DE648192C

DE648192C - Device for heating or cooling, humidifying or drying the air introduced into railway vehicles

Info

Publication number: DE648192C
Application number: DEN36274D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Friedrich Von Schuetz
Original assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Current assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Priority date: 1934-02-02
Filing date: 1934-02-03
Publication date: 1937-07-24

Description

Einrichtung zur Heizung oder Kühlung, Befeuchtung oder Trocknung der in Eisenbahnfahrzeuge eingeführten Luft Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Heizung oder Kühlung, Befeuchtung oder Trocknung der in Eisenbahnfahrzeuge eingeführten Luft, mittels der die dem Wagen zugeführte Luft, unabhängig von der Außenluft, auf den für das Wohlbefinden der Reisenden erforderlichen Zustand. gebracht wird. Es sollen für die Lösung der durch den jeweiligen Außenluftzustand bezüglich der Luftbehandlung gestellten Aufgaben (Heizung oder Kühlurig, Befeuchtung oder TrocknunK) die gleichen Apparate verwendet werden, da eine Vielzahl von Apparaten den Einbau einer solchen Einrichtung in einen Eisenbahnwagen unmöglich machen würde.Device for heating or cooling, humidifying or drying the Air introduced into railway vehicles The invention relates to a device for heating or cooling, humidifying or drying those imported into railway vehicles Air, by means of which the air supplied to the car, independent of the outside air, on the condition required for the well-being of the travelers. is brought. It should for the solution of the respective outside air condition regarding the air treatment tasks (heating or cooling, humidification or drying) are the same Apparatus used as a variety of apparatus incorporating such Would make it impossible to set up in a railroad car.

Während die Erwärmung der Luft durch die in die Heizung eingebauten Heizkörper keinerlei Schwierigkeiten bietet, ist die Einhaltung einer bestimmten, teilweisen Sättigung der Luft nicht ohne weiteres erreichbar. Die Anwendung von Derieselungseinrichtungen zur Befeuchtung der einem Eisenbahnwagen zugeführten, Luft ist bekannt." Durch einfache Berieselung läßt sich jedoch nur eine vollständige oder nahezu vollständige Sättigung der Luft erzielen. Eine solche ist jedoch keineswegs erstrebenswert, da der Aufenthalt in einem. Raum mit vollständig gesättigter Luft nahezu unerträglich ist; man ist vielmehr bestrebt, eine sich in möglichst engen Grenzen bewegende Sättigung von etwa 25 bis 30 °% einzuhalten. Diese läßt sich erzielen, indem man die Luft zunächst auf eine bestimmte Temperatur bringt, sie vollkommen mit Wasserdampf sättigt und hierauf erhitzt, bis der gewünschte Sättigungsgrad erreicht ist. Da diese Endtemperatur bei Verwendung der Luft als Heizluft für bewohnteRäume ebienfalls gegeben ist, bestimmt sich hieraus und aus dem gewünschten Sättigungsgrad die Temperatur, die die Luft in vollständig gesättigtem Zustand erhalten muß.While the air is heated by the built into the heater Radiator does not present any difficulties, compliance with a certain, partial saturation of the air is not easily achievable. The application of Derieselungseinrichtung to humidify the rail car supplied, Air is known. "By simply sprinkling, however, only a complete or achieve almost complete saturation of the air. However, such is by no means desirable because staying in one. Room with fully saturated air is almost unbearable; Rather, one strives to be as close as possible Adherence to saturation of about 25 to 30 °%, which moves limits. This can be achieved by first bringing the air to a certain temperature, it is perfect saturated with water vapor and then heated until the desired degree of saturation is reached is. This is the final temperature when the air is used as heating air for inhabited rooms If this is also given, it is determined from this and from the desired degree of saturation the temperature that the air must maintain in a fully saturated state.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe in der Weise gelöst, daß die Berieselungsvorrichtung zwischen zwei Heizungsvorrichtungen angeordnet ist, so daß bei Einhaltung eines sich in engen Grenzen bewegenden, unterhalb der vollen Sättigung der Luft bei der Endtemperatur liegenden Feuchtigkeitsgehaltes der Luft für den zu beheizenden Raum sowie einer bestimmten Raumtemperatur eine gute Regelungsmöglichkeit der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehaltes der zu behandelnden Luft erreicht ist.According to the invention, this object is achieved in such a way that the Sprinkling device is arranged between two heating devices, so that while maintaining a moving within narrow limits, below full saturation of the air at the final temperature lying moisture content of the air for the The room to be heated and a certain room temperature are a good control option the temperature and the moisture content of the air to be treated has been reached.

