Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abgabe eines
flüssigen
oder pastösen Produkts,
mit einer Beschickungskammer, die einen Produkteinlass, einen Produktauslass
und Mittel zum getakteten Ausstoßen festgelegter Produktvolumina durch
diesen Auslass aufweist.The
The present invention relates to a device for dispensing a
liquid
or pasty product,
with a feed chamber, which has a product inlet, a product outlet
and means for pulsed ejection of specified product volumes
having this outlet.
Eine
Vorrichtung dieser Art ist zum Beispiel aus der französischen
Patentanmeldung Nr. 2 657 430 bekannt. Sie dient zur getakteten
Abgabe festgelegter Produktmengen in Behälter. Insbesondere ist sie
mit einer Anlage zum Befüllen
von Behältern
verbunden, auf der die Behälter
schrittweise vorangeschoben werden, um unter einer Abfüllstation
zum Stehen zu kommen, in der festgelegte Produktmengen in die Behälter abgefüllt werden.A
Device of this kind is for example from the French
Patent Application No. 2,657,430. It serves the clocked
Delivery of specified product quantities in containers. In particular, she is
with a system for filling
of containers
connected to the container
be progressively advanced to under a bottling station
to come to a standstill, are filled in the specified quantities of product in the container.
Das
Produkt ist anfänglich
in einem unter Druck stehenden Reservoir gelagert, mit dem der Produkteinlass
der Beschickungskammer verbunden ist. Der Auslass dieser Kammer
ist seinerseits mit einer Produkttransportleitung verbunden, die
die dosierten Produktmengen bis zu der Station zum Befüllen der
Behälter
befördert.The
Product is initial
stored in a pressurized reservoir with which the product inlet
the charging chamber is connected. The outlet of this chamber
is in turn connected to a product transport line, the
the metered product quantities up to the station for filling the
container
promoted.
Die
Anlage, in der sich diese Station befindet, kann eine Anlage zum
Befüllen
von Behältern sein
und kann zum Befüllen
vorgefertigter Behälter dienen.
Sie kann auch zum Herstellen von Behältern insbesondere durch Thermoformen
in einer oder mehreren Fertigungsstationen und zum Befüllen dieser
Behälter
in einer nach den Fertigungsstationen angeordneten Abfüllstation
dienen.The
Plant in which this station is located can be a facility for
fill
of containers
and can for filling
serve prefabricated container.
It can also be used to produce containers, in particular by thermoforming
in one or more manufacturing stations and for filling these
container
in a filling station arranged after the production stations
serve.
Es
kann wünschenswert
sein, mit ein und derselben Station eine bestimmte Menge von Behältern mit
einem ersten Produkt zu füllen
und anschließend
andere Behälter
mit einem anderen Produkt. Insbesondere wenn die Behälter dazu
bestimmt sind, ein flüssiges
oder pastöses
Produkt in der Art von Joghurt zu enthalten, kommt es recht häufig vor,
dass die Geschmacksrichtung des Joghurt gewechselt werden muss.
In einem solchen Fall ist zumeist ein Hauptreservoir, das das als
weiße
Masse bezeichnete Basisprodukt enthält, in geeigneter Weise mit
der Abfüllstation
verbunden. Je nach der gewählten
Geschmacksrichtung wird über
die Transportleitung ein Zusatzstoff befördert, um mit der weißen Masse
in der Abfüllstation
oder kurz vor dieser vermischt zu werden, bevor das Gemisch in die
Behälter
eingefüllt wird.
Beim Wech seln der Geschmacksrichtung bleibt die weiße Masse
erhalten, der Zusatzstoff wird jedoch geändert.It
may be desirable
be with one and the same station a certain amount of containers with
to fill a first product
and subsequently
other containers
with another product. Especially if the containers to do so
are determined, a liquid
or pasty
It is quite common to use yogurt-containing products
that the flavor of the yogurt must be changed.
In such a case is usually a main reservoir, as the
white
Mass referred basic product contains, in a suitable manner with
the filling station
connected. Depending on the chosen
Flavor is over
the transport line carries an additive to the white mass
in the filling station
or to be mixed just before this, before the mixture in the
container
is filled.
When changing the flavor, the white mass remains
but the additive is changed.
Um
derartige Produktänderungen
zu ermöglichen,
umfassen bekannte Anlagen eine erste Abgabevorrichtung, die mit
einem ersten Produktreservoir verbunden ist, und eine zweite ähnliche
Abgabevorrichtung, die mit einem zweiten Reservoir verbunden ist.
Es wird die eine oder die andere dieser Vorrichtungen in Betrieb
genommen, um in der Transportleitung das eine oder das andere Produkt
zuzuführen.Around
such product changes
to enable
For example, known plants include a first dispensing device that can be used with
a first product reservoir, and a second similar one
Dispenser connected to a second reservoir.
It is one or the other of these devices in operation
taken to one or the other product in the transport line
supply.
Derartige
Anlagen haben den Nachteil, dass sie nicht kompakt sind und die
Installation und den Betrieb zweier verschiedener Abgabevorrichtungen erfordern.such
Systems have the disadvantage that they are not compact and the
Require installation and operation of two different dispensers.
Aufgabe
der Erfindung ist es, diesen Stand der Technik weiterzubilden, indem
eine Abgabevorrichtung vorgeschlagen wird, die es erlaubt, wenigstens
zwei Produkte unabhängig
voneinander zu dosieren und abzugeben.task
The invention is to develop this state of the art by
a dispenser is proposed that allows, at least
two products independently
to dose and deliver from each other.
Diese
Aufgabe wird dadurch gelöst,
dass die erfindungsgemäße Vorrichtung
eine zweite Beschickungskammer umfasst, die auch einen Produkteinlass,
einen Produktauslass und Mittel zum getakteten Ausstoßen bestimmter
Produktvolumina durch diesen Auslass aufweist, und dass sie einen
Abgabeauslass und Selektionsmittel umfasst, die in der Lage sind,
wahlweise den Produktauslass einer der Kammern mit dem Abgabeauslass
unter Absperrung des Produktauslasses der anderen Kammer von diesem
Abgabeauslass zu verbinden.These
Task is solved by
that the device according to the invention
a second feed chamber, which also includes a product inlet,
a product outlet and means for pulsed ejection of certain
Has product volumes through this outlet, and that they have a
Dispensing outlet and selection means, which are able
optionally, the product outlet of one of the chambers with the discharge outlet
shut off the product outlet of the other chamber from this
Discharge outlet to connect.
Die
erfindungsgemäße Vorrichtung
umfasst demnach zwei ähnliche
Beschickungskammern mit jeweils einem Auslass. Die Auslässe der
beiden Kammern sind mit dem Abgabeauslass verbunden. Die Einlässe der
Kammern können
mit einem ersten bzw. zweiten Reservoir verbunden werden, die zwei unterschiedliche
Produkte enthalten. Zum Wechseln des durch den Abgabeauslass abgegebenen
Produkts müssen
somit die Selektionsmittel betätigt
werden, um den Auslass der einen oder der anderen Kammer mit dem
Abgabeauslass zu verbinden.The
inventive device
therefore comprises two similar ones
Feeding chambers each with an outlet. The outlets of the
both chambers are connected to the discharge outlet. The inlets of the
Chambers can
be connected to a first and second reservoir, the two different
Products included. To change the dispensed through the discharge outlet
Product need
thus activating the selection means
be to the outlet of one or the other chamber with the
Discharge outlet to connect.
Vorteilhafterweise
weisen die Mittel zum getakteten Ausstoßen bestimmter Produktvolumina
für jede
Kammer einen Dosierzylinder auf, der einen dem Produktauslass benachbarten
Kammerbereich bildet, sowie einen in diesem Zylinder hin und her
beweglichen Dosierkolben, wenigstens einen in dem Kolben gebildeten
Produkteinlass und ein Absperrorgan, das die Einlassöffnung freizugeben
oder abzusperren vermag.advantageously,
have the means for pulsed ejection of certain product volumes
for every
Chamber on a metering cylinder, which is adjacent to the product outlet
Chamber area forms, and one in this cylinder back and forth
movable metering piston, at least one formed in the piston
Product inlet and a shut-off that release the inlet opening
or shut off.
Allgemein
ist der Dosierzylinder jeder Kammer in einem Bereich unterhalb dieser
Kammer in der Nähe
von deren Auslass angeordnet. Somit ist der Einlass der Kammer,
der mit einem Reservoir verbunden ist, über dem Zylinder angeordnet.
