DE602004002427T2

DE602004002427T2 - Device for storing and applying a product

Info

Publication number: DE602004002427T2
Application number: DE602004002427T
Authority: DE
Inventors: Vincent De Laforcade
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 2003-05-07
Filing date: 2004-05-06
Publication date: 2007-03-29
Anticipated expiration: 2024-05-07
Also published as: ATE339906T1; DE602004002427D1; ES2271798T3; EP1475012A1; FR2854553A1; FR2854553B1; EP1475012B1

Abstract

Container/dispenser (1) consists of a receptacle (2) with a threaded neck (5), and a pump (3) with a fixed part (6) screwed onto the neck, a moving part (7) which is pressed to dispense the product, and an outer freely-rotating ring (40) round the fixed part. The outer ring has a supple lip (42) that is applied against the pump's moving part and is made in one piece with the ring's tubular body. The container/dispenser (1) consists of a receptacle (2) with a threaded neck (5), and a pump (3) with a fixed part (6) screwed onto the neck, a moving part (7) which is pressed to dispense the product, and an outer freely-rotating ring (40) round the fixed part. The outer ring has a supple lip (42) that is applied against the pump's moving part and is made in one piece with the ring's tubular body, which is of a rigid plastic material that cannot be pressed against the pump to unscrew it.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft die Vorrichtungen zum Aufbewahren und Abgeben eines Produkts, insbesondere eines kosmetischen Produkts, und insbesondere diejenigen, die eine Pumpe umfassen, die auf den mit Gewinde versehenen Hals eines das Produkt enthaltenden Behälters aufgeschraubt ist.The The present invention relates to the storage devices and dispensing a product, in particular a cosmetic product, and in particular, those comprising a pump placed on the Threaded neck of a container containing the product is screwed.

Aus der Schrift FR 2 758 311 A ist es bekannt, um das Ausschrauben der Pumpe zu verhindern, diese mit einem frei beweglichen äußeren Ring zu versehen.From the Scriptures FR 2 758 311 A it is known to prevent the unscrewing of the pump to provide them with a freely movable outer ring.

Es besteht ein Bedarf daran, eine solche Vorrichtung noch zu verbessern und insbesondere ihre Zuverlässigkeit zu erhöhen.It There is a need to further improve such a device and especially their reliability to increase.

Gegenstand der Erfindung ist deshalb gemäß einem ersten ihrer Aspekte eine Vorrichtung zum Aufbewahren und Abgeben eines Produkts, umfassend:

– einen das Produkt enthaltenden Behälter, der einen mit Gewinde versehenen Hals umfasst,
– eine Pumpe zur Abgabe des Produkts, wobei diese Pumpe umfasst: einen feststehenden Teil, der auf den Hals des Behälters aufgeschraubt ist,
– einen beweglichen Teil, auf den der Benutzer drücken kann, um Produkt abzugeben,
– einen äußeren Ring, der um den feststehenden Ring der Pumpe herum frei drehbar ist, wobei dieser äußere Ring eine biegsame Lippe umfasst, die ausgebildet ist, um sich an den beweglichen Teil anzulegen.

The subject of the invention is therefore, according to a first of its aspects, a device for storing and dispensing a product, comprising:

A container containing the product comprising a threaded neck,
A pump for dispensing the product, said pump comprising: a fixed part screwed onto the neck of the container,
A moving part that the user can press to deliver product,
- An outer ring which is freely rotatable about the fixed ring of the pump around, wherein said outer ring comprises a flexible lip which is adapted to apply to the movable part.

Der äußere Ring gestattet es zu vermeiden, dass auf dem feststehenden Teil besondere Antiausschraubmittel vorgesehen werden müssen, wie Rasten, oder dass die Pumpe auf dem Hals des Behälters verfalzt werden muss. Die Herstellung der Vorrichtung wird auf diese Weise erleichtert.The outer ring allows it to avoid being special on the fixed part Anti-removal means must be provided, such as notches, or that the pump on the neck of the container must be rolled. The manufacture of the device is based on this Way easier.

