DE7041494U

DE7041494U - DEVICE FOR CLAMPING DIAGRAM DISCS

Info

Publication number: DE7041494U
Application number: DE19707041494
Authority: DE
Original assignee: Kienzle Apparate GmbH
Current assignee: Digital Kienzle Computersysteme GmbH and Co KG
Priority date: 1970-11-10
Filing date: 1970-11-10
Publication date: 1971-02-04
Also published as: JPS5210352Y2; CH525474A; FR2113739A5; JPS47284U; GB1320824A

Description

3.11.1970 070/Dö/ho Akte: 12663.11.1970 070 / Dö / ho File: 1266

EEENZLE APPARATE GMBH, VILLIHGEH / SCHWARZWALD Device for tensioning τοη diagrams

Die Heuerung betrifft eine Einrichtung zum Spannen von Diagrannscheiben in Registriergeräten, bei welchen zum Wechseln der Diagrammseheiben eine Relativbewegung zwischen einem den Diagranmscheiben während der Registrierung als Auflage dienenden Geräteteil mit Mittel zur Zentrierung der Diagramms ehe iben. und einem der Aufzeichnungsseite der Diagramms eheibe gegenüberliegenden Oeräteteil erfolgt.The hiring concerns a device for tensioning Diagram disks in recording devices, in which a relative movement to change the diagram disks between one of the diagranm disks during registration serving as a support device part with means for centering the diagram ehe iben. and one of the recording side the diagram opposite Oeräteteil takes place.

Ein allgemein bekanntes Registriergerät, in dem Diagrammscheiben als Aufzeichnungsträger Anwendung finden, stellt beispielsweise der Fahrtschreiber dar. Bei diesem Gerät, das bekanntlich zum Anzeigen »mi Aufzeichnen von Daten, die beim Betrieb eines Kraftfahrzeuges anfallen, eingesetzt wird, ist die Diagrammseheibe während des Registrierens auf der Innenseite eines aufklappbaren Deckels befestigt. In diesem Deckel befindet sich neben Mitteln zu« Anseigen der momentanen Geschwindigkeit und Mittel zus Summieren der zurückgelegten Strecke auch das Laufwerk, welches die Diagrammscheibe, bzw. deren Auf-A well-known recording device, are used in the record charts as the recording medium is, for example, is the tachograph. This device, which is known to be used to display "mi recording data incurred a motor vehicle during the operation, the Diagrammseheibe during registration is on attached to the inside of a hinged lid. In addition to means for displaying the current speed and means for adding up the distance covered, this cover also contains the drive, which the diagram disc or its display

704145^-4.2.71704145 ^ -4.2.71

lage uhrzeitrichtig antreibt. Zentriert wird die Diagramms eheibe durch einen Dorn, der zentrisch^ aus der Auflage herausragt und an dem meist eine Hase oder sonst ein exzentrischer Vorsprung ausgebildet- ist, die dem zeitrichtigen Einlegen der Diagrammscheiben dient, sofe_trn die verwendete Diagrammscheibe mit einem entsprechenden Ausschnitt versehen ist. correct time drives. The diagram is centered eheibe by a mandrel that is centrally ^ protrudes from the pad and ausgebildet- where usually a rabbit or else an eccentric protrusion, which serves to correctly timed insertion of the graph charts, sofe _t the diagram disc used rn with a corresponding cut-out provided is.

Ein anderes Konstruktionsprinzip zeigt ein Gerät, welches zur Erfassung von Fertigungsdaten, wie Maachinenlauf-Another design principle shows a device that is used to record production data, such as machine running

zelten und Stückzahlen eingesetzt wird. Der Deckel dieses ι ·tents and quantities is used. The lid of this ι ·

Gerätea hat dabei lediglich die Aufgabe, das üerät durch eine Sichtscheibe, die die Betrachtung der Aufzeichnungen auf der Diagrammscheibe ermöglicht, abzuschließen, während die Diagrammscheibenauflage und das sie Antreibende Uhrwerk im Innern des Registriergerätes als ortsfeste Elemente angeordnet sind.Device a only has the task of running the device through complete a viewing window that enables the recordings on the tachograph disk to be viewed, while the tachograph disc support and the clockwork driving it inside the recorder are stationary Elements are arranged.

