DE69830184T2

DE69830184T2 - STERILE CLOTH

Info

Publication number: DE69830184T2
Application number: DE69830184T
Authority: DE
Inventors: C. John McNEIRNEY; H. William BURNS
Original assignee: Minrad Corp
Current assignee: Minrad Corp
Priority date: 1997-09-25
Filing date: 1998-09-25
Publication date: 2006-02-23
Anticipated expiration: 2018-09-26
Also published as: CZ20001093A3; ES2244089T3; US6283125B1; PT1018966E; KR20010024275A; ATE295128T1; CA2304811C; SK4212000A3; CA2304811A1; PL339491A1; PL190597B1; CN1278156A; EP1018966A4; HUP0004453A3; KR100540432B1; US6679267B2; JP2001517478A; NZ503544A; AU742173B2; BR9812676A

Abstract

A sterile drape serving to preserve the sterile integrity of an operating field is disclosed. The drape has a rigid optically clear window which allows a visible light beam, such as a laser beam, to exit a targeting device without refraction or distortion that could result in misalignment of the visible light beam relative to a targeted object. The rigid optically clear window is made of a material having an ability to transmit light and which ability remains substantially unchanged after the drape has undergone a gamma radiation sterilization process.

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND THE INVENTION

1. Gebiet der Erfindung1st area the invention

Die vorliegende Erfindung betrifft im Allgemeinen das Gebiet der unverzerrten Durchlassung eines gebündelten Strahls sichtbaren Lichts durch einen optisch klaren Werkstoff. Die Erfindung betrifft insbesondere ein steriles Tuch, das den Durchgang eines Laserstrahls durch einen klaren Abschnitt des Tuchs ermöglicht, während die Klarheit der Projektion und die Präzision der Strahlausrichtung aufrechterhalten bleiben. Das Tuch dient zum Aufrechterhalten einer sterilen Umgebung bei einer Operation oder einer diagnostischen Einstellung, bei denen ein Laserzielsystem und eine Bilderzeugungsvorrichtung, wie etwa ein Röntgenbildschirm, verwendet werden.The The present invention relates generally to the field of undistorted Passing through a bundled Ray of visible light through an optically clear material. In particular, the invention relates to a sterile cloth which prevents the passage of a Laser beam through a clear section of the cloth, while the clarity of the projection and the precision of the beam alignment to be maintained. The cloth serves to maintain a sterile environment during surgery or diagnostic Setting in which a laser target system and an image forming device, such as about an x-ray screen, be used.

2. Technischer Hintergrund2. Technical background

Viele diagnostische und chirurgische Prozeduren, die komplexe Vorrichtungen enthalten oder die Verwendung von mehreren medizinischen Werkzeugen und Ausrüstungsteilen verlangen, müssen in einer sterilen Operationsumgebung ausgeführt werden. Die meisten bekannten medizinischen Prozeduren erfordern, dass ein Chirurg oder ein Assistent die Position eines bestimmten Bereichs, der von Interesse ist, im Körper eines Patienten identifiziert und später auf diesen Bereich zugreift, um die erforderliche Operation auszuführen.Lots diagnostic and surgical procedures involving complex devices contain or use of several medical tools and equipment require, must be executed in a sterile operating environment. Most known Medical procedures require that a surgeon or an assistant the position of a particular area of interest in the body identified by a patient and later accesses this area, to perform the required operation.

Das Identifizieren eines interessierenden Bereichs in dem Patienten erfolgt häufig mit Hilfe von Bilderzeugungsvorrichtungen, wie etwa Röntgenbildschirme, Computertomographen (CT-Scanner) oder Magnetresonanz-Bilderzeugungsvorrichtungen (MRI), die für diagnostische und chirurgische Zwecke allgemein bekannt sind und weit verbreitet verwendet werden.The Identifying a region of interest in the patient happens frequently by means of imaging devices, such as x-ray screens, Computed tomography (CT) scanners or magnetic resonance imaging (MRI) devices, the for diagnostic and surgical purposes are well known and widely used.

