DE68906136T2

DE68906136T2 - Closure and closure cap of a dispenser for pasty products with an eccentric dispensing opening.

Info

Publication number: DE68906136T2
Application number: DE1989606136
Authority: DE
Inventors: Bruno Morane
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1988-12-19
Filing date: 1989-12-06
Publication date: 1993-11-11
Anticipated expiration: 2009-12-07
Also published as: FR2640586A1; EP0375495B1; DE68906136D1; EP0375495A1; FR2640586B1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Schutz und zum Verschluß eines Spenders für pastöse Produkte, beispielsweise eines Dosierspenders für Zahnpasta, mit einem Kolben und einer Spenderpumpe ohne Luftzufuhr, welche eine exzentrisch angeordnete Abgabeöffnung aufweist.The invention relates to a device for protecting and closing a dispenser for pasty products, for example a dosing dispenser for toothpaste, with a piston and a dispenser pump without air supply, which has an eccentrically arranged dispensing opening.

Zahlreiche Zahnpastaspender mit Dosierung bestehen einerseits aus einern starren, im allgemeinen zylinderförmigen Behälterteil und andererseits aus einer Spenderkappe, die auf den Behälterteil aufgesetzt und mit den Einrichtungen des Spenders verbunden ist, welche die Abgabe des Produkts gestatten. Diese Spenderkappe weist in den meisten Fällen einen Abgabekanal auf, dessen freies, exzentrisch angeordnetes Ende die Abgabeöffnung definiert.Many dispensing toothpaste dispensers consist, on the one hand, of a rigid, generally cylindrical, container part and, on the other hand, of a dispensing cap which is placed on the container part and connected to the dispenser's devices which allow the product to be dispensed. This dispensing cap in most cases has a dispensing channel, the free, eccentrically positioned end of which defines the dispensing opening.

Für solche Dosierspender sind bereits Schutzkappen bekannt, welche die Abgabekappen überdecken, wenn man den Spender nicht benützt. Diese Schutzkappen dienen im wesentlichen dem Zweck, die Spenderkappe gegen Stöße von außen zu schützen, wodurch diese beschädigt werden könnte. Sie haben keinerlei Funktion beim Verschließen der Abgabeöffnung. Bei dem Material im Kanal besteht bei direktem Kontakt mit der Außenluft oder beim Kontakt mit der Luft, die unter der Schutzkappe eingeschlossen ist, die Gefahr, daß es im Spenderkanal austrocknet, sowie diesen verschmutzt und verstopft.Protective caps are already known for such dispensers, which cover the dispensing caps when the dispenser is not in use. These protective caps essentially serve the purpose of protecting the dispensing cap against external impacts, which could damage it. They have no function in closing the dispensing opening. If the material in the channel comes into direct contact with the outside air or with the air trapped under the protective cap, there is a risk that it will dry out in the dispensing channel and become dirty and blocked.

Bestimmte Zahnpasta-Dosierspender werden auf dem Markt angeboten, die somit vor der ersten Benutzung durch den Verbraucher eine kleine Kapsel aufweisen, die dann die Abgabeöffnung verschließen soll. Diese kleine Kapsel, bei der es sich um ein von der übrigen Vorrichtung getrenntes Teil handelt, dient im wesentlich dazu, zu verhindern, daß das im Abgabespender enthaltene Material nicht während der Lagerung vor Verkauf austrocknet und im allgemeinen ab der ersten Benutzung herausgedrückt werden kann.Certain toothpaste dispensers are available on the market which, before the first use by the consumer, have a small cap designed to close the dispensing opening. This small cap, which is a separate part from the rest of the device, is essentially designed to prevent the material contained in the dispenser from drying out during storage before sale and, in general, from the first use. can be pushed out.