Das Festspannen der Diagrammscheibe auf der Diagrai ecaeibenauflage kann bei einem zylindrischen Zentrierdorn entweder mittels einer Nutter erfolgen, sofern der Zeatriereepfen mit einea entsprechenden Gewinde versehen ist oder es kann zwischen einem Spannring und dem Zentrierzapfen ein« Renkverbindung vorgesehen sein. In Widen Fällen wird sur Vergrößerung der Spann fläche und im letzteren Falle auch als funktionelles Element der Renkverbindung eise Tellerfeder verwendet, die Vorzugs-The clamping of the diagram disc on the Diagrai ecaeibenauflage can be done with a cylindrical centering pin either by means of a nut, provided the zeatria plug is provided with a corresponding thread or a "bayonet connection" can be provided between a clamping ring and the centering pin. In Widen cases will sur enlargement of the clamping surface and in the latter case, iron disc springs are also used as a functional element of the bayonet joint, the preferred

weise drohbar mit dem Spannring bzw* der Mutter verbunden ist. Andererseits ist es insbesondere bei unrund en Zentrierdornen üblich einen oder auch zwei Kipphebel vorzusehen, die die Diagrammseheibe auf der Auflage festhalten.wise threateningly connected to the clamping ring or * the nut is. On the other hand, it is common to have one or two rocker arms, especially with non-round centering pins provide the diagram disc on the support hold tight.

Diese Spannmittel haben nun den Nachteil, daß sie neben dem Auffädeln der Diagrammseheiben auf den Zentrierdorn einen zusätzlichen Handgriff zum Spannen der Γί s. ascheiben erforderlich machen. Außerdem wird bei. '?' ilen die Diagrammecheibe »eist einseitig verschoben, oder die Diagramms ehe ibe wird begüsiatigi: durch uäs Pa st lögen der Diagrammscheibe in Drehrichtung durch die Mittel zum zeitrichtigen Einlegen, am Rand der Zentrleröffnung durch zu große Kraftanwendung beim Spannen gestaucht. Das bedeutet, daß die Diagrammscheibe in vielen Fällen noch exzentrischer eingespannt wird als dies infolge des erforderlichen Spiels zwischen dem Zentrierzapfen und der Zentrieröffnung der Diagrammscheibe theoretisch möglich ist.These tensioning devices now have the disadvantage that, in addition to threading the diagram disks onto the centering pin, they require an additional handle to tension the Γί s. A disks. In addition,. '?' The diagram disc is shifted one-sided, or the diagram before it becomes pleasant: by inserting the diagram disc in the direction of rotation through the means for inserting it at the correct time, it is compressed at the edge of the center opening due to excessive force being used when clamping. This means that in many cases the chart is clamped even more eccentrically than is theoretically possible due to the required play between the centering pin and the centering opening of the chart.

Die aufgezeigten Kachteile waren nun bisher so lange belanglos, wie die Diagrammscheiben nicht maschinell ausgewertet wurden. Sobald die Diagrammseheiben maschinell ausgewertet werden sollen, was heute mehr und mehr gefordert wird, werden an die Aufzeichnung hinsichtlich der Toleranzhaltung hohe Anforderungen gestellt. DabeiThe map parts shown have been insignificant as long as the diagram charts have not been evaluated by machine became. Once the diagram slices by machine are to be evaluated, what is required today more and more, are to the record with regard to the tolerance maintenance made high demands. Included

beeinflußt der Spannvorgang die Lage der Aufseiohnungen zum Mittelpunkt, d.h. die Auf Belohnungen, sind Im allgemeinen unterschiedlich exzentrisch veraetst, was insbesondere bei statischen Abt&ustverfahren su Pehlerlcennungen kann. * - . .the clamping process affects the position of the Aufseiohnungen to the center, i.e. the on rewards, are in general differently eccentric, which is especially in the case of static abortion processes see faults can. * -. .

Man ist daher bestrebt, die Streubreite innerhalb der sich ^ die Aufseiohnungsbahnen auf der Diagraamsoheibe bedingt \ durch den Spannvorgang verschieben kOnnen, so klein wieIt is therefore desirable, the spread is due within ^ the Aufseiohnungsbahnen on the Diagraamsoheibe \ can move through the clamping process as small as

möglich zu halten. Ist jedoch die Zentrieruffnung der DIagramas ehe 1 be beim Spannvorgang verfomt worden, so ist abgesehen von der Sxsöüi%risi1i«fc« dar AufSS1 üig issds^possible to keep. However, it is the centering of the diagrams Before 1 be has been deformed during the tensioning process, apart from the Sxsöüi% risi1i "fc" the AufSS1 üig issds ^