Bilderzeugungsvorrichtungen werden häufig in Verbindung mit einem Zielsystem verwendet, das einen gebündelten sichtbaren Lichtstrahl, wie etwa einen Laserstrahl, aussendet. Bei vielen Anwendungen wird der Laserstrahl von einem Chirurgen verwendet, um die Stelle und die Richtung des Eintritts in den Körper eines Patienten für Prozeduren, wie Biopsien, Knochenfixierungen und andere Präzisionsoperationen festzulegen, die normalerweise unter Verwendung von Röntgenbildschirm-Verfahren ausgeführt werden.Imaging devices are often in Used with a target system that has a bundled connection visible light beam, such as a laser beam emits. at many applications, the laser beam is used by a surgeon, around the point and the direction of entry into the body of a Patients for Procedures such as biopsies, bone fixations and other precision operations usually set using X-ray screen procedures accomplished become.

Wenn der gewünschte Bereich oder ein unter der Oberfläche liegendes Ziel in dem Patienten festgelegt wird, muss der Chirurg den bevorzugten Weg zum Annähern an das Ziel und zum Erreichen des Ziels festlegen, um eine Operation oder eine andere invasive medizinische Prozedur auszuführen. Ein Zielsystem unterstützt den Chirurgen beim Festlegen dieses Weges. Der sichtbare Lichtstrahl des Zielsystems beleuchtet den ausgewählten Weg, indem er eine sichtbare und bequeme Führung zu dem unter der Oberfläche liegenden Ziel bildet. Die Richtung des Lichtstrahls repräsentiert den Winkel der Annäherung an das Ziel. Der Lichtstrahl projizier ferner einen Lichtpunkt auf die Haut des Patienten, der einen Eintrittspunkt zu dem inneren Bereich, der von Interesse ist, markiert, so dass der Bereich mit einem geringen Fehler erreicht werden kann. Ein Beispiel eines Laserzielsystems zur Verwendung bei Röntgenbildschirm-Prozeduren ist ein Zweistrahl-Zielsystem (DRTS), das von MINRAD hergestellt und vertrieben wird.If the desired one Area or subsurface target in the patient is determined, the surgeon the preferred way to approach set the goal and reach the goal to complete an operation or perform another invasive medical procedure. A target system supports the surgeon in setting this path. The visible light beam of the target system illuminates the selected path by making a visible and comfortable leadership to the below surface lying target. The direction of the light beam represents the angle of approach to the destination. The light beam also projects a spot of light the skin of the patient, which is an entry point to the inner Area that is of interest, marked so the area with a small error can be achieved. An example of a laser target system for use in x-ray screen procedures is a dual-beam aiming system (DRTS) manufactured by MINRAD and is distributed.

Es kommt außerdem häufig vor, dass die Bilderzeugungsvorrichtung oder das Zielsystem, das mit der Bilderzeugungsvorrichtung verwendet wird, nicht in einfacher Weise sterilisiert werden kann, deswegen werden verschiedene sterile Tücher verwendet, um in dem Raum, in dem Operationen oder diagnostische Prozeduren ausgeführt werden, sterile Bedingungen aufrechtzuerhalten. Gewöhnliche sterile Tücher sind üblicherweise formbare Kunststofftücher. Diese Tücher sind gewöhnlich klar und bei vielen Anwendung anwendbar, einschließlich jene, bei denen erforderlich ist, dass ein Benutzer ein Gerät durch das Tuch bedient. Derartige Tücher können jedoch keine solche Klarheit besitzen, die für eine Laserübertragung erforderlich ist. Ohne Tuch beträgt die Genauigkeit eines Laserstrahls +/–1 mm bei einer Entfernung von 1 m, wobei der Laserstrahl einen Punkt mit einem Durchmesser von annähernd 1 mm Durchmesser projiziert. Wenn sich der Laserstrahl durch klare Tücher ausbreitet, wird der Laserstrahl gewöhnlich verzerrt, sowohl in der Klarheit der Projektion des Punktes als auch in der Präzision der Identifikation des unter der Oberfläche liegenden Ziels, zu dem der Chirurg durch den Strahl geleitet wird.It comes as well often that the image forming device or the target system, with the image forming apparatus is used, not in a simple Can be sterilized, therefore, various sterile towels used to be in the room where surgery or diagnostic Procedures performed to maintain sterile conditions. ordinary sterile towels are common moldable plastic cloths. These towels are ordinary clear and applicable in many applications, including those which requires that a user through a device the cloth operated. Such towels can however, have no such clarity, which for a laser transmission is required. Without cloth is the Accuracy of a laser beam +/- 1 mm at a distance of 1 m, the laser beam being a point with a diameter from approximate 1 mm diameter projected. When the laser beam through clear towels spreads, the laser beam is usually distorted, both in the clarity of the projection of the point as well as the precision of the identification of the below surface target, to which the surgeon is guided by the beam.