Das Vorhandensein der Lippe gestattet es, das Eintreten von Sand in die Pumpe durch das zwischen dem feststehenden Teil und dem beweglichen Teil bestehende Spiel zu verzögern oder sogar zu verhindern und so die Gefahr des Festfressens des Mechanismus der Pumpe oder einer Ansammlung von Verunreinigungen zu reduzieren.The Presence of the lip allows the entry of sand in the pump through the between the fixed part and the moving part delay existing game or even prevent and so the risk of seizing the mechanism to reduce the pump or a build-up of contaminants.

Der äußere Ring umfasst einen rohrförmigen Körper und die genannte Lippe ist vorzugsweise mit diesem Körper einstükkig ausgeführt.The outer ring comprises a tubular body and said lip is preferably designed with this body einstükkig.

Der Körper des äußeren Rings ist mindestens teilweise aus einem ausreichend starren Material hergestellt, damit ein Benutzer nicht ohne Verwendung eines Werkzeugs den äußeren Ring so weit verformen kann, dass er daran gehindert wird, sich bezüglich des feststehenden Teils der Pumpe zu drehen, und die Pumpe abschrauben kann. Der äußere Ring kann insbesondere mindestens teilweise und vorzugsweise ganz aus einem Polyolefin wie Polypropylen oder Polyethylen hergestellt sein. Andere Kunststoffe können verwendet werden, ohne dass man den Rahmen der vorliegenden Erfindung verlässt, wie z.B. Polyamide oder POM, insbesondere DELRIN^®.The body of the outer ring is at least partially made of a sufficiently rigid material so that a user can not deform the outer ring without using a tool to prevent it from rotating relative to the stationary part of the pump and the pump can unscrew. In particular, the outer ring may be made at least partially and preferably entirely from a polyolefin such as polypropylene or polyethylene. Other plastics can be used without departing from the scope of the present invention, such as polyamides or POM, especially DELRIN ^® .

Der äußere Ring kann gegebenenfalls auf seiner Innenseite mit einem fluorierten Polymer, beispielsweise Polytetrafluorethylen, beschichtet sein, um sein Gleiten auf dem feststehenden Teil zu verbessern.The outer ring may optionally be fluorinated on its inside Polymer, for example, polytetrafluoroethylene, coated to to improve its gliding on the stationary part.

Die Anmelderin konnte feststellen, dass selbst, wenn der Ring vollständig aus einem relativ starren Werkstoff wie Polypropylen geformt wird, die Lippe ihre Funktion erfüllen kann, ohne im Laufe der Verwendung zu bleichen oder sich zu spalten, und zwar trotz eines engen Kontakts mit dem beweglichen Teil.The Applicant was able to find that even if the ring is completely off a relatively rigid material such as polypropylene is molded, the lip fulfill their function can, without bleaching or splitting in the course of use, despite a close contact with the moving part.

Bei einer besonderen Ausführung weist die Lippe einen kreisförmigen inneren Rand auf, dessen Durchmesser vor Montage des äußeren Rings auf dem feststehenden Teil kleiner als der Außendurchmesser der Fläche des beweglichen Teils ist, an der die Lippe anliegt. Die Differenz zwischen dem Durchmesser des inneren Rands der Lippe vor Montage des Rings auf dem feststehenden Teil und demjenigen der entsprechenden Fläche des beweglichen Teils kann beispielsweise größer als oder gleich 1 mm, insbesondere größer als oder gleich 1,3 mm, beispielsweise zwischen 1,3 und 1,4 mm sein.at a special design the lip has a circular shape inner edge on, whose diameter before mounting the outer ring on the fixed part smaller than the outer diameter of the surface of the movable part is, on which the lip is applied. The difference between the diameter of the inner edge of the lip before mounting the ring on the fixed part and that of the corresponding surface of the movable part, for example, greater than or equal to 1 mm, in particular greater than or equal to 1.3 mm, for example between 1.3 and 1.4 mm.