Die Heizungsvorrichtungen und die Derieselungsvorrichtung können anstatt in der Gesamtfrischluftzuführung auch in einem Zweigstrom der dem Wagen zugeführten Frischluft angeordnet werden,, wenn die Regelung der Temperatur in den einzelnen Ah?" teilen durch 1lischen von vorbehandelter uzidnicht vorbehandelter Luft erfolgen soll. Iii diesem Fall wird die Vorwärmetemperatur; auf die der Zweigstrom in der der Berieselungsvorrichtung vorgeschalteten Heizungsvorrichtung gebracht wird, so hoch gewählt, (laß der Zweigstrom in der Berieselungsvorrichtung die der ingesaint dein Wagen zugeführten Frischluftinenge entsprechende Feuchtigkeitsmenge autiiiiitmt. Gegebenenfalls können die der Berieselungsvorrichtung vorgeschaltete Heiztnigsvorriclitung und die Berieselungsvorrichtung in der Gesalntfrischluftzuführung die der Berieselungsvorrichtung nachgeschaltete Heizungsvorrichtung in einem hinter der Berieselungsvorrichtung abzweigenden Teilstrom der Frischltiit #ingeordnet werden, so daß sowohl die vorgewärmte Luft als auch die noch weiter er-@värinte Luft den richtigen aufweist. -Zur selbsttätigen Regelung für die Beheizung vier der Berieselungsvorrichtung vorgeschalteten Heizungsvorrichtung ist ein voll der Temperatur der aus der Berieselungsvorrichtung austretenden Luft gesteuerter Kegler. angeordnet. Zur Regelung für die Beheizung der der Berieselungsvorrichtung nachgeschalteten Heizungsvorrichtung dient ein von der Temperatur der aus der Berieselungsvorrichtung nachgeschalteten Heizungsvorrichtung austretenden Luft oder von der Rauniteinperatur oder voll der Außentemperatur oder einer \"ereiriigung dieser Temperaturen gestetterterhegtet'.The heating devices and the drainage device can instead in the Total fresh air supply also in a branch flow of the dem Carriage supplied fresh air can be arranged, when regulating the temperature in the individual Ah? "divide by 1lish of pretreated ucid-not pretreated Air should take place. III in this case the preheating temperature; on which the branch stream brought in the heating device upstream of the sprinkler is chosen so high (let the branch flow in the sprinkler be that of the ingesaint the fresh air supplied to your car with the corresponding amount of moisture autiiiiitmt. If necessary, the upstream of the sprinkling device can be used Heating device and the sprinkling device in the fresh air supply the heating device downstream of the sprinkler in a rear the partial flow of fresh oil branching off from the sprinkler device, so that both the preheated air as well as the still further hardened air die correct. -To automatic control for heating four of the sprinkler system upstream heating device is a full of the temperature from the sprinkler outgoing air controlled bowler. arranged. To regulate the heating the heating device downstream of the sprinkling device is one of the temperature of the heating device connected downstream from the sprinkling device escaping air or from the room temperature or fully the outside temperature or an "occurrence of these temperatures".

Ina Kreislauf des Berieselungswassers kann eine Verzweigung vorgesehen sein, die irr dem einen Zweig eine Kühle orrichtung, in dein anderen Zweig unter Beibehaltung der der Berieselungsvorrichtung vorgeschalteten Heizungsvorrichtung gegebenenfalls eine Ileizungsvorrichtung und in jedem Zweig ein Absperrorgan eiitli;ilt, deren Steuerung voll teinperaturernpfindlichen, der Außen- oder der P,atliiiteiiiperatur ausgesetzten Gebern selbsttätig erfolgt, so daß die Berieselungseinrichtung zwecks sclniellercr Beheizung und Beieuchtung der Luit mit ungekühltem oder vorgewärnltenl, zwecks Kühlurig oder Herabsetzung des Feuchtigkeitsgelalltes nlit gc:küblteln Wasser, zwecks bloßer Lüftung dagegen nicht betrieben wird.A branch can be provided in the sprinkling water circuit be a cool device in one branch, below in your other branch Retention of the heating device upstream of the sprinkling device if necessary, a ventilation device and a shut-off device in each branch, their control fully temperature sensitive, the outside or the P, atliiiteiiiperatur exposed donors takes place automatically, so that the sprinkler for the purpose Shorter heating and lighting of the Luit with uncooled or preheated oil, for the purpose of cooling or reducing the humidity level nlit gc: bucket water, on the other hand, it is not operated for the purpose of mere ventilation.