Sterile Tücher, die in der Technik bekannt sind und speziell für Bilderzeugungs- und Zielvorrichtungen verwendet werden, sind gewöhnlich optisch klar oder durchlässig, diese Tücher verzerren jedoch aus einer Vielzahl von Gründen die Qualität der Projektion des Laserstrahls sowohl in der Klarheit als auch in der Richtung.sterile towels, which are known in the art and especially for imaging and aiming devices are used are usually optically clear or permeable, these towels however, distort the quality of the projection for a variety of reasons the laser beam in both clarity and direction.

Ferner kann jede Bewegung oder Verlagerung des Tuchs aus seiner vorgesehenen Position die Klarheit des Durchlassens und die Präzision der Projektion des Laserstrahls auf der Haut des Patienten ändern. Weiterhin werden Fehler bei der Position des Strahls oder bei der Stelle des Eintrittspunkts durch die Verwendung von vorhandenen sterilen Tüchern erzeugt.Further can any movement or displacement of the cloth from its intended Position the clarity of transmission and the precision of the projection of the laser beam on the skin of the patient. Furthermore, mistakes will be made at the position of the beam or at the point of entry point generates the use of existing sterile tissues.

Das US-Patent Nr. 5.490.524 an Williams u.a. offenbart z.B. ein chirurgisches Tuch zur Verwendung mit einer Laserzielvorrichtung, die an einem Röntgengerät angebracht ist. Bei diesem Patent ist ein durchlässiges Fenster aus einer flexiblen Acetatschicht an dem für Röntgenstrahlen durchlässigen Bahnmaterial angebracht. Es gibt zwei offensichtliche Nachteile bei dem flexiblen Acetatfenster, das in diesem Patent offenbart ist. Der erste Nachteil betrifft die Tatsache, dass ein flexibles Fenster beim Verpacken oder vom Lagerungsdruck oder dann, wenn es um eine Laserzielvorrichtung gewickelt wird, gekrümmt werden kann. Wenn das Tuch gebogen oder gekrümmt wird, wird es einen Querschnitt einer Meniskuslinse annehmen, die einen auftreffenden Lichtstrahl von seiner gewünschten Richtung ablenkt. Der zweite Nachteil besteht in der Unfähigkeit von Acetatschichten, dem Prozess, und zwar der Sterilisierung durch Gammastrahlen, zu widerstehen, der normalerweise verwendet wird, um Operationstücher während der Herstellung zu sterilisieren. Dieser Typ der Sterilisation bewirkt, dass Acetat gelb wird und beeinflusst daher die Durchlassung von Licht mit Frequenzen über 600 nm. Es wäre natürlich wünschenswert, ein Tuch mit einem optisch klaren Fenster zu haben, das aus einem Werkstoff hergestellt ist, auf dessen optische Eigenschaften eine Gammastrahl-Sterilisierung einen minimalen oder keinen Einfluss hat.The U.S. Patent No. 5,490,524 to Williams et al. discloses e.g. a surgical Cloth for use with a laser aiming device attached to an x-ray machine is. In this patent, a permeable window is made of a flexible Acetate layer on the for X-rays permeable web material appropriate. There are two obvious disadvantages to the flexible one Acetate window disclosed in this patent. The first disadvantage concerns the fact that a flexible window when packaging or from storage pressure, or then when it comes to a laser aiming device is wound, curved can be. When the cloth is bent or curved, it becomes a cross section a meniscus lens that receives an incident light beam from his desired Direction distracts. The second disadvantage is the inability of acetate layers, the process of sterilization by Gamma rays, which is normally used to resist around surgical drapes while to sterilize the production. This type of sterilization causes that acetate turns yellow and therefore influences the transmission of Light with frequencies above 600 nm. It would be Naturally desirable, a Cloth with an optically clear window, made of a material is prepared on the optical properties of a gamma ray sterilization has a minimal or no influence.

