DE69407001T2

DE69407001T2 - Iron to remove shine from laundry

Info

Publication number: DE69407001T2
Application number: DE1994607001
Authority: DE
Inventors: Denis Daulasim; Jacques Gudefin
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1993-07-28
Filing date: 1994-07-22
Publication date: 1998-05-07
Anticipated expiration: 2014-07-23
Also published as: FR2708295A1; DE69407001D1; EP0640713B1; FR2708295B1; EP0640713A1; ES2110713T3

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Bügeleisen.The present invention relates to an iron.

Es kommt häufig vor, daß das Bügeln der Wäsche ein leichtes Glänzen des Stoffes hervorruft, insbesondere wenn das Bügeleisen zu heiß ist oder wenn der gebügelte Stoff empfindlich ist. Der Glanz ist oft als schimmerndes Aussehen an manchen Stellen des Wäschestücks wahrnehmbar.It often happens that ironing clothes causes a slight shine to the fabric, especially if the iron is too hot or if the ironed fabric is delicate. The shine is often noticeable as a shimmering appearance in certain areas of the laundry.

Der Benutzer des Bügeleisens muß dann die Wäsche mittels einer geeigneten Bürste bürsten. Dieser wiederholte Vorgang ist allerdings zeitaufwendig. Außerdem muß der Zustand des Stoffes während des Bügelns ständig überwacht werden, um diesen gegebenenfalls zu bürsten.The user of the iron must then brush the laundry using a suitable brush. This repeated process is, however, time-consuming. In addition, the condition of the fabric must be constantly monitored during ironing in order to brush it if necessary.

Ein Bügeleisen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ist aus dem Dokument US-A-1 979 030 bekannt.An iron according to the preamble of claim 1 is known from the document US-A-1 979 030.

Daher hat die vorliegende Erfindung zur Aufgabe, ein Bügeleisen vorzuschlagen, dessen Verwendung den Vorgang des Bürstens überflüssig macht, der üblicherweise auf das Bügeln von Stoffen folgt, die zum Glänzen neigen.The object of the present invention is therefore to propose an iron the use of which eliminates the need for the brushing operation which usually follows the ironing of fabrics that tend to shine.

Die Erfindung betrifft somit ein Bügeleisen, das die Merkmale des Patentanspruchs 1 enthält.The invention thus relates to an iron which contains the features of claim 1.

Das von der Sohle berührte Wäschestück wird somit auch von den Fasern berührt. Bei der Bewegung des Bügeleisens auf dem Wäschestück beim Bügeln bewirken die Fasern ein Bürsten des Stoffes. Das Bügeln und die Beseitigung des Glanzes finden somit gleichzeitig im Verlauf ein und derselben Bewegung des Benutzers statt.The item of laundry touched by the soleplate is therefore also touched by the fibres. When the iron moves over the item of laundry during ironing, the fibres cause the fabric to be brushed. Ironing and the removal of shine therefore take place simultaneously during the same movement of the user.

Der Benutzer erspart sich dadurch den manuellen speziellen Vorgang des Bürstens sowie die permanente Überwachung des Zustandes der Stoffoberfläche.This saves the user the special manual process of brushing as well as the constant monitoring of the condition of the fabric surface.

Gemäß verschiedenen vorteilhaften Ausführungsformen der Erfindung können die Fasern zum Bürsten Haare aufweisen oder in der Form eines Velours oder auch eines Filzgewebes gebildet sein.According to various advantageous embodiments of the invention, the brushing fibers can comprise hair or be in the form of a velour or a felt fabric.