Auf diese Weise können die Herstellungstoleranzen des beweglichen Teils und des äußeren Rings relativ groß sein, was ihre Herstellung erleichtert. Außerdem kann dies gegebenenfalls gestatten, denselben äußeren Ring mit verschiedenen Pumpenmodellen zu verwenden, deren Abmessungen leicht differieren, und auf diese Weise entsprechende Kostenvorteile zu erreichen.On this way you can the manufacturing tolerances of the movable part and the outer ring be relatively large which makes their production easier. In addition, if necessary allow the same outer ring to use with different pump models whose dimensions are light differ, and in this way corresponding cost advantages to reach.

Die Lippe des äußeren Rings liegt vorzugsweise mit ihrem ganzen Umfang an dem beweglichen Teil an, man verlässt den Rahmen der vorliegenden Erfindung jedoch nicht, wenn die Lippe sich stellenweise beispielsweise wegen einer Ovalisierungserscheinung von dem beweglichen Teil entfernt.The Lip of the outer ring is preferably located with its entire circumference on the movable part on, you leave However, the scope of the present invention does not apply if the lip in places, for example, because of a Ovalisierungserscheinung away from the moving part.

Die Dicke des Körpers des äußeren Rings ist vorzugsweise größer als diejenige mindestens eines Abschnitts der Lippe, wobei dieser Abschnitt beispielsweise sich radial über mehr als die Hälfte der radialen Gesamtabmessung der Lippe oder über ihre Gesamtheit erstrecken kann. Das Verhältnis der mittleren Dicke der Lippe zur mittleren Dicke des Körpers des äußeren Rings ist beispielsweise kleiner als 1/2 oder auch kleiner als 1/3.The thickness of the body of the outer ring is preferably greater than that of at least a portion of the lip, which portion may, for example, extend radially over more than half the total radial dimension of the lip or over its entirety. The ratio of the average thickness of the lip to the mean thickness of the body the outer ring is for example less than 1/2 or less than 1/3.

Bei einer besonderen Ausführung erstreckt sich die Lippe vor der Montage des äußeren Rings auf dem feststehenden Teil der Pumpe in einer zur Längsachse des äußeren Rings im Wesentlichen senkrechten Richtung.at a special design the lip extends on the fixed before mounting the outer ring Part of the pump in one to the longitudinal axis of the outer ring essentially vertical direction.

Ebenfalls bei einer besonderen Ausführung umfasst der radial innere Rand der Lippe einen abgeschrägten Bereich, der eine auf dem Behälter zu divergierende kegelstumpfförmige Fläche bilden kann. Dieser abgeschrägte Bereich kann sich nicht über die ganze Dicke der Lippe erstrecken und kann sich insbesondere nur über einen Teil der Dicke der Lippe ausgehend von einer Innenseite von dieser erstrecken.Also in a particular embodiment the radially inner edge of the lip has a bevelled area which is an on the container to diverging frustoconical area can form. This beveled Area can not over The whole thickness of the lip can extend and in particular only over a portion of the thickness of the lip starting from an inside of this extend.

Der äußere Ring kann mindestens ein Relief umfassen, das ihn undemontierbar macht. Der äußere Ring kann insbesondere an seinem unteren Ende mindestens einen nach außen vorspringenden Zahn, beispielsweise drei Zähne, umfassen, der ausgebildet ist, um sich unter dem feststehenden Teil einzuklinken.The outer ring may include at least one relief that makes it undemountable. The outer ring can in particular at its lower end at least one outwardly projecting Tooth, for example three teeth, which is adapted to extend below the fixed part to latch.

Zum besseren Verständnis der Erfindung dient die folgende ausführliche Beschreibung eines nicht begrenzenden Ausführungsbeispiels der Erfindung und die beiliegende Zeichnung. In dieser zeigen:To the better understanding The following detailed description of one does not serve the purpose of the invention limiting embodiment the invention and the accompanying drawings. In this show:

1 einen schematischen axialen Teilschnitt einer erfindungsgemäß ausgeführten Aufbewahrungs- und Abgabevorrichtung, 1 a schematic axial partial section of an inventively designed storage and dispensing device,

2 eine Darstellung des äußeren Rings der Vorrichtung von 1 in einem axialen Schnitt allein, 2 a representation of the outer ring of the device of 1 in an axial section alone,

3 eine Ansicht gemäß dem Pfeil III von 2 von unten, 3 a view according to the arrow III of 2 from underneath,

4 eine Darstellung der Einzelheit IV von 2 und 4 a representation of the detail IV of 2 and

5 eine schematische Darstellung der Verformung der Lippe des äußeren Rings im Kontakt mit dem beweglichen Teil der Pumpe. 5 a schematic representation of the deformation of the lip of the outer ring in contact with the movable part of the pump.