Ein System und ein Verfahren, die im Oberbegriff von Anspruch 1 bzw. Anspruch 8 definiert sind, sind im Patent US-A-5.433.221 offenbart.One System and a method, which in the preamble of claim 1 or Claim 8 are disclosed in US-A-5,433,221.

Es wäre außerdem wünschenswert, ein Tuch zu schaffen, das in einer korrekten Ausrichtung auf eine Zielvorrichtung gehalten werden könnte, um zu ermöglichen, dass der Lichtstrahl aus der Zielvorrichtung ohne Brechung oder Verzerrung austritt.It would also be desirable to create a cloth that is in a correct orientation to a Target device could be kept to enable that the light beam from the target device without refraction or Distortion occurs.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, ein Problem oder mehrere der Probleme, die mit bekannten Tüchern verbunden sind, zu überwinden oder zu mindern.It it is an object of the invention to solve one or more of the problems those with known cloths connected to overcome or mitigate.

Es wird dementsprechend ein System geschaffen, das in den Ansprüchen darge stellt ist. Ein derartiges System kann den Vorteil nutzen, dass es möglich ist, eine Fehlausrichtung zwischen dem Fenster und dem Strahl der Zielvorrichtung zu erfassen oder zu verringern.It Accordingly, a system is provided which provides Darge in the claims is. Such a system can take advantage of the fact that it is possible to misalignment between the window and the beam of the target device to capture or reduce.

Weitere Aufgaben und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden einem Fachmann auf diesem Gebiet aus der folgenden genauen Beschreibung in einfacher Weise deutlich, in der eine bevorzugte Ausführungsform gezeigt und beschrieben ist, wobei einfach die beste Art der Ausführung der Erfindung dargestellt ist. Es ist klar, dass die Erfindung andere und unterschiedliche Ausführungsformen aufweisen kann und dass ihre diversen Einzelheiten Modifikationen in verschiedenen offensichtlichen Aspekten darstellen können, ohne jedoch jeweils von der Erfindung abzuweichen. Demzufolge sind die Zeichnung und die Beschreibung als erläuternd und nicht als einschränkend zu betrachten.Further Objects and advantages of the present invention will become apparent to those skilled in the art in this field from the following detailed description in simple Way in which a preferred embodiment shown and described is simply the best way of carrying out the invention is. It is clear that the invention is different and different embodiments and that its various details modifications in various obvious aspects without but in each case deviate from the invention. Consequently, the The drawing and the description are illustrative and not restrictive consider.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGSUMMARY THE DRAWING

Für ein weiteres Verständnis der Erfindung sowie ihrer kennzeichnenden Merkmale sollte auf die beigefügte Zeichnung Bezug genommen werden, in der:For another understanding The invention and its characterizing features should be in the accompanying drawings Reference should be made in the:

1 eine schematische Darstellung ist, die die Abmessungen des Tuchs zeigt, das ein optisch klares Fenster enthält, durch das ein Laserstrahl durchgelassen werden kann; 1 is a schematic representation showing the dimensions of the cloth, which contains an optically clear window through which a laser beam can be transmitted;

2 eine schematische Darstellung der Fehlausrichtung zwischen dem Fenster des Tuchs der vorliegenden Erfindung und einer Laserzielvorrichtung ist; 2 Figure 3 is a schematic representation of the misalignment between the window of the blanket of the present invention and a laser aiming device;

3 eine schematische Darstellung des Fensters des Tuchs der vorliegenden Erfindung ist, das in der ausgerichteten Position durch die Tuchfenster-Positionierungsleiste befestigt ist; 3 Figure 3 is a schematic representation of the window of the drape of the present invention secured in the aligned position by the drape window positioning bar;

4 eine perspektivische Ansicht einer Laserzielvorrichtung mit dem sterilen Tuch der vorliegenden Erfindung ist; und 4 Fig. 12 is a perspective view of a laser aiming device with the sterile tissue of the present invention; and

5 eine perspektivische Ansicht einer Laserzielvorrichtung mit dem Halteelement der vorliegenden Erfindung ist. 5 Figure 3 is a perspective view of a laser aiming device with the retainer of the present invention.