artige Dlagrammscheibe für eine Verarbeitung in einez !■ Auewertemaschine in der das Spannen tier Diagrammscheibe \ selbsttätig und mit hoher Oeschwlndigkeit erfolgt und der Diagrammscheibe daher die Funktionen eines Hasohinenele-in which the clamping animal Diagram pane is like Dlagrammscheibe for processing in a Z! ■ Auewertemaschine \ automatically and with high Oeschwlndigkeit and the chart therefore the functions of a Hasohinenele-

mentes sukommen, vollkommen unbrauchbar· -mentes come, completely useless -

In diesem Zusammenhang ist es bereite für Fahrtschreiber t vorgeschlagen worden, an der gehäusefesten Abdeckung,ale üblicherweise das OeschwlndigkeltsaMswerk und die Antriebeverbindungen für die'Registrierorgane und die Zählwerke gegenüber dem nach dem öffnen des Deckels sum Veeheein der Diagrammec^tiba frei zugänglichen Teil des Fahrtschreibers abschließt, Blattfedern anzuordnen, deren abgebogene Enden bei geschlossenem Deckel gegen die Diagrammscheibe drücken.In this context, it is ready been t proposed for tachograph on the housing-fixed cover, ale usually the OeschwlndigkeltsaMswerk and the drives compounds for die'Registrierorgane and the counters over the opening after the lid sum Veeheein the Diagrammec ^ tiba freely accessible part of the tachograph concludes To arrange leaf springs, the bent ends of which press against the diagram disc when the cover is closed.

_ 5_ 5

!5It dieser Anordnung kaa?· zrnz,? der zusätzliche Arbeitegang des Spannezis der DiajcraiT^s cheibe vermieden und daait ^aueh die Verletzungsgefahr der Zentrieröffnung der I>ia- ^rammscheibe beseitigt werden, das die Diagrammscheibe antreibende Uhrwerk wird jedoch mit einem erhöhten Reibungsmoment belastet. Außerdem entsteht auf der Diagramms cheibe eine ringförmige Schleifspur, die sowohl den Reglstiierbereich einengt als auch die Auswertung stört. Bekanntlich ist es aber bei Diagrammseheiben durch die geringe Aufzeichnungsfläche unbedingt erforderlich, daß auch der radiale Registrierbereich so groß wie möglich ist und beispielsweise für allgemeine Von Hand einzutragende Daten zugänglich bleibt.! 5It this arrangement kaa? · Zrnz ,? the additional work step of the tensioning of the diajcraiT ^ s disc is avoided and the risk of injury to the centering opening of the I> ia- ^ ramm disc is eliminated, but the clockwork driving the diagram disc is loaded with an increased frictional torque. In addition, a ring-shaped grinding track is created on the diagram disc, which both narrows the control range and interferes with the evaluation. As is well known, however, in the case of diagram disks, due to the small recording area, it is absolutely necessary that the radial registration area is as large as possible and, for example, remains accessible for general data to be entered by hand.

Ee ist in diesem Zusammenhang auch schon vorgeschlagen worden an der Abdeckung einen Ringansatz auszubilden, der beim geschlossenen Gerät über den Zentrierzapfen greift, wobei lediglich das axiale Spiel der Diagrammscheibe begrenzt wird, aber kein Spannen der Dlagrammscheibe erfolgt. Abgesehen davon, daß, da das axiale Spiel der Diagrammscheibe nicht zu groß sein darf, Schwierigkeiten durch unterschiedliche Toleranzlagen entstehen können, ergibt ein derartiges ITientspannen der Diagrammecheibe, bedingt durch die wechselnde Schreibreibung und das Spiel zwischen dem Zentrierzapfen und der Zentrieröffnung der Diagrammscheibe unterschiedliche Lagen der Aufzeichnungsbahnen.Ee has already been suggested in this context have been to form a ring attachment on the cover, which, when the device is closed, over the centering pin engages, whereby only the axial play of the diagram disc is limited, but no tensioning of the diagram disc he follows. Apart from the fact that, since the axial play of the tachograph disc must not be too great, Difficulties can arise due to different tolerance positions, results in such relaxation the diagram disc, due to the changing writing friction and the play between the centering pin and the centering opening of the diagram disc different positions of the recording webs.

