DE68908492T2

DE68908492T2 - Safety device to avoid mixing when transferring products between a fixed container and a tanker.

Info

Publication number: DE68908492T2
Application number: DE89401733T
Authority: DE
Inventors: Daniel Nirat
Original assignee: Transports Citaix S A Comp Int
Current assignee: Transports Citaix S A Comp Int
Priority date: 1988-06-21
Filing date: 1989-06-20
Publication date: 1994-01-27
Anticipated expiration: 2009-06-21
Also published as: DE68908492D1; ATE93211T1; FR2632942A1; EP0348294A1; FR2632942B1; EP0348294B1

Abstract

The invention relates to a safety arrangement for preventing the mixing of products during the transferring operations between at least one fixed storage tank and at least one movable reservoir, each provided with at least one filling or emptying valve (3, 2a) respectively. The arrangement according to the invention is distinguished in that it comprises a key which is coded as a function of the product to be transferred and which is connected by a linking means (6) to one (3) of the valves, that of the storage tank or the reservoir respectively, locking systems (30) which are mounted on the said valves, and an unlocking device (5a) which is arranged in the vicinity of the other valve (2a), that of the reservoir or the storage tank respectively, and which comprises a recognition means coded as a function of the product and so as to be matched to the said key, so as to control the unlocking of the said locking systems when the coding of the recognition means corresponds to that of the key. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung, die zur Vermeidung der Vermischung von Produkten während des Umfüllens zwischen wenigstens einem festen Behälter und wenigstens einem beweglichen Tank gedacht ist. Unerwünschte Vermischungen von Produkten, die bei einer Lieferung und insbesondere bei der Auslieferung von Treibstoffen durch die Tanklastkraftwagen an die Behälter der Tankstellen auftreten, sind sehr zahlreich.The invention relates to a safety device intended to prevent the mixing of products during transfer between at least one fixed container and at least one mobile tank. Undesirable mixing of products that occurs during delivery and in particular during the delivery of fuel by tankers to the containers at filling stations is very numerous.

Das Risiko von Vermischungen ist sehr groß seit man weiß, daß die Tankstellen im allgemeinen mit mehreren Behältern ausgestattet sind, die mit Füllventilen identischen Aussehens versehen sind und daß die Tanklastkraftwagen ebenso mit mehreren Ventilen für die Entleerung und bisweilen mit mehreren unterschiedlichen Abteilungen oder Behältern ausgestattet sind.The risk of mixing is very high since it is known that petrol stations are generally equipped with several tanks equipped with filling valves of identical appearance and that tanker trucks are also equipped with several valves for emptying and sometimes with several different compartments or tanks.

Das Risiko von Vermischungen wird noch dadurch verstärkt, daß sich die Zuordnungen der Aufnahmebehälter wie beispielsweise der Behälter des Lastkraftwagens mit der Zeit derart verändern, daß ein Behälter für das eine Produkt zu einem Behälter für ein anderes Produkt wird, und daß eine Vermischung der beiden Produkte oft den Totalverlust der Produkte nach sich zieht und eine aufwendige Reinigungsarbeit an den Behältern notwendig macht.The risk of mixing is further increased by the fact that the allocation of the receiving containers For example, the container of a lorry can change over time in such a way that a container for one product becomes a container for another product, and that mixing the two products often results in the total loss of the products and requires extensive cleaning of the containers.

Die so herbeigeführten Vermischungen führen in allen Fällen zu oft beträchtlichen Kosten.In all cases, the resulting mixing often leads to considerable costs.

Um Vermischungen zu vermeiden, kann man die Vorschriften zur Prüfung und Kontrolle verschärfen und im Notfall die Anzahl der Behälter oder Abteilungen der Tanklastkraftwagen verringern. Dies ist allerdings nicht befriedigend und es ist im Gegenteil notwendig, mit dem Auftreten von neuen Kraftstoffsorten die Liefermöglichkeiten zu vergrößern, was das Risiko von Vermischungen nur noch weiter anwachsen lassen kann.In order to avoid mixing, it is possible to tighten up the testing and control rules and, if necessary, to reduce the number of tanks or compartments in tankers. However, this is not satisfactory and, on the contrary, it is necessary to increase the supply options as new types of fuel appear, which can only increase the risk of mixing.

Um zu versuchen, dieses Vermischungsrisiko zu begrenzen, hat man gemäß dem Dokument FR-2 564 082 beispielsweise daran gedacht, für das Ventil am Tank des Lastkraftwagens und für den Füllstutzen des entsprechenden festen Behälters Schlösser vorzusehen, die mit dem gleichen Schlüssel funktionieren, wobei die besagten Behälter zur Aufnahme des gleichen Typs einer Kohlenwasserstoffverbindung gedacht sind.In order to try to limit this risk of mixing, according to document FR-2 564 082, it has been considered, for example, to provide locks operating with the same key for the valve on the tank of the lorry and for the filler neck of the corresponding fixed container, the said containers being intended to contain the same type of hydrocarbon compound.