GENAUE BESCHREIBUNG DER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSFORMPRECISE DESCRIPTION THE PREFERRED EMBODIMENT

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist in 1 ein Tuch 10 mit einer sterilen Tasche 12 und einem Fenster 14 gezeigt. Das Tuch 10 ist für eine Verwendung mit verschiedenen Zielvorrichtungen geeignet, die bei Bilderzeugungsprozeduren verwendet werden, wie etwa ein Zielsystem 20, das in den 2 und 3 gezeigt ist. Bei der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird das Tuch 10 mit einem Zweistrahl-Zielsystem (DRTS) verwendet, das in den US-Patenten Nr. 5.212.720 und Nr. 5.644.616 beschrieben ist und von MINRAD Inc. hergestellt wird. Das DRTS ist ein Laserzielsystem zur Verwendung bei Röntgenbildschirm-Prozeduren, das einen roten Laserstrahl Klasse IIIa auf einen Patienten projiziert.According to the present invention is in 1 a towel 10 with a sterile bag 12 and a window 14 shown. The cloth 10 is suitable for use with various targeting devices used in imaging procedures, such as a targeting system 20 that in the 2 and 3 is shown. In the preferred embodiment of the present invention, the blanket becomes 10 used with a dual-jet aiming system (DRTS) described in U.S. Patent Nos. 5,212,720 and 5,644,616, manufactured by MINRAD Inc. The DRTS is a laser aiming system for use in x-ray screen procedures that projects a class IIIa red laser beam onto a patient.

Die sterile Tasche 12 kann aus einem Kunststoffmaterial hergestellt sein, das herkömmlich verwendet wird, um Operationstücher herzustellen. Die sterile Tasche 12 ist aus Polyethylen mit geringer Dichte der Dicke 0,0038 cm (0,0015 Zoll) hergestellt. Die Größe der Tasche ist derart, dass sie um die Zielvorrichtung 20 gewickelt werden kann, um die Vorrichtung und den Patienten vor Verschmutzung zu schützen, wie in 4 dargestellt ist.The sterile bag 12 may be made of a plastic material conventionally used to make surgical drapes. The sterile bag 12 is made of low density polyethylene 0.0038 cm (0.0015 inch) thick. The size of the bag is such that it is around the targeting device 20 can be wrapped to protect the device and the patient from contamination, as in 4 is shown.