Das Beseitigen des Glanzes durch die Wirkung der Haare wird an Gewebe mit üblicher Reißfestigkeit angepaßt sein, während die Verwendung von Velours oder Filz für empfindlichere Gewebe bevorzugt wird.The elimination of shine by the action of the hairs will be adapted to fabrics with normal tear resistance, while the use of velour or felt is preferred for more delicate fabrics.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält das Bügeleisen eine zylindrische Walze, die auf ihrem Umfang wenigstens einen Teil der Fasern zum Bürsten aufweist, wobei die Achse der zylindrischen Walze im wesentlichen parallel zu der Ebene, die von der Außenseite der Sohle bestimmt ist, und senkrecht zur Längsrichtung des Bügeleisens ist, wobei die Walze um ihre Achse drehbar angebracht ist, wobei die Fasern an der Walze mit einem ihrer Enden zum Inneren des Bügeleisens diesseits der Ebene befestigt sind, während sich das andere Ende der Fasern außerhalb des Bügeleisens jenseits der Ebene erstreckt.According to a preferred embodiment of the invention, the iron comprises a cylindrical roller having on its periphery at least a portion of the fibers for brushing, the axis of the cylindrical roller being substantially parallel to the plane defined by the outside of the soleplate and perpendicular to the longitudinal direction of the iron, the roller being mounted to rotate about its axis, the fibers being fixed to the roller with one of their ends facing the inside of the iron on this side of the plane, while the other end of the fibers extends outside the iron on the other side of the plane.

Die Walze kann frei drehbar sein. In diesem Fall reiben die Fasern zum Bürsten sanft auf dem Gewebe. Entsprechend der Steifigkeit der Haare dringen diese geringfügig in die Oberfläche des Gewebes punktuell an einer Vielzahl von Stellen ein, bis der Gegendruck des Wäschestücks ausreichend ist, damit sie sich krümmen. Wenn das Bügeleisen weiterbewegt wird, dreht sich die Walze, und neue Haare gelangen in Berührung mit der Wäsche. Diese Vielzahl von Stichen an der Oberfläche gibt der Wäsche ihr ursprüngliches, nicht-glänzendes Aussehen zurück.The roller can be freely rotating. In this case, the fibers gently rub against the fabric to brush it. Depending on the stiffness of the hairs, they penetrate slightly into the surface of the fabric in a number of places until the counterpressure of the item of laundry is sufficient to make them bend. As the iron is moved further, the roller rotates and new hairs come into contact with the laundry. This multitude of stitches on the surface gives the laundry back its original, non-shiny appearance.

Die Walze kann auch mit einem Motor versehen sein. Das Bürsten der Wäsche während des Bügelns erfolgt dann mit sehr viel kraftvoller.The roller can also be fitted with a motor. The brushing of the laundry during ironing is then carried out with much more power.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Bügeleisen einen Schuh mit einer ebenen Fläche auf, die sich im wesentlichen in der Ebene befindet, die von der Außenseite der Sohle des Bügeleisens bestimmt ist, wobei diese Fläche wenigstens einen Teil der Fasern zum Bürsten aufweist.According to another preferred embodiment of the invention, the iron comprises a shoe with a flat surface located substantially in the plane defined by the outer surface of the soleplate of the iron, said surface comprising at least part of the brushing fibers.

Dieser Schuh kann bezüglich des Bügeleisens elastisch angebracht sein, so daß sich die ebene Fläche in der entspannten Stellung des Schuhs im wesentlichen zum Außenraum des Bügeleisens jenseits der Ebene erstreckt.This shoe can be elastically mounted with respect to the iron so that, in the relaxed position of the shoe, the flat surface extends substantially to the outside of the iron beyond the flat surface.

Der Schuh erzeugt eine Reibung und ein Bürsten, die bzw. das vergleichbar mit der Wirkung einer manuellen Bürste ist.The shoe creates a friction and brushing effect that is comparable to the effect of a manual brush.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von mehreren bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung. In den beigefügten, beispielhaft und nicht einschränkend gegebenen Zeichnungen zeigen:Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of several preferred embodiments of the invention. The accompanying drawings, given by way of example and not by way of limitation, show:

- Figur 1 eine Seitenansicht mit Teilauslassungen eines Bügeleisens gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung;- Figure 1 is a side view with partial cutaway of an iron according to a first embodiment of the invention;

- Figur 2 eine Ansicht des hinteren Abschnittes des Bügeleisens von Figur 1 während seiner Verwendung; und- Figure 2 is a view of the rear portion of the iron of Figure 1 during use; and

- Figur 3 eine Seitenansicht des hinteren Abschnittes eines Bügeleisens gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung.- Figure 3 is a side view of the rear portion of an iron according to a second embodiment of the invention.