Es sind bereits für Behälter in Form eines Drehkörpers mit einer auf der Achse zentrierten Öffnung Kappen bekannt, die mit den Behältern während der gesamten Verwendungszeit zusammenbleiben und eine Schutzfunktion und gleichzeitig eine Verschlußfunktion haben. Der Boden der Kappe ist beispielsweise mit einer innenliegenden Erhebung versehen, die in Verschlußstellung in die Abgabeöffnung hineinragt und diese dabei verschließt. Um eine Schutzkappe und einen Behälter in Verschlußposition fest miteinander zu verbinden, genügt es im allgemeinen, die Kappe auf den Behälterhals in jeder beliebigen Winkelstellung aufzusetzen, und anschließend beispielsweise die jeweiligen Gewindegänge miteinander in Eingriff zu drehen, sofern solche vorgesehen sind.Caps are already known for containers in the form of a rotating body with an opening centered on the axis. These caps remain together with the container throughout its entire period of use and have a protective function and a closure function at the same time. The base of the cap is, for example, provided with an internal elevation that protrudes into the dispensing opening in the closure position and closes it. In order to firmly connect a protective cap and a container in the closure position, it is generally sufficient to place the cap on the container neck in any angular position and then, for example, to rotate the respective threads into engagement with one another, if such threads are provided.

Die Verwendung von ähnlichen Schutzkappen für Behälter mit exzentrisch angeordneter Öffnung ist jedoch sehr viel weniger bequem, da unbedingt die Verschlußorgane exakt in die richtige Winkelstellung gebracht werden müssen, in welcher sie mit der Austrittsöffnung verbunden werden können. Um dieses Aufsetzen zu vereinfachen, werden häufig unverwechselbare Mittel verwendet, durch welche der Eingriff des einen Teils auf dem anderen nur in einer vorgegebenen Winkelposition möglich ist. Eine solche Lösung bringt den Nachteil mit sich, daß der Benutzer herumprobieren muß, um die günstige Winkelstellung zu finden, in welcher der Eingriff in den unverwechselbaren Mitteln möglich ist.The use of similar protective caps for containers with an eccentrically arranged opening is, however, much less convenient, since the closure members must be brought into the exact angular position in which they can be connected to the outlet opening. To simplify this fitting, distinctive means are often used, by means of which the engagement of one part on the other is only possible in a predetermined angular position. Such a solution has the disadvantage that the user must experiment to find the favorable angular position in which the engagement in the distinctive means is possible.

Erfindungsgemäß wird nun eine Lösung vorgeschlagen, bei der es möglich ist, ein solches Herumprobieren zu vermeiden oder zumindest einzuschränken. Dabei sind die Schutzkappe und die Spenderkappe mit entsprechenden Mitteln zur Führung der gesamten Anordnung und zur Lenkung der exzentrisch angeordneten Austrittsöffnung auf einem Verschlußteil versehen.According to the invention, a solution is now proposed in which it is possible to avoid or at least limit such trial and error. The protective cap and the dispenser cap are provided with appropriate means for guiding the entire arrangement and for directing the eccentrically arranged outlet opening on a closure part.

Entsprechende Mittel zum Führen einer Zerstäuberkappe auf dem Ventilkopf eines Aerosolbehälters wurden bereits in der FR-PS A-2 327 158 vorgeschlagen; diese Mittel gestatten die automatische Montage der Zerstäuberkappe auf dem Ventilkopf an der Produktionsstraße in der Weise, daß das Zerstäuberfenster dem Ventilansatz gegenübersteht; diese Mittel bestehen aus mindestens einem Führungsvorsprung und mindestens einer Führungsschräge, mit welcher der Führungsvorsprung zusammenwirkt, während sie sich auf der Kappe und dem Ventilkopf abstützen; zum Verschließen des Ventilansatzes sind keinerlei Mittel vorgesehen.Appropriate means for guiding an atomizer cap on the valve head of an aerosol container have already been provided in the FR-PS A-2 327 158; these means enable the atomiser cap to be mounted automatically on the valve head on the production line in such a way that the atomiser window is opposite the valve boss; these means consist of at least one guide projection and at least one guide bevel with which the guide projection cooperates while they rest on the cap and the valve head; no means are provided for closing the valve boss.

