Okular Um Doppelfernrohre und andere, für beidäugigen Gebrauch bestimmte
optische Geräte den ungleichen Größen der Augenabstände der Beobachter anpassen
zu können; hat man bei diesen Geräten Okulare verwendet, deren optische Glieder
aus einem Linsensystem und einem Prismensystem bestanden. Die Okulare waren um die
Achsen der eintretenden Äbbildungsstrahlenbündel drehbar und die Prismensysteme
so ausgebildet und angeordnet, daß sie Parallelverschiebungen der Abbildungsstrahlenbündel
bewirkten. Die Unterbringung eines derartigen Prismensystems innerhalb eines Okulars
legt der Bauart des Linsensystems Beschränkungen auf, die es erschweren, gleichzeitig
ein verhältnismäßig großes Gesichtsfeld, im Verhältnis zur Okularbrennweite einen
verhältnismäßig großen Abstand der Austrittspupille von der Augenlinse und dabei
über das ganze Gesichtsfeld einen befriedigenden Korrektionszustand der Abbildung
zu erreichen.Eyepiece Around binoculars and other binoculars intended for use with both eyes
Adapt optical devices to the unequal sizes of the interpupillary distances of the observer
to be able to; one used with these devices eyepieces, their optical elements
consisted of a lens system and a prism system. The eyepieces were around that
Axes of the entering imaging beam rotatable and the prism systems
designed and arranged so that they parallel displacements of the imaging beam
caused. The accommodation of such a prism system within an eyepiece
imposes restrictions on the design of the lens system which make it difficult at the same time
a relatively large field of view, compared to the focal length of the eyepiece
relatively large distance of the exit pupil from the eye lens and thereby
A satisfactory correction state of the image over the entire field of view
to reach.
Bei einem Okular, dessen Linsensystem aus drei durch Lufträume voneinander
getrennten Gruppen von Linsen zusammengesetzt ist und bei dem sich das Prismensystem
in dem Luftraum zwischen der vorderen Linsengruppe und der mittleren Linsengruppe
befindet, lassen sich die angegebenen Bedingungen erfüllen, wenn die vordere Linsengruppe
erfindungsgemäß aus einem Gliede besteht, welches eine negative Brennweite hat,
deren absolute Länge mindestens gleich der Brennweite des gesamten Linsensystems
und höchstens gleich dem Zwanzigfachen dieser Länge ist, wenn weiterhin die hintere
Linsengruppe aus mehreren Linsen besteht und eine Brennweite hat, deren reziproker
Wert zwischen sieben Zehntel des negativen und drei Zehntel des positiven reziproken
Wertes der Brennweite des gesamten Linsensystems liegt, während die mittlere Linsengruppe
eine positive Brennweite hat, deren absolute Länge mindestens gleich der halben
Brennweite des gesamten Linsensystems und höchstens gleich dem Dreifachen dieser
Länge ist, wenn außerdem die Gesamtbrennweite der mittleren und der hinteren Linsengruppe
kleiner als die eng sprechende vordere Schnittweite und schließlich der absolute
Wert der vorderen Schnittweite der hinteren Linsengruppe mindestens gleich elf Zehntel
des absoluten Wertes der Brennweite dieser Linsengruppe ist, wobei diese Linsengruppe
wenigstens zwei gegebenenfalls verkittete Nachbarflächenpaare hat, deren Brennweiten
negativ sind. Hierbei ist unter der vorderen Seite stets die dem Beobachter abgewandte'
Seite, unter der hinteren Seite die dem Beobachter zugekehrte Seite zu verstehen.
Es ist zweckmäßig, den algebraischen Krümmungsunterschied der Linsenflächen, die
den Luftraum zwischen der mittleren und der hinteren Linsengruppe begrenzen, in
bekannter Weise größer als den reziproken Wert der Brennweite des gesamten Linsensystems
zu machen. Die Anwendung des neuen Okulars ist nicht auf Geräte zum beidäugigen
Gebrauch
beschränkt; in manchen Fällen kann es vorteilhaft sein,
ein solches Okular auch an einem optischen Gerät für einäugige Benutzung zu verwenden.In the case of an eyepiece, the lens system of which consists of three separate air spaces
separate groups of lenses is composed and in which the prism system
in the air space between the front lens group and the middle lens group
is located, the specified conditions can be satisfied when the front lens group
according to the invention consists of a member which has a negative focal length,
whose absolute length is at least equal to the focal length of the entire lens system
and is at most equal to twenty times this length, if the rear one continues
Lens group consists of several lenses and has a focal length that is more reciprocal
Value between seven tenths of the negative and three tenths of the positive reciprocal
Value of the focal length of the entire lens system, while the middle lens group
has a positive focal length whose absolute length is at least half that
Focal length of the entire lens system and at most equal to three times this
Length is when, in addition, the total focal length of the center and rear lens groups
smaller than the narrow-speaking front focal length and ultimately the absolute
The value of the front focal length of the rear lens group is at least equal to eleven tenths
is the absolute value of the focal length of this lens group, this lens group
has at least two adjacent pairs of surfaces, possibly cemented, whose focal lengths
are negative. Here, under the front side is always the 'facing away from the observer'
Side, the rear side is the side facing the observer.