Ziel der vorliegenden Neuerung war es daher, hinsichtich einer maschinellen Auswertung von Diagrams ehe iben, die Nechteile der bisherigen Spannmittel su "beseitigen, den Spannvorgang zu vereinfachen und insbesondere von subjektiven Einflüsaen zu befreien, wobei eine weitgehende Nutzung der Diagrammscheibenoberfläche gewährleistet bleiben soll.The aim of the present innovation was therefore, with regard to a machine evaluation of diagrams, the Eliminate negative parts of the previous clamping devices see below To simplify the clamping process and, in particular, to free it from subjective influences, with an extensive Use of the tachograph surface should be guaranteed.

Als Lösung der vorstehenden Aufgabe wird vorgeschlagen, daß an dem der Diagrammecheibenauflage gegenüberliegendem Geräteteil ein Niederhalter angeordnet ist, der sowohl senkrecht zur Diagrammscheibenauflage federnd als auch in Bewegungsrichtung der Diagrammscheibe drehbar gelagert ist und bei geschlossenem Gerätegehäuse mit der Diagrammscheibe in kraftschlüssiger Verbindung steht.As a solution to the above problem, it is proposed that that on the opposite of the diagram disk pad Device part a hold-down is arranged, which both Spring-mounted perpendicular to the diagram disc support and rotatable in the direction of movement of the diagram disc is and with the device housing closed with the chart is in a positive connection.

Im folgenden sei die Neuerung anhand der beiliegenden Zeichnung näher beschrieben.The innovation is described in more detail below with the aid of the accompanying drawing.

Dabei zeigtIt shows

Fig. 1 ein Gehäuse mit der neuerungsgemäQen Einrichtung, 1 shows a housing with the device according to the innovation,

Fig. 2 ein Ausfuhrungsbeispiel mit einem lediglich den Zentrierzapfen umgreifenden Niederhalter bei ^eschloeseneni Deckel,Fig. 2 shows an exemplary embodiment with only one hold-down clamps encompassing the centering pin at ^ eschloeseneni cover,

Fig. 3 Draufsicht auf die Diagrammscheibenauflage des AusfUhrungsbeispiels gemäß Fig. 23 top view of the tachograph disc support of the exemplary embodiment according to FIG. 2

'"»~« 4 ein weiteres Ausführung oeispiel«'"» ~ «4 another execution oebeispiel«

^. 5 eine Draufsicht der Diagraaosscheibenauflage des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 4^. 5 is a top view of the Diagraaos disk support of Embodiment according to FIG. 4

6 shows a sectional view of the retainer according to the fitting.

Das in Fig. 1 dargestellte Gehäuse eines sogenannten NeB-B ehr eiber β der bob Aufzeichnen von Fertigungsaaten eingesetzt wird, beinhaltet unter einen 2«tehenboden 2 ein vorzugsweise elektrometer sch angetriebenes Laufwerk treibt« Die übrigen Mittel but Verarbeitung der von« der zu überwachenden Haschine aufgenoaaenen Daten, wie ZaM-werke, elektrische Schalt- und Getriebeteile zur Erzeugung von Schreibiapulsen und sub Antrieb der Schreibeinrichtung sowie die Sohreibeinrichtung selbst sind der Einfachheit halber nicht dargestellt. Der Zwischenboden 2The housing shown in Fig. 1 of a so-called NeB-B ore more than β the bob used to record manufacturing countries contains 2 under a 2 ″ floor preferably an electrometer-driven drive drives the remaining resources but processing those of the data to be monitored, such as ZaM works, electrical switching and gear parts for generating writing pulses and sub drive of the writing device and the Sohreibeinrichtung itself are not shown for the sake of simplicity. The intermediate floor 2

der zusätzlich der DiagraBBScheibe 4 als FUhrungsfläche und der Schreibeinrichtung als Schreibunterlage dient, trägt eine runde öffnung 5 in die die DiagraBasoheibenauflage 6, die auf der Welle 7 des Laufwerks 3 befestigt ist, hineinragt. An der DlagraaBscheibenauflage 6, die soBit in der Ebene des Zvisohenbodens liegt, 1st ein Zentrierzapfen 8 ausgebildet, an des seinerseits eine exzentrische Hase 9 vorgesehen ist, durch die ein zeitrichtiges Einlegen der DiagraBBSoheibe 4 erzwungen wird.the additional the DiagraBBB disc 4 as a guide surface and the writing device serves as a writing surface, has a round opening 5 into which the Diagra base plate support 6, which is attached to the shaft 7 of the drive 3, protrudes. On the Dlagraa disc support 6, the soBit lies in the plane of the Zvisohenboden, 1st a Centering pin 8 formed, on the one hand in turn eccentric rabbit 9 is provided, by means of which the correct time insertion of the DiagraBBSoheibe 4 is forced will.