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Schutz und zum Verschließen eines Spenders für pastöse Produkte, z.B. Zahnpasta, welche eine Schutzkappe und eine Spenderkappe aufweist, die auf einem Behälterteil des Spenders angebracht sind, wobei die Spenderkappe im wesentlichen die Form eines Rotationskörpers besitzt und eine exzentrische, seitliche Abgabeöffnung aufweist und wobei die Spenderkappe und die Schutzkappe an der Außenseite bzw. innenseite wenigstens einen Rohrstutzen und wenigstens eine Führungsrampe aufweisen, die dazu bestimmt sind, beim Aufsetzen der Schutzkappe auf die Spenderkappe zusammenzuwirken, um die Schutzkappe auf die Spenderkappe zu führen, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß die Schutzkappe wenigstens ein Verschlußorgan aufweist, das dazu bestimmt ist, an die Öffnung gefügt zu werden, um diese im wesentlichen hermetisch zu verschließen, wobei die Abgabeöffnung durch die Öffnung eines seitlichen Abgaberohres gebildet wird, dessen der Abgabeöffnung gegenüberliegendes Ende mit der Spenderkappe verbunden ist, wobei die Kanten des Rohres den Rohrstutzen bilden und dazu bestimmt sind, mit der auf der Schutzkappe befindlichen Führungsrampe zusammenzuwirken, um das Verschlußorgan zu führen und das Zusammenfügen des Verschlußorgans mit der Öffnung in Verschlußposition zu ermöglichen, gleich in welchem Relativwinkel die Schutzkappe auf die Kappe aufgesetzt wird.The subject of the invention is a device for protecting and closing a dispenser for pasty products, e.g. toothpaste, which comprises a protective cap and a dispenser cap, which are mounted on a container part of the dispenser, the dispenser cap being essentially in the shape of a rotating body and having an eccentric, lateral dispensing opening, and the dispenser cap and the protective cap having on the outside and inside respectively at least one pipe socket and at least one guide ramp, which are intended to cooperate when the protective cap is placed on the dispenser cap in order to guide the protective cap onto the dispenser cap, which is characterized in that the protective cap has at least one closure member which is intended to be joined to the opening in order to close it essentially hermetically, the dispensing opening being formed by the opening of a lateral dispensing tube, the end of which is opposite the dispensing opening and is connected to the dispenser cap, the edges of the pipe form the pipe socket and are intended to cooperate with the guide ramp on the protective cap in order to guide the closure member and enable the closure member to be assembled with the opening in the closed position, regardless of the relative angle at which the protective cap is placed on the cap.

Vorzugsweise erstreckt sich die Führungsrampe bzw. erstrecken sich alle Führungsrampen zusammen im wesentlichen über den Umfang der Schutzkappe.Preferably, the guide ramp or all guide ramps together extend substantially over the circumference of the protective cap.

Vorzugsweise ist (sind) das (die) Verschlußorgan(e) auf dem Boden der Schutzkappe angeordnet; die Führungsrampe(n) auf der Innenfläche der Wandung der Schutzkappe ist (sind) derart angeordnet, daß ihr nahe dem Boden der Schutzkappe liegendes Ende neben einem Verschlußorgan liegt.Preferably, the closure member(s) is (are) arranged on the base of the protective cap; the guide ramp(s) on the inner surface of the wall of the protective cap is (are) arranged in such a way that its end lying near the base of the protective cap is located next to a closure member.

Vorteilhafterweise stellen die Führungsrampen, und zwar jeweils mindestens zwei, Flächen dar, welche die Umrißlinie wenigstens einer Zunge begrenzen, die sich auf der Innenfläche der Schutzkappe befindet und so angeordnet ist, daß sich jedes Verschlußorgan in der Verlängerung einer Rinne befindet, die durch zwei in entgegengesetzter Richtung gebildete Schrägflächen gebildet wird.Advantageously, the guide ramps, at least two of them each, represent surfaces which delimit the outline of at least one tongue located on the inner surface of the protective cap and arranged so that each closure member is located in the extension of a groove formed by two inclined surfaces formed in opposite directions.

Vorzugsweise hat eine Zunge eine Form, die sich von ihrem zum freien Ende der Schutzkappe hin gelegenen Abschnitt bis zu ihrem nahe beim Boden der Schutzkappe liegenden Ende hin erweitert.Preferably, a tongue has a shape that widens from its portion located towards the free end of the protective cap to its end located near the bottom of the protective cap.

Vorteilhafterweise ist die in das Innere der Schutzkappe gerichtete Fläche einer Zunge leicht gewölbt.Advantageously, the surface of a tongue directed towards the interior of the protective cap is slightly curved.

Vorzugsweise weist ein Verschlußorgan einen Zahn auf, der dazu dient, in die Abgabeöffnung eingepaßt zu werden.Preferably, a closure member has a tooth which serves to be fitted into the dispensing opening.