It is useful to determine the algebraic difference in curvature of the lens surfaces that
delimit the air space between the central and rear lens groups, in
is known to be greater than the reciprocal value of the focal length of the entire lens system
close. The application of the new eyepiece is not for binoculars
use
limited; in some cases it can be advantageous
to use such an eyepiece on an optical device for single-eye use.
Da der Ouerschnitt des gesamten Abbil-:-dungsstrahlenbündels sich
infolge der An-" Wendung einer zerstreuenden Linse zwischen der Bildebene und den
übrigen Linsen, also innerhalb des für die Unterbringung des Prismensystems zur
Verfügung stehenden Raumes vergrößert, empfiehlt es sich, das Prismensystem, welches
in der Regel zwei parallele Spiegelflächen und parallele, dem Strahleneintritt und
dem Strahlenaustritt dienende Begrenzungsflächen hat, aus zwei Dreiecksprismen derart
zusammenzusetzen, daß wenigstens in der Hauptschnittebene die Durchmesser der dem
Strahlendurchtritt dienenden Prismenquerschnitte von der Strahleneintrittsfläche
nach der Strahlenaustrittsfläche zunehmen. Die Dreiecksprismen können so ausgebildet
sein, daß ihre dem Strahlendurchtritt dienenden Ouerschnitte sich der Begrenzung
des Abbildungsstrahlenbündels anpassen, wodurch erreicht Wird, daß der für das Prismensystem
benötigte Raum möglichst klein wird und für die Unterbringung des Linsensystems
ein verhältnismäßig großer Raum zur Verfügung steht.Since the cross-section of the entire figure -: - the bundle of rays
due to the application of a diffusing lens between the image plane and the
remaining lenses, so within the for accommodating the prism system
Increased available space, it is advisable to use the prism system, which
usually two parallel mirror surfaces and parallel, the beam entrance and
has boundary surfaces serving the beam exit, made up of two triangular prisms in this way
put together that at least in the main cutting plane, the diameter of the dem
Beam passage serving prism cross-sections from the beam entrance surface
increase after the beam exit surface. The triangular prisms can be designed in this way
be that its cross-sections, which are used for the passage of rays, become delimited
of the imaging beam, thereby achieving that for the prism system
required space is as small as possible and for accommodating the lens system
a relatively large space is available.
In der nachstehenden Tabelle sind die Werte für drei Ausführungsformen
eines als Ausführungsbeispiel der Erfindung in der Zeichnung wiedergegebenen Okulars
angegeben. Die angegebenen Werte beziehen sich auf Brennweiten der Linsensysteme
von ' - ioo Maßeinheiten. Jedes der Okulare besteht aus einer vorderen
Linsengruppe, enthaltend eine Linse I, einem Prismensystem aus zwei miteinander
verkitteten Dreiecks-"Prismen Il und 11I, einer mittleren Linsen-" Kuppe aus zwei
Einzellinsen IV und V und #xrter hinteren, aus vier Linsen VI, VII, VIII und IX
verkitteten, tneniskenförmigen Linsengruppe. F ist der Achsenpunkt der vorderen
Brennebene des gesamten Linsensystems, der in der Vorderfläche der Linse I liegt,
und P ist der Achsenpunkt der Austrittspupille des gesamten Okulars, während mit
0 der vordere Brennpunkt der hinteren, aus den Linsen VI, VII, VIII und IX bestehenden
Linsengruppe bezeichnet ist, zu dem eine Schnittweite a gehört. Mit r sind die Linsenradien,
mit d die Linsendicken und mit l die Abstände bezeichnet. b1 ist die Breite der
Strahleneintrittsfläche, b2 die Breite der Strahlenaustrittsfläche des aus den Prismen
1I und III bestehenden Prismensystems. Mit s sind die Wege des Achsenstrahls im
Prismensystem und mit a, ß und y die Kantenwinkel der Dreiecksprismen 11 und III
bezeichnet. Die zur Verwendung kommenden Glasarten sind durch die Angabe der Brechungszahlen
1t,) für die" D-Linie des Sonnenspektrums sowie der Abbeschen Zahlen v bestimmt.
Die Brennweite der Linse 1 ist mit x, die Brennweite der aus den Linsen IV und V
bestehenden mittleren Linsengruppe mit y, die Brennweite der aus den Linsen VI,
VII, VIII und IX bestehenden hinteren Linsengruppe mit z bezeichnet. Die Begrenzung
des abbildenden Strahlenbündels ist mit feinen Linien in der Zeichnung angegeben.