70 4 Ϊ494-1,2.7170 4 Ϊ494-1,2.71

■::■■■ /, \j ■ :: ■■■ /, \ j

Das >ehäuseiwird frontseiti^i durch einen Deckel 10 abgeschlossen* Der Deckel 10, der einen Rahmen 11 und eine : Sichtscheibe \2 aufweist, ist einerseits mittels eijres
Scoarniera 13 an Sehäuserand schwenkbar gelagert, 1The front side of the housing is closed off by a cover 10. The cover 10, which has a frame 11 and a viewing window 2 , is on the one hand by means of a cover
Scoarniera 13 pivoted on the edge of the house, 1

andererseits über die Schliefinaee 13 mit dem Gehäuse 1
verschließbar. Eine umlaufende Gummischnur 14 dichtet
den Deckel IC gegenüber dem Gehäuse 1 ab. Der bei ge- Ir echlossenem Deckel die Diagrammscheibe 4 unter Feder- 3| druck auf die DiagrammscheibenauflagV^ festhaltende ^y . Niederhalter 15 1st im einseinen in Pig. 6 nfiher dar- -'' gestellt. Er besteht im wesentlich.'^ aus der Glocke 16 _f ■>on the other hand via the sleeping area 13 with the housing 1
lockable. A circumferential rubber cord 14 seals
remove the cover IC from the housing 1. When the cover is closed, the diagram disc 4 under spring 3 | pressure on the tachograph disc support V ^ holding ^y . Hold-down 15 1st at one in Pig. 6 shown below - '' . It consists essentially of the bell 16 _f. >

-i der Führungsachse 17 und der Druckfeder 18. An der j -i the guide axis 17 and the compression spring 18. At the j

GIc ke 16, die vorzugsweise aus einem durchsichtigen 1 Material gefertigt ist, sind ein Ringansats t9 sowie ]GIc ke 16, which preferably consists of a transparent 1 Material is made, are a Ringansats t9 as well as]

eine Hülse 20 ausgebildet, die einerseits mur lagerum« ; der Glocke auf der Achse 17,andererseita als Stutse
und Führung der Druckfeder 18 dienen· 8ur azialm
Sicherung der Glocke 16 auf der Achse 17 dient die
Sicherungsscheibe 21. Die Befestigung des liederhalters
15 am Deckel 10 erfolgt mittels eines an der Achse 17
ausgebildeten Tellers 22 und swar rorsugsvelse durch . Kleben.a sleeve 20 is formed, on the one hand mur lagerum «; the bell on the axis 17, on the other hand as a Stutse
and guidance of the compression spring 18 serve for social purposes
Securing the bell 16 on the axis 17 is used
Lock washer 21. The attachment of the bracket
15 on the cover 10 takes place by means of one on the axis 17
trained plate 22 and swar rorsugsvelse through. Adhere.

In Fig. 2 J st ein Ausftthrungsbelsplel mit einem syllndrischen Zentriersapfen 23 dargestellt. Die Glocke '' 24 des Viederhalters ist im Durchmesser kleiner und
umgreift lediglich den Bylindrisohen Sentriersapfen 23«In Fig. 2J st a Ausftthrungsbelsplel with a Sylndrischen centering pin 23 is shown. The retainer's bell '' 24 is smaller in diameter and
only embraces the Bylindrisohen centering cone 23 "

während der das seitrichtige Einlegen der Diagramm-Bcheibe 4 bewirkende Zapfen 25 eioh außerhalb derduring which the correct side insertion of the diagram disc 4 causing pin 25 eioh outside the

«AWU&« fc-t WOX XAMXO V a 4MUT WMU-W UBkX «UUQ IUHl Γ1Χ IiIUUUBQ der Diagramschelbe 4 ist in diesem. AuAfuhrungsbeispiel die Diagrammseheibenauflage 26 in geeigneter Weise aufgerauht. Die Schraube 27 dient der Befestigung der Diagramscheibenauflage an der Laufwerkswelle 7·«AWU &« fc-t WOX XAMXO V a 4MUT WMU-W UBkX «UUQ IUHl Γ1Χ IiIUUUBQ the diagram part 4 is in this one. Execution example the chart disc pad 26 in a suitable manner roughened. The screw 27 is used to attach the diagram disc support to the drive shaft 7