Vorteilhafterweise weist die Schutzkappe an ihrem dem Boden gegenüberliegenden Ende einen Mantel aufweist, der dazu bestimmt ist, unter leichter Klemmung auf einen Hals der Spenderkappe aufgesetzt zu werden, der sich auf dem nahe beim Behälterteil befindlichen Abschnitt der Spenderkappe befindet.Advantageously, the protective cap has, at its end opposite the base, a skirt intended to be placed, with a slight clamping, on a neck of the dispenser cap located on the portion of the dispenser cap closest to the container part.

Vorzugsweise wird bei wiederverschlossener Verschlußkappe der Hals der Spenderkappe in dem vom Boden der Verschlußkappe am weitesten entfernten Teil durch eine Randleiste begrenzt, auf welcher sich das freie Ende der Schutzkappe in Verschlußposition abstützt.Preferably, when the closure cap is resealed, the neck of the dispenser cap is delimited in the part furthest from the base of the closure cap by an edge strip on which the free end of the protective cap rests in the closed position.

Vorteilhafterweise stellt das Abgaberohr die Verlängerung des Halses der Spenderkappe dar.Advantageously, the delivery pipe represents the extension of the neck of the dispenser cap.

Vorzugsweise sind das Behälterteil des Spenders, der Hals der Spenderkappe und der Mantel der Schutzkappe als Zylinder mit kreisförmigem Querschnitt ausgebildet, welche koaxial angeordnet sind, wenn sich die Verschlußkappe in Verschlußposition befindet.Preferably, the container part of the dispenser, the neck of the dispenser cap and the jacket of the protective cap are designed as cylinders with a circular cross-section, which are arranged coaxially when the closure cap is in the closure position.

Vorteilhafterweise ist die Spenderkappe fest mit dem Behälterteil über dessen Hals verbunden, dessen Innenfläche sich im wesentlichen dem Ende der Wandung des Behälterteils anpaßt, das dem Boden des Behälterteils gegenüberliegt.Advantageously, the dispensing cap is firmly connected to the container part via its neck, the inner surface of which substantially conforms to the end of the wall of the container part, which is opposite the bottom of the container part.

Vorzugsweise wird (werden) die Führungsrampe(n) durch den Rand (bzw. die Ränder) einer Vertiefung in der Schutzkappe gebildet, wobei das (die) Verschlußorgan(e) und die Führungsrampe(n) einstückig aus Kunststoff geformt sind.Preferably, the guide ramp(s) is/are formed by the edge(s) of a recess in the protective cap, the closure member(s) and the guide ramp(s) being integrally molded from plastic.

Vorteilhafterweise weist die Schutzkappe drei Zähne, die auf ihrem Boden auf einem Kreis in einem Winkelabstand von 120º angeordnet sind, und drei in einem Winkel von 120º voneinander angeordnete Zungen auf, wobei jede Zunge zwischen zwei Zähnen angeordnet ist.Advantageously, the protective cap has three teeth arranged on its base in a circle at an angular distance of 120º and three tongues arranged at an angle of 120º from each other, each tongue being arranged between two teeth.

Zum besseren Verständnis des Erfindungsgegenstands wird dieser im folgenden rein zu illustrativen Zwecken und ohne jegliche Einschränkung der Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert, das in der beiliegenden Zeichnung dargestellt ist.For a better understanding of the subject matter of the invention, it is explained below purely for illustrative purposes and without any limitation of the invention using an embodiment shown in the accompanying drawing.

In der Zeichnung:In the drawing:

- ist Figur 1 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht einer Schutzkappe und einer Spenderkappe, die auf einem Behälter angebracht sind;- Figure 1 is an exploded perspective view of a protective cap and a dispensing cap mounted on a container;

- ist Figur 2 ein Längsschnitt durch die Schutzkappe; und- Figure 2 is a longitudinal section through the protective cap; and

- ist Figur 3 schließlich eine Schnittansicht derselben Schutzkappe entlang der Linie III-III in Figur 2.- Figure 3 is finally a sectional view of the same Protective cap along the line III-III in Figure 2.

Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß die Vorrichtung zum Schutz und zum Verschluß aus einer Schutzkappe 1 und einer Spenderkappe 2 besteht, die auf dem Behälterteil 3 des Spenders angeordnet sind.From the drawing it can be seen that the device for protection and closure consists of a protective cap 1 and a dispensing cap 2, which are arranged on the container part 3 of the dispenser.

Die Schutzkappe 1 weist eine in sich geschlossene Wandung 4 auf, die an einem ihrer Enden durch einen flachen Boden 5 verschlossen wird, während ihr anderes Ende offen ist. Zum offenen Ende der Wandung 4 hin befindet sich ein zylinderförmiger Mantel 6. Der Boden 5 ist so geformt, daß er durch einen Kreis 7 definiert wird, der dieselbe Achse wie der Mantel 6 aufweist und dessen Durchmesser etwas kleiner ist und auf dessen Umfangslinie drei laschenförmige Lagerflächen 8 in einem Winkelabstand von 120º verteilt angeordnet sind, welche in identischer Weise die Fortsetzung des Bodens 5 darstellen. Diese laschenförmigen Lagerflächen 8 sind an ihrem dem den Boden 5 begrenzenden Kreis 7 gegenüberliegende Ende durch Kreisbögen mit gleichem Zentrum und gleichem Durchmesser wie der Mantel 6 begrenzt.The protective cap 1 has a self-contained wall 4, which is closed at one of its ends by a flat base 5, while its other end is open. Towards the open end of the wall 4 there is a cylindrical casing 6. The base 5 is shaped in such a way that it is defined by a circle 7, which has the same axis as the casing 6 and whose diameter is slightly smaller and on whose circumference three tab-shaped bearing surfaces 8 are arranged at an angular distance of 120º, which represent the continuation of the base 5 in an identical manner. These tab-shaped bearing surfaces 8 are delimited at their end opposite the circle 7 delimiting the base 5 by circular arcs with the same center and the same diameter as the casing 6.

Die Laschen 8 sind jeweils paarweise durch die Wandungen von Führungsrampen 10 miteinander verbunden, welche jeweils eine Verlängerung der seitlichen Enden 9 gegenüber den Laschen 8 darstellen. Die Führungsrampen 10 stellen die Schenkel von Streifen mit gleichbleibender Dicke, die im wesentlichen zahnförmig bzw. V-förmig sind und deren leicht abgerundete Spitze zum offenen Ende der Schutzkappe 1 hin liegt, während ihre Enden die seitlichen Enden 9 der Laschen 8 darstellen. Die Wandung 4 der Schutzkappe 1 verbindet die Innenumfangslinie dieser Führungsrampen 10 zylindrisch mit dem Kreis 7 und definiert dabei drei kleine Zungen 11. Darüberhinaus verbindet die Wandung 4, die eine zylindrische Verlängerung des Mantels 6 darstellt, die äußeren Enden der Führungsrampen 10 mit der Peripherie des Bodens 5, die durch die Kreisbögen begrenzt ist, welche die Laschen 8 definieren. Auf diese Weise umschließen jeweils zwei Zungen 11 mit ihren nebeneinanderliegenden Führungsrampen 10 eine Rinne 12, die auf einer Seite durch die Wandung 4 verschlossen ist und auf die auf einer Seite durch die Wandung 4 verschlossen ist und auf dem Boden 5 an die Laschen 8 angrenzt. Bei einer anderen, hier nicht dargestellten Ausführungsform sind die Flächen der Zungen 11, die in das Innere der Kappe 1 gerichtet sind, leicht gewölbt.The tabs 8 are connected to one another in pairs by the walls of guide ramps 10, each of which represents an extension of the lateral ends 9 opposite the tabs 8. The guide ramps 10 represent the legs of strips of constant thickness, which are essentially tooth-shaped or V-shaped and whose slightly rounded tip lies towards the open end of the protective cap 1, while their ends represent the lateral ends 9 of the tabs 8. The wall 4 of the protective cap 1 connects the inner circumference of these guide ramps 10 cylindrically to the circle 7, defining three small tongues 11. In addition, the wall 4, which represents a cylindrical extension of the casing 6, connects the outer ends of the guide ramps 10 to the periphery of the base 5, which is delimited by the circular arcs which define the tabs 8. In this way, two tongues 11 with their adjacent guide ramps 10 enclose a channel 12, which is closed on one side by the wall 4 and on which is closed on one side by the wall 4 and borders on the tabs 8 on the bottom 5. In another embodiment, not shown here, the surfaces of the tongues 11, which are directed towards the interior of the cap 1, are slightly curved.