Zur selbsttätigen Regelung des Zustromes des gekühlten Berieselungswassers zur Berieselungsvorrichtung ist ein Vota der Temperatur der aus der Berieselungsvorrichtung austretenden Luft gesteuerter Regler voigesehen. Soll die Temperatur der gekühlten Luft dagegen stets um einen bestimmten Betrag unter der Raum- oder der Außentempe-'tatur liegen, so wird außer dem von der -Temperatur der aus der Berieselungsvorrichtung austretenden Luft gesteuerten Regler auch ein von der Raum- oder der Außentemperatur gesteuerter Regler vorgesehen.For automatic control of the inflow of the cooled sprinkling water to the sprinkler is a vota of the temperature of the sprinkler outgoing air controlled regulator. Should the temperature of the cooled Air, on the other hand, is always a certain amount below the room or outside temperature the temperature from the sprinkling device will be the one from the temperature Exiting air is also controlled by the room or outside temperature controlled regulator provided.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt: Abb. i schematisch die Anordnung der einzelnen Teile der Einrichtung und ihrer Steuerung, Abb. 2 eine vorteilhafte, raumsparende Anordnung der einzelnen Teile in einer Vorderansicht und Abb. 3 die Anordnung in der Seitenansicht in Richtung des Pfeiles .9 in Abb. 2.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, namely shows: Fig. i schematically the arrangement of the individual parts of the device and its control, Fig. 2 an advantageous, space-saving arrangement of the individual Parts in a front view and Fig. 3 shows the arrangement in a side view in the direction of the arrow .9 in Fig. 2.

Die Frischluft, die durch ein Gebläse i durch die Anlage gesaugt oder gedrückt wird, tritt bei 2 ein, durchströmt das Filter 3 und gelangt in die Beheizungsvorrichnmg 4. In dieser sind Dampfheizkörper 5 und elektrische Heizkörper 6 hintereinander angeordnet.The fresh air that is sucked through the system by a fan or is pressed, occurs at 2, flows through the filter 3 and reaches the heating device 4. In this steam heater 5 and electric heater 6 are one behind the other arranged.

Die Heizungsvorrichtungen werden, je nachdem ob es sich um Fahrzeuge mit Dampf, Elektrizität oder Verbrennungsinotoren handelt, mit Dampf, elektrisch oder mit dein warmen Kühlwasser oder der Abder Motoren oder auch mit Wasser aus einer besonderen Warmwasseranlage gespeist. Bei Fahrzeugen, die mehrere der genannten Antriebsmöglichkeiten haben, können gleichzeitig mehrere für die verschiedenen Beheizungsarten geeignete Heizkörper 5, 6 vorgesehen sein, die vorzugsweise hintereinandergeschaltet sind, und von denen die jeweils nicht betriebene Art abgeschaltet wird. Die Umschaltung von per einen auf die andere Betriebsart kann hierbei voll Hand oder selbsttätig durch die Temperatur oder die Spannung erfolgen. Bei gleichzeitiger Anordnung voll Heizkörpern 5, 6 für verschiedene Heizenergiearten können entweder getrennte Regler für jede Heizungsart vorgesehen oder auch diese Regler zu einem Organ vereinigt werden, das gleichzeitig die verschiedenen Heizkörper steuert.The heating devices are depending on whether they are vehicles trades in steam, electricity or internal combustion engines, steam, electric or with your warm cooling water or the Abder motors or with water fed by a special hot water system. For vehicles that have more than one of the above Drive options can have several for the different types of heating at the same time suitable heating elements 5, 6 may be provided, which are preferably connected in series and of which the type that is not being operated is switched off. The switchover from one to the other operating mode can be fully manual or automatic by temperature or voltage. When arranged at the same time, full Radiators 5, 6 for different types of heating energy can either have separate controllers provided for each type of heating or these controllers are combined into one body that controls the various radiators at the same time.