Das Ausftihrungsbeiepiel in Fig. 4 eeigt wiederum einen Hiedarhalter dessen Glocke 2β einen Zentrierzapfen, wie er in Fig· 1 dargestellt 1st, umgreift. Die Glocke 28 ta+ ι η dieses Falls sit si*¹⁴*** Ri ΐΐ/τΐΐν^ 2® w*»a«tian im die auf der Diagraamseheibenauflage angeordnete fiadeln eingreifen, nachdea sie beim Schließen des Deckels durch die in der Fig. 4 noch auf den Vadeln liegende Diagraaasoheibe 4 hindurchgetreten sind.The exemplary embodiment in FIG. 4 again tends to have a holder whose bell 2β encompasses a centering pin as shown in FIG. The bell 28 ta + ι η of this case sit si * ¹⁴ *** Ri ΐΐ / τΐΐν ^ 2® w * »a« tian in the fiadeln arranged on the diagram disk support, after which when the lid is closed by the in Fig. 4 Diagraaasoheibe 4 still lying on the fathers have passed through.

Abgesehen von dea Yorsug, daß das Spannen der Diagramascheibe bei der neuerungsgeaäßen Einrichtung durch Schließen des Deckels erfolgt und demnach unterschiedliche subjektive Krafteinwirkungen auf die Diagraamechelbe vermieden werden, ist bei sämtlichen AusfUhrungs· beispielen durch die drehbare Lagerung der Glocke des Viederhalter8 gewährleistet, daß sie bei geschlossenem Deckel altläuft und somit keine Schleifepuren auf der Diagraeascheibe hinterläßt. Durch die Verwendung durchsichtigen Materials bleiben ferner Eintragungen auf derApart from dea Yorsug, that the tensioning of the diagram pane in the modernization-like establishment by Closing of the lid takes place and therefore different subjective force effects on the Diagraamechelbe is avoided in all execution examples through the rotatable mounting of the bell of the Viederhalter8 ensures that it is closed when the Lid is old and therefore does not leave any traces of sanding on the Diagraea disk. By using see-through Materials also remain entries on the

7041^4-4.2.717041 ^ 4-4.2.71

Diagrammecheibe im Bereich der Zentrieröffnung auch während die Diagrammscheibe eingespannt ist lesbar.Diagram disk in the area of the centering opening too readable while the tachograph is clamped.

Claims

Schutsan's move

- _;. device for tensioning diagram disks in Recording devices with which to change the diagram before i th a relative movement between one the diagram disks during the registration as Support serving device part with means for centering the diagram discs and one of the recording side the part of the device opposite the diagram, characterized in that that on that of the diagram disk support (6, 26, 30) opposite device part (12) a hold-down device (15) is arranged, which both perpendicular to the diagram disc support (6, 26, 30) is resiliently and rotatably mounted in the direction of movement of the diagram disc (4) and when closed The device housing (1) is in a force-fit connection with the diagram disc (4) »

2. Device according to claim 1, characterized I chnet that the clamping device of the hold-down device (15) is designed as a bell (24), which the centering pin (23) of the diagram disc support (26) with closed device housing (1) grips concentrically with play on all sides.

7044484 -4.2.71

3. Einrißhtvng naoh claim 1 naÄ 2, thereby ge & ennsoiohiket, dafi dee on the one hand Be ta «! Er Dlaftramschelbe (4) aBgeeardnetea iiederh» lter {13) a roughened DJmgr & eaeeheibenauflage (26) on the other side »4« r DiAer · »» - Washer (4) is arranged accordingly.

4 · Device according to claims 1 to 3 »characterized in ₉ dafi dl · bell
(16, 28) dee Hiederhaltera from durohalohtigea
Material made iat.

5 »device according to claim 1 to 4 characterized in _t, dal la represents Siagreaascheibenauflage (30) Torsugvwei ·· ij-ti 11null 'u whose center wenigstem" white ladein (31)
are ordered and that in the dl «Magraar ^ cheil *

(4) the contacting ring surface of the bell (28)
liederhalter's a carrion stepping through the ladein
(31) through the Diagraaasoheibe (4) erattgliohende

Annular groove (29) is seen.