Der Zylinder wird mit einem in der Kammer enthaltenen Produkt gefüllt, wenn
der Kolben in dem Zylinder angehoben wird, wobei die Einlassöffnung geöffnet ist,
um den Durchlass des Produkts zu ermöglichen. Ist der Kolben weit
genug verschoben, um in dem Zylinder das Volumen des dosierten Produkts
zu bewirken, das über
den Auslass der Kammer ausgestoßen
werden soll, wird die Einlassöffnung
versperrt und der Kolben wird derart nach unten verschoben, dass
er das im Zylinder befindliche Produkt vor sich nach unten presst.Generally, the metering cylinder of each chamber is located in an area below this chamber near its outlet. Thus, the inlet of the chamber connected to a reservoir is located above the cylinder. The cylinder is filled with a product contained in the chamber when the piston is lifted in the cylinder, with the inlet opening being opened to allow the passage of the product. The piston is shifted far enough to be in the cylinder To cause the volume of the metered product to be discharged via the outlet of the chamber, the inlet opening is blocked and the piston is moved down so that it pushes the product located in the cylinder in front of him down.
Eine
Funktionsweise dieser Art ist in der französischen Patentanmeldung Nr.
2 657 430 beschrieben, deren Beschreibung in die vorliegende Patentanmeldung
integriert ist.A
Operation of this kind is described in the French patent application no.
2,657,430, the description of which in the present patent application
is integrated.
In
diesem älteren
Dokument ist die Einlassöffnung
in der Mitte des Kolbens angeordnet und kann durch ein senkrecht
verschiebbares Ventil bezüglich
des Kolbens abgesperrt werden, dessen Bewegung ebenfalls senkrecht
verläuft.In
this older one
Document is the inlet opening
arranged in the middle of the piston and can be replaced by a vertical
sliding valve with respect to
be shut off the piston, whose movement is also vertical
runs.
Es
könnte
die Verwendung eines Systems dieser Art in jeder Beschickungskammer
der erfindungsgemäßen Vorrichtung
vorgesehen werden. Vorteilhafterweise ist das Absperrorgan jedoch
ein Küken,
das mit dem Dosierkolben bei dessen Hin- und Herbewegung verschoben
und relativ zu diesem gedreht zu werden vermag, um die Einlassöffnung freizugeben
oder abzusperren.It
could
the use of a system of this kind in each feed chamber
the device according to the invention
be provided. Advantageously, however, the obturator
a chick,
moved with the dosing piston during its reciprocation
and be rotated relative to it to release the inlet opening
or shut off.
Das
durch ein Küken
gebildete Absperrorgan ist interessant, da seine Verstellung in
Bezug auf den Kolben einfach zu betätigen ist. Die Drehung des
Kükens
kann genau geregelt werden, und die Ausführung und Betätigung der
Vorrichtung wird dadurch erleichtert, dass das Verstellen des Kükens nicht
in der gleichen Richtung wie die Bewegung des Kolbens erfolgt.The
by a chick
formed obturator is interesting, as its adjustment in
Regarding the piston is easy to operate. The rotation of the
chick
can be precisely regulated, and the execution and operation of the
Device is facilitated by the fact that the adjustment of the chick is not
in the same direction as the movement of the piston takes place.
Vorteilhafterweise
umfasst die Vorrichtung eine bewegliche Platine, Mittel zum Hinund
Herbewegen der Platine und Ein- und Ausrückmittel, um wahlweise den
Kolben der ersten Beschickungskammer oder den Kolben der zweiten
Beschickungskammer fest mit der Verlagerung der Platine zu verbinden.advantageously,
The device comprises a movable board, means for Hinund
Moving the board and input and Ausrückmittel to selectively the
Piston of the first feed chamber or the piston of the second
Feeding chamber firmly to connect with the displacement of the board.
Die
Mittel zum Steuern der Verlagerung der Kolben sind bei diesen Anordnungen
nicht jedem Kolben zugehörig,
sondern sie steuern die Verschiebung der Platine, und je nachdem,
ob über
den Abgabeauslass das eine oder das andere Produkt ausgestoßen werden
soll, wird der eine oder der andere Kolben mit dieser Platine gekuppelt.
Hieraus ergibt sich eine wesentliche Einsparung sowohl bei der Herstellung
als auch bei der Wartung der Vorrichtung gegenüber einer Situation, in der
zwei analoge Betätigungsvorrichtungen
verwendet werden (jede zum Beispiel in der Art wie in der französischen
Patentanmeldung Nr. 2 657 430 beschrieben, die getrennt voneinander
betätigte
Kolben hat).The
Means for controlling the displacement of the pistons are in these arrangements
not associated with every piston,
but they control the displacement of the board, and depending on
whether over
the discharge outlet one or the other product are ejected
should, one or the other piston is coupled with this board.
This results in a significant saving both in the production
as well as in the maintenance of the device against a situation in which
two analogue actuators
used (each for example in the way as in the French
Patent Application No. 2,657,430, which are separated from each other
actuated
Piston has).
Die
erfindungsgemäße Vorrichtung
ist zudem kompakter, leichter und einfacher zu betätigen. Das
dosierte Produktvolumen muss nämlich äußerst genau
kontrolliert werden, damit in der Station zum Befüllen der
Behälter
die Zufuhr unter optimalen Bedingungen abläuft. Die Mittel zum Steuern
der Verlagerung der Kolben stellen demnach wichtige Teile dieser
Art von Vorrichtung dar.The
inventive device
is also more compact, lighter and easier to operate. The
metered product volume must namely extremely accurate
be controlled so that in the station to fill the
container
the supply runs under optimal conditions. The means of controlling
The displacement of the pistons thus represent important parts of these
Type of device.
Vorteilhafterweise
weist daher die Platine einen ersten und einen zweiten Durchlass
auf, durch den die Stange des Kolbens der ersten Beschickungskammer
bzw. die Stange des Kolbens der zweiten Beschickungskammer hindurchführt, sowie ein
erstes Ein- und Ausrückmittel,
das bezüglich
der Platine zwischen einer ausgerückten Position, in der es ein
relatives Gleiten zwischen der Platine und dem Kolben der ersten
Kammer gestattet, und einer eingerückten Position, in der es dieses
Gleiten verhindert, verschoben zu werden vermag, sowie ein zweites
Ein- und Ausrückmittel,
das bezüglich
der Platine zwischen einer ausgerückten Position, in der es ein relatives
Gleiten zwischen der Platine und dem Kolben der zweiten Kammer gestattet,
und einer eingerückten
Position, in der es dieses Gleiten verhindert, verschoben zu werden
vermag.advantageously,
Therefore, the board has a first and a second passage
on, through which the rod of the piston of the first charging chamber
or the rod of the piston of the second feed chamber passes, as well as a
first input and release means,
the re
the board between a disengaged position in which there is a
relative sliding between the board and the piston of the first
Chamber permits, and an indented position in which this
Slipping prevents being able to be moved, as well as a second
Input and output means,
the re
the board between a disengaged position in which it is a relative
Sliding between the board and the piston of the second chamber allows
and an indented
Position where it prevents this slip from being moved
can.
Ist
ein Kolben ausgerückt,
verbleibt seine Stange in dem entsprechenden Durchlass der Platine,
und diese gleitet ungehindert in Bezug auf diese Stange, ohne hierbei
den Kolben zu verschieben. Zum Einrücken des Kolbens genügt es, das
entsprechende Einrückmittel
zu betätigen,
um dieses Gleiten zu beenden und den Kolben somit mit der Platine
mitzuführen.
Vorzugsweise ist zu vermeiden, dass beide Kolben gleichzeitig eingerückt sind,
oder wenigstens ist ein Verschieben der Platine in einer solchen
Situation zu vermeiden. Hierzu kann die erfindungsgemäße Vorrichtung
Kontrollmittel oder Sicherheitsmittel umfassen, die das Verschieben
der Platine verhindern, wenn beide Kolben eingerückt sind (indem zum Beispiel
die Stromzufuhr der Mittel zum Verschieben der Platine unterbrochen
wird).is
a piston disengaged,
its rod remains in the corresponding passage of the board,
and this slides freely relative to this pole, without this
to move the piston. To engage the piston, it is sufficient, the
appropriate release means
to press,
to stop this sliding and thus the piston with the board
carry.