i. Beispiel z. Beispiel 3. Beispiel
i
I 1,547 53,6 1,516 64,0 1,569 56,o
II i,665 35,7 1728 28,3 1,665 357
111 1,665 35,7 1,728 !i 28,3 1,665 35,7
IV 1,623 56,9 1,623 56,9 1,607 59.5
V 1,623 56,9 1,623 56,9 1,607 59,5
VI 1,568 63,0 1,658 51,2 1,589 61,2
VII 1,648 33,9 1740 28,2 1,665 35,7
VIII 1,465 65,7 1,467 1 65,0 1,490 69,7
IX 1,605 42,5 1,6o6 43,9 1,62o 36,3
Beispiel i 2 3 Beispiel r 2
x
71 , 00 --CI d, 1,7 4,0 4,0
72 -f- 300 -F- 930 + 168 11 21,25 2,8 20,0
ja -I- 163.5 -i-- 183 -i- 273 si 36,7 36,7 36,7
74 -f- 1018 - 400 -220 s._ 44,2 .14,2 44,2
Beispiel i z Beispiel r z
265 -@- 162 -f- 16o s3 42,5 42,5 42,5
-
76 265 - 950 00 s4 48,3 48,3 48,3
ys -f- 63,4: -I- 100,5 -I- 108 1 .,
13,75 1,0 13,0
78 - 177,4 - 213 -183 d 2 13,3 6,o
27,0
79 + Zoo -f- 120 +114,5 13 0,7 0,4 o,8
7 , 0 - Zoo - 86,9 -114,5 d3 18,3
' 1o,8 23,7
711 -I- 59,4 +27500 -I- 83,7 14 0,7 1,5 o,8
d4 28,3 34,0 28,6
x - 548 - 18oo -300 d. 4,3 5,2 13,9
y -I- 131 -I- 157 -I- 117 d 6 16,7 20,2 23,7
z - 788 -I- 336. -335 , d7 4,3 5,2 9,8
o -1143 -f- 386 -493 15 72,0 83,2 67,o
470 470 470 bi 72,7 72,7 72,7
ß 460 460 460 b, go,o go,o go,o
870 870 870 1
The table below shows the values for three embodiments of an eyepiece shown in the drawing as an embodiment of the invention. The specified values relate to the focal lengths of the lens systems of ' - 100 units of measurement. Each of the eyepieces consists of a front lens group, containing a lens I, a prism system made of two triangular "prisms II and 11I cemented together, a central lens" dome made of two individual lenses IV and V and #xrter rear, made up of four lenses VI, VII, VIII and IX cemented, barrel-shaped lens groups. F is the axis point of the front focal plane of the entire lens system, which lies in the front surface of lens I, and P is the axis point of the exit pupil of the entire eyepiece, while with 0 the front focal point of the rear, consisting of lenses VI, VII, VIII and IX existing lens group is designated to which a focal length a belongs. With r the lens radii, with d the lens thicknesses and with l the distances. b1 is the width of the beam entrance surface, b2 the width of the beam exit surface of the prism system consisting of prisms 1I and III. The paths of the axis beam in the prism system are denoted by s and the edge angles of the triangular prisms 11 and III are denoted by a, β and y. The types of glass used are determined by specifying the refractive indices 1t,) for the "D line of the solar spectrum and the Abbe numbers v. The focal length of lens 1 is x, the focal length of the middle lens group consisting of lenses IV and V. with y, the focal length of the rear lens group consisting of the lenses VI, VII, VIII and IX denoted by z. The delimitation of the imaging beam is indicated with fine lines in the drawing. i. Example Example 3. Example
i
I 1.547 53.6 1.516 64.0 1.569 56, o
II i, 665 35.7 1728 2 8.3 1.665 357
111 1.665 35.7 1.728! I 28.3 1.665 35.7
IV 1.623 56.9 1.623 56.9 1.607 59.5
V 1.623 56.9 1.623 56.9 1.607 59.5
VI 1.568 63 0 1.658 51.2 1.589 61.2
VII 1.648 33.9 1740 28.2 1.665 35.7
VIII 1.465 65.7 1.467 1 65.0 1.490 69.7
IX 1.605 42.5 1.606 43.9 1.62o 36.3
Example i 2 3 Example r 2
x
71, 00 --CI d, 1.7 4.0 4.0
72 -f- 300 -F- 930 + 168 11 2 1 , 25 2.8 20.0
yes -I- 163.5 -i-- 183 -i- 273 si 36.7 36.7 36.7
74 -f- 1 0 18 - 400 -220 s._ 44.2 .14.2 44.2
Example iz Example rz
265 - @ - 162 -f- 16o s3 42.5 42.5 42.5
-
76 265 - 9 50 0 0 s4 48.3 48.3 48.3
ys -f- 63.4: -I- 1 0 0.5 -I- 108 1. , 13.75 1 , 0 1 3.0
78 - 177.4 - 213 -183 d 2 13.3 6, o 27.0
79 + Zoo -f- 120 +114.5 1 3 0.7 0.4 o.8
7 , 0 - zoo - 86.9 -114.5 d3 18.3 '1o, 8 23.7
711 -I- 59.4 +27500 -I- 83.7 14 0.7 1.5 o.8
d4 28.3 34.0 28.6
x - 548 - 18oo -300 d. 4.3 5.2 13.9
y -I- 131 -I- 157 -I- 117 d 6 16.7 20.2 23.7
z-788 -I- 336-335, d7 4.3 5.2 9.8
o -1143 -f- 386 -493 15 72.0 83.2 67, o
470 470 470 to 72.7 72.7 72.7
ß 460 460 460 b, go, o go, o go, o
870 870 870 1