Um die Klarheit und die Präzision der Projektion und der Position eines Lichtstrahls aufrechtzuerhalten, enthält das sterile Tuch 10 außerdem ein hartes, starres, klares Kunststofffenster 14, durch das ein sichtbarer Lichtstrahl, wie etwa der in den 2 und 3 gezeigte Lichtstrahl 16, durchgelassen werden kann. Das Fenster 14 besitzt vorzugsweise eine scheibenförmige Form. Das Fenster 14 kann an der sterilen Tasche 12 durch irgendein Verfahren angebracht sein, das die Oberfläche des Fensters 14 und die sterile Tasche 12 zusammenklebt, wie etwa Ultraschallschweißen, Heißsiegeln, Warmkleben oder Kleben. Das Fenster 14 ist aus einem optisch klaren Werkstoff hergestellt, wie z.B. Polyethylenterephalatglycol (PETG), es können jedoch eine Vielzahl von optisch klaren Polymeren, wie etwa Polycarbonat oder Acrylpolymere, als ein geeigneter Werkstoff verwendet werden. Für die Zwecke der vorliegenden Erfindung ist es wichtig, dass das Polymer des Fensters 14 starr ist, da eine dünne Schicht oder ein flexibles Polymer entweder vor oder während der Verwendung des Tuchs 10 an der Zielvorrichtung 20 unvermeidlich gebogen oder gekrümmt wird. Ein gekrümmtes Fenster wirkt als eine Linse, die defokussiert und den Lichtstrahl 16 aus seiner gewünschten Richtung ablenkt. PETG, das in der bevorzugten Ausführungsform des sterilen Tuchs der vorliegenden Erfindung verwendet wird, ist starr genug, um dem Biegen und Krümmen zu widerstehen und das Fenster 14 somit in der nicht gebogenen Form zu halten, die für das Durchlassen des Lichtstrahls 16 am besten geeignet ist. Das Scheibenfenster des sterilen Tuchs ist dick genug, damit es hart, starr und unbiegsam ist. Diese Eigenschaft des Fensters schafft einen Widerstand gegen Biegen oder Krümmen während Herstellung, Lagerung, Transport oder Verwendung. Ein weiterer Vorteil der Verwendung des PETG-Polymers für das Fenster 14 ist seine Eignung für eine Sterilisation durch Gammastrahlung, die eine normale Prozedur ist, die bei der Sterilisierung von chirurgischen Tüchern während der Herstellung verwendet wird. PETG ist widerstandsfähig gegen Tönen oder die Annahme von Farbschattierungen während der Bestrahlung durch Gammastrahlen, wodurch ein klarer Durchgang von Laserstrahlen mit verschiedenen Wellenlängen durch das Fenster 14 während Zielprozeduren sichergestellt ist.To maintain the clarity and precision of the projection and position of a light beam, the sterile cloth contains 10 also a hard, rigid, clear plastic window 14 through which a visible ray of light, such as in the 2 and 3 shown light beam 16 , can be let through. The window 14 preferably has a disk-shaped form. The window 14 can at the sterile bag 12 be attached by any method that covers the surface of the window 14 and the sterile bag 12 glued together, such as ultrasonic welding, heat sealing, hot gluing or gluing. The window 14 is made of an optically clear material, such as polyethylene terephthalate glycol (PETG), however, a variety of optically clear polymers, such as polycarbonate or acrylic polymers, can be used as a suitable material. For the purposes of the present invention, it is important that the polymer of the window 14 is rigid, as a thin layer or a flexible polymer either before or during the use of the cloth 10 at the target device 20 is inevitably bent or curved. A curved window acts as a lens that defocuses and the light beam 16 distracts from his desired direction. PETG, which is used in the preferred embodiment of the sterile drape of the present invention, is rigid enough to resist bending and buckling and the window 14 thus to keep in the unbent shape, which allows for the passage of the light beam 16 is most suitable. The window of the sterile cloth is thick enough to be hard, rigid and inflexible. This property of the window provides resistance to bending or bending during manufacture, storage, transportation or use. Another advantage of using the PETG polymer for the window 14 is suitable for sterilization by gamma radiation, which is a normal procedure used in the sterilization of surgical drapes during manufacture. PETG is resistant to tones or the assumption of color shades during gamma-ray irradiation, allowing a clear passage of laser beams of different wavelengths through the window 14 while target procedures are ensured.

Beim Gebrauch wird das sterile Tuch 10 so um die Zielvorrichtung 20 gewickelt, dass das Fenster 14 des Tuchs einem Zielvorrichtungsfenster 18 "gegenüberliegt", wie in 3 dargestellt ist. Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Zielvorrichtungsfenster 18 aus PETG hergestellt. Wie in 4 gezeigt ist, hilft ein Befestigungsmittel 30, das sterile Tuch 10 über der Zielvorrichtung 20 anzubringen, wobei das sterile Tuch 10 während einer medizinischen Prozedur um die Zielvorrichtung gewickelt bleibt. Bei der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Befestigungsmittel 30 ein Gummiband.In use, the sterile cloth 10 so around the target device 20 wrapped that window 14 of the cloth to a target device window 18 "Opposite" as in 3 is shown. In the preferred embodiment of the invention, the destination device window is 18 made of PETG. As in 4 shown, a fastener helps 30 , the sterile cloth 10 over the target device 20 attach, taking the sterile towel 10 remains wrapped around the aiming device during a medical procedure. In the preferred embodiment of the present invention, the fastener is 30 a rubber band.