It is preferable to avoid that both pistons are engaged at the same time,
or at least is a displacement of the board in such
Situation to avoid. For this purpose, the device according to the invention
Control means or security means include the shifting
prevent the board when both pistons are engaged (by, for example,
interrupted the power supply of the means for moving the board
becomes).
Die
nachfolgende detaillierte Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform
der Erfindung, die beispielhaft und in nicht einschränkender
Weise angeführt
ist, dient zum besseren Verständnis
der Erfindung und verdeutlicht deren Vorzüge. Die Beschreibung nimmt
Bezug auf die beigefügten
Zeichnungen, in denen:The
following detailed description of a preferred embodiment
of the invention, by way of example and not limitation
Way led
is, serves for better understanding
The invention and illustrates their advantages. The description takes
Reference to the attached
Drawings in which:
1 eine Übersicht
ist, in der der allgemeine Aufbau eines Einspritzsystems mit einer
erfindungsgemäßen Abgabevorrichtung
dargestellt ist, 1 FIG. 3 is an overview showing the general structure of an injection system with a dispenser according to the invention, FIG.
2 eine
vertikale Schnittansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ist, 2 a vertical sectional view of a device according to the invention,
3 ein
Schnitt entlang der Linie III-III aus 2 ist, 3 a section along the line III-III 2 is
4 ein
Schnitt entlang der Linie IV-IV aus 2 ist, 4 a section along the line IV-IV 2 is
5 eine
Draufsicht auf die Vorrichtung aus 2 ist, und 5 a plan view of the device 2 is and
6 eine
Vorderansicht der 2 ist, das heißt entlang
dem Pfeil VI aus 3. 6 a front view of the 2 is, that is along the arrow VI 3 ,
Das
System aus 1 dient dazu, ein Produkt, zum
Beispiel ein flüssiges
oder pastöses
Produkt wie Joghurt oder ähnliches,
bis zu einer Dosier- und Füllstation 10 zu
befördern,
an der dieses Produkt in Behälter 12 abgegeben
wird, die unter diese Station transportiert werden. Das an dieser
Station 10 abgegebene Produkt ergibt sich zum Beispiel
aus dem Mischen mehrerer Produkte. Dieses Gemisch umfasst ein Basisprodukt
oder eine weiße
Masse, die ursprünglich
in dem Reservoir R enthalten ist, sowie einen Zusatzstoff, der von
einem Reservoir RA oder RB kommt und mit der weißen Masse in einem Mischer 14 vermischt
wird, bevor die Mischung in der Dosierstation eingespritzt wird.
Die weiße
Masse kann zum Beispiel Naturjoghurt sein, während es sich bei den im Reservoir
RA oder RB enthaltenen Zusatzstoffen um Fruchtextrakte zwei verschiedener Sorten
handeln kann.The system off 1 It serves to transport a product, for example a liquid or pasty product such as yoghurt or the like, to a dosing and filling station 10 to transport this product in containers 12 which are transported under this station. That at this station 10 For example, given product results from the mixing of several products. This mixture comprises a base product or white mass originally contained in the reservoir R and an additive coming from a reservoir RA or RB and the white mass in a mixer 14 is mixed before the mixture is injected in the dosing station. The white mass may be, for example, natural yoghurt, while the additives contained in the reservoir RA or RB may be fruit extracts of two different varieties.
Mit
Hilfe einer Abgabevorrichtung 16 wird das in dem Reservoir
RA oder RB enthaltene Produkt in festgelegter Dosis und getaktet
in einer Transportleitung LT befördert,
die dieses Produkt bis zum Mischer 14 leitet, in dem es
mit der weißen
Masse aus dem Reservoir R vermischt wird. Durch diese Abgabevorrichtung 16 kann
nämlich
der Abgabeauslass 18 mit dem einen oder dem anderen in
dem Reservoir RA oder RB enthaltenen Produkt verbunden werden.With the help of a dispenser 16 The product contained in the reservoir RA or RB is delivered in a fixed dose and timed in a transport line LT, which takes this product to the mixer 14 by mixing it with the white mass from reservoir R. Through this dispenser 16 can namely the discharge outlet 18 associated with one or the other product contained in the reservoir RA or RB.
Bei
dem dargestellten Beispiel handelt es sich um ein Einspritzsystem
in der Art wie in der am 26. Oktober 2001 eingereichten französischen
Patentanmeldung Nr. 01 13850 beschrieben. In der Nähe des Eingangs
der mit dem Abgabeauslass verbundenen Transportleitung weist das
System eine Einführstation 20 auf,
die es ermöglicht,
ein Trennorgan wie zum Beispiel ein Schiffchen in diese Leitung einzuführen, das
sich in der Transportleitung unter der Einwirkung des Drucks des
nach ihm eingeführten
Produkts fortbewegt. In der Nähe
des Ausgangs S der Transportleitung LT weist das System eine Ausleitstation 22 auf,
die es ermöglicht,
dieses Trennorgan zu entfernen. Das in diese Leitung an der Station 20 eingeführte und
an der Station 22 aus der Leitung wieder entfernte Trennorgan
ermöglicht
somit über die
gesamte Länge
der zwischen den Stationen 20 und 22 angeordneten
Transportleitung LT, die sich vor bzw. nach diesem Trennorgan befindenden
Produkte voneinander zu trennen.The illustrated example is an injection system of the type described in French Patent Application No. 01 13850 filed on Oct. 26, 2001. Near the entrance of the transport line connected to the discharge outlet, the system has an insertion station 20 which makes it possible to introduce a separating device, such as a boat, into this line, which moves in the transport line under the effect of the pressure of the product introduced after it. In the vicinity of the output S of the transport line LT, the system has a discharge station 22 on, which makes it possible to remove this separating element. That in this wire at the station 20 introduced and at the station 22 disconnected from the line separating device thus allows over the entire length of the between the stations 20 and 22 arranged transport line LT, the products located before or after this separating organ from each other.
Durch
Betätigen
der Selektionsmittel 24 der Vorrichtung 16 kann
der Eingang der Leitung LT mit dem einen oder dem anderen Reservoir
RA oder RB verbunden werden. Wird von einem Reservoir zum anderen
gewechselt, wird an der Einführstation 20 ein
Trennorgan in die Leitung LT eingeführt, so dass durch dieses die
ursprünglich
in jedem der beiden Reservoire enthaltenen Produkte voneinander
getrennt sind. Dieses System weist auch eine Rücklaufleitung LR auf, die es
dem an der Station 22 aus der Leitung LT entfernten Trennorgan
ermöglicht,
bis zur Einführstation 20 zurückzugelangen.
Hierzu kann ein Produkt wie zum Beispiel Wasser in die Rücklaufleitung
LR eingeleitet werden, um das Trennorgan in dieser Leitung vorwärts zu schieben.
In dieser Leitung weist das System vorteilhafterweise eine Reinigungsstation 26 auf,
die das Reinigen des Trennorgans vor dessen Einführen in die Einführstation 20 ermöglicht.By actuating the selection means 24 the device 16 the input of the line LT can be connected to one or the other reservoir RA or RB. If you change from one reservoir to the other, the delivery station will start 20 a separating member introduced into the line LT, so that by this the products originally contained in each of the two reservoirs are separated from each other. This system also has a return line LR which is at the station 22 From the line LT remote separating member allows, up to the insertion 20 return to. For this purpose, a product such as water can be introduced into the return line LR to push the separator in this line forward. In this line, the system advantageously has a cleaning station 26 on, the cleaning of the separating element before it is inserted into the insertion station 20 allows.
Dieses
System ist in der vorstehend genannten, am 26. Oktober 2001 eingereichten
französischen
Patentanmeldung Nr. 01 13850 näher
beschrieben, deren Lehre in die vorliegende Patentanmeldung vollständig integriert
ist. Die Abgabevorrichtung 16 weist zwei Beschickungskammern 30A bzw. 30B auf,
die jeweils einen Einlass EA bzw. EB haben, wobei diese Einlässe mit
den Behältern
RA bzw. RB verbunden sind. Die Selektionsmittel 24 erlauben
es, den Auslass SA der Kammer 30A oder den Auslass SB der
Kammer 30B wahlweise mit dem Abgabeauslass 18 der
Vorrichtung 16 zu verbinden. Diejenige der beiden Kammern,
die nicht mit dem Abgabeauslass 18 verbunden ist, ist mit
einer Entleerungsleitung 19 verbunden, die mit einem Entleerungsschieber 19' versehen ist.This system is further described in the aforementioned French Patent Application No. 01 13850 filed on Oct. 26, 2001, the teaching of which is fully incorporated into the present patent application. The dispenser 16 has two loading chambers 30A respectively. 30B each having an inlet EA and EB, these inlets being connected to the containers RA and RB, respectively. The selection agents 24 allow the outlet SA of the chamber 30A or the outlet SB of the chamber 30B optionally with the delivery outlet 18 the device 16 connect to. The one of the two chambers, not with the discharge outlet 18 is connected to a drainage pipe 19 connected with a drain valve 19 ' is provided.