Um aber in diesem Falle das gewünschte Ziel zu erreichen, ist es notwendig, zusätlich ein Mittel vorzusehen, welches verhindert, daß gleichzeitig mehr als ein Schlüssel verwendet werden kann.But in order to achieve the desired goal in this case, it is necessary to use an additional means which prevents more than one key from being used at the same time.

Deshalb hat der Erfinder eine Sicherheitsvorrichtung zum Umfüllen von Produkten zwischen wenigstens einem festen Behälter und wenigstens einem beweglichen Tank, welche jeweils wenigstens ein Füllventil bzw. wenigstens ein Entleerungsventil aufweisen, erdacht, wobei die Vorrichtung dadurch bemerkenswert ist, daß sie einen Schlüssel, der in Abhängigkeit vom umzufüllenden Produkt kodiert und über ein Verbindungsmittel mit einem der Ventile, dem des festen Behälters bzw. dem des Tanks, verbunden ist, und Verriegelungssysteme, die an den besagten Ventilen angebracht sind, und eine Vorrichtung zum Entriegeln aufweist, die in der Nähe des anderen Ventils entweder des Tanks oder des Behälters angebracht und mit einem Erkennungsmittel versehen ist, das in Abhängigkeit vom Produkt kodiert und dem Schlüssel zugeordnet ist, um die Entriegelung der Verriegelungssysteme zu bewirken, wenn die Kodierung des Erkennungsmittels mit der des Schlüssels übereinstimmt, wobei die Entriegelung des Ventils, welches durch das besagte Verbindungsmittel verbunden ist, durch letzteres bewirkt wird.The inventor has therefore devised a safety device for transferring products between at least one fixed container and at least one mobile tank, each of which has at least one filling valve and at least one emptying valve, respectively, the device being notable in that it comprises a key coded according to the product to be transferred and connected by a connection means to one of the valves, that of the fixed container or that of the tank, respectively, and locking systems mounted on said valves, and an unlocking device mounted near the other valve of either the tank or the container and provided with a recognition means coded according to the product and associated with the key, so as to cause the locking systems to be unlocked when the coding of the recognition means matches that of the key, the unlocking of the valve connected by said connection means caused by the latter.

Die Erfindung betrifft insbesondere Vorrichtungen zur Lieferung von Treibstoffen, wie weiter unten näher erläutert wird, die Erfindung ist aber durchaus auf die Umfüllung anderer Produkte verallgemeinerbar.The invention relates in particular to devices for the delivery of fuels, as explained in more detail below, but the invention is certainly generalizable to the transfer of other products.

Weiterhin kann die besagte Umfüllung, wenn sie auch im allgemeinen von dem beweglichen Tank zum festen Behälter hin erfolgt, ebenso gut in der anderen Richtung erfolgen.Furthermore, the said transfer, even if it generally from the movable tank to the fixed container, can equally well be done in the other direction.

Die Verriegelungssysteme können so eingerichtet sein, daß sie durch jedes Mittel, ein elektrisches oder ein anderes, entriegelt werden können. Indessen ist eine bevorzugte Ausführungsform dadurch bemerkenswert, daß die besagten Verriegelungssysteme der Ventile so ausgestattet sind, daß sie mittels der Einwirkung eines Fluids entriegelt werden können, daß das Verbindungselement eine flexible Leitung ist, das die Vorrichtung zum Entriegeln mit einem Zuführungsnetz für das Fluid in Verbindung steht und daß der Schlüssel so ausgebildet ist, daß er dem Fluid des Zuführungsnetzes ermöglicht, die Entriegelung der Verriegelungssysteme zu bewirken, wenn der Schlüssel dem Erkennungsmittel der Vorrichtung zum Entriegeln entspricht, wobei das Erkennungsmittel so ausgebildet ist, daß es den besagten Schlüssel aufnehmen und halten kann.The locking systems can be designed to be unlocked by any means, electrical or other. However, a preferred embodiment is notable in that said locking systems of the valves are designed to be unlocked by the action of a fluid, in that the connecting element is a flexible conduit, in that the unlocking device is connected to a supply network for the fluid and in that the key is designed to allow the fluid of the supply network to unlock the locking systems when the key corresponds to the detection means of the unlocking device, the detection means being designed to receive and hold said key.