Bei der bevorzugten Ausführungsform ist der Lichtstrahl 16 ein Laserstrahl, der in der Zielvorrichtung 20 erzeugt und durch einen Spiegel 22 durch das Zielvorrichtungsfenster 18 geleitet wird. Damit sich der Lichtstrahl 16 in der gewünschten Richtung ausbreitet, dient die vorliegende Erfindung für eine möglichst minimale Verzerrung, Ablenkung und Beugung des Lichtstrahls 16 auf seinem Weg von der Zielvorrichtung 20 zu dem Patienten, wie in 3 zu sehen ist. Wenn das Fenster 14 in Bezug auf das Zielvorrichtungsfenster 18 fehlausgerichtet ist, wie in 2 gezeigt ist, wird ein Teil des Lichtstrahls 16 weg von der gewünschten Richtung des Lichtstrahls 16 gebeugt, wodurch die Klarheit und die Präzision der Projektion des Strahls verschlechtert werden. Der gebeugte Teil des Lichtstrahls 16 ist in 2 als ein oder mehrere sekundäre Strahlen 24 gezeigt. In diesem Fall bewirkt das Vorhandensein von sekundären Strahlen 24, dass die Zielvorrichtung 20 auf die Haut des Patienten keinen Punkt, sondern einen verschwommenen Punkt projiziert, wodurch die Genauigkeit der Angabe, wo der Eintrittspunkt zu dem unter der Oberfläche liegenden Ziel in dem Patienten liegt, verringert wird, außerdem verschleiert das Vorhandensein des sekundären Strahls 24 die Linie, längs der sich der Lichtstrahl 16 ausbreiten soll, wodurch sich die Genauigkeit der Beleuchtung der Richtung zur Annäherung an das unter der Oberfläche liegende Ziel verschlechtert.In the preferred embodiment, the light beam is 16 a laser beam in the aiming device 20 generated and through a mirror 22 through the destination window 18 is directed. So that the light beam 16 propagates in the desired direction, the present invention serves for minimal distortion, deflection and diffraction of the light beam 16 on his way from the target device 20 to the patient, as in 3 you can see. When the window 14 with respect to the destination window 18 is misaligned, as in 2 is shown becomes part of the light beam 16 away from the desired direction of the light beam 16 diffracted, whereby the clarity and precision of the projection of the beam are degraded. The bent part of the light beam 16 is in 2 as one or more secondary rays 24 shown. In this case causes the presence of secondary rays 24 that the aiming device 20 It does not project a dot on the patient's skin, but projects a blurred dot, thereby reducing the accuracy of indicating where the point of entry to the subsurface target lies in the patient, and also obscuring the presence of the secondary beam 24 the line along which the light beam 16 is to propagate, whereby the accuracy of the illumination of the direction to approach the subsurface target deteriorates.

Um die korrekte Ausrichtung des Fensters 14 des sterilen Tuchs und des Zielvorrichtungsfensters 18 während einer Operation oder einer diagnostischen Prozedur sicherzustellen und aufrechtzuerhalten, schafft die vorliegende Erfindung ein Fensterhalteelement 28, das in 5 dargestellt ist. In der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Halteelement 28 eine Feder oder ein Stift, wobei jedoch die beiden verlängerten Enden des Halteelements 28 an einem Fensterpositionierungssteg 26 angebracht sind, der in den 2, 3 und 5 gezeigt ist. Wenn das sterile Tuch 10 mit der Laserzielvorrichtung 20 verwendet wird, wird ein Teil des Fensters 14 unter das Halteelement 28 geschoben, um sicherzustellen, dass das Fenster 14 in geeigneter Weise auf die Zielvorrichtung 20 ausgerichtet bleibt.To correct the orientation of the window 14 of sterile towel and aiming device window 18 during an operation or diagnostic procedure to ensure and maintain, the present invention provides a window holding member 28 , this in 5 is shown. In the preferred embodiment of the present invention, the retaining element 28 a spring or a pin, but with the two extended ends of the retaining element 28 at a window positioning bar 26 attached in the 2 . 3 and 5 is shown. If the sterile cloth 10 with the laser aiming device 20 is used, becomes part of the window 14 under the retaining element 28 pushed to make sure the window 14 suitably on the target device 20 remains aligned.

