Sajonettverschluß für Dampfwasserableiter Bei Dampfwasserableitern
ist :es sehr wichtig, daß die Innenteile jederzeit rasch herausgenommen, nachgesehen
und wieder .eingebaut werden können, da der Abfluß des Dampfwassers nur kurze Zeit
unterbrochen werden darf. Es werden daher oft, besonders bei Dampfwasserableitern
mit Staukörpern, kegelige Verschlußstücke vorgesehen, die durch eine leicht lösbare
Vorrichtung, z. B. eine durch einen schwenkbaren Bügel geführte Druckschraube, in
ihren Sitz gepreßt werden. Besonders geeignet ist hierfür auch ein nach ArtderbekanntenBajonettverschlüsse
mit dem Ableitergehäuse zusammenwirkender Deckel. Ein derartiger Bajonettverschluß
ermöglicht es, den Verschlußkörper nach Lösen der Druckschraube und Drehen des Deckels
schnell herauszunehmen. Dabei entsteht aber die Gefahr, daß durch inneren Überdruck,
im Dampfwasserableiter der kegelige Verschlußkörper plötzlich herausfliegt und den
Arbeiter verletzt.Saonet lock for steam water drains For steam water drains
is: it is very important that the internal parts are taken out quickly at any time and checked
and can be installed again, as the steam water drains only for a short time
may be interrupted. It is therefore often used, especially with steam traps
provided with baffles, conical locking pieces, which are easily detachable
Device, e.g. B. guided by a pivoting bracket pressure screw, in
be squeezed into their seat. A type of the known bayonet locks is also particularly suitable for this purpose
cover cooperating with the arrester housing. Such a bayonet lock
makes it possible to open the closure body after loosening the pressure screw and turning the lid
to take out quickly. However, there is a risk that, due to internal overpressure,
In the steam trap the conical sealing body suddenly flies out and the
Worker injured.
Solche Unglücksfälle sollen nun dadurch verhütet werden, daß der Bajonettverschluß,
sich erst öffnen läßt, nachdem das kegelige Verschlußstück etwas angehoben ist und
der Arbeiter, wenn der Dampfwasserableiter noch unter Druck steht, durch den infolge
des angehobenen Verschlußstückes ausströmenden Dampf rechtzeitig gewarnt wird. Zu
diesem Zweck wird gemäß derErfindungeinbajonettartig mit dem Ableitergehäuse zusammenwirkender
Deckel, der durch eine Druckschraube den kegelig eingeschliffenen Verschlußk örper
in seinen Sitz preßt, so mit dem Verschluß:-körper gekuppelt, ,daß er erst gedreht
werden kann, wenn der Verschlußkörper gelockert ist.Such accidents should now be prevented by using the bayonet catch,
can only be opened after the conical locking piece has been raised slightly and
the worker, if the steam trap is still under pressure, by the result
of the raised stopper escaping steam is warned in good time. to
to this end, according to the invention, a bayonet-like manner becomes more cooperative with the arrester housing
Cover, which by means of a pressure screw the conically ground-in locking body
presses into its seat, so with the lock: -body coupled that it first turned
can be when the closure body is loosened.
In den-Abb. ia und ib@ ist ein Ausführungsbeispiel des Erfndungsgedänkens
dargestellt. Der Deckela greift in an sich bekannter Weise mit seinem bajonettverschlußartig
ausgebildeten Leisten b unter den Gehäuserand c. Der den Abschluß bewirkende kegelige
Verschlußkörper d wird durch die Druckschraubee, die sich im Deckeln befandet, in.
das Gehäuse hineingepreßt. Beim Lösen der Schraube e würde bei der üblichen Ausbildung
der Deckela ohne weiteres um 9o° gedreht und herausgezogen werden können. Dies -wird
aber durch die am Gehäuseangebrachte Leiste/ verhindert, die in eine Aussparung
g der Bajonettleiste b eingreift. Solange der Deckel a durch die Schrauhe e, die
im kegeligen Verschlüßkörp.erd gelagert ist, zentrisch geführt wird, ist ein Drehen
des Deckels unmöglich. Erst dann, wenn, wie Abb. ib zeigt, der Verschlußk örp.erd
so weit aus dem Gehäuse herausgezogen ist, daß der Deckela genügend nach der Seite
verschoben werden kann, ist ein Herumdrehen des Deckels möglich, wie auch ,aus den
Grundrissen, die den Schnitt längs der Linie i-2 zeigen, hervorgeht. Bevor also
der Deckel gedreht bzw. geöffnet werden kann, muß der kegelige Verschlußkörpex angehoben
sein. In dieser angehobenen
Stellung würde aber der Dampf, der etwa
im Innern des Ableitergehäuses vorhanden ist, sofort entweichen und den Arbeiter
warnen.In the-Fig. ia and ib @ is an embodiment of the inventive concept
shown. The Deckela engages in a manner known per se with its bayonet lock-like
formed strips b under the edge of the housing c. The conical one that brings about the closure
Closure body d is through the Druckschraubee, which was located in the lid, in.
the housing pressed into it. When loosening the screw e would with the usual training
the Deckela can easily be rotated by 90 ° and pulled out. This will
but by the bar attached to the housing / prevents it from falling into a recess
g of the bayonet bar b engages. As long as the cover a through the screw e that
is mounted in the conical locking body earth, is guided centrically, is a turning
of the lid impossible. Only when, as Fig. 1b shows, the closure body earth
is pulled out of the housing so far that the cover is sufficiently to the side
can be moved, turning the lid around is possible, as well as from the
Floor plans showing the section along the line i-2 emerges. So before
the lid can be rotated or opened, the conical closure body must be lifted
be. In this raised
Position would be the steam, which is about
is present inside the arrester housing, escape immediately and the worker
to warn.
In Abb.2 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des Erfindungsgedankens
gezeigt. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Deckeln durch einen Stift h mit
dem 1Legelig@en Verschlußkörperid gekuppelt, so daß, der Deckela nur dann gedreht
werden kann, wenn sich auch der Verschlußkörperd gedreht hat. Wenn aber der Verschlußkörperd
gedreht wird, so ist er auch gelockert und wird durch den Dampfdruck hochgedrückt,
so daß wiederum der Dampf als Warnung =entweicht.In Fig.2 is another embodiment of the inventive concept
shown. In this embodiment, the lid is provided with a pin h
the 1Legelig @ en closure bodyid coupled, so that the lid is only rotated
can be when the closure body has also rotated. But if the closure body d
is rotated, it is also loosened and is pushed up by the steam pressure,
so that again the steam escapes as a warning =.
Abb.3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel, bei dem durch die Druckschraube
e ein Bolzen! hindurchgeführt ist, der in. den kegeligen Verschlußkörperd eingeschraubt
oder sonstwie befestigt ist. Durch diese .erfindungsgemäße Ausführung wird erreicht,
daß bei festsitzendem Verschlußkegel dieser mittels der Schraubee zwangsläufig aus
dem Gehäuse herausgezogen werden kann.Fig.3 shows another embodiment in which by the pressure screw
e a bolt! is passed, which is screwed into. The conical closure body
or otherwise attached. This .inventive implementation is achieved
that with a stuck closure cone this inevitably off by means of the screw
can be pulled out of the housing.