Die Luft tritt, nachdem sie auf eine Temperatur erwärmt ist, die den gewünschten Feuchtigkeitsgehalt bei Austritt der Luft aus dem Befeuchter gewährleistet, in die Berieselungsvorrichtung 7, einem mit großoberflächigen Körpern gefüllten Kasten. Diesen durchstreicht die Luft von unten nach oben und nimmt hierbei aus dem durch die Düsen 8 zugeführten herabrieselnden Wasser Feuchtizkeit auf. Oberhalb der Einspritzdüsen 8 befindet sich eine weitere Lage großoberflächiger Körper 9, die den Zweck hat, mitgerissene Wassertropfen zurückzuhalten.The air enters after it is warmed to a temperature that the the desired moisture content is guaranteed when the air exits the humidifier, into the sprinkler device 7, one filled with large-area bodies Crate. The air sweeps through this from bottom to top and thereby exempts the trickling water supplied through the nozzles 8 moisture. Above of the injectors 8 there is another layer on a larger surface Body 9, which has the purpose of holding back water droplets that are carried along.

Die Luft wird in der der Berieselungsvorrichtung 7 vorgeschalteten Heizungsvorrichtung q. so hoch erhitzt, daß sie bei der hierauf in der Berieselungsvorrichtung 7 vorgc6 nommenen vollständigen Sättigung so viel Wasserdampf aufnimmt, daß sie nach weiterer Erwärmung, in der nachgeschalteten Heizungsvorrichtung ii auf die zur Aufrechterhaltung der gewünschten Raumtemperatur erforderliche Endtemperatur die gewünschte Sättigung aufweist.The air is in the upstream of the sprinkler 7 Heating device q. heated so high that they are in the sprinkler 7 fully saturation takes up so much water vapor that it after further heating, in the downstream heating device ii on the final temperature required to maintain the desired room temperature has the desired saturation.

Die so auf den gewünschten Feuchtigkeitsgehalt gebrachte Luft wird durch das Gebläse i in die zweite Beheizungsvorrichtung i i gedrückt, in der sie auf die gewünschte Temperatur gebracht wird. Diese Heizvorrichtung ist ebenfalls mit Dampfheizkörpern 12 und elektrischen Heizkörpern 13 versehen.The air brought to the desired moisture content in this way is pushed by the fan i into the second heating device i i, in which they is brought to the desired temperature. This heater is also provided with steam heaters 12 and electric heaters 13.

Von der auf den richtigen Feuchtigkeitsgehalt gebrachten Luft wird ein Teil abgezweigt. Diese feuchte Kaltluft wird durch die Leitung 1q. und die feuchte Warmluft durch Leitung i 5 den Abteilen zugeführt. Durch verschiedene Drosselung der Austrittsöffnungen, durch die die kalte und warme Luft in die einzelnen Abteile ausströmt, kann die Mischungstemperatur eingestellt werden. Die Drosselung wird hierbei in der Weise vorgenommen, daß die.Summe der Öffnungsquerschnitte und damit die Frischluftmenge gleichbleibt.By the air brought to the correct humidity level a part branched off. This moist cold air is through the line 1q. and the damp Warm air is supplied to the compartments through line i 5. Through various throttling the outlet openings through which the cold and warm air in the individual compartments the mixture temperature can be adjusted. The throttling will made here in such a way that the sum of the opening cross-sections and thus the amount of fresh air remains the same.