Der Boden 5 weist seitlich auf seiner Innenfläche in den laschenförmigen Aufnahmeteilen 8 drei Zähne 13 auf. Diese drei Zähne 13 sind kleine parallelepipedförmige Elemente, bei denen zwei Flächen leicht gebogen sind und parallel zu den zylindrischen Abschnitten der Wandung 4 verlaufen, während zwei weitere Flächen im wesentlichen parallel zu den Abschnitten der Führungsrampen verlaufen, die zu den seitlichen Enden 9 der Laschen 8 hin gelegen sind, wobei ihre anderen Flächen parallel zum Boden 5 liegen. Bei einer hier nicht dargestellten Ausführungsform ist der Boden 5 auf der Fläche, die durch den Kreis 7 begrenzt wird, dicker als an den laschenförmigen Lagerelementen 8, wobei die Höhe der Zähne 13 entlang der Achse der Kappe 1 im wesentlichen gleich der Dicke des Bodens 5 auf der Fläche ist, die vom Kreis 7 begrenzt wird; somit ist jeder Zahn 13 von einer kleinen ringförmigen Vertiefung umschlossen.The base 5 has three teeth 13 on its inner surface in the tab-shaped receiving parts 8. These three teeth 13 are small parallelepiped-shaped elements in which two surfaces are slightly curved and run parallel to the cylindrical sections of the wall 4, while two other surfaces run essentially parallel to the sections of the guide ramps that are located towards the lateral ends 9 of the tabs 8, with their other surfaces lying parallel to the base 5. In an embodiment not shown here, the base 5 is thicker on the surface that is delimited by the circle 7 than on the tab-shaped bearing elements 8, the height of the teeth 13 along the axis of the cap 1 being essentially equal to the thickness of the base 5 on the surface that is delimited by the circle 7; thus each tooth 13 is enclosed by a small annular recess.

Die Spenderkappe 2 weist einen Rahmen 14 auf, dessen Querschnitt einen Kreis bildet, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als der Durchmesser des Kreises 7. Das Innere dieses Rahmens 14 dient zur Aufnahme der Mittel, mit denen der Spender betätigt werden kann. An einem der Enden dieses Rahmens 14 mündet ein Druckknopf 15, der mit den Betätigungseinrichtungen des Spenders verbunden ist. Dieser Druckknopf 15 stellt einen Zylinder dar, der koaxial im Rahmen 14 verschiebbar ist und dessen vom Rahmen entferntes Ende durch eine Planfläche begrenzt wird, die gegenüber einer zur Achse des Rahmens 14 senkrecht stehenden Fläche schräg verläuft und beispielsweise zur Auflage des Daumens einer Hand dient.The dispenser cap 2 has a frame 14, the cross-section of which forms a circle, the diameter of which is slightly smaller than the diameter of the circle 7. The interior of this frame 14 serves to accommodate the means by which the dispenser can be operated. At one of the ends of this frame 14 there is a push button 15, which is connected to the actuating devices of the dispenser. This push button 15 represents a cylinder which can be moved coaxially in the frame 14 and whose end remote from the frame is delimited by a flat surface which runs obliquely with respect to a surface perpendicular to the axis of the frame 14 and which serves, for example, to support the thumb of a hand.

