Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Das auf beiliegender Zeichnung veranschaulichte Fischschuppmesser hat nur eine Klinge
am festen Heft mit einer Schuppseite A und einer Schneidseite -B nebst Schuppenfänger C. The fish scale knife illustrated in the accompanying drawing has only one blade on the fixed handle with a scaly side A and a cutting side -B together with scale catcher C.
Diese Einrichtung besitzt gegenüber dem Fischschuppmesser des Patentes No. 61925 den
Vortheil, dafs beide Klingentheile des letzteren zu einer Klinge verbunden sind, und zwar dadurch,
dafs der Rücken der Schuppklinge als Schneide B eingerichtet ist und durch die dadurch
entbehrliche Umstellung des Heftes die Schuppausnehme- und Zertheilungsarbeit beim
Fisch ohne Zerstörung und Umstände gemacht werden kann. =This device has, compared to the fish scaling knife of patent no. 61925 the advantage that both parts of the blade of the latter are connected to one blade, namely by the fact that the back of the scaling blade is set up as cutting edge B and by the dispensable repositioning of the handle the work of scaling and dividing the fish can be done without destruction or inconvenience can. =
Diese Vereinfachung ist bequemer, entspricht demselben Gebrauchszweck als die frühere
Vorrichtung, ist in der Benutzung weniger umständlich und dadurch auch dem gröfseren
Publikum zugänglicher; auch ist ein Verletzen der Hand bei eiliger Arbeit, wie es bei der
Umstellung des Heftes bei dem Haupt-Patent vorkommen könnte, durch das feste Heft ganz
ausgeschlossen.This simplification is more convenient and has the same purpose as the previous one
Device is less cumbersome to use and therefore also larger
More accessible to the public; there is also an injury to the hand in hasty work, as is the case with the
Conversion of the booklet in the main patent could occur entirely due to the fixed booklet
locked out.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Bei dem durch Patent No. 61925· geschützten
Fischschuppmesser der Ersatz der beiden Klingentheile A und B durch eine einzige
Klinge mit festem Heft, die einerseits die W - förmige Arbeitskante A und andererseits die
Schneide B besitzt und lösbar den Schuppenfänger C trägt.In the case of the patent no. 61925 · protected fish scaling knife the replacement of the two parts of the blade A and B by a single blade with a fixed handle, which has the W-shaped working edge A on the one hand and the cutting edge B on the other and carries the scale catcher C in a detachable manner.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.