Die Beheizung der Heizvorrichtungen wird geregelt durch Drosselung der Dampfzufuhr zu den Heizkörpern 5, 12 oder, bei elektrischem Betrieb, durch Zu- und Abschalten von Heizelementen 6, i_3. Die Betätigungseinrichtungen für die Drosselstellen 17, 18 können, wie in der Zeichnung angedeutet, mit denen der Stufenschalter i9, 2o für die elektrischen Heizelemente gekuppelt und .gemeinsam durch die auf Wellrohrdosen 21, 22-wirkenden Ausdehnungsflüssigkeiten gesteuert werden. Der die Dose 2i betätigende Temperaturfühler 23 ist der Temperatur der aus der Berieselungsvorrichtung 7 austretenden Luft ausgesetzt, während die Dose 22 von zwei Temperaturfühlern 2,4 und 25 gesteuert wird, von denen der eine, 2¢, der Warmluft bei Austritt aus der zweiten Beheizungsvorrichtung i i, der andere, 25, der Außentemperatur ausgesetzt ist. Beide Temperaturfühler arbeiten so, daß bei tiefer Außentemperatur die Temperatur der durch die Leitung 15 austretenden Warmluft um -so höher ist, je tiefer die Außentemperatur ist.The heating of the heating devices is regulated by throttling the steam supply to the radiators 5, 12 or, in the case of electrical operation, by supply and switching off heating elements 6, i_3. The controls for the throttle points 17, 18 can, as indicated in the drawing, with which the step switch i9, 2o for the electrical heating elements coupled and .together through the corrugated conduit boxes 21, 22-acting expansion fluids can be controlled. The one actuating the can 2i Temperature sensor 23 is the temperature emerging from the sprinkling device 7 Air exposed while the can 22 is controlled by two temperature sensors 2, 4 and 25 one of which, 2 ¢, of the warm air upon exiting the second heating device i i, the other, 25, is exposed to the outside temperature. Both temperature sensors work so that when the outside temperature is low, the temperature of the pipe The lower the outside temperature, the higher the escaping warm air.

Das Wasser für die Berieselungsvorrichtung 7 wird durch eine Pumpe 30 in Umlauf versetzt und strömt durch das Abstellventil 31 und die Düsen 8 in die Berieselungsvorrichtung 7, sammelt sich, soweit es nicht verbraucht ist, am Boden und wird durch Leitung 32 von der Pumpe - wieder angesaugt. Bei 33 wird durch Zugabe frischen Wassers das verbrauchte Wasser ersetzt.The water for the sprinkler 7 is set in circulation by a pump 30 and flows through the shut-off valve 31 and the nozzles 8 into the sprinkler 7, collects, as far as it is not used, at the bottom and is through line 32 from the pump - again sucked in. At 33, the water used is replaced by adding fresh water.

In der Übergangszeit, in der eine Beheizung der Wagen nicht erforderlich ist, wird die Energiezufuhr zu den Heizeinrichtungen q., i Z abgestellt. Die Einrichtung arbeitet dann als Lüfter und infolge der Anordnung des Filters 3 als Luftreiniger. Bei sehr trockener Außenluft kann außerdem noch eine Befeuchtung der Luft durch Berieselung vorgenommen werden.In the transition period when the car does not need to be heated is, the energy supply to the heating devices q., i Z is turned off. The establishment then works as a fan and, as a result of the arrangement of the filter 3, as an air cleaner. If the outside air is very dry, the air can also be humidified Sprinkling can be made.

In der Sommerzeit wird dieselbe Einrichtung für Kühlung 'und Lüftung verwandt in der Weise,. daß über die Berieselungsvorrichtung 7. gekühltes Wasser geleitet wird. Zu diesem Zweck wird das Ventil 31 geschlossen, so daß das von der Pumpe 30 geförderte Wasser durch den mit Eis gefüllten Kasten 35 und das Ventil 36 zu den Düsen 37 fließt. Die Kühlung des Wassers kann hierbei durch Wärmeaustausch auch mit einem auf maschinellem Weg gekühlten Kältemittel oder mit Kohlensäureschnee oder einem sonstigen Kälteträger erfolgen. Bei der Berieselung mit kaltem Wasser sinkt die Temperatur der Luft, und es schlägt sich der überschüssige 'feil der in der Luft enthaltenen Feuchtigkeit nieder, so daß nach Wiedererwärmen der Luft in der auch in diesem Fall betriebenen nachgeschalteten Heizungsvorrichtung i i die Luft nicht mehr vollständig gesättigt ist; es wird also im Endergebnis eine Herabsetzung des Feuchtigkeitsgehaltes erzielt. Die Kühlwassermenge und damit die Kühlwirkung wird geregelt durch Drosseln des Ventils 36. Dies erfolgt mittels der Wellrohrdose 38 und dem im Austrittsstutzen der Berieselungsvorrichtung 7 angeordneten Temperaturfühler 39 selbsttätig in Abhängigkeit von der Temperatur der gekühlten Luft.In the summer the same facility is used for cooling and ventilation in the same way. that on the sprinkler 7. cooled water is passed. For this purpose, the valve 31 is closed so that the water delivered by the pump 30 flows through the box 35 filled with ice and the valve 36 to the nozzles 37. The water can be cooled by exchanging heat with a mechanically cooled refrigerant or with carbon dioxide snow or another refrigerant. When cold water is sprinkled, the temperature of the air drops and the excess moisture contained in the air is deposited so that after the air has been reheated in the downstream heating device, which is also operated in this case, the air is no longer completely saturated is; the end result is a reduction in the moisture content. The amount of cooling water and thus the cooling effect is regulated by throttling the valve 36. This is done automatically by means of the corrugated pipe socket 38 and the temperature sensor 39 arranged in the outlet connection of the sprinkling device 7, depending on the temperature of the cooled air.