Die obige Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen des Aufbaus der vorliegenden Erfindung und die Beschreibung ihrer Funktionsweise sollen lediglich eine oder zwei Ausführungsformen der besten Art zum Realisieren der Erfindung darstellen. Weitere Modifikationen und Variationen werden wahrscheinlich von einem Fachmann beim Lesen der bevorzugten Ausführungsformen und bei der Betrachtung der beigefügten Ansprüche und der Zeichnung ersonnen. Diese Modifikationen und Variationen liegen trotzdem im Umfang und im Geltungsbereich der Offenbarung der vorliegenden Erfindung.The above description of preferred embodiments of the structure of the present invention and the description of its operation are intended to depict only one or two embodiments of the best mode for practicing the invention. Further modifications and variations are likely to occur to those skilled in the art upon reading the preferred embodiments and upon considering the appended claims and drawings. Nevertheless, these modifications and variations are within the scope and scope of the disclosure of the present invention.

Claims

A system for undistorted transmission of a visible light beam along a given direction, the system comprising: a target device ( 20 ) which generates the visible light beam, the device comprising a device window ( 18 ) through which the visible light beam moves along the predetermined direction; a retaining element ( 28 ); and a protective cover ( 10 ), which has a flexible body with an opening and a window ( 14 ), which is formed of an optically clear material and is glued to the flexible body, characterized in that the second window ( 14 ) along a portion of its circumference between the holding element ( 28 ) and the device window ( 18 ) can be inserted to ensure the correct alignment between the device window ( 18 ) and the second window ( 14 ), wherein the retaining element ( 28 ) via the device window ( 18 ), wherein the retaining element ( 28 ) has opposite ends and at its opposite ends to the target device ( 20 ) is attachable.

System according to claim 1, wherein the retaining element an elongated structure in the form of a feather or a pen is.

System according to any preceding claim, wherein the target device ( 20 ) generates a laser beam.

A system according to any preceding claim, further comprising attachment means ( 30 ) to the protective cover around the target device ( 20 ) to keep wrapped.

System according to any preceding claim, wherein the body window ( 14 ) is rigid.

A system according to any preceding claim, wherein the holding member extends over an area of the device window (10). 18 ), through which the visible light beam does not extend.

A system according to any preceding claim, wherein the device window ( 18 ) is substantially circular and wherein the retaining element ( 28 ) defines a chord of a circle passing through the device window ( 18 ) is defined.

Method for passing a visible light beam through a window ( 14 ), wherein the visible light beam through a target device ( 20 ), which is a device window ( 18 ), the method comprising: providing a protective cover ( 10 ), which has a flexible body and a window ( 14 ) formed therein of an optically clear material; Placing the protective cover ( 10 ) on the aiming device, around the body window ( 14 ) above the device window ( 18 ) and to adjust the body window relative to the device window so as to transmit the light beam along a predetermined direction without distortion, the aiming device further comprising a holding member (12); 28 ), characterized in that the step of positioning the optically clear window ( 14 ) the positioning of the optically clear window ( 14 ) between the device window ( 18 ) and the retaining element ( 28 ), such that the retaining element ( 28 ) via the device window ( 18 ), wherein the retaining element ( 28 ) has opposite ends and by the opposite ends of the target device ( 20 ) is attached.

The method of claim 8, further comprising: determining the presence of a secondary beam of light that is due to distortion of the body through the body window. 14 ) propagating visible light beam is generated when the body window ( 14 ) to the level of the device window ( 18 ) is misaligned; and adjusting the body window ( 14 ) with respect to the device window ( 18 ), when the presence of the secondary light beam has been detected, so that the secondary light beam disappears and only the visible light beam moves along the predetermined direction.