Das andere Ende des Rahmens 14 ist über eine kleine kreisförmige Fläche 16 mit einem Hals 17 verbunden, der einen zum Rahmen 14 koaxialen Hohlzylinder bildet, dessen Innenfläche auf den Zylinder des Behälters 3 aufgesetzt wird. Die Abmessungen Mantels 6. In seinem dem Behälter 3 nächstgelegenen Abschnitt endet er in einer Randleiste 18, welche einen ringförmigen Flansch darstellt, dessen Dicke der Stärke der Wandung 4 entspricht. Die Spenderkappe 2 weist entlang des Rahmens 14 ein Abgaberohr 19 gegenüber dem Punkt des Druckknopfs 15 auf, der bei vertikaler Stellung des Behälters 3 und der Kappe 2 am höchsten liegt. Bei diesem Abgaberohr 19 handelt es sich um eine Leitung, die parallel zum Rahmen 14 verläuft. Ihre Wandungen weisen im wesentlichen die Form eines langgestreckten Parallelepipeds auf, wobei eine der Wandungen in der Länge leicht gebogen ist und die Verlängerung des Halses 17 darstellt, und wobei die ihr gegenüberliegende Wandung sich teilweise an die Wandung des Rahmens 14 anschmiegt. Dieses Abgaberohr 19 mündet senkrecht an einem seiner Enden auf der Ringfläche 16. Sein anderes Ende ist offen und umschließt die Abgabeöffnung 20, die so geformt ist, daß sie exakt die Zähne 13 aufnehmen kann, wobei die Stärke der Wandungen dieses Abgaberohres 19 kleiner ist als der kleinste Abstand, in dem sich die Wandung 4 von den Zähnen 13 befindet, so daß das Abgaberohr 19 in die Rinnen 12 eingesetzt werden kann.The other end of the frame 14 is connected via a small circular surface 16 to a neck 17 which forms a hollow cylinder coaxial with the frame 14, the inner surface of which is placed on the cylinder of the container 3. The dimensions jacket 6. In its section closest to the container 3, it ends in a skirt 18 which constitutes an annular flange whose thickness corresponds to the thickness of the wall 4. The dispensing cap 2 has, along the frame 14, a dispensing tube 19 opposite the point of the push button 15 which is highest when the container 3 and the cap 2 are in a vertical position. This dispensing tube 19 is a pipe which runs parallel to the frame 14. Its walls have essentially the shape of an elongated parallelepiped, one of the walls being slightly curved lengthwise and constituting the extension of the neck 17, and the opposite wall partially adjoining the wall of the frame 14. This delivery pipe 19 opens vertically at one of its ends onto the annular surface 16. Its other end is open and encloses the delivery opening 20, which is shaped in such a way that it can exactly accommodate the teeth 13, the thickness of the walls of this delivery pipe 19 being smaller than the smallest distance at which the wall 4 is located from the teeth 13, so that the delivery pipe 19 can be inserted into the grooves 12.

Will man mit der Schutzkappe 1 wieder die Spenderkappe 2 verschließen, wird zunächst der Mantel 6 auf den Teil der Spenderkappe 2 aufgesetzt, der dem Behälter 3 gegenüberliegt, und zwar ohne Rücksicht auf die Winkelstellung gegenüber der Spenderkappe.If the protective cap 1 is to be used to close the dispenser cap 2 again, the casing 6 is first placed on the part of the dispenser cap 2 that is opposite the container 3, without taking into account the angular position relative to the dispenser cap.

In einem zweiten Schritt werden die Spenderkappe 2 und die Schutzkappe 1 aufeinander wieder dadurch verschlossen, daß man sie bezüglich zueinander gleiten läßt. Die Ränder 21 des Abgaberohres 19, welche die Öffnung 20 umschließen, bilden vorstehende Rohrstutzen und stützen sich wieder auf der Wandung 4 und anschließend auf den Führungsrampen 10 ab. Nun wird das Abgaberohr 19 allmählich in eine Rinne 12 soweit geführt, bis der der Rinne 12 zugeordnete Zahn 13 in die Abgabeöffnung 20 eingreift. Während dieses Vorgangs bewegt sich der Mantel 6 koaxial nach unten entlang der Spenderkappe 2. Seine Möglichkeiten zur Verschiebung in Querrichtung verringern sich in dem Maße, in dem er auf den Druckknopf 15, anschließend auf den Möglichkeiten zur Verschiebung in Querrichtung verringern sich in dem Maße, in dem er auf den Druckknopf 15, anschließend auf den Rahmen 14 und schließlich auf den Hals 17 gelangt, auf welchem er mit leichter Klemmung in Eingriff gelangt, nachdem er gegen axiale Verschiebung durch die Kante der Randleiste 18 gesichert wurde.In a second step, the dispenser cap 2 and the protective cap 1 are closed again by sliding them relative to each other. The edges 21 of the dispensing tube 19, which enclose the opening 20, form protruding pipe sockets and are supported again on the wall 4 and then on the guide ramps 10. The dispensing tube 19 is now gradually guided into a groove 12 until the tooth 13 associated with the groove 12 engages in the dispensing opening 20. During this process, the jacket 6 moves coaxially downwards along the dispenser cap 2. Its possibilities for displacement in the transverse direction decrease as it presses on the push button 15, then on the Possibilities for transverse displacement decrease as it passes over the push button 15, then over the frame 14 and finally over the neck 17, on which it engages with a slight clamping after being secured against axial displacement by the edge of the rim 18.