In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn der Schlüssel rohrförmig ausgebildet ist und an seinem Ende wenigstens einen Durchgang aufweist, während die Vorrichtung zum Entriegeln ein Ventil mit zwei Durchtrittswegen aufweist, welches dazu dient, das Zuführungsnetz für das Fluid einerseits mit dem inneren des Schlüssels und somit mit dem Verriegelungssystem eines der Ventile über die flexible Leitung und andererseits über eine Steuerleitung mit dem Verriegelungssystem des anderen Ventils, welches mit der besagten Vorrichtung zum Entriegeln versehen ist, zu verbinden.In this case, it is advantageous if the key is tubular and has at least one passage at its end, while the unlocking device has a valve with two passageways, which serves to connect the supply network for the fluid on the one hand with the interior of the key and thus with the locking system of one of the valves via the flexible line and on the other hand via a control line with the locking system of the other valve provided with said unlocking device.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist das Ventil ein Bauteil auf, welches verschiebbar angebracht ist und wenigstens eine Öffnung besitzt, die dazu dient, das Zuführungsnetz mit dem Durchgang des Schlüssels durch die besagte Öffnung des Bauteils hindurch zu verbinden, wenn letzteres vom Schlüssel gegen die Wirkung eines elastischen Mittels verschoben wird, welches das besagte Bauteil in Richtung auf eine Schließposition beaufschlagt, während ein Sperrventil, das durch eine anderes elastisches Mittel in Schließrichtung beaufschlagt ist, es ermoglicht, das Zuführungsnetz mit der Steuerleitung zu verbinden, wenn es entgegen dem besagten anderen elastischen Mittel durch wenigstens einen Teil des verschiebbaren Teils verschoben wird.According to a preferred embodiment, the valve comprises a component which is slidably mounted and has at least one opening which serves to connect the supply network to the passage of the key through said opening of the component when the latter is displaced by the key against the action of an elastic means which urges said component towards a closed position, while a check valve which is urged in the closing direction by another elastic means makes it possible to connect the supply network to the control line when it is displaced against said other elastic means by at least a part of the displaceable part.

Das Erkennungsmittel der Verriegelungsvorrichtung ist beispielsweise eine Aufnahme, welche mit Haltemitteln versehen ist, die so angeordnet sind, daß sie komplementären Mitteln des Schlüssels zugeordnet sind, um letzteren zu halten, wenn die besagten komplementären Mittel zusammenwirken. Die mit Haltemitteln versehene Aufnahme ist beispielsweise lösbar befestigt, um sie im Bedarfsfall in Abhängigkeit vom Produkt, das im Tank bzw. im Behälter enthalten ist, dessen Ventil mit der Vorrichtung zum Entriegeln ausgestattet ist, auswechseln zu können. Indessen ist gemäß einer Variante die besagte Aufnahme ein bewegbares Bauteil, welches mit mehreren Sätzen von Haltemitteln versehen ist, um es zu ermöglichen, einen Satz von Mitteln gemäß der Position des besagten bewegbaren Bauteils in Abhängigkeit vom Produkt, das im Tank bzw. in dem Behälter enthalten ist, auszuwählen, dessen Ventil mit der Vorrichtung zum Entriegeln ausgestattet ist.The means of identifying the locking device is, for example, a housing provided with holding means arranged to be associated with complementary means of the key in order to hold the latter when said complementary means cooperate. The housing provided with holding means is, for example, detachably fixed in order to be able to replace it if necessary depending on the product contained in the tank or container whose valve is equipped with the unlocking device. However, according to a Variant, said housing comprises a movable member provided with several sets of holding means to enable a set of means to be selected according to the position of said movable member as a function of the product contained in the tank or container whose valve is provided with the unlocking device.

Bei einer Vorrichtung zwischen mehreren festen Behältern und einem mit mehreren Abteilungen versehenen Tanklastkraftwagen gibt es beispielsweise mehrere Schlüssel, die mit ebenso vielen Behältern verbunden sind, während die besagten Abteilungen jeweils mit einem Ventil und einer Vorrichtung zum Entriegeln versehen sind, wobei jeder Schlüssel in Abhängigkeit vom aufzunehmenden Produkt kodiert ist und jede Vorrichtung zum Entriegeln mit einem Erkennungsmittel versehen ist, das in Abhängigkeit von dem in der entsprechenden Abteilung enthaltenen Produkt kodiert ist.For example, in a device between several fixed containers and a tanker truck provided with several compartments, there are several keys associated with as many containers, while the said compartments are each provided with a valve and an unlocking device, each key being coded according to the product to be received and each unlocking device being provided with an identification means coded according to the product contained in the corresponding compartment.

