DE641354C

DE641354C - Process for the production of post-dubbed picture sound films

Info

Publication number: DE641354C
Application number: DET38676D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Berthold Freund
Original assignee: Tobis Tonbild Syndikat GmbH
Current assignee: Tobis Tonbild Syndikat GmbH
Priority date: 1931-04-10
Filing date: 1931-04-10
Publication date: 1937-01-28

Description

Verfahren zur Herstellung von nachsynchronisierten Bildtonfilmen Die -Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von nachsynchronisierten Büdtonfilmen unter Verwendung von akustischen Leitmitteln für den Nachsprecher. Es ist bereits vorgeschlagen worden, dem Nach= synchronisierenden, wenn auf dem Nachsynchronisierungswegeeine den Bildfilm begleitende Tondarbietung ersetzt werden soll, die zu ersetzende Tondarbietung aus ihrer Aufzeichnung heraus mittels Kopfhörer subjektiv wahrnehmbar zu machen (mit oder ohne gleichzeitige Bildfilmvorführung). Dieses Verfahren weist den Mangel auf, daß es zu sehr die Aufmerksamkeit des Nachsprechers in Anspruch nimmt. Dies gilt namentlich dann, wenn der vom Nachsprecher zu sprechende Text wesentlich vom Leittext abweicht, z. B. wenn der Nachsprechtext eine Übersetzung des Leittextes ist.Process for the production of post-dubbed picture sound films The invention relates to a method for producing dubbed Büdton films using acoustic guidance means for the speaker. It is already has been proposed, the post = synchronizing, if one on the post-synchronization path the audio performance accompanying the film is to be replaced, the audio performance to be replaced to make it subjectively perceptible from their recording using headphones (with or without simultaneous film screening). This procedure points out the shortcoming on that it occupies too much the attention of the follower. this applies in particular if the text to be spoken by the repeat speaker is essentially dated Guiding text differs, e.g. B. if the follow-up text is a translation of the leading text is.

Von diesem Mangel ist das Verfahren nach der Erfindung völlig frei. Dieses Verfahren. verwendet ebenfalls ein akustisches Leitmittel mit oder ohne gleichzeitige Bildfilmvorführung, jedoch werden erfindungsgemäß als Leitmittel in synchronem Anklang an den Bildtonfilm lediglich Taktzeichen, Dirigierzeichen, Kommandoanweisungen o. dgl. benutzt. Nach diesem neuen Verfahren wird also der Nachsprecher (als solcher ist auch ein Sänger, Musiker oder anderer Tonerzeuger zu verstehen) nicht damit belastet, daß er eine bestimmte Tondarbietung anhören und gleichzeitig eine andere Tondarbietung erzeugen muß; vielmehr werden dem Nachsprecher nur einzelne Leitzeichen akustisch geboten, die ihm genügend Anleitung für synchrones Nachsprechen liefern, im übrigen aber seine Aüfmerksamkeit nicht in unnötiger Weise binden. Hierdurch wird die künstlerische Leistung des Nachsprechers günstig beeinflußt.The method according to the invention is completely free from this deficiency. This method. also uses an acoustic guide with or without simultaneous Picture film showing, however, are according to the invention as a guide in synchronous appeal on the video sound film only clock marks, conductor marks, command instructions, etc. like used. According to this new procedure, the repeater (as such is also to be understood as a singer, musician or other sound generator) not with it burdensome that he is listening to a certain tone performance and at the same time another Must produce sound performance; rather, only individual guidelines are given to the follower acoustically required, which provide enough instructions for synchronous repeating, for the rest, however, do not tie up his attention unnecessarily. Through this the artistic performance of the follower is favorably influenced.

Die Leitzeichen können nach Art und Zeitpunkt ganz nach Bedürfnis gewählt werden. je nach dem Inhalt des Bildfilms und der nachzusynchronisierenden Tondarbietung können hierbei ganz einfache Zeichen, z. B. Einsatzzeichen (Ruftöne, Klappensignale o. dgl.), gegeben werden, oder @es können diese einfachen Zeichen durch Worte (Stichworte, Kommandorute -usw. für den Nachsprecher) ersetzt oder ergänzt werden.The type and timing of the guiding signs can be used as required to get voted. depending on the content of the picture film and the one to be dubbed Tone performance can use very simple characters, e.g. B. Emergency characters (ring tones, Flap signals or the like), or @es can use these simple characters replaced or supplemented by words (keywords, command rod, etc. for the repeat speaker) will.