Die Umschaltung von der einen Betriebsart (Heizung, Befeuchtung und Lüftung) auf die zweite (Lüftung) und dritte (Lüftung und Kühlung) kann von Hand vorgenommen werden oder auch selbsttätig von der Außentemperatur oder der Raumtemperatur gesteuert werden.Switching from one operating mode (heating, humidification and Ventilation) on the second (ventilation) and third (ventilation and cooling) can be done by hand can be made or automatically from the outside temperature or the room temperature being controlled.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Equipment for heating or cooling, humidification or drying the air introduced into railway vehicles by means of an in the Fresh air supply arranged heating or sprinkling device, thereby characterized in that the sprinkling device (7) is between two heating devices (4, 11) is arranged so that if a moving within narrow limits is observed, moisture content below full saturation of the air at the final temperature the air for the room to be heated and a certain room temperature good control of the temperature and moisture content of the to be treated Air is reached.

2. Device according to claim i, characterized in that the Heating devices (4, 11) and the sprinkling device connected in between (7) are arranged in a branch flow of the fresh air supplied to the car.

3. Device according to claim i, characterized in that that of the sprinkling device (7) upstream heating device (4) and the sprinkling device (7) in the total fresh air supply that is connected downstream of the sprinkling device (7) Heating device (i i) in a branching off behind the sprinkling device (7) Partial flow (14) of the fresh air are arranged.

Device according to claims i to 3, characterized in that the automatic control for the heating of the Sprinkling device (7) upstream of the heating device (4) Temperature of the air emerging from the sprinkler (7) controlled Regulator (23, 21, 17, 19) is arranged.

Device according to Claims 1 to 4, characterized characterized in that for automatic control of the heating of the sprinkler (7) downstream heating device (ii) one of the temperature from the the sprinkling device (7) downstream heating device (i i) exiting Air or from the bridle temperature or from the outside temperature or a union this temperature controlled regulator (24, 25, 22, 18, 2o) is arranged.

6. Establishment according to claim i to 5, characterized in that for the automatic regulation of the Inflow of the cooled sprinkling water to the sprinkling device (7) controlled by the temperature of the air emerging from the sprinkler (7) Regulator (39, 38, 36) is arranged.

7. Device according to claim i to 6, characterized characterized in that for the automatic control of the supply of the cooled sprinkling water to the sprinkler (7) in addition to the temperature of the sprinkler exiting air-controlled regulator (39, 38, 36) also one of the hardly or of the outside temperature controlled controller is provided. B. Device according to claim i to 7, characterized in that one in the circuit (32) of the sprinkling water Branch is provided, in one branch a cooling device - (35), in the other branch while maintaining the upstream of the sprinkler (7) Heating device (q.) Optionally a heating device and in each branch contains a shut-off device (36 or 31) whose control of temperature-sensitive, the outside or the room temperature exposed encoders takes place automatically, so that the sprinkling device (7) for the purpose of faster heating and humidification of the Air with primed or preheated air for cooling or reducing the moisture content is operated with chilled water, but not for the purpose of mere ventilation. -