Mit
Bezug auf 2 werden nun die Ausbildung
der Beschickungskammern 30A und 30B und die Ausstoßmittel,
mit denen die Beschickungskammern versehen sind, näher beschrieben.
Die Kammern 30A und 30B weisen jeweils einen Dosierzylinder 32A bzw. 32B auf,
wobei diese Zylinder im unteren Teil der Kammern 30A und 30B angeordnet
sind. Für
jede Kammer ist ein Dosierkolben 34A bzw. 34B in
dem Dosierzylinder verschiebbar. Mit gestrichelten Kreislinien ist
die Lage der Einlässe
EA und EB der Produkte in die Kammern 30A und 30B angegeben, obgleich
diese Einlässe
sich nicht in der Ebene der Figur befinden. Diese Einlässe befinden
sich im oberen Teil der Kammern, und letztere sind vollständig mit
dem Produkt gefüllt,
das von dem unter Druck stehenden Reservoir RA bzw. RB kommt.Regarding 2 Now the training of the loading chambers 30A and 30B and the discharge means with which the feed chambers are provided are described in more detail. The chambers 30A and 30B each have a metering cylinder 32A respectively. 32B on, with these cylinders in the lower part of the chambers 30A and 30B are arranged. For each chamber is a dosing piston 34A respectively. 34B slidable in the metering cylinder. With dashed circles the position of the inlets EA and EB of the products is in the chambers 30A and 30B although these inlets are not in the plane of the figure. These inlets are located in the upper part of the chambers, and the latter are completely filled with the product coming from the pressurized reservoirs RA and RB, respectively.
Der
Auslass SA der Kammer 30A bzw. der Auslass SB der Kammer 30B kann
durch einen Wähler 24 entweder
mit dem Abgabeauslass 18 oder mit der Entleerungsleitung 19 verbunden
werden.The outlet SA of the chamber 30A or the outlet SB of the chamber 30B can by a voter 24 either with the delivery outlet 18 or with the drainage pipe 19 get connected.
Im
vorliegenden Fall handelt es sich bei dem Wähler 24 um einen Drehwähler, der
imstande ist, eine erste, in 1 und 2 sichtbare
Position, in der es den Auslass SB der Kammer 30B mit dem
Abgabeauslass 18 und den Auslass SA der Kammer 30A mit
der Entleerungsleitung 19 verbindet, und eine zweite Position
einzunehmen, in der die Situation umgekehrt ist, das heißt der Auslass
SA der Kammer 30A mit dem Abgabeauslass 18 und
der Auslass SB der Kammer 30B mit der Leitung 19 verbunden ist.In the present case, the voter 24 around a rotary voter who is capable of a first, in 1 and 2 visible position in which there is the outlet SB of the chamber 30B with the discharge outlet 18 and the outlet SA of the chamber 30A with the drainage pipe 19 connects, and to take a second position in which the situation is reversed, that is, the outlet SA of the chamber 30A with the discharge outlet 18 and the outlet SB of the chamber 30B with the line 19 connected is.
Die
Kolben 34A und 34B weisen jeweils wenigstens eine
Einlassöffnung
auf, im vorliegenden Fall weisen sie jeweils zwei Öffnungen 38A, 38'A bzw. 38B, 38'B auf.The pistons 34A and 34B each have at least one inlet opening, in the present case, they each have two openings 38A . 38'a respectively. 38B . 38'b on.
Für jeden
Kolben vermag ein Absperrorgan 40A bzw. 40B die
Einlassöffnungen
abzusperren oder freizugeben. Die Absperrorgane sind in dem dargestellten
Beispiel genauer gesagt von drehbaren Küken gebildet, die in den Kolben
angeordnet sind und sich bezüglich
dieser zu drehen vermögen.
Die Küken
weisen jeweils wenigstens einen Eintrittsdurchlass 42A für das Küken 40A bzw. 42B für das Küken 40B auf.For each piston is a shut-off 40A respectively. 40B to shut off or release the inlet openings. More precisely, in the example shown, the shut-off elements are formed by rotatable chicks which are arranged in the pistons and which are able to rotate with respect to them. The chicks each have at least one entry passage 42A for the chick 40A respectively. 42B for the chick 40B on.
2 zeigt
das Küken 40A in
der Position, in der es die Einlassöffnungen 38A, 38'A des Kolbens freigibt,
wobei der Durchlass 42A mit diesen Öffnungen fluchtet. Das Küken 40B hingegen
ist in seiner die Einlassöffnungen 38B, 38'B verschließenden Stellung
angeordnet, und es ist zu erkennen, dass seine durchgehende Außenseite
diesen Öffnungen gegenüber angeordnet
ist. 2 shows the chick 40A in the position in which there are the inlet openings 38A . 38'a of the piston releases, the passage 42A aligned with these openings. The chick 40B on the other hand, in it are the inlet openings 38B . 38'b occluding position, and it can be seen that its continuous outside is located opposite these openings.
Im
vorliegenden Fall sind die Küken
kegelstumpfförmig,
wobei jeder Kolben 34A bzw. 34B einen konischen
Hohlraum aufweist, in dem sich das Küken befindet. Der innere Umfang
dieses Hohlraums und der äußere Umfang
des Kükens
bilden eine erste bzw. eine zweite Kontaktfläche, die mit den Bezugszeichen 44a und 44'A für die Einheit
Kolben-Küken 34A, 40A gekennzeichnet
sind, wobei die Kontaktflächen
der Einheit Kolben-Küken 34B, 40B hingegen
nicht gekennzeichnet sind. Für
jeden Kolben können
das Küken
und der Kolben in Bezug aufeinander eine Arbeitsstellung einnehmen,
in der diese Kontaktflächen
im Wesentlichen dichten Kontakt haben, sowie eine Reinigungsstellung,
in der diese voneinander beabstandet sind. In 2 wurde
das Küken 40A demnach
in Bezug auf den Kolben 34A derart verschoben, dass die
Kontaktflächen 44A und 44'A voneinander
beabstandet sind. Dagegen nimmt das Küken 40B bezüglich des
Kolbens 34B seine Arbeitsposition ein. In 2 befindet
sich der Kolben 34A überdies
außerhalb
seines Dosierzylinders, was damit zusammenhängt, dass er sich in der Reinigungsstellung
und nicht in der Arbeitsstellung befindet.In the present case, the chicks are frusto-conical, with each piston 34A respectively. 34B a conical cavity in which the chick is located. The inner circumference of this cavity and the outer circumference of the plug form a first and a second contact surface, respectively, with the reference numerals 44a and 44'A for the unit piston-chick 34A . 40A are characterized, wherein the contact surfaces of the unit piston-chicks 34B . 40B however, are not marked. For each piston, the plug and the piston may occupy a working position with respect to each other in which these contact surfaces have substantially tight contact, as well as a cleaning position in which they are spaced from each other. In 2 became the chick 40A accordingly with respect to the piston 34A shifted so that the contact surfaces 44A and 44'A spaced apart from each other. The chick takes on the other hand 40B with respect to the piston 34B his working position. In 2 is the piston 34A Moreover, outside of its dosing, which is related to that he is in the cleaning position and not in the working position.
2 zeigt
die Einheit Kolben-Küken 34B, 40B in
Endstellung, in der eine dosierte Produktmenge durch den Auslass
SB ausgestoßen
wurde. Um dem Zylinder 32B eine neue Produktmenge zuzuführen, wird
ausgehend von dieser Stellung das Küken 40B derart gedreht,
dass sein Eintrittsdurchlass 42B mit den Einlassöffnungen 38B, 38'B des Kolbens 34B fluchtet,
und der Kolben wird (mit dem Küken)
im Zylinder nach oben angehoben. In dieser Stellung wird im Zylinder 32B ein
Unterdruck erzeugt und das in dem oberen Teil der Kammer 30B enthaltene
Produkt neigt natürlicherweise
dazu, den Zylinder zu füllen.