Wenn die Mittel zur Steuerung der Entriegelung der Verriegelungssysteme durch ein Fluid betätigt werden, kann dies Oel oder ein Gas sein. Indessen ist es bei einem Tanklastkraftwagen besonders vorteilhaft, wenn das fragliche Fluid Luft ist und das Zuführungsnetz das pneumatische Betriebsnetz des Lastkraftwagens ist.When the means for controlling the release of the locking systems are actuated by a fluid, this can be oil or a gas. However, in the case of a tanker truck, it is particularly advantageous if the fluid in question is air and the supply network is the truck's pneumatic operating network.

Die Erfindung wird gut verstanden und andere Besonderheiten erscheinen beim Lesen der folgenden Beschreibung, die sich auf die beigefügten Zeichnungen bezieht. In den Zeichnungen zeigen:The invention is well understood and other peculiarities appear when reading the following Description referring to the attached drawings. In the drawings:

Fig. 1 in schematischer Darstellung einen Tanklastkraftwagen beim Umfüllen in einen festen Behälter,Fig. 1 shows a schematic representation of a tank truck during the transfer into a fixed container,

Fig. 2 eines der erfindungsgmäß ausgerüsteten Ventile des Lastkraftwagens,Fig. 2 one of the valves of the truck equipped according to the invention,

Fig. 3 in einer vergrößerten Darstellung einen Teil des Systems nach Fig. 2,Fig. 3 shows an enlarged view of a part of the system according to Fig. 2,

Fig. 4 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles IV in Fig. 3,Fig. 4 a view in the direction of arrow IV in Fig. 3,

Fig. 5 eines der Elemente der Fig. 3,Fig. 5 one of the elements of Fig. 3,

Fig. 6 einen Schlüssel nach der Erfindung,Fig. 6 a key according to the invention,

die Fig. 7a, 7b und 7c im Schnitt nach der Linie VII-VII die Vorrichtung nach Fig. 3 in drei Stellungen, wobei die Fig. 7b und 7c außerdem den in das System eingeführten Schlüssel nach Fig. 6 zeigen.Fig. 7a, 7b and 7c show, in section along the line VII-VII, the device according to Fig. 3 in three positions, with Fig. 7b and 7c also showing the key according to Fig. 6 inserted into the system.

Fig. 1 zeigt einen Tanklastkraftwagen 1, der mit einer Batterie von Ventilen 2a bis 2k versehen ist. Jedes Ventil 2 ist allgemein an einen Behälter oder eine Abteilung des Tanklastkraftwagens angeschlossen und ermöglicht es, das Produkt von der besagten Abteilung mittels eines Umfüllschlauches 4 in einen festen Behälter umzufüllen, der mit einem Ventil versehen ist, das mit 3 bezeichnet ist.Fig. 1 shows a tank truck 1 provided with a battery of valves 2a to 2k. Each valve 2 is generally connected to a tank or compartment of the tank truck and allows the product to be discharged from said compartment by means of a transfer hose 4 into a fixed container provided with a valve designated 3.

Gemäß Fig. 1 ist es das Ventil 2a, das in Betrieb ist, und wie aus der besagten Fig. zu ersehen, ist das Ventil 3 über eine flexible Leitung 6 an eine Vorrichtung 5a angeschlossen, die dem besagten Ventil 2a zugeordnet ist und die im Detail weiter unten erläutert wird. Die Leitung 6 ist so eingerichtet, daß sie im Ruhezustand beispielsweise durch Einrollen in einer Halterung 7 untergebracht wird.According to Fig. 1, it is the valve 2a that is in operation and, as can be seen from said figure, the valve 3 is connected via a flexible line 6 to a device 5a associated with said valve 2a and which will be explained in more detail below. The line 6 is designed so that, in the rest state, it is housed in a support 7, for example by rolling it up.

Fig. 2 zeigt eines der Ventile des Lastkraftwagens, was mit der allgemeinen Bezugsziffer 2 bezeichnet ist. Dieses Ventil 2 kann mittels eines Bedienungshebels 8 geöffnet und geschlossen werden. Indessen kann, wie aus Fig. 2 ersichtlich, der Hebel 8 in Bezug auf die Öffnung (welche durch ein Nachvorneziehen erfolgt) mittels eines einfach wirkenden Zylinderantriebs blockiert werden, der ein Verriegelungssystem 9 für das besagte Ventil darstellt.Fig. 2 shows one of the valves of the truck, which is designated by the general reference numeral 2. This valve 2 can be opened and closed by means of an operating lever 8. However, as can be seen from Fig. 2, the lever 8 can be blocked in relation to the opening (which is achieved by pulling it forwards) by means of a single-acting cylinder drive which constitutes a locking system 9 for the said valve.

Das Verriegelungssystem 9 und, genauer gesagt, der es bildende Zylinderantrieb ist über eine schematisch angedeutete Steuerleitung 10 mit einer Vorrichtung zur Entriegelung verbunden, die allgemein mit Bezugsziffer 5 bezeichnet ist (Fig. 2, 3 und 4).The locking system 9 and, more precisely, the cylinder drive forming it is connected via a schematically indicated control line 10 to an unlocking device, which is generally designated by reference number 5 (Figs. 2, 3 and 4).