Die in 1 dargestellte Aufbewahrungs- und Abgabevorrichtung 1 umfasst einen Behälter 2 und eine Pumpe 3, die auf diesem Behälter 2 montiert ist, um ein im Inneren enthaltenes Produkt abzugeben, beispielsweise ein kosmetisches Produkt, wie eine Creme, ein Öl oder eine Sonnenschutzmilch oder ein After-Sun.In the 1 illustrated storage and dispensing device 1 includes a container 2 and a pump 3 that on this container 2 is mounted to deliver a product contained therein, for example, a cosmetic product such as a cream, an oil or a sunscreen or an after-sun.

Der Behälter 2 umfasst einen Körper 4, der eine beliebige Form aufweisen kann, und einen außen mit Gewinde versehenen Hals 5. Die Pumpe 3 umfasst einen mit dem Behälter 2 fest verbundenen feststehenden Teil 6 und einen beweglichen Teil 7, der sich bezüglich des feststehenden Teils gemäß einer Achse X bewegen kann, die bei dem betrachteten Beispiel mit der Längsachse des Körpers 4 des Behälters 2 und mit der seines Halses 5 zusammenfällt.The container 2 includes a body 4 , which may have any shape, and an externally threaded neck 5 , The pump 3 includes one with the container 2 firmly connected fixed part 6 and a moving part 7 which can move with respect to the fixed part according to an axis X, which in the example considered with the longitudinal axis of the body 4 of the container 2 and with his neck 5 coincides.

Der feststehende Teil 6 umfasst einen innen mit Gewinde versehenen Montage- und Dichtungsmantel 9, der ausgebildet ist, um auf den Hals 5 aufgeschraubt zu werden, und einen inneren Ring 31, in den der Montagemantel 9 eingesetzt ist.The fixed part 6 includes an internally threaded mounting and sealing jacket 9 that is trained to fit on the neck 5 to be screwed on, and an inner ring 31 , in the mounting mantle 9 is used.

Der innere Ring 31 umfasst an seinem oberen Ende eine Abwinklung 32 nach innen und verlängert den Montagemantel 9 unten bis zur Basis des Halses 5. Ein ringförmiger Wulst 34 ist auf der radial inneren Fläche des inneren Rings 31 vorgesehen, wobei dieser Wulst 34 an dem inneren Ende des Montagemantels 9 eingeklinkt ist. Die Abwinklung 32 liegt auf dem oberen Ende 11 einer Verlängerung des Montagemantels 9 nach oben auf.The inner ring 31 includes at its upper end an angling 32 inside and extends the mounting jacket 9 down to the base of the neck 5 , An annular bead 34 is on the radially inner surface of the inner ring 31 provided, this bead 34 at the inner end of the mounting jacket 9 is latched. The bend 32 lies on the upper end 11 an extension of the mounting jacket 9 upwards.

Der feststehende Teil 6 umfasst ferner einen Pumpenkörper 10, der den Hals 5 durchquert und an seinem unteren Ende in das Innere des Behälters über eine Öffnung 20 mündet, über die das Produkt entnommen werden kann.The fixed part 6 further comprises a pump body 10 that's the neck 5 crossed and at its lower end into the interior of the container via an opening 20 opens, over which the product can be removed.

Der bewegliche Teil 7 umfasst einen Druckknopf 12, der oben eine Auflagefläche 13 bildet, auf die der Benutzer drücken kann, um Produkt abzugeben.The moving part 7 includes a push button 12 , the top of a bearing surface 13 which the user can press to deliver product.