Claims

1. Device for protecting and closing a dispenser for pasty products, for example toothpaste, comprising a protective cap (1) and a dispenser cap (2) which are mounted on a container part (3) of the dispenser, the dispenser cap (2) having essentially the shape of a rotating body and an eccentric, lateral dispensing opening (20) and the dispenser cap (2) and the protective cap (1) having on the outside and inside respectively at least one pipe socket (21) and at least one guide ramp (10) which are intended to cooperate when the protective cap (1) is placed on the dispenser cap (2) in order to guide the protective cap (1) onto the dispenser cap (2), characterized in that the protective cap (1) has at least one closure member (13) which is intended to be joined to the opening (20) in order to seal it essentially hermetically, wherein the dispensing opening (20) is formed by the opening of a lateral dispensing tube (19), the end of which is opposite the dispensing opening (20) and is connected to the dispenser cap (2), the edges of the tube (19) forming the tube socket (21) and being intended to cooperate with the guide ramp (10) located on the protective cap (1) in order to guide the closure member (13) and to enable the closure member (13) to be joined to the opening (20) in the closure position, regardless of the relative angle at which the protective cap (1) is placed on the cap (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide ramp (10) or the guide ramps (10) as a whole extend substantially over the circumference of the protective cap (1).

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the closure member(s) (13) is arranged in the base (5) of the protective cap (1) (are), each guide ramp (10) being arranged on the inner surface of the wall (4) of the protective cap (1) in such a way that its end located near the bottom (5) of the protective cap (1) is connected to a closure member (13).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide ramps, at least two of them in each case, are designed as surfaces which delimit the contour of at least one tongue (11) which is located on the inner surface of the protective cap (1) and is arranged in such a way that each closure member (13) is located in the extension of the groove (12) which is formed by two guide ramps (10) arranged opposite one another.

5. Device according to claim 4, characterized in that a tongue (11) is in a shape that widens from the part at the open end of the protective cap (1) to its end near the bottom (5) of the protective cap (1).

6. Device according to one of claims 4 or 5, characterized in that the surface of a tongue (11) directed towards the interior of the protective cap (1) is slightly curved.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the closure member comprises a tooth (13) intended to fit into the dispensing opening (20).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the protective cap (1) has, at the end opposite the base (5), a jacket (6) which is intended to enclose, with slight clamping, a neck (17) of the dispenser cap (2) which is located on the part of the dispenser cap (2) located close to the container part (3).

9. Device according to claim 8, characterized in that the neck (17) of the dispenser cap (2) is delimited in the part furthest from the base (5) of the closure cap (1) when the latter is closed by an edge strip (18) on which the free end of the protective cap (1) rests in the closed position.

10. Device according to one of claims 8 or 9, characterized in that the dispensing tube (19) extends the neck (17) of the dispenser cap (2).

11. Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the container part (3) of the dispenser, the neck (17) of the dispenser cap (2) and the casing (6) of the protective cap (1) are designed as cylinders with a circular cross-section, which are arranged coaxially when the protective cap (1) is in the closed position.

12. Device according to one of claims 8 to 11, characterized in that the dispenser cap (2) is formed in one piece with the container part (3) via its neck (17), the inner surface of the neck essentially conforming to the end of the wall of the container part (3) which is opposite the bottom of the container part (3).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide ramp(s) (10) are formed by the edge (or edges) of a recess in the protective cap (1), the protective cap (1), the closure member (or the closure members) (13) and the guide ramp(s) (10) being molded in one piece from plastic.

14. Device according to claims 4 and 7 in combination with one of the preceding claims, characterized in that the protective cap (1) has three teeth (13) arranged on its base (5) on a circle at an angle of 120º from each other, and three teeth (13) arranged on tongues (11) arranged at an angle of 120º, each tongue (11) being located between two teeth (13).