Es ist vorgesehen, daß die Vorrichtung 5 zum Entriegeln das Ende der flexiblen Leitung 6 aufnimmt (Fig. 1 und 2).It is intended that the unlocking device 5 receives the end of the flexible line 6 (Fig. 1 and 2).

Die Vorrichtung 5 ist so ausgebildet, daß sie ein rohrförmiges Bauteil 12 aufnimmt, das für sich allein perspektivisch in Fig. 5 dargestellt ist, während das Ende der Leitung 6 mit einem rohrförmigen Schlüssel 13 ausgerüstet ist, der für sich allein in Fig. 6 dargestellt ist und der dazu bestimmt ist, in das rohrförmige Bauteil 12 eingeführt zu werden (Fig. 2, 7a und 7b).The device 5 is designed to accommodate a tubular member 12, which is shown alone in perspective in Fig. 5, while the end of the conduit 6 is equipped with a tubular key 13, which is shown alone in Fig. 6 and which is intended to be inserted into the tubular member 12 (Fig. 2, 7a and 7b).

Die Vorrichtung 5 besitzt eine Aufnahme 14 (Fig. 4) zum Aufnehmen eines entsprechenden Teils 14' des Bauteils 12 (Fig. 5), während ein Blockierungsmittel 15 (Fig. 3 und 4) zum Blockieren und Entriegeln des Bauteils 12 vorgesehen ist, welches mit konjugierten Mitteln 15' (Fig. 5) versehen ist, wobei die besagten Mittel auch beispielsweise in der Art eines Bajonettverschlusses oder in anderer Weise ausgebildet sein können.The device 5 has a receptacle 14 (Fig. 4) for receiving a corresponding part 14' of the component 12 (Fig. 5), while a blocking means 15 (Figs. 3 and 4) is provided for blocking and unlocking the component 12, which is provided with conjugated means 15' (Fig. 5), wherein the said means can also be designed, for example, in the manner of a bayonet closure or in another way.

Wie die Fig. 7a und 7c zeigen, ist das Bauteil 12 mit federbelasteten Stößeln versehen, die mit 16 und l7 bezeichnet sind. So ist beispielsweise der Stößel 16 ein federbelasteter, geschlitzter Stößel und der Stößel 17 ein federbelasteter Sechskantstößel.As shown in Fig. 7a and 7c, the component 12 is provided with spring-loaded tappets, which are designated 16 and 17. For example, the tappet 16 is a spring-loaded slotted tappet and the tappet 17 is a spring-loaded hexagon tappet.

Die Stößel 16 und 17 sind dazu bestimmt, Haltemittel für den Schlüssel 13 (Fig. 7b und 7c) zu bilden, wenn dieser mit konjugierten Mitteln in der Form einer Nut 18 (Fig. 6) versehen ist.The plungers 16 and 17 are intended to form holding means for the key 13 (Fig. 7b and 7c) when the latter is provided with conjugated means in the form of a groove 18 (Fig. 6).

Die Stößel 16 und 17 bilden für das Bauteil 12 Erkennungsmittel und Haltemittel für den Schlüssel 13, wenn dieser mit konjugierten Mitteln versehen ist. Es ist folglich klar, daß der Schlüssel in beliebiger Weise in Abhängigkeit von dem Produkt kodiert sein kann, das von dem Behälter aufgenommen werden soll, dessen Ventil 3 an die Leitung 6 angeschlossen ist und daß in der gleichen Weise das Bauteil 12 in Abhängigkeit von dem Produkt kodiert sein kann, das in der Abteilung des Lastkraftwagens enthalten ist, die dem Ventil 2 entspricht, welches durch 9 mit der Vorrichtung zum Entriegeln verbunden ist, die für das besagte Bauteil 12 (Fig. 2) vorgesehen ist.The plungers 16 and 17 form for the component 12 means for identifying and holding the key 13 when the latter is provided with conjugated means. It is therefore clear that the key can be coded in any way according to the product to be received by the container whose valve 3 is connected to the line 6 and that, in the same way, the component 12 can be coded according to the product contained in the compartment of the truck corresponding to the valve 2 connected by 9 to the unlocking device provided for said component 12 (Fig. 2).

Es ist außerdem klar, daß in den dargestellten Beispielen die Kodierungen leicht zu realisieren sind, weil es genügt, in dem Bauteil 12 Stößel und an dem Schlüssel 13 Nuten vorzusehen, die an ausgewählten Stellen liegen.It is also clear that in the examples shown, the coding is easy to implement, because it is sufficient to provide 12 tappets in the component and 13 grooves on the key, which are located at selected points.