Dieser Druckknopf 12 ist am oberen Ende einer hohlen Stange 15 mit der Achse X befestigt, wobei diese Stange 15 einen Produktzufuhrkanal 16 bildet und im unteren Teil mit einem Kolben 17 ausgerüstet ist, der mit dem Körper 10 eine Pumpkammer 18 von veränderlichem Volumen bildet.This push button 12 is at the top of a hollow pole 15 attached to the axis X, this rod 15 a product feed channel 16 forms and in the lower part with a piston 17 equipped with the body 10 a pumping chamber 18 of variable volume.

Die Pumpe 3 umfasst im Inneren des Körpers 10 einen Mechanismus, der es gestattet, Produkt in der Pumpkammer 18 anzusaugen, wenn der Druckknopf 12 sich in einer Richtung bewegt, und das in dieser Pumpkammer 8 enthaltene Produkt abzugeben, wenn der Druckknopf sich in der entgegengesetzten Richtung bewegt.The pump 3 includes inside the body 10 a mechanism that allows product in the pumping chamber 18 suck in when the push button 12 moving in one direction and in this pumping chamber 8th delivered product when the push button moves in the opposite direction.

Dieser Mechanismus kann auf zahlreiche Weisen ausgeführt sein, ohne dass man den Rahmen der vorliegenden Erfindung verlässt, und insbesondere kann jeder gebräuchliche Mechanismus mit Vorkompression oder nicht, mit Luftaufnahme oder nicht, verwendet werden.This Mechanism can be carried out in many ways, without the Leaves frame of the present invention, and in particular every common one Mechanism with precompression or not, with aerial photograph or not, be used.

Bei dem betrachteten Beispiel umfasst der Mechanismus ein Kugel-Ansaugventil 19, das dem Produkt gestattet, durch die Öffnung 20 in die Pumpkammer 18 gesaugt zu werden, wenn deren Volumen zunimmt, d.h. bei der Aufwärtsbewegung des Druckknopfs 12. Die Kugel 19 hindert das in der Pumpkammer 18 enthaltene Produkt daran, über die Öffnung 20 zu entweichen, wenn das Volumen der Pumpkammer kleiner wird, d.h. bei Eindrücken des Druckknopfs 12.In the example considered, the mechanism comprises a ball suction valve 19 that the Product allowed through the opening 20 into the pumping chamber 18 to be sucked when their volume increases, ie, during the upward movement of the push button 12 , The ball 19 hinders this in the pumping chamber 18 contained product on it, over the opening 20 to escape when the volume of the pumping chamber is smaller, ie when pressing the push button 12 ,

Ein Tauchrohr oder ein Beutel, der das Produkt enthält, kann gegebenenfalls an dem Körper 10 so befestigt sein, dass es bzw. er mit der Öffnung 20 in Verbindung ist.A dip tube or pouch containing the product may optionally be attached to the body 10 be attached so that it or he with the opening 20 is in communication.

Die Pumpe 3 kann ausgebildet sein, um in verschiedenen Stellungen zu arbeiten, insbesondere nur mit dem Kopf oben oder nur mit dem Kopf unten oder beides.The pump 3 can be designed to work in different positions, in particular only with the head up or only with the head down or both.

Der Kolben 17 ist bei dem betrachteten Beispiel mit einer Möglichkeit des Gleitens gemäß der Achse X bezüglich der Stange 15 montiert, und diese umfasst mindestens eine radiale Öffnung 22, die dem in der Pumpkammer 18 enthaltenen Produkt gestattet, über den Kanal 16 auszutreten, wenn deren Volumen kleiner wird. Diese Öffnung 22 ist während der Phase der Ansaugung des Produkts durch eine radial innere ringförmige Lippe 23 des Kolbens 17 verschlossen. Letzterer umfasst ferner mindestens eine andere, radial äußere Lippe 24, die an einer radial inneren, rotationszylindrischen Fläche des Pumpenkörpers 10 anliegt.The piston 17 is in the considered example with a possibility of sliding according to the axis X with respect to the rod 15 mounted, and this includes at least one radial opening 22 that in the pumping chamber 18 contained product, over the channel 16 exit when their volume becomes smaller. This opening 22 is during the phase of suction of the product by a radially inner annular lip 23 of the piston 17 locked. The latter also comprises at least one other, radially outer lip 24 located on a radially inner, rotating cylindrical surface of the pump body 10 is applied.

