zufuhr des Schmiermittels zu den Abgabekanälen 8* werden zwangsläufig die mittleren Bereiche der Kokilleninnenflächen 7 mit einem stärkeren Schmierfilm versorgt als die Randbereiche. Ein Ankleben der Stranghaut beim Giessvorgang braucht daher, wie die Praxis gezeigt hat« nicht befürchtet zu werden.consideration. The central supply of the lubricant to the delivery channels 8 * inevitably the middle areas of the mold inner surfaces 7 are supplied with a thicker film of lubricant than the edge areas. As practice has shown, the strand skin must therefore be glued on during the casting process « not to be feared.

Ks ist klar, dass aufgrund der unterschiedlichen Kanallängen in dem dem Anschluss am nächsten gelegenen Abgabekanal 8¹ ein höherer Druck herrscht als in dem dem Anschluss"13 gegenüberliegenden Abgabekanal 8*. Es hat sich Jedoch gezeigt, dass eine Druckdifferenz zwischen den einzelnen Abgabekanälen 8 auch dann nicht vermieden werden kann, wenn die einzelnen Abgabekanäle 8¹, wie dies beim Stand der Technik üblich ist, an voneinander getrennte Schmiermittelzufuhrleitungen angeschlossen werden. Die Erfahrung hat darüber hinaus gezeigt, dass die auftretenden Druckdifferenzen bei der neuerungsgemässen Vorrichtung sogar geringer sind als bei Vorrichtungen der bekannten Art. Der Lel-tungsaufwand der bei Vorrichtungen der bekannten Art zum getrennten Versorgen der Abgabenuten vorgesehen werden muss, entfällt Jedoch bei der neuerungsgemässen Vorrichtung vollständig. Anstelle von vier flexiblen Schmiermittel Zufuhrleitungen muss bei der neuerungsgemässen Vorrichtung lediglich eine einzige Schmiermittelzufuhrleitung angeordnet werden. Die eigentliche Verteilung des Schmiermittels erfolgt, wie im vorangegangenen beschrieben, im Bereich der Kokille selbst.It is clear that due to the different channel lengths in the delivery channel 8 ¹ closest to the connection there is a higher pressure than in the delivery channel 8 * opposite the connection 13 can then not be avoided if the individual delivery channels 8 ¹ , as is customary in the prior art, are connected to separate lubricant supply lines. Experience has also shown that the pressure differences that occur with the device according to the innovation are even lower than with devices However, in the device according to the innovation, only a single Schm iermittelzufuhrleitung be arranged. The actual distribution of the lubricant takes place, as described above, in the area of the mold itself.

Die die Olleitplatte 2 abdeckende Abdeckplatte 3 ist zwar ein reines Drehteil, also leicht herstell-The cover plate 3 covering the oil guide plate 2 is a pure turned part, so it is easy to manufacture

- Io -- Io -

/ι/ ι

- Io -- Io -

bar, jedoch muss ihre der ölleicplatte 2 zugewandte Fläche wegen Ihrer Dichtfunktion sehr genau bearbeitet werden. Um die Oberfläche der Abdeckplatte j> beim Giessvorgang vor der schädlichen Einwirkung des sogenannten "Spritzens" zu schützen« 1st sie deshalb von einer Verschleissplatte K bedeckt. Diese Verschleissplatte 4 ist lediglich im Bereich ihres Durchbruches in der Mitte grob bearbeitet. Ihre Herstellung ist deshalb sehr billig, so dass ein Auswechseln praktisch keinerlei Kosten verursacht und das Kanalsysten selbst nicht beeinflusst.bar, but its surface facing the oil-bearing plate 2 must be machined very precisely because of its sealing function. In order to protect the surface of the cover plate from the harmful effects of so-called "splashing" during the casting process, it is therefore covered by a wear plate K. This wear plate 4 is roughly machined only in the area of its opening in the middle. Their production is therefore very cheap, so that changing them causes practically no costs and does not affect the duct system itself.