In Figur 1 ist eine erste Ausführungsform der Erfindung dargestellt.Figure 1 shows a first embodiment of the invention.

Das Bügeleisen 1 weist an seinem unteren Ende eine Sohle 2 auf, deren Außenfläche während des Bügelns mit der Wäsche in Berührung gebracht wird.The iron 1 has a soleplate 2 at its lower end, the outer surface of which comes into contact with the laundry during ironing.

Das Bügeleisen 1 weist ein Organ 3 auf, das Fasern 4 trägt, um die Wäsche zu bügeln, welche die Sohle 2 berührt.The iron 1 comprises an element 3 carrying fibres 4 for ironing the laundry which comes into contact with the soleplate 2.

Das Organ 3 ist eine zylindrische Walze 3, die auf ihrem Umfang die Fasern 4 aufweist, welche im vorliegenden Beispiel Haare 4 sind. In Abhängigkeit von den gewünschten Merkmalen der Haare 4, insbesondere hinsichtlich ihrer Steifigkeit, stammen diese von einem Tier oder sind synthetischen Ursprungs.The organ 3 is a cylindrical roller 3 which has on its periphery the fibers 4, which in the present example are hairs 4. Depending on the desired characteristics of the hairs 4, in particular with regard to their stiffness, they come from an animal or are of synthetic origin.

Die Walze 3 ist im hinteren Abschnitt des Bügeleisens 1 angeordnet, wobei die Achse 5 der Walze 3 im Inneren des Bügeleisens im wesentlichen parallel zur Ebene (P), die von der Außenfläche der Sohle 2 bestimmt ist, und senkrecht zur Längsrichtung des Bügeleisens 1 ist.The roller 3 is arranged in the rear section of the iron 1, the axis 5 of the roller 3 inside the iron being substantially parallel to the plane (P) defined by the outer surface of the soleplate 2 and perpendicular to the longitudinal direction of the iron 1.

Die Walze 3 ist so angeordnet, daß die die Wäsche berührenden Haare 4 in der Nähe der Ebene P angeordnet sind, die von der Außenfläche der Sohle 2 des Bügeleisens bestimmt ist.The roller 3 is arranged so that the hairs 4 touching the laundry are arranged near the plane P determined by the outer surface of the soleplate 2 of the iron.

Die Haare 4 sind an der Walze 3 mit einem ihrer Enden 6 zum Inneren des Bügeleisens hin diesseits der Ebene P befestigt, also oberhalb der Ebene P von Figur 1.The hairs 4 are attached to the roller 3 with one of their ends 6 facing the inside of the iron on this side of the plane P, i.e. above the plane P of Figure 1.

Somit erstrecken sich die die Wäsche berührenden Haare 4 im wesentlichen quer zur Ebene P, wobei ihre Enden 6 und 7 auf der einen bzw. der anderen Seite der Ebene P angeordnet sind.Thus, the hairs 4 touching the laundry extend substantially transversely to the plane P, with their ends 6 and 7 arranged on one or the other side of the plane P.

Die Walze 3 ist drehbar um ihre Achse 5 angebracht.The roller 3 is mounted so as to rotate about its axis 5.

Das Bügeleisen 1 weist einen Motor 10 auf, um die Rolle 4 in der Richtung in Drehung zu versetzen, die von dem Pfeil 15 angegeben ist, also in der Richtung der Vorwärtsbewegung des Bügeleisens auf der Wäsche. Die von dem Motor hervorgerufene Drehbewegung um die Achse 11 wird zur Walze 3 über den Riemen 12 übertragen, der eventuell gezahnt ist.The iron 1 has a motor 10 for rotating the roller 4 in the direction indicated by the arrow 15, i.e. in the direction of advance of the iron on the laundry. The rotational movement about the axis 11 caused by the motor is transmitted to the roller 3 by means of the belt 12, which may or may not be toothed.