Die Leitzeichen können während der Bildaufnahme oder später (z. B. bei einer Probewiedergabe des aufgenommenen Bildfilms) erzeugt weiden und zur Aufzeichnung kommen.The guiding signs can be used during the image acquisition or later (e.g. in a test playback of the recorded film) and for recording come.

Sollen -die Leitzeichen nur aus einfachen Tönen o. dgl. bestehen, so können solche auch rein graphisch in die dem Nachsprecher wahrnehmbar zu machende Leitaufzeichnung aufgenommen werden, oder ges können diese Leitzeichen durch lochende, stanzende u. dgl. Werkzeuge hervorgebracht werden. Es können aber auch diese einfachen Leitzeicheri akustisch oder optisch erzeugt und aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnung kann dabei auf beliebige Weise,, z. B. mit Schallplattenschrift, mit Lichttonschrift, mit magn@d; scher oderelektrolytischer Schrift, durch' r.@. ben, Lochen !usw., auf beliebig gearteten . gern vorgenommen werden.Should the guiding signs consist only of simple tones or the like, in this way, such can also be made purely graphically in what is to be made perceptible to the follower Guide record can be recorded, or these guide characters can be set by punching, punching and the like tools are produced. But it can also be these simple ones Key signi acoustically or optically generated and recorded. The recording can be done in any way, e.g. B. with record writing, with light tone writing, with magn @ d; shear or electrolytic writing, by 'r. @. practice, punch, etc., in any manner. like to be made.

Auch die Wiedergabe der Leitzeichen nach der Erfindung kann verschieden erfolgen. Es kann die Wiedergabe durch Kopfhörer erfolgen; es kann aber auch die Wahrnehmbarmachung durch Lautsprecher bewirkt werden, wobei zweckmäßig dieser so lautschwach eingestellt oder so abgewendet gerichtet werden kann, daß die erzeugten Töne die Reizschwelle des Aufnahmemikrophons noch nicht überschreiten.The reproduction of the guide signs according to the invention can also be different take place. It can be played through headphones; but it can also Can be made perceptible by loudspeakers, whereby this is expedient loudly set or directed so averted that the generated Sounds do not yet exceed the stimulation threshold of the recording microphone.

Die Leitzeichen können in bekannter Weise auf dem Bildfilm selbst oder auf einem mit ihm synchron abzuspielenden besonderen Träger aufgezeichnet sein.The guide signs can be placed on the film itself in a known manner or recorded on a special carrier to be played back synchronously with it.

Die Leitzeichen können in bekannter Weise als Lochreihen, als Rand-einschnitte, wie solche für Steuerzwecke allgemein verwandt werden, ausgebildet sein. In beispielsweise pneumatisch betriebenen Wiedergabevorrichtungen bekannter Art können solche Lochreihen zu Tönen ausgewertet .i@erden, wobei eine enge Aufeinanderfolge "r Löcher zu einer höheren Frequenz von ,'t)rtstößen, also zu einem höheren Ton füh-@r " @.e wird als eine weite Lochaufeinanderfolge. Randeinschnitte als Leitzrichen können beispielsweise in einfacher Art zum Schließen von Kontakten und zur Betätigung von elektroakustischen Signalen benutzt werden.The guide signs can be used in a known manner as rows of holes, as edge cuts, such as those generally used for tax purposes, be designed. In, for example pneumatically operated playback devices of known type can have such rows of holes evaluated to tones .i @ ground, with a close succession of holes to a higher frequency of, 't) rt impacts, thus leading to a higher tone @ r "@ .e will than a wide series of holes. Edge cuts as leading signs can, for example in a simple way to close contacts and to operate electroacoustic Signals are used.

Schließlich können die Leitzeichen als graphische Aufzeichnung, z. B. als Lichttonaufzeichnung (Kommandoaufzeichnung), ausgebildet sein.Finally, the guide signs can be used as a graphic record, e.g. B. be designed as optical sound recording (command recording).

Claims

PATENT CLAIM: Process for the production of post-synchronized Picture sound films using primary sound recording based acoustic guide means for the speaker, characterized in that as acoustic Conducting means only clock symbols, conductor symbols, command instructions or the like. Used will.