Die Vorrichtung 5 und allgemeiner alle Vorrichtungen zum Entriegeln (5a bis 5k; eine pro Lastkraftwagenventil) sind an das pneumatische Betriebsnetz des Lastkraftwagens mittels eines Hauptkörpers 19 angeschlossen, der mit einer zentralen Bohrung versehen ist, durch welche die Luft des Betriebsnetzes in Richtung des Pfeiles F&sub1; (7a, 7b, 7c) hindurchzirkuliert.The device 5 and more generally all the unlocking devices (5a to 5k; one per truck valve) are connected to the truck's pneumatic service network by means of a main body 19 provided with a central hole through which the air of the service network circulates in the direction of the arrow F1 (7a, 7b, 7c).

Im Körper 19 (Fig. 7a bis 7c) ist ein Bauteil 20 vorgesehen, welches aufgrund von Dichtungsringen 21 in abgedichteter Weise verschiebbar angeordnet ist.In the body 19 (Fig. 7a to 7c) a component 20 is provided, which due to sealing rings 21 in is arranged to be movable in a sealed manner.

Das Bauteil 20 ist mit mindestens einem Durchbruch, wie beispielsweise 22, versehen, der derart angeordnet ist, daß er mit der zentralen Bohrung im Körper 19 (Fig. 7b und 7c) in Verbindung steht, wenn das besagte Bauteil gegen die Kraftwirkung einer Feder 23 genügend weit verschoben ist (in Bezug auf die Fig. 7a bis 7c nach rechts).The component 20 is provided with at least one opening, such as 22, which is arranged in such a way that it is connected to the central bore in the body 19 (Fig. 7b and 7c) when the said component is displaced sufficiently far against the force of a spring 23 (to the right with respect to Fig. 7a to 7c).

Außerdem ist das Bauteil 20 mit einem Nocken 24 versehen, der dazu bestimmt ist, ein Kugelventil 25 zu betätigen. Das Ventil 25 ist dazu bestimmt, die zentrale Bohrung im Körper 19 mit einem Ausgang 26 (Fig. 7c) in Verbindung zu bringen, wenn es von dem Nocken 24 verschoben wird, während eine andere Feder 27 das Ventil 25 in Schließrichtung beaufschlagt. Der Ausgang 26 ist mit der Steuerleitung 10 (Fig. 2) verbunden. Das Bauteil 20 ist außerdem mit einem Anschlagring 28 versehen, der dazu bestimmt ist, am Ende der Verschiebungsstrecke am Körper 19 zur Anlage zu kommen.Furthermore, the component 20 is provided with a cam 24 intended to actuate a ball valve 25. The valve 25 is intended to bring the central hole in the body 19 into communication with an outlet 26 (Fig. 7c) when it is displaced by the cam 24, while another spring 27 urges the valve 25 in the closing direction. The outlet 26 is connected to the control line 10 (Fig. 2). The component 20 is also provided with a stop ring 28 intended to come into contact with the body 19 at the end of the displacement path.

Der Schlüssel 13 ist an seinem Ende mit einem Durchlaß 29 (Fig. 6) versehen, und am Ventil 3 des festen Behälters (Fig. 1) ist ein Öffnungsmittel, beispielsweise ein Handrad 11 vorgesehen, das durch ein Mittel 30 verriegelt ist, welches pneumatisch entriegelt werden kann. Wie aus Fig. 1 zu ersehen, ist das Mittel 30 mit der Leitung 6 verbunden.The key 13 is provided at its end with a passage 29 (Fig. 6) and on the valve 3 of the fixed container (Fig. 1) there is provided an opening means, for example a handwheel 11, which is locked by a means 30 which can be unlocked pneumatically. As can be seen from Fig. 1, the means 30 is connected to the line 6.

Die Funktionsweise ist einfach zu verstehen.The way it works is easy to understand.

Ventil 3 ist mit einer Leitung 6 und einem Schlüssel 13 ausgerüstet, der in Abhängigkeit von dem einzufüllenden Produkt kodiert ist. Jede Vorrichtung 5 (5a bis 5k in Fig. 1) ist mit einem Bauteil 12 versehen, das in Abhängigkeit von dem Produkt in der entsprechenden Abteilung des Tanks kodiert ist.Valve 3 is equipped with a pipe 6 and a key 13, which is coded according to the product to be filled. Each device 5 (5a to 5k in Fig. 1) is provided with a component 12, which is coded according to the product in the corresponding compartment of the tank.

Zu Beginn ist das Ventil 3 über das System 30 verriegelt und jedes Ventil 2 (2a bis 2k) ist durch sein Verriegelungssystem 9 blockiert.Initially, valve 3 is locked via system 30 and each valve 2 (2a to 2k) is blocked by its locking system 9.