Der Griff 13 des Bügeleisens weist eine Taste 14 auf, welche die Vorrichtung zum Steuern des Motors 10 ist, die mit diesem verbunden ist.The handle 13 of the iron has a button 14 which is the device for controlling the motor 10 connected thereto.

Unter der Wirkung der Taste 14 wird die Walze 3 mittels des Motors 10 in Drehung versetzt.Under the action of the button 14, the roller 3 is set in rotation by means of the motor 10.

Die Walze 3 ist mit einem "Freilauf" angebracht, so daß dann, wenn der Motor 10 stillsteht, sich die Walze 3 frei um ihre Achse 5 in der Richtung des Pfeils 15 drehen kann.The roller 3 is fitted with a "freewheel" so that when the motor 10 is at a standstill, the roller 3 can rotate freely about its axis 5 in the direction of the arrow 15.

Die aus der Walze 3, dem Riemen 12 und dem Motor 10 gebildete Gruppe ist fest mit einem (nicht dargestellten) inneren Träger des Bügeleisens verbunden, der zum Bügeleisen durch herkömmliche, dafür geeignete Mittel vertikal translationsverschiebbar ist. Die vertikale Translation des Trägers wird von der Taste 16 des Griffs 13 gesteuert.The group formed by the roller 3, the belt 12 and the motor 10 is integral with an internal support (not shown) of the iron, which can be translated vertically relative to the iron by conventional means suitable for this purpose. The vertical translation of the support is controlled by the button 16 of the handle 13.

Diese Translation ist eine solche, daß sie es ermöglicht, die Walze 3 in das Innere des Bügeleisens zurückzuziehen. Die eingezogene Stellung 19 der Walze 3 ist in Figur 1 strichpunktiert dargestellt. In dieser Stellung sind die Haare 4 im Inneren des Bügeleisens vollständig diesseits der Ebene P angeordnet, die von der Außenfläche der Sohle 2 bestimmt ist.This translation is such that it allows the roller 3 to be retracted into the interior of the iron. The retracted position 19 of the roller 3 is shown in phantom in Figure 1. In this position, the hairs 4 inside the iron are arranged entirely on this side of the plane P defined by the external surface of the soleplate 2.

Alternativ könnte eine Ausführungsform der Erfindung ausgebildet werden, bei der nur die Walze 3 bewegbar und translatorisch einziehbar ist, während der Motor 10 fest im Bügeleisen angebracht ist.Alternatively, an embodiment of the invention could be designed in which only the roller 3 is movable and retractable in translation, while the motor 10 is fixedly mounted in the iron.

Die beschriebene Ausführungsform der Erfindung arbeitet in einer Weise, wie sie in Figur 2 dargestellt und nachfolgend beschrieben ist.The described embodiment of the invention operates in a manner as shown in Figure 2 and described below.

Die Sohle 2 des Bügeleisens 1 ruht auf der Wäsche 17, die auf einem Bügelbrett 18 angeordnet ist.The soleplate 2 of the iron 1 rests on the laundry 17, which is arranged on an ironing board 18.

Wenn der Motor 10 nicht aktiviert ist, kann sich die Walze 3 frei drehen, und sie dreht sich entsprechend der Vorwärtsbewegung des Bügeleisens 1 auf der Wäsche 17.When the motor 10 is not activated, the roller 3 can rotate freely and it rotates according to the forward movement of the iron 1 on the laundry 17.

Die Haare 4 dringen geringfügig in die Oberfläche des Gewebes 17 punktuell an einer Vielzahl von Stellen ein, bis der entgegenwirkende Widerstand des Gewebes ausreichend ist, so daß sie sich krümmen.The hair 4 penetrate slightly into the surface of the tissue 17 at a number of points until the counteracting resistance of the tissue is sufficient to cause them to bend.

Wenn das Bügeleisen 1 vorwärtsbewegt wird, dreht sich die Walze 3, und neue Haare 4 gelangen mit der Wäsche 17 in Berührung. Die Vielzahl von Stichen in der Oberfläche geben dieser ihr normales, nicht-glänzendes Aussehen zurück.When the iron 1 is moved forward, the roller 3 rotates and new hairs 4 come into contact with the laundry 17. The multitude of stitches in the surface give it back its normal, non-shiny appearance.