Eine Schraubenfeder 25 gestattet es, den beweglichen Teil 7 nach oben zurückzuholen, wenn der Benutzer den Druckknopf 11 loslässt.A coil spring 25 allows the moving part 7 to retrieve upward when the user presses the button 11 lets go.

Bei dem betrachteten Beispiel umfasst der Druckknopf 12 einen seitlichen Mantel 30, dessen Außenfläche rotationszylindrisch mit der Achse X und mit dem Durchmesser d' ist.In the example considered, the push button comprises 12 a side coat 30 whose outer surface is rotationally cylindrical with the axis X and the diameter d '.

Die Pumpe 3 umfasst einen äußeren Ring 40, der einen allgemein rohrförmigen Körper 41 mit der Achse X umfasst, der an seinem oberen Ende durch eine radial nach innen gerichtete Abwinklung verlängert ist, die eine biegsame Lippe 42 bildet, die ausgebildet ist, um sich an dem genannten Mantel 30 des Druckknopfs 12 anzulegen.The pump 3 includes an outer ring 40 , which is a generally tubular body 41 with the axis X extended at its upper end by a radially inwardly directed angling, which is a flexible lip 42 forms, which is adapted to be on said mantle 30 of the push button 12 to apply.

Der äußere Ring 40 ist um den feststehenden Teil 6 der Pumpe herum frei drehbar montiert und kann sich insbesondere ohne viel Reibung in Kontakt mit dem inneren Ring 31 drehen.The outer ring 40 is around the fixed part 6 The pump is freely rotatably mounted around and can in particular without much friction in contact with the inner ring 31 rotate.

Der äußere Ring 40 umfasst ferner an seinem unteren Ende, wie man insbesondere in den 2 und 3 sehen kann, Zähne, die sich durch Einklinkung unter dem unteren Ende 36 des inneren Rings 36 positionieren und auf diese Weise den äußeren Ring 40 auf dem feststehenden Teil 6 axial zurückhalten. Die Zähne 44 des äußeren Rings 40 können gegebenenfalls hergestellt werden, indem bei der Formung eine Form mit zurückziehbarem Kern verwendet wird, so dass die Entformung erleichtert wird.The outer ring 40 further comprises at its lower end, as in particular in the 2 and 3 can see teeth that are stuck through under the lower end 36 of the inner ring 36 position and in this way the outer ring 40 on the stationary part 6 withhold axially. The teeth 44 of the outer ring 40 may optionally be made by using a mold with a retractable core during molding to facilitate demolding.

Bei dem betrachteten Beispiel ist die Lippe 42 mit dem Körper 41 des äußeren Rings 40 aus einem Stück hergestellt, und zwar beispielsweise durch Spritzgießen von Kunststoff, der beispielsweise Polypropylen sein kann.In the example considered, the lip is 42 with the body 41 of the outer ring 40 made of one piece, for example by injection molding of plastic, which may be polypropylene, for example.

Der gewählte Kunststoff gestattet dem Körper 41 des äußeren Rings 40, starr genug zu sein, um einen Benutzer daran zu hindern, die Pumpe auszuschrauben.The plastic chosen allows the body 41 of the outer ring 40 Being rigid enough to prevent a user from unscrewing the pump.

Die Dicke e der Lippe 42 ist vorzugsweise, wie man in 4 sehen kann, kleiner als die Dicke e' des Körpers 41, so dass der Lippe 42 eine gewisse Flexibilität verliehen wird, und ihr insbesondere die Möglichkeit gegeben wird, sich im Kontakt mit dem Mantel 30 des Druckknopfs 12, wie in 5 dargestellt ist, zu verbiegen, wenn sie auf dem feststehenden Teil 6 an ihrem Platz ist und der bewegliche Teil 7 sich gemäß der Achse X bewegt. Das Verhältnis e/e' kann beispielsweise zwischen 0,1 und 0,5 betragen und beträgt bei dem betrachteten Beispiel etwa 0,3.The thickness e of the lip 42 is preferably how to get in 4 can see less than the thickness e 'of the body 41 so the lip 42 a certain flexibility is given, and given her the particular opportunity to be in contact with the mantle 30 of the push button 12 , as in 5 is shown to bend when on the fixed part 6 is in place and the moving part 7 moves according to the axis X. The ratio e / e 'may for example be between 0.1 and 0.5 and is about 0.3 in the example under consideration.