Um die Umfüllung vorzunehmen, wird der Schlüssel 13 der Leitung 6 in das Bauteil 12 der entsprechenden Vorrichtung 5 eingeführt.To carry out the transfer, the key 13 of the line 6 is inserted into the component 12 of the corresponding device 5.

Fig. 7a zeigt die Vorrichtung im Zustand vor der Einführung des Schlüssel 13, in welchem die Luft aus dem Betriebsnetz des Lastkraftwagens den Körper 19 in Richtung des Pfeiles F&sub1; durchströmt.Fig. 7a shows the device in the state before the introduction of the key 13, in which the air from the operating network of the truck flows through the body 19 in the direction of the arrow F₁.

Fig. 7b zeigt den Schlüssel 13 in teilweise eingeführter Stellung. In dieser Stellung bringt das durch das Ende des Schlüssels 13 verschobene Bauteil 20 den Durchbruch 22 des Bauteils 20 mit der zentralen Bohrung des Körpers 19 in Verbindung. Der Durchlaß 29 des Schlüssels 13 (Fig. 6) ist derart angeordnet, daß er im wesentlichen koaxial zum Durchbruch 22 des Bauteils 20 liegt, wenn der besagte Schlüssel bis zum Boden in das Bauteil 12 eingesteckt ist derart, daß die Luft vom Körper 19 in den Schlüssel 13 eintritt, wie es der Pfeil F&sub2; in den Fig. 7b und 7c zeigt.Fig. 7b shows the key 13 in a partially inserted position. In this position, the component 20 displaced by the end of the key 13 brings the aperture 22 of the component 20 into communication with the central bore of the body 19. The aperture 29 of the key 13 (Fig. 6) is arranged in such a way that it is substantially coaxial with the aperture 22 of the component 20 when the said key is inserted into the component 12 to the bottom, in such a way that the air from the body 19 enters the key 13 as shown by the arrow F₂ in Figs. 7b and 7c.

Der Schlüssel 13 soll bis zum Boden eingeschoben werden, um die in Fig. 7c dargestellte Stellung einzunehmen und das Ventil 25 derart zu öffnen, daß die Luft durch 26 in Richtung des Pfeiles F&sub3; ausströmt.The key 13 should be pushed in to the bottom to take the position shown in Fig. 7c and open the valve 25 so that the air flows out through 26 in the direction of the arrow F₃.

Es ist klar, daß der Schlüssel 13 im Bauteil 12 (Fig. 7c) nur dann festgehalten wird, wenn die Stößel 16, 17 mit der Nut 18 des Schlüssels korrespondieren.It is clear that the key 13 is held in the component 12 (Fig. 7c) only when the plungers 16, 17 correspond to the groove 18 of the key.

In der in Fig. 7c dargestellten Stellung wird Druckluft einerseits in Pfeilrichtung F&sub2; über die Leitung 6 dem System 30 des Ventils 3 zugeführt, was eine pneumatische Entriegelung des besagten Systems 30 ermöglicht und andererseits in Pfeilrichtung F&sub3; über die Leitung 10 (Fig. 2) dem System 9 zugeführt, was eine Entriegelung des besagten Systems 9 ermöglicht und in der Folge eine Umfüllung zwischen dem Lastkraftwagen und dem festen Behälter möglich macht.In the position shown in Fig. 7c, compressed air is supplied, on the one hand, in the direction of arrow F2 via line 6 to the system 30 of the valve 3, which enables pneumatic unlocking of said system 30, and, on the other hand, in the direction of arrow F3 via line 10 (Fig. 2) to the system 9, which enables unlocking of said system 9 and, as a result, makes transfer between the truck and the fixed container possible.

Wenn die Abteilungen oder Behälter des Lastkraftwagens dazu bestimmt sind, unterschiedliche Produkte aufzunehmen, genügt es, bei jeder Füllung des Lastkraftwagens die passenden Bauteile 12 vorzusehen.If the compartments or containers of the truck are designed to accommodate different products, it is sufficient to provide the appropriate components 12 each time the truck is loaded.

Es ist indessen im Hinblick auf eine Erleichterung dieser Verfahrensweise möglich, ein einziges Bauteil 12 vorzusehen, das mehrere Eingänge aufweist und das beispielsweise drehbar montiert ist, um eine Auswahl der Kodierung in Abhängigkeit von seiner Winkelstellung zu ermöglichen.However, in order to facilitate this procedure, it is possible to provide a single component 12 having several inputs and which is mounted, for example, in a rotatable manner in order to select to enable coding depending on its angular position.