Wenn der Benutzer die Taste 14 drückt, wird der Motor 10 in Betrieb gesetzt, was die Drehung der Walze 3 in der Richtung des Pfeils 15 von Figur 2 hervorruft.When the user presses the button 14, the motor 10 is activated, causing the roller 3 to rotate in the direction of the arrow 15 of Figure 2.

Die Wirkung der Walze 3 erzeugt dann ein Bürsten der Wäsche 17 mit sehr viel mehr Kraft als bei der Verwendung einer sich frei drehenden Walze 3.The effect of the roller 3 then produces a brushing of the laundry 17 with much more force than when using a freely rotating roller 3.

Wenn der Benutzer die Vorrichtung zur Beseitigung des Glanzes nicht verwenden möchte, drückt er die Taste 16, was zu einem Einziehen der Walze in die Stellung 19 führt. Der Benutzer setzt nunmehr das Bügeln wie mit einem herkömmlichen Bügeleisen fort, und die Beseitigung des Glanzes findet nicht mehr statt.If the user does not wish to use the de-shining device, he presses button 16, which causes the roller to retract to position 19. The user then continues ironing as with a conventional iron and the de-shining no longer takes place.

Gemäß einer Variante dieser Ausführungsform der Erfindung ist die Walze 3 nicht mit Haaren versehen, sondern auf ihrem Umfang mit einem Velours oder einem Filzgewebe versehen, was die Fasern 4 zum Bürsten bildet.According to a variant of this embodiment of the invention, the roller 3 is not provided with hairs, but is provided on its circumference with a velour or a felt fabric, which forms the fibres 4 for brushing.

Der Durchmesser der Walze 3 und/oder die Stellung der Achse 5 sind selbstverständlich so angepaßt, daß sich die Oberfläche des Filzes oder des Velours im Bereich der Ebene P befindet, möglicherweise geringfügig jenseits dieser Ebene P zum Außenraum des Bügeleisens hin.The diameter of the roller 3 and/or the position of the axis 5 are of course adapted so that the surface of the felt or velour is in the area of the plane P, possibly slightly beyond this plane P towards the outside of the iron.

Die Ausgestaltung von weiteren Teilen der Vorrichtung und ihre Verwendung sind analog.The design of other parts of the device and their use are analogous.

Diese Variante, welche Filz oder Velours verwendet, ist insbesondere für empfindliche Gewebe geeignet.This variant, which uses felt or velour, is particularly suitable for delicate fabrics.

Wie man weiß, haben die Fasern der Oberfläche eines Velours eine gemeinsame Ausrichtung. Diese Ausrichtung, welche die charakteristischen Reflexe von Velours hervorruft, ist fühlbar. In einer Richtung ist das Velours glatt, und in der anderen Richtung bietet es einen Widerstand. Es wird daher darauf geachtet, das Velours in der Richtung anzuordnen, die einen Widerstand auf dem Wäschestück bei der Vorwärtsbewegung des Bügeleisens hervorruft.As is well known, the fibres of the surface of a velvet have a common orientation. This orientation, which gives rise to the characteristic reflections of velvet, can be felt. In one direction the velvet is smooth and in the other direction it offers resistance. Care is therefore taken to arrange the velvet in the direction that creates resistance on the item of clothing as the iron moves forward.

In Figur 3 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung dargestellt, bei welcher dieselben Elemente dieselben Bezugszeichen tragen.Figure 3 shows a further embodiment of the invention, in which the same elements have the same reference numerals.

Bei dieser Ausführungsform ist das die Fasern zum Bürsten der Wäsche tragende Organ ein Schuh 20. Der Schuh 20 hat eine allgemein parallelepipedische, rechteckige Form. Er ist am hinteren Abschnitt des Bügeleisens 1 in der Nähe der Ebene P angeordnet, die von der Außenfläche der Sohle 2 des Bügeleisens bestimmt ist.In this embodiment, the member supporting the fibers for brushing the laundry is a shoe 20. The shoe 20 has a generally parallelepiped, rectangular shape. It is arranged at the rear portion of the iron 1, close to the plane P defined by the outer surface of the soleplate 2 of the iron.