Die relativ kleine Dicke der Lippe 42 und die sich daraus ergebende Flexibilität gestatten es ferner gegebenenfalls, relativ große Herstellungstoleranzen des äußeren Rings 40 und des Druckknopfs 12 zuzulassen. Man kann beispielsweise einen Durchmesser d des radial inneren Rings 42a der Lippe 42 vor der Montage des äußeren Rings 40 auf dem feststehenden Teil 6 haben, der um mindestens 1 mm kleiner als der Durchmesser d' ist, wobei die Differenz beispielsweise zwischen 1,3 und 1,4 mm betragen kann.The relatively small thickness of the lip 42 and the resulting flexibility also allows, if appropriate, relatively large outer ring manufacturing tolerances 40 and the push button 12 permit. For example, one may choose a diameter d of the radially inner ring 42a the lip 42 before mounting the outer ring 40 on the stationary part 6 have at least 1 mm smaller than the diameter d ', wherein the difference may be, for example 1.3 to 1.4 mm.

Wie man in 4 sehen kann, ist der radial innere Rand 42a vorzugsweise mit einer Abschrägung 42b ausgeführt, die eine auf den Behälter 2 zu divergierende kegelstumpfförmige Fläche bildet, wobei diese kegelstumpfförmige Fläche sich über eine von der Innenseite 42c der Lippe 42 an gemessene Höhe h erstrecken kann, die mindestens gleich der Hälfte der Gesamtdicke e ist. Beispielsweise kann die Höhe h etwa 0,2 mm betragen, die Gesamtdicke e beispielsweise etwa 0,3 mm und die Abmessung 1 der Abschrägung in der radialen Richtung 0,2 mm. Die radiale Gesamtabmessung r der Lippe 42 beträgt beispielsweise etwa 2 mm.How to get in 4 can see is the radially inner edge 42a preferably with a bevel 42b running, one on the container 2 forms to diverging frusto-conical surface, said frusto-conical surface extending over one of the inside 42c the lip 42 can extend to measured height h, which is at least equal to half the total thickness e. For example, the height h may be about 0.2 mm, the total thickness e, for example, about 0.3 mm, and the dimension 1 bevel in the radial direction 0.2 mm. The radial overall dimension r of the lip 42 is for example about 2 mm.

Der Innendurchmesser des Körpers 41 wird etwas größer als der Außendurchmesser des inneren Rings 31 gewählt und kann beispielsweise, je nach der Abmessung des inneren Rings 31, zwischen 20 und 30 mm betragen.The inner diameter of the body 41 becomes slightly larger than the outer diameter of the inner ring 31 chosen and, for example, depending on the dimension of the inner ring 31 , between 20 and 30 mm.

Die Gesamthöhe des äußeren Rings 40 gemäß der Achse X kann beispielsweise insbesondere in Abhängigkeit von der Höhe des Halses und derjenigen des inneren Rings 31 zwischen 20 mm und 40 mm betragen.The overall height of the outer ring 40 according to the axis X, for example, in particular depending on the height of the neck and that of the inner ring 31 between 20 mm and 40 mm.

Die Vorrichtung 1 kann montiert werden, indem der feststehende Teil 6 mit dem beweglichen Teil 7 auf den Behälter 2 aufgeschraubt wird und indem dann der äußere Ring 40 gemäß der Achse X von oben auf den inneren Ring 31 bis zum Einklinken der Zähne 44 angebracht wird.The device 1 Can be mounted by the fixed part 6 with the moving part 7 on the container 2 is screwed on and then the outer ring 40 according to the axis X from above on the inner ring 31 until the teeth are engaged 44 is attached.

Der äußere Ring 40 ist ausreichend starr, um den Benutzer bei dem Versuch, ihn zu verdrehen, indem er ihn radial komprimiert, daran zu hindern, auf den inneren Ring 31 ein so großes Drehmoment auszuüben, dass er die Pumpe ausschrauben kann.The outer ring 40 is sufficiently rigid to prevent the user from trying to twist it on the inner ring while trying to twist it by radially compressing it 31 To apply such a large torque that he can unscrew the pump.