Die obenbeschriebene Ausführungsform ist selbstverständlich als in keiner Weise begrenzendes Ausführungsbeispiel anzusehen.The embodiment described above is, of course, to be regarded as an exemplary embodiment that is not limiting in any way.

So können die Mittel zur Kodierung sehr unterschiedlich als Positionen von Kolben und/oder Formen und unterschiedlichen Querschnitten usw. aufgebaut sein.The means for coding can be constructed very differently as positions of pistons and/or shapes and different cross-sections, etc.

Weiterhin kann, wenn auch das beschriebene pneumatische System vorteilhaft erscheint, dieses System sehr wohl als hydraulisches oder gar elektrisches System aufgebaut sein, wobei das Bauteil 12 als kodiertes Erkennungsmittel eines kodierten Schlüssels 13 zu betrachten ist.Furthermore, even if the pneumatic system described appears to be advantageous, this system can very well be constructed as a hydraulic or even electrical system, whereby the component 12 is to be regarded as a coded means of recognition of a coded key 13.

Die Verriegelungssysteme für die auf Seiten des Lastkraftwagens angeordneten Ventile könnten auch entsprechend einer Ausführungsform in einer Steuervorrichtung für Bodenklappen der betrachteten Abteilungen bestehen, wobei die besagten Klappen durch die Vorrichtungen zur Entriegelung betätigt werden.The locking systems for the valves arranged on the side of the truck could also, according to one embodiment, consist of a control device for floor flaps of the compartments in question, said flaps being actuated by the unlocking devices.

Schließlich können zahlreiche Ausgestaltungen in Betracht gezogen werden. So können beispielsweise besondere Farben für die Leitungen 6 und die Bauteile 12 entsprechend den Produkten vorgesehen werden.Finally, numerous designs can be considered. For example, special colors can be provided for the cables 6 and the components 12 according to the products.

Claims

1. Safety device for preventing mixing of products during transfer between at least one fixed container and at least one tanker, each of which has at least one filling valve (3, 2) and at least one emptying valve, respectively, characterized in that it comprises a key (13) coded according to the product to be transferred and connected by a connecting means (6) to one (3) of the valves, that of the fixed container or that of the tank, respectively, and locking systems (9, 30) mounted on the valves, and an unlocking device (5) mounted near the other valve (2) of either the tank or the container and provided with a recognition means (12) coded according to the product and associated with the key to unlock the locking systems when the coding of the recognition means matches that of the key, the unlocking of the valve (3), which is connected by the connecting means (6), is effected by the latter.

2. Device according to claim 1, characterized in that the locking systems (9, 30) of the valves are equipped so that they can be unlocked by the action of a fluid, that the connecting element is a flexible pipe (6), that the unlocking device (5) is connected to a supply network for the fluid and that the key (13) is designed so that it allows the fluid of the supply network to cause the unlocking of the locking systems when the key corresponds to the recognition means (12) of the unlocking device, the recognition means being designed so that it can receive and hold the key.

3. Device according to claim 2, characterized in that the key (13) is tubular and has at least one passage (29) at its end, while the unlocking device (5) has a valve with two outlets, which serves to connect the fluid supply network, on the one hand, to the interior of the key (13) and thus to the locking system (30) of one of the valves (3) via the flexible line (6) and, on the other hand, via a control line (10) to the locking system (9) of the other valve, which is provided with the unlocking device (5).

4. Device according to claim 3, characterized in that the valve comprises a part (20) which is mounted in a sliding manner and has at least one opening (22) which serves to connect the supply line to the passage (29) of the key through this opening of the part (20) when the latter is displaced by the key (13) against the action of an elastic means (23) which urges this part towards a closed position, while a stop valve (25) urged in the closing direction by another elastic means (27) makes it possible to connect the supply network to the control line (10) when it is displaced against the other elastic means by at least one part (24) of the displaceable part.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the means for identifying the unlocking device is a housing (12) provided with holding means (16, 17) arranged to be associated with complementary means (18) of the key in order to hold the latter when these means cooperate.

6. Device according to claim 5, characterized in that the holder (12) provided with holding means is detachably attached in order to be able to move it, if necessary, depending on the product which is tank or container whose valve is equipped with the unlocking device.

7. Device according to claim 5, characterized in that the housing (12) provided with holding means is a movable part provided with several sets of holding means in order to make it possible to select a set of means according to the position of this movable part as a function of the product contained in the tank or container whose valve is provided with the unlocking device.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that several keys are associated with as many fixed containers and in that the tanker is a tank truck provided with several compartments each having a valve (2a to 2k) and an unlocking device (5a to 5k), each key being coded according to the product to be received and each unlocking device having a recognition means coded according to the product contained in the corresponding compartment.

9. Device according to the entirety of claims 2 to 8, characterized in that the control fluid is air and the supply network is the pneumatic operating network of the tank truck.