Der Schuh 20 weist eine ebene Fläche 21 auf, die sich im wesentlichen in der Ebene P befindet. Die ebene Fläche 21 weist die Fasern zum Bürsten auf und ist zu diesem Zweck mit Velours oder Filz überzogen, was die Fasern zum Bürsten bildet. Wie oben dargestellt wurde, wird das Velours in der Richtung angeordnet, in welcher die Fasern seiner Oberfläche bei der Vorwärtsbewegung des Bügeleisens einen Widerstand auf der Wäsche hervorrufen.The shoe 20 has a flat surface 21 located substantially in the plane P. The flat surface 21 has the brushing fibers and is covered for this purpose with velour or felt, which forms the brushing fibers. As shown above, the velour is arranged in the direction in which the fibers of its surface cause resistance on the laundry during the forward movement of the iron.

Das Velours oder der Filz wird mit der Wäsche in der Verlängerung der Ebene P in Berührung gebracht.The velour or felt is brought into contact with the laundry in the extension of the P plane.

An seinem vorderen Abschnitt ist der Schuh 20 am Bügeleisen 1 mittels des Scharniers 22 angelenkt. Dieses weist in herkömmlicher Weise eine Rückstellfeder auf. Somit ist der Schuh 20 elastisch bezüglich des Bügeleisens angebracht.At its front section, the shoe 20 is hinged to the iron 1 by means of the hinge 22. In conventional Have a return spring. Thus, the shoe 20 is elastically attached with respect to the iron.

Wenn das Bügeleisen nicht auf die Wäsche aufgesetzt ist, befindet sich die Feder in der entspannten Stellung, und die entsprechende Stellung 23 des Schuhs 20, der vom Bügeleisen entfernt ist, ist in Figur 3 strichpunktiert dargestellt.When the iron is not placed on the laundry, the spring is in the relaxed position and the corresponding position 23 of the shoe 20, which is away from the iron, is shown in phantom in Figure 3.

In dieser Stellung erstreckt sich die ebene Fläche 21 im wesentlichen zum Außenraum des Bügeleisens hin jenseits der Ebene P.In this position, the flat surface 21 extends essentially towards the outside of the iron beyond the plane P.

Wenn das Bügeleisen für den Bügelvorgang auf die Wäsche gestellt wird, befindet sich der mit durchgehenden Linien dargestellte Schuh 20 parallel zur Ebene P und übt aufgrund der Rückstellfeder einen leichten Druck auf das Wäschestück aus.When the iron is placed on the laundry for ironing, the shoe 20 shown in solid lines is parallel to the plane P and exerts a slight pressure on the laundry due to the return spring.

Während des Bügelns zwingt die Stellung des Bügeleisens auf dem Bügeltisch den Schuh 20, parallel zur Ebene P zu verbleiben. Bei der Vorwärtsbewegung des Bügeleisens reibt die Fläche 21, welche den Filz oder das Velours aufweist, an dem gebügelten Gewebe, und sie erzeugt eine geringfügige Bürstung des Gewebes, wodurch dessen Glanz entfernt werden kann. Diese Ausführungsform ist insbesondere für empfindliche Gewebe geeignet, bei denen die Gefahr besteht, daß sie von starren Haaren beeinträchtigt werden.During ironing, the position of the iron on the ironing board forces the shoe 20 to remain parallel to the plane P. As the iron moves forward, the surface 21 comprising the felt or velvet rubs against the ironed fabric and produces a slight brushing of the fabric, which can remove its shine. This embodiment is particularly suitable for delicate fabrics which are at risk of being affected by stiff hairs.

Vorteilhafterweise kann das Bügeleisen 1 Mittel zum Zurückhalten des Schuhs 20 oberhalb der Ebene P aufweisen, so daß das Rückkehren des Schuhs in die entspannte Stellung verhindert werden kann. Diese Mittel können insbesondere einen Kugel-Verriegelungsmechanismus 30 aufweisen, der beispielsweise auf das angelenkte Ende des Schuhs 20 einwirken kann, wie dies in Figur 3 dargestellt ist.Advantageously, the iron 1 may comprise means for retaining the shoe 20 above the plane P so as to prevent the shoe from returning to the relaxed position. These means may in particular comprise a ball locking mechanism 30 which may act, for example, on the hinged end of the shoe 20, as shown in Figure 3.