Der Kolben wird daher soweit nach oben verschoben, bis er eine bestimmte
Position erreicht, in der das zwischen der oberen und der unteren
Position begrenzte Produktvolumen dem dosierten Produktvolumen entspricht,
das bei jedem Verschiebungszyklus des Kolbens ausgestoßen werden
soll. Die obere Stellung bzw. die untere Stellung des Kolbens kann
natürlich
durch geeignete Mittel festgelegt werden, um das auszustoßende Produktvolumen festzulegen.
In dieser oberen Position werden die Einlassöffnungen 38B, 38'B durch Drehen
des Kükens
geschlossen, und der Kolben 34B wird nach unten verschoben,
um das im Zylinder 32B enthaltene Produkt vor sich nach
unten zu pressen. 2 shows the unit piston-chick 34B . 40B in the end position, in which a metered amount of product was expelled through the outlet SB. To the cylinder 32B to supply a new amount of product, starting from this position, the chick 40B turned so that its entrance passage 42B with the inlet openings 38B . 38'b of the piston 34B is aligned, and the piston is lifted (with the chick) in the cylinder upwards. In this position is in the cylinder 32B creates a negative pressure and that in the upper part of the chamber 30B The product naturally tends to fill the cylinder. The piston is therefore displaced upwardly until it reaches a certain position in which the product volume limited between the upper and lower positions corresponds to the metered product volume which is to be expelled at each displacement cycle of the piston. The upper position and the lower position of the piston can of course be determined by suitable means to determine the product volume to be ejected. In this upper position are the inlet openings 38B . 38'b closed by turning the plug, and the piston 34B is moved down to the inside of the cylinder 32B contained product to press down.
Die
Vorrichtung 16 weist ein Absperrorgan 46 auf,
das nach den Abgabemitteln 24 angeordnet ist oder Teil
dieser Mittel ist und den Abgabeauslass 18 getaktet absperren
kann. Dieser Auslass ist nämlich
geöffnet,
wenn der Kolben einer der Kammern nach unten verschoben wird, um
eine dosierte Produktmenge vor sich nach unten zu pressen, er wird jedoch
geschlossen, wenn der Kolben seine untere Stellung erreicht hat,
damit im Zylinder des Kolbens ein Unterdruck entsteht, wenn der
Kolben mit seinen freigegebenen Einlassöffnungen wieder angehoben wird.The device 16 has a shut-off device 46 on, after the release means 24 is arranged or part of these means and the discharge outlet 18 shut off clocked. This outlet is in fact open when the piston of one of the chambers is displaced downwardly to press a metered amount of product down in front of it, but it is closed when the piston has reached its lower position, so that in the cylinder of the piston creates a negative pressure when the piston is raised again with its released inlet openings.
Wie
in 3 zu erkennen ist, ist das Absperrorgan im vorliegenden
Fall in der den Abgabeauslass 18 bildenden Leitung angeordnet
und durch ein drehbares Zweistellungsküken gebildet.As in 3 can be seen, the obturator is in the present case in the discharge outlet 18 forming line formed and formed by a rotatable two-position chick.
Die
Kolben werden von Stangen 35A bzw. 35B getragen,
die in den Dosierkammern 30A bzw. 30B verlaufen.
Sie bilden mit diesen Stangen eine Einheit oder sind an diesen mit
jedem geeigneten Mittel befestigt. Zum Schutz der in den Kammern 30A und 30B enthaltenen
Produkte vor einem Kontakt mit den Kolbenstangen sind um diese Stangen
herum Schutzmittel wie zum Beispiel Bälge 48A, 48B angeordnet,
indem diese oben an der Wand der Kammern befestigt sind. Der zwischen
den Bälgen
und den Kolbenstangen begrenzte Innenraum wird durch Verbindungsleitungen,
die in 2 nicht dargestellt sind, der Umgebungsluft ausgesetzt.The pistons are made of rods 35A respectively. 35B worn in the dosing chambers 30A respectively. 30B run. They form a unit with these rods or are attached to them by any suitable means. To protect the in the chambers 30A and 30B Products contained before contact with the piston rods are around these rods around protective means such as bellows 48A . 48B arranged by these are attached to the top of the wall of the chambers. The interior space defined between the bellows and the piston rods is defined by connecting pipes, which in 2 not shown, exposed to the ambient air.
Im
vorliegenden Fall sind die Stangen der Kolben hohl, und Stangen
zum Betätigen
der Küken 41A bzw. 41B verlaufen
innerhalb dieser Stangen.In the present case, the bars are the Pistons hollow, and rods for actuating the chicks 41A respectively. 41B run inside these bars.
Bei
jedem Dosierkolben 34A bzw. 34B weist der Hohlraum
der Stange 41A bzw. 41B des Kükens einen Zugang, der an einem
Ende der Stange außerhalb
des Kolbens angeordnet ist, und eine Verbindung auf, die am entgegengesetzten
Ende angeordnet ist. In dem dargestellten Beispiel wird der Zugang 56'A bzw. 56'B des Hohlraums
jeder Kükenstange genauer
gesagt durch ein Verbindungsstück
in dem Anschlusskopf 56A bzw. 56B gebildet. Bei
jeder Kükenstange
wird die Verbindung durch eine oder mehrere Bohrungen 57A bzw. 57B gebildet,
die zwischen dem Hohlraum der Kükenstange
und deren Außenumfang
eine Verbindung herstellen.With every dosing piston 34A respectively. 34B indicates the cavity of the rod 41A respectively. 41B of the plug has an access located at one end of the rod outside the piston and a connection located at the opposite end. In the example shown, the access becomes 56'A respectively. 56'B more specifically, the cavity of each chick bar through a connector in the terminal head 56A respectively. 56B educated. For each chick bar, the connection will be through one or more holes 57A respectively. 57B formed, which connect between the cavity of the chick bar and the outer periphery thereof.
Die
Kolbenstange 35A bzw. 35B weist ihrerseits eine Öffnung 57'A bzw. 57'B auf, die außerhalb der
Beschickungskammer angeordnet ist.The piston rod 35A respectively. 35B in turn has an opening 57'A respectively. 57'B on, which is arranged outside the feed chamber.
Wie
für die
Einheit Kolben-Küken 34B, 40B aus 2 kann
in der Arbeitsstellung ein Sperrfluid wie zum Beispiel Reinluft
durch den Zugang 56'B in die
Kükenstange
gepresst werden über
die Verbindung 57B entweichen, um in dem zwischen dem äußeren Umfang
der Kükenstange
und dem inneren Umfang der Kolbenstange ausgebildeten Ringspalt zu
zirkulieren, und aus diesem Ringspalt durch die Öffnung 57'B austreten.
Dies erlaubt es, die Ansammlung von Bakterien in den Stangen von
Küken und
Kolben und zwischen diesen beiden zu vermeiden.As for the unit piston-chicks 34B . 40B out 2 can in the working position a barrier fluid such as clean air through the access 56'B be pressed into the chick bar over the connection 57B escape to circulate in the annular gap formed between the outer circumference of the rod and the inner circumference of the piston rod, and out of this annular gap through the opening 57'B escape. This allows to avoid the accumulation of bacteria in the rods of chicks and pistons and between them.
Wie
für die
Einheit Kolben-Küken 34A, 40A aus 2 öffnet sich
in der Reinigungsstellung die Verbindung 57A in die Beschickungskammer
infolge der Beabstandung der Kontaktflächen 44A, 44'A. In dieser
Position kann eine Reinigungslösung
durch den Zugang 56'A und
durch die Öffnung 57'A einspritzt
werden, und diese Lösung
läuft durch
die Verbindung 57A und den zwischen dem Kolben und dem Küken ausgebildeten
Raum nach unten ab. Sie kann über
die Entleerungsleitung 19 abgelassen werden.As for the unit piston-chicks 34A . 40A out 2 opens in the cleaning position the connection 57A into the loading chamber due to the spacing of the contact surfaces 44A . 44'A , In this position can be a cleaning solution through the access 56'A and through the opening 57'A be injected and this solution will run through the connection 57A and the space formed between the piston and the chick down. It can be done via the drainage pipe 19 be drained.
Die
Küken werden
durch die distalen Enden ihrer außerhalb der Kammern 30A und 30B angeordneten
Stangen betätigt.