- 11 -- 11 -

Claims

Usage claims cfie

1, device for inserting a Sc & niieraEitteX

ι. a mold for continuous glazing with medium-sized cross-sections, in particular made of grade steel and steel, ordered from an oil guide plate arranged in the area of the inlet end of the mold, which is equipped with a number of discharge grooves that correspond to the number of side walls of the mold and are equidistant from the inner surface of these rare walls * whereby these grooves of the outer plate for the formation of KartäieTT and one in the T "" * ¹ "^ see the side ^{edges of the mold ^ -} * Ttmfinrf« »nrff * rt preferably subdivided ring slots are covered with a cover plate, characterized in that the ^{discharge channels (S 1} ) running parallel to the mold sides (6) are connected to an inner ring channel (9 *) surrounding them, which via connecting ^{channels (12 1} ) is connected to at least one other outer ring channel surrounding ^{this inner ring channel (9 1)} (11 ·} is connected and that the outer ai (il *) = n eise 3

is connectable

2. Device according to claim 1, characterized in that the ring channels (9 *, Il ') incorporated in the oil guide plate (2) and are formed by the cover plate (3) covered concentric annular grooves (9, 11).

- 12 -

"i037ö3"i037ö3

7T7T

3· Vorrichtung nackt Anspruch. I, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckplatte (3) auf ihrer der ölleicplatte (2) gngtzen Seite zoo Schutz ταη einer Terschleissplatte (4) deckt 1st.3 · device naked claim. I, characterized in that the cover plate (3) on the side of the oil bearing plate (2) zoo protection ταη a wear plate (4) covers 1st.

4. Vorrichtung naeii Anspruch. 3* dadurch4. Device naeii claim. 3 * thereby

keanzeicä.net* dass die Versaht el te (4) iBtearbeltet uctd leicht auswechselbarkeanzeicä.net * that the versaht el te (4) iBtearbeltet uctd easily exchangeable

5. Torrichtung nach Ansprach I ναό. 2 zum Strang-5. Gate direction after spoke I ναό. 2 to strand

giessen lnstesooäere quadratischer oder asaaSfaexiMl quadratischer Querschnitte* dadurch g e k e η η -zeichnet» dass if«gp«aMnte vier χα den Kofcil-pour lnstesooäere square or asaaSfaexiMl square cross-sections * by g e k e η η -draws »that if« gp «aMnte four χα the Kofcil-

(γ) parallele Ahgahefeanüe (8") vor-(γ) parallel Ahgahefeanüe (8 ") in front

seseoen sind» in deren Kitte von der der Kofclll<ak-seseoen are »in their kitties from that of the Kofclll <

(7") abgebend ten Seite Zu£\4irfcaisale (io*)(7 ") from page to £ \ 4irfcaisale (io *)

eixunSntieii, die nlt 1 ^TgTt «ry^yw* Bnde In «*·<»*«■** χακαΓ KoSrI Ί Tennri ttelpaakt konzentrischen kreisrlngforv&een ixxnerea B'tngwai (9^β) elntnuDden« der seinerseits über Tier versetzt zu den Zufuferkanälen (lo^f) anseordneteeixunSntieii, the nlt 1 ^ TgTt « ry ^ y w * Bnde In « * · <»*« ■ ** χακαΓ KoSrI Ί Tennri ttelpaakt concentric circular forv & een ixxnerea B'tngwai (9 ^β ) elntnuDden «which in turn moves over animals to the feeder channels (lo ^f ) ordered

(i2*) n±t einen konzentrischen aus—(i2 *) n ± t a concentric out-

seren kreisrl£efor«ieen Ricgkanal (II¹) In Verbinduos steht ti«rf <^3><y<g der aussere JH*^ftra»qta»T (n¹) afj»Mf» An— scriluss (13) für eine ScianieriaitteizTjfuiirleltsjng be-seren Kreisrl £ efor «ieen Ricgkanal (II ¹ ) In connection ti« rf <^ 3> <y <g the outer JH * ^ ftra »qta» T (n ¹ ) afj »Mf» An- scriluss (13) stands for a ScianieriaitteizTjfuiirleltsjng loading

6. ¥orrichtung nach eines der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet» dass der die Abgabenut (3) τοη der ti*<iiM>iwMw>fi&«i>» (7) rrenoende Steg (14) der QUeitplatte (2) auf seiner der Abdeckplatte (3) zugewandten Seite zur Bildung eines Ringschlitzes (15) eMiagfÖKiS gesenüber der übri-6. ¥ device according to one of the preceding claims, characterized »that the discharge groove (3) τοη the ti * <iiM>iwMw> f i &« i> »(7) rrenoende web (14) of the QUeitplatte (2) on its the side facing the cover plate (3) to form an annular slot (15).

7 Iu *78S 9.'7 Iu * 78S 9. '

ti r ι

5"5 "

irir

against the oil guide plate surface is set lower.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that this height difference is one or more tenths of a millimeter and can be produced by grinding.