Beim Bügeln von Wäsche, die keine Entfernung des Glanzes erfordert, kann auf diese Weise der Schuh 20 eingezogen und oberhalb der Ebene P in der Stellung 31 verriegelt werden, die in Figur 3 mit gestrichelten Linien dargestellt ist.When ironing laundry that does not require the shine to be removed, the shoe 20 can be pulled in and placed above the plane P in position 31, which is shown in dashed lines in Figure 3.

An der Erfindung können zahlreiche Änderungen und Verbesserungen ausgeführt werden, ohne ihren Bereich zu verlassen.Numerous changes and improvements can be made to the invention without departing from its scope.

Beispielsweise kann der Schuh starre Haare aufweisen.For example, the shoe may have stiff hairs.

Die Fasern können unterschiedliche Eigenschaften aufweisen und verschiedenen Ursprungs sein. Beispielsweise können sie gewebt, gebunden oder in geordneter Weise angeordnet sein. Ihre Steifigkeit und ihre Länge sind veränderbar. Sie können auch in verschiedenen Konfigurationen angeordnet sein: Beispielsweise entlang einer Tangente der Walze oder in einem konstanten Winkel, der zwischen der radialen Stellung und der Tangente liegt, so daß eine bevorzugte Arbeitsrichtung bestimmt ist, während die Fasern sich in der anderen Richtung anlegen.The fibers can have different properties and be of different origins. For example, they can be woven, bound or arranged in an orderly manner. Their stiffness and length can be changed. They can also be arranged in different configurations: for example, along a tangent to the roller or at a constant angle lying between the radial position and the tangent, so that a preferred working direction is determined, while the fibers are arranged in the other direction.

Die Vorrichtung zur Beseitigung des Glanzes könnte auch mehrere austauschbare Walzen und/oder Schuhe mit unterschiedlichen Fasersteifigkeiten aufweisen, die an die gebügelten Gewebe angepaßt sind.The de-shining device could also comprise several interchangeable rollers and/or shoes with different fibre stiffnesses, adapted to the fabrics being ironed.

Claims

1. Iron (1) with a soleplate (2), with a member (3, 20) carrying fibers (4) for brushing the laundry (17) in contact with the soleplate (2), the member (3, 20) being mounted on the rear portion of the iron (1) so that the fibers (4) are arranged near the plane (P) defined by the outside of the soleplate (2) of the iron, a portion of the fibers (4) extending outside the iron beyond this plane (P), characterized in that the iron (1) comprises a cylindrical roller (3) having on its periphery at least a portion of the fibers (4) for brushing.

2. Iron according to claim 1, characterized in that the axis (5) of the cylindrical roller (3) is substantially parallel to the plane (P) defined by the outside of the soleplate (2) and perpendicular to the longitudinal direction of the iron, the roller (3) being mounted so as to rotate about its axis (5), the fibres (4) being attached to the roller (3) with one of their ends (6) facing the inside of the iron on this side of the plane (P), the other end (7) of the fibres (4) extending outside the iron on the other side of the plane (P).

3. Iron according to claim 2, characterized in that the roller (3) can be retracted into the interior of the iron so that the fibers (4) are arranged entirely inside the iron on this side of the plane (P).

4. Iron according to claim 3, characterized in that the iron has a motor (10) to set the roller (3) in rotation.

5. Iron according to claim 4, which has a handle (13), characterized in that the device (14) for controlling the motor (10) is arranged near the handle (13) of the iron.

6. Iron according to one of claims 1 to 5, characterized in that the brushing fibers comprise hairs (4).

7. Iron according to one of claims 1 to 6, characterized in that the brushing fibers are in the form of a velour.

8. Iron according to one of claims 1 to 7, characterized in that the fibers for brushing are formed by a felt fabric.