Bei den Betätigungsmitteln kann
es sich zum Beispiel um drehbare pneumatische Stelleinrichtungen
handeln. Es ist zu erkennen, dass das Ende der Stange 41B des
Kükens 40B einen
radialen Überstand 41'B aufweist,
der in der Kammer einer drehbaren Stelleinrichtung 50B angeordnet
ist. Je nachdem, ob die Luft auf der einen oder der anderen Seite
dieser Ausstülpung
eingepresst wird, wird die Drehung des Kükens in die eine oder in die
andere Richtung gesteuert. Eine Stelleinrichtung 50A der
gleichen Art steuert ihrerseits die Drehung des Kükens 40A.The chicks are through the distal ends of their outside of the chambers 30A and 30B operated rods operated. The actuating means may be, for example, rotatable pneumatic adjusting devices. It can be seen that the end of the rod 41B of the chick 40B a radial projection 41'b having in the chamber a rotatable actuating device 50B is arranged. Depending on whether the air is pressed in on one or the other side of this protuberance, the rotation of the plug in one or the other direction is controlled. An adjusting device 50A The same type in turn controls the rotation of the chick 40A ,
Dies
Stelleinrichtungen werden von Stützen 52A bzw. 52B getragen,
die ihrerseits von den distalen Enden 35A bzw. 35B der
Kolbenstangen getragen werden.These adjusting devices are supported by supports 52A respectively. 52B worn, in turn, from the distal ends 35A respectively. 35B the piston rods are worn.
Durch
Rückstellfedern 54A bzw. 54B wird
jedes Küken
bezüglich
des Kolbens beständig
in seine Arbeitsstellung zurückgedrängt, in
der die vorstehend erwähnten
Kontaktflächen
im Wesentlichen dichten Kontakt miteinander haben. Diese Federn
liegen zum Beispiel einerseits an einem feststehenden Teil der vorstehend
genannten Stelleinrichtungen 50A, 50B und an einem
Anschlusskopf 56A bzw. 56B an. Um die Küken in ihre
Reinigungsstellung zu bringen, werden translatorisch verschiebbare
Stelleinrichtungen ebenfalls von den Stützen 52A, 52B getragen.
In 2 ist somit zu erkennen, dass der Kopf 59A der
Stelleinrichtung 58A das Verschieben der Stange 41A des
Kükens 40A bezüglich des
Kolbens 38A nach unten bewirkt. Hierzu liegt der Kopf der Stelleinrichtung
an dem Kopf des Verbindungsstücks 56A an.
Die Stelleinrichtung 58B wird hingegen nicht mit unter
Druck stehendem Fluid versorgt, und ihr Kopf 59B bleibt
von dem Anschlusskopf 56B beabstandet.By return springs 54A respectively. 54B For example, each plug is constantly urged back to its working position with respect to the piston, in which the aforementioned contact surfaces have substantially tight contact with each other. These springs are, for example, on the one hand on a fixed part of the above-mentioned adjusting devices 50A . 50B and on a connection head 56A respectively. 56B at. To bring the chicks in their cleaning position, translationally displaceable adjusting devices are also from the supports 52A . 52B carried. In 2 is thus recognizable that the head 59A the adjusting device 58A moving the rod 41A of the chick 40A with respect to the piston 38A down causes. For this purpose, the head of the actuator is located at the head of the connector 56A at. The adjusting device 58B on the other hand, it is not supplied with pressurized fluid and her head 59B stays away from the connection head 56B spaced.
Das
Verschieben der Kolben wird durch Führungsplatten gelenkt, einer
oberen Führungsplatte 60 bzw.
einer unteren Führungsplatte 62.
Diese Platten weisen durchgehende Durchlässe auf, die mit Führungslagerbuchsen 64 versehen
sind, mit denen die Kolbenstangen zusammenwirken. Die oberen Enden der
Beschickungskammern 30A und 30B sind im vorliegenden
Fall in einem Gehäuse 31 ausgebildet,
das an der unteren Führungsplatte 62 befestigt
ist. Die Platten 60 und 62 sind feststehend, sie
sind zum Beispiel durch Befestigungs- und Abstandsmittel 66 aneinander
befestigt.The displacement of the pistons is guided by guide plates, an upper guide plate 60 or a lower guide plate 62 , These plates have through-passages with guide bushings 64 are provided, with which the piston rods cooperate. The upper ends of the feed chambers 30A and 30B are in the present case in a housing 31 formed on the lower guide plate 62 is attached. The plates 60 and 62 are fixed, they are for example by fastening and spacing means 66 attached to each other.
Die
Vorrichtung weist eine bewegliche Platine 68 auf, die zwischen
diesen Platten hin und her verschoben werden kann. Die äußerste obere
und die äußerste untere
Position der Platine werden durch einen oberen und einen unteren
Sicherheitsanschlag 70 bzw. 72 bestimmt, die mit
den Platten 60 bzw. 62 fest verbunden sind. Es
kann sich hierbei um Zellen handeln, die die Position der Platine
erfassen und die Stromzufuhr der Mittel zum Steuern der Verlagerung
dieser Platine unterbrechen, wenn diese bezüglich der Zellen eine gegebene
Höhe erreicht, oder
auch um andere Anhaltemittel, zum Beispiel Kontakte oder einfache
Anschläge.
Die Hin- und Herbewegungen der Kolben, die die in die Beschickungskammern
dosierten Produktvolumina bestimmen, werden ihrerseits dadurch geregelt,
dass auf die Steuerung der Antriebsmittel der Platine eingewirkt
wird.The device has a movable board 68 on, which can be moved between these plates back and forth. The outermost upper and outermost lower positions of the board are provided by upper and lower safety stops 70 respectively. 72 certainly, with the plates 60 respectively. 62 are firmly connected. These may be cells which sense the position of the board and interrupt the power supply of the means for controlling the displacement of that board when it reaches a given height with respect to the cells, or other stopping means, for example contacts or simple stops. The reciprocating movements of the pistons, which determine the product volumes metered into the charging chambers, are in turn regulated by acting on the control of the drive means of the board.
Gemäß einer
vorteilhaften Anordnung der Erfindung wird die Platine durch ein
Endlosschneckensystem vertikal verschoben. Die Platine trägt daher
zwei Kugellagerbuchsen 74A bzw. 74B, die bezüglich dieser
Platine befestigt sind. Schraubenschäfte 76A bzw. 76B wirken
mit diesen Lagerbuchsen zusammen. Diese Schraubenschäfte bilden
Spiralbahnen für
die Kugeln der Lagerbuchsen, so dass durch die synchronisierte Drehung
der Schrauben folglich die Platine 68 in einer Translationsbewegung verschoben
wird. In diesem Fall werden die Schrauben durch Scheiben 78A bzw. 78B in
Drehung versetzt, die jeweils von diesen getragen werden. Diese Scheiben
werden ihrerseits durch ein Treibriemensystem 80 in Drehung
versetzt. Wie in 5 näher zu erkennen ist, versetzt
ein Stellmotor 81 eine Mitnehmerscheibe 82 in
Drehung, die mit dem Treibriemen 80 zusammenwirkt, damit
letzterer die mitgenommenen Scheiben 78A und 78B antreibt.
Die Scheiben 82, 78A, 78B können zum
Beispiel im Dreieck angeordnet sein, so dass sie im Wesentlichen
die Spitzen eines gleichseitigen Dreiecks bilden. Dadurch können die
auf den Treibriemen 80 einwirkenden Kräfte gleichmäßig verteilt werden. Es kann
sich um einen einzigen Treibriemen handeln, der derart angeordnet
ist, dass er sich zwischen den Scheiben hin und her bewegt, oder
um zwei Treibriemen, die mit den Scheiben 82 und 78A bzw.
mit den Scheiben 82 und 78B verbunden sind. Ein
Initialisierungsdetektor 81' ermöglicht die
Kenntnis der Ausgangsposition des Stellmotors 81.According to an advantageous arrangement of the invention, the board is by a continuous snow vertically shifted. The board therefore carries two ball bushings 74A respectively. 74B that are attached to this board. screw shanks 76A respectively. 76B interact with these bushings. These screw shafts form spiral tracks for the balls of the bearing bushes, so that by the synchronized rotation of the screws consequently the board 68 is moved in a translational movement. In this case, the screws are replaced by discs 78A respectively. 78B set in rotation, which are each supported by these. These discs are themselves powered by a drive belt system 80 set in rotation. As in 5 can be seen closer, puts a servomotor 81 a drive disc 82 in rotation, with the drive belt 80 cooperates, so that the latter the battered discs 78A and 78B drives. The disks 82 . 78A . 78B For example, they may be arranged in a triangle so as to substantially form the vertices of an equilateral triangle. This will allow you to put on the drive belt 80 acting forces are distributed evenly. It may be a single drive belt arranged to reciprocate between the pulleys or two drive belts connected to the pulleys 82 and 78A or with the discs 82 and 78B are connected. An initialization detector 81 ' allows knowledge of the starting position of the servomotor 81 ,
Zum
Regeln der Hin- und Herbewegung der Kolben kann die Steuerelektronik
des Motors benutzt werden.To the
Rules of reciprocation of the pistons may be the control electronics
of the motor.