Die Erfindung ist natürlich nicht auf das oben beschriebene Beispiel beschränkt.The Invention is natural not limited to the example described above.

Insbesondere können die Zähne 44 beispielsweise durch einen durchgehenden ringförmigen Wulst ersetzt sein, der sich über den ganzen Umfang des äußeren Rings erstreckt. Gegebenenfalls kann die Lippe 42 durch Biinjektion von Werkstoffen hergestellt sein.In particular, the teeth can 44 for example, be replaced by a continuous annular bead which extends over the entire circumference of the outer ring. If necessary, the lip can 42 be made by biinjection of materials.

In der gesamten Beschreibung, einschließlich der Ansprüche, muss der Ausdruck "umfassend ein" verstanden werden als Synonym von "umfassend mindestens ein", außer wenn das Gegenteil angegeben wird.In the entire description, including the claims, must the term "comprising one" should be understood as a synonym of "comprising at least one", except if the opposite is stated.

Claims

Contraption ( 1 ) for storing and dispensing a product comprising: - a container containing the product ( 2 ), which has a threaded neck ( 5 ), - a pump ( 3 ) for dispensing the product, said pump comprising: - a stationary part ( 6 ), on the neck ( 5 ) of the container ( 2 ), - a moving part ( 7 ) that the user can press to deliver product, - an outer ring ( 40 ) around the fixed part ( 6 ) of the pump ( 3 ) is freely rotatable around, wherein the device is characterized in that the outer ring ( 40 ) a flexible lip ( 42 ) which is adapted to engage the movable part ( 7 ) of the pump ( 3 ).

Device according to claim 1, characterized in that the outer ring ( 40 ) a tubular body ( 41 ) and that the lip ( 42 ) integral with the tubular body ( 41 ) is executed.

Device according to the preceding claim, characterized in that the ratio of the average thickness (e) of the lip ( 42 ) to the mean thickness (e ') of the body ( 41 ) of the ring ( 40 ) is less than 1/2 or even less than or equal to 1/3.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer ring ( 40 ) is made of a plastic that is so rigid that a user can not use the outer ring without tools. 40 ) can be deformed so far that it is prevented from rotating with respect to the stationary part and can unscrew the pump.

Device according to claim 4, characterized in that that the outer ring at least partially made of a polyolefin, in particular polypropylene or polyethylene, polyamides or POM.

Device according to claim 5, characterized in that the lip ( 42 ) consists of polypropylene.

Device according to one of claims 2 to 6, characterized that the outer ring on its inside a coating of a fluorinated polymer, in particular polytetrafluoroethylene.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lip ( 42 ) a circular inner edge with a diameter (d) before mounting the outer ring ( 40 ) on the fixed part ( 6 ), which is smaller than the outer diameter (d ') of the surface of the movable part ( 7 ) is where the lip ( 42 ) is present.

Device according to the preceding claim, characterized in that the difference between the diameter (d) of the inner edge of the lip ( 42 ) before mounting on the fixed part of the ring and that (d ') of the corresponding surface of the moving part ( 7 ) is greater than or equal to 1 mm.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness (e ') of the body ( 41 ) of the ring ( 40 ) greater than the thickness (e) of at least part of the lip ( 42 ).

Device according to the preceding claim, characterized in that this part extends radially over more than half the total radial dimension (r) of the lip (8). 42 ).

Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the lip ( 42 ) before mounting the outer ring ( 40 ) on the fixed part ( 6 ) of the pump in a direction to the longitudinal axis of the outer ring ( 40 ) extends in a substantially vertical direction.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the radially inner edge of the lip ( 42 ) a bevelled area ( 42b ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer ring ( 40 ) at least one relief ( 44 ) that makes it undemountable.

Device according to the preceding claim, characterized in that this relief ( 44 ) comprises an inwardly projecting tooth which is adapted to extend under the fixed part ( 6 ), when the outer ring ( 40 ) is in place once.