4 ist
ein Schnitt durch die Ebene der Platine 68 (senkrecht zur
Bewegungsrichtung der Kolben) und ermöglicht dadurch, die Funktionsweise
der Mittel zum Ein- und
Ausrücken
der Kolben in diese Platine zu verdeutlichen. Die Platine 68 weist
einen ersten und einen zweiten Durchlass 84A bzw. 84B auf,
durch den die Kolbenstangen 35A bzw. 35B hindurchführen. In
diesen Durchlässen
sind die Lagerbuchsen 86A bzw. 86B angeordnet,
die die Reibungskräfte
limitieren. Die Ein- und Ausrückmittel vermögen die
Kolbenstangen in den Durchlässen festzuhalten
oder vermögen
im Gegensatz dazu die Platine bezüglich dieser Stangen frei gleiten
zu lassen. 4 is a section through the plane of the board 68 (perpendicular to the direction of movement of the piston) and thereby makes it possible to illustrate the operation of the means for engaging and disengaging the piston in this board. The board 68 has a first and a second passage 84A respectively. 84B on, through which the piston rods 35A respectively. 35B round lead. In these passages are the bushings 86A respectively. 86B arranged, which limit the friction forces. The engagement and disengagement means are able to hold the piston rods in the passages or, in contrast, allow the circuit board to slide freely with respect to these rods.
Genauer
gesagt weist das erste Ein- und Ausrückmittel wenigstens eine Spindel
auf, die mit der Hin- und Herbewegung der Platine verbunden ist und
bezüglich
dieser zwischen einer ausgerückten und
einer eingerückten
Position verschoben zu werden vermag, in der sie mit der Stange
des Kolbens der ersten Kammer zusammenwirkt, um die Stange in Bezug
auf die Platine zu halten, und das zweite Ein- und Ausrückmittel
weist wenigstens eine zweite Spindel auf, die mit der Hin- und Herbewegung
der Platine verbunden ist und bezüglich dieser zwischen einer
ausgerückten
und einer eingerückten
Position verschoben zu werden vermag, in der sie mit der Stange
des Kolbens der zweiten Kammer zusammenwirkt, um die Stange in Bezug
auf die Platine zu halten.More accurate
said first engaging and disengaging means comprises at least one spindle
which is related to the float's motion and
in terms of
this one between a disengaged and
an indented
Position can be moved, in which she with the rod
the piston of the first chamber cooperates to the rod in relation
to hold onto the board, and the second input and release means
has at least one second spindle, which with the reciprocating motion
the board is connected and with respect to this between a
disengaged
and an indented
Position can be moved, in which she with the rod
the piston of the second chamber cooperates to the rod in relation
to hold onto the board.
Wie
aus 4 ersichtlich ist, weist bei dem dargestellten
Beispiel das erste Ein- und Ausrückmittel
zwei Spindeln 87A bzw. 88A auf, ebenso wie auch das
zweite Ein- und Ausrückmittel
zwei Spindeln 87B bzw. 88B aufweist. Die Platine
weist für
diese Spindeln Durchlässe
auf, die durch Bohrungen 89A bzw. 90A für die Spindeln 87A und 88A und
durch Bohrungen 89B und 90B für die Spindeln 87B, 88B gebildet sind.How out 4 can be seen, in the illustrated example, the first input and disengagement means two spindles 87A respectively. 88A on, as well as the second input and Ausrückmittel two spindles 87B respectively. 88B having. The board has for these spindles on passages through holes 89A respectively. 90A for the spindles 87A and 88A and through holes 89B and 90B for the spindles 87B . 88B are formed.
Die
Spindeln sind in diesen Bohrungen translatorisch verschiebbar. Die
Kolbenstangen weisen ihrerseits jeweils Nuten 91A und 92A für die Stange 35A bzw. 91B und 92B für die Stange 35B auf.
Auf jeder Kolbenstange sind diese Nuten parallel. In 2 und 4 ist
die Stange 35A des Kolbens 34A ausgerückt, und
es ist zu erkennen, dass die Nuten 91A, 92A nicht
mit den Bohrungen 89A, 90A fluchtend angeordnet
sind, die durch den Außenumfang der
Kolbenstange teilweise verdeckt sind. Die Stange 35B des
Kolbens 34B hingegen ist eingerückt, wobei die Nuten 91B, 92B in
den Bohrungen 89B, 90B derart angeordnet sind,
dass die Spindeln in die Bohrungen eingeführt werden können. Die
Spindeln wirken mit den Nuten des Außenumfangs der Stange dieses Kolbens
zusammen, um diese in Bezug auf die Platine zu blockieren. Für jede Ein-
und Ausrückeinheit sind
die beiden Spindeln gabelartig mit parallelen Schenkeln angeordnet,
und die beiden Nuten des Kolbens liegen einander diametral gegenüber.The spindles are translationally displaceable in these holes. The piston rods in turn each have grooves 91A and 92A for the pole 35A respectively. 91B and 92B for the pole 35B on. On each piston rod these grooves are parallel. In 2 and 4 is the rod 35A of the piston 34A disengaged, and it can be seen that the grooves 91A . 92A not with the holes 89A . 90A are arranged in alignment, which are partially covered by the outer periphery of the piston rod. The pole 35B of the piston 34B however, it is indented, with the grooves 91B . 92B in the holes 89B . 90B are arranged so that the spindles can be inserted into the holes. The spindles cooperate with the grooves of the outer periphery of the rod of this piston to block them with respect to the board. For each input and Ausrückeinheit the two spindles are arranged like a fork with parallel legs, and the two grooves of the piston are diametrically opposed to each other.
Bei
dem dargestellten Beispiel werden die Spindelsätze 87A, 88A bzw. 87B, 88B getrennt
betätigt,
und zwar jeder durch eine entsprechend zugeordnete Stelleinrichtung 94A bzw. 94B.
Es handelt sich zum Beispiel um pneumatische Stelleinrichtungen,
deren beweglicher Teil die Spindelsätze direkt trägt. Vorteilhafterweise
sind jeder der beiden Steilleinrichtungen Mittel zur Positionsermittlung 95A bzw. 95B zugeordnet,
um unmittelbar feststellen zu können,
ob der entsprechende Kolben eingerückt ist oder nicht. Die Stelleinrichtungen
sind mit der Platine 68 fest verbunden und werden von dieser
bei deren Bewegung getragen.In the example shown, the spindle sets become 87A . 88A respectively. 87B . 88B operated separately, each by a correspondingly associated adjusting device 94A respectively. 94B , These are, for example, pneumatic actuators, the movable part of which carries the spindle sets directly. Advantageously, each of the two Steeilleinrichtungen means for position detection 95A respectively. 95B assigned to directly determine whether the corresponding piston is engaged or not. The adjusting devices are with the board 68 firmly connected and are carried by this in their movement.
Die
Stelleinrichtungen und die Positionsgeber sind zur besseren Verständlichkeit
in 3 dargestellt, obgleich sie normalerweise im Schnitt
nicht sichtbar sind.The adjusting devices and the position sensors are for better understanding in 3 although they are usually not visible on average.
Es
sind Mittel vorgesehen, um den Kolben bezüglich der Platine zu verschieben,
wenn er aus der Platine ausgerückt
ist.It
Means are provided to move the piston relative to the board,
when he disengaged from the board
is.
Wie
in 2 für
den Kolben 34A ersichtlich ist, erlauben es diese Mittel
einerseits, die Kolben in Positionen zu bringen, die mit einer mit
der Platine durchgeführten
Bewegung nicht immer erreicht werden können. 2 zeigt
daher den Kolben 34A außerhalb seines Zylinders 32A.
Andererseits halten sie den Kolben in einer gegebenen Position,
wenn dieser in Bezug auf die Platine ausgerückt ist, um die Dosierungskammer 34A vollständig außer Funktion zu
setzen.As in 2 for the piston 34A can be seen, these means allow on the one hand to bring the piston in positions that can not always be achieved with a performed with the board movement. 2 therefore shows the piston 34A outside his cylinder 32A , On the other hand, they keep the piston in a given position, when it is disengaged with respect to the board, around the metering chamber 34A completely disabled.
Soll
nun ein zuvor ausgerückter
Kolben wieder eingerückt
werden, muss seine Position genau fixiert werden, um die Nuten 91A, 92A in
den Bohrungen 89A, 90A platzieren zu können. In
dem dargestellten Beispiel sind die Mittel zum Positionieren der Kolben
unabhängig
von der Platine von Stelleinrichtungen 96A für den Kolben 34A bzw. 96B für den Kolben 34B gebildet.
Diese Stelleinrichtungen sind in der Ebene der 2 nicht
sichtbar, sie sind es jedoch in 5 und 6.
Diese Stelleinrichtungen werden von der oberen Führungsplatte 60 getragen,
und die beweglichen Teile wirken mit den Trägern 52A bzw. 52B der
Kolben zusammen. In diesem Fall kann jede der Stelleinrichtungen 96A und 96B zwei
Grundstelleinrichtungen 96'A und 96''A bzw. 96'B und 96''B umfassen,
um das Verschieben des Kolbens nach oben bzw. nach unten zu bewirken.
Ist ein Kolben in die Platine eingerückt, ist die entsprechende
Stelleinrichtung 96A oder 96B deaktiviert, damit
der Kolben bezüglich
dieser ungehindert gleiten kann. Ist dagegen der Kolben bezüglich der
Platine ausgerückt, kann
die ent sprechende Stelleinrichtung aktiviert werden, um dessen Position
zu halten und um ihn in die gewünschte
Position zu bringen, um ihn wieder einrücken zu können.If a previously disengaged piston is to be re-engaged, its position must be precisely fixed to the grooves 91A . 92A in the holes 89A . 90A to be able to place. In the illustrated example, the means for positioning the pistons are independent of the board of actuators 96A for the piston 34A respectively. 96B for the piston 34B educated. These adjusting devices are in the plane of 2 not visible, but they are in 5 and 6 , These actuators are from the upper guide plate 60 worn, and the moving parts interact with the carriers 52A respectively. 52B the piston together. In this case, each of the adjusting devices 96A and 96B two basic setting devices 96'A and 96''A respectively. 96'B and 96''B include to cause the displacement of the piston upwards or downwards. If a piston is engaged in the board, the appropriate adjusting device 96A or 96B deactivated so that the piston can slide freely with respect to this. However, if the piston disengaged with respect to the board, the ent speaking actuator can be activated to hold its position and to bring him to the desired position to engage him again.
Wie 2 und 3 zeigen,
sind die Auslässe
SA und SB der Kammern 30A und 30B ebenso wie der
Abgabeauslass 18 in einem Gehäuse 100 ausgebildet.
Es handelt sich zum Beispiel um ein Stück, das Wabenzellen 100A bzw. 100B aufweist, die
die unteren Teile des Dosierzylinders 32A bzw. 33A bilden,
wobei dieses Stück
an einem mittleren Gehäuse 102 befestigt
ist, in dem die mittleren Bereiche der Kammern ausgebildet sind.As 2 and 3 show, the outlets are SA and SB of the chambers 30A and 30B as well as the discharge outlet 18 in a housing 100 educated. It is, for example, a piece, the honeycomb cells 100A respectively. 100B comprising the lower parts of the metering cylinder 32A respectively. 33A form, with this piece on a middle housing 102 is fastened, in which the central regions of the chambers are formed.
Das
Gehäuse 100 hat
einen ersten Kanal 104A, der den Auslass SA der Kammer 30A mit
dem Abgabeauslass 18 verbindet, und einen zweiten Kanal 104B,
der den Auslass SB der Kammer 30B mit dem Auslass 18 verbindet.
Diese Auslässe
sind auch mit der Entleerungsleitung 19 verbunden, und
der drehbare Wähler 24 ist
am Kreuzungspunkt der Kanäle 104A, 104B mit
dem Abgabeauslass 19 und der Entleerungsleitung 19 angeordnet.The housing 100 has a first channel 104A which is the outlet SA of the chamber 30A with the discharge outlet 18 connects, and a second channel 104B which is the outlet SB of the chamber 30B with the outlet 18 combines. These outlets are also with the drainage pipe 19 connected, and the rotatable voter 24 is at the crossroads of the channels 104A . 104B with the discharge outlet 19 and the drainage pipe 19 arranged.
Je
nach seiner Position sperrt der Wähler 24 wahlweise
den einen oder den anderen Kanal 104A bzw. 104B vom
Auslass 18 ab. Er verbindet dann den abgesperrten Kanal
mit der Entleerungsleitung 19.Depending on his position, the voter locks 24 optionally one or the other channel 104A respectively. 104B from the outlet 18 from. He then connects the shut-off channel with the drain line 19 ,
Der
Wähler 24 wird
durch eine drehbare Stelleinrichtung 106 zwischen seinen
beiden Positionen betätigt,
und das Absperrorgan 46 wird zwischen seiner geöffneten
und seiner geschlossenen Stellung durch eine drehbare Stelleinrichtung 108 betätigt, die auf
die Bewegung des aktiven Kolbens und seines Kükens abgestimmt ist.The voter 24 is by a rotatable adjusting device 106 operated between its two positions, and the obturator 46 is between its open and its closed position by a rotatable adjusting device 108 operated, which is adjusted to the movement of the active piston and its chick.
Der
Wähler 24 und
das Absperrorgan 46 haben die Form von Küken, die
durch Stelleinrichtungen 106', 108' in ihre jeweiligen
Sitze 24' bzw. 46' zurückgestellt
werden und durch Betätigen
derselben Stelleinrichtungen von diesen Sitzen abgehoben werden
können.
Sind die Küken
auf diese Weise abgehoben, können
diese Küken
und die verschiedenen Leitungen des Gehäuses 100 durch Zirkulieren einer
Reinigungslösung
gereinigt werden.The voter 24 and the obturator 46 have the form of chicks, by adjusting devices 106 ' . 108 ' in their respective seats 24 ' respectively. 46 ' be reset and can be lifted by pressing the same adjusting devices of these seats. If the chicks are lifted in this way, these chicks and the various leads of the housing can 100 by circulating a cleaning solution.
Beim
Reinigen einer Kammer 30A oder 30B durch Einführen einer
Reinigungslösung
durch die Öffnungen 56'A, 57'A oder 56'B, 57'B kann die Lösung durch
die Entleerungsleitung 19 wieder austreten, mit der die
betreffende Kammer durch den Wähler 24 verbunden
ist.When cleaning a chamber 30A or 30B by introducing a cleaning solution through the openings 56'A . 57'A or 56'B . 57'B can the solution through the drainage pipe 19 resign, with the chamber in question by the voter 24 connected is.
Zum
Reinigen der gesamten Vorrichtung sind die Küken 24 und 46 von
ihren Sitzen abgehoben und die Reinigungslösung kann auch durch die Produkteinlässe EA,
EB zugeführt
werden.To clean the entire device are the chicks 24 and 46 lifted from their seats and the cleaning solution can also be supplied through the product inlets EA, EB.
Der
Bereich E24, der hinter dem Küken 24 ausgebildet
ist und von den Kammern 30A und 30B abgesperrt
ist, wenn das Küken
gegen seinen Sitz zur Anlage kommt, kann dank der (nur angedeuteten) Öffnungen 24'A und 24'B ebenfalls
zur Reinigung benutzt werden, die zum Zuführen bzw. Ableiten einer Reinigungslösung dienen.The area E24, behind the chick 24 is formed and from the chambers 30A and 30B locked when the chick comes to rest against its seat, thanks to the (only hinted) openings 24'a and 24'b also be used for cleaning, which serve for supplying or deriving a cleaning solution.
Ebenso
verhält
es sich dank der (nur angedeuteten) Öffnungen 46'A und 46'B mit dem hinter dem
Küken 46 ausgebildete
Bereich E46.The same is true thanks to the (only indicated) openings 46'A and 46'B with the one behind